Вишневский-Снерг Адам
Размах и энергия Перри Экса
Адам Вишневский-Снерг
Размах и энергия Перри Экса
Перевод с польского Алексея Якименко
Сомнения интерпретируются в пользу обвиняемого.
Одного прелестного дня Перри Экса обвинили в абсолютной неспособности что-либо сделать. Приняв во внимание колоссальность предъявленного ему обвинения, мыслитель немедленно принялся за дело.
Вначале он направился в Египет, где любезно остановился в тени пирамиды фараона Хеопса.
- Точно так же она могла стоять на противоположном берегу Нила - заявил он собравшимся журналистам и, не развивая дальше эту справедливую мысль, налег на пирамиду всем телом.
Присутствующие затаили дыхание. Экс отступил, чтобы разогнаться, и, низко наклонив голову, атаковал еще раз. К сожалению, как-то у него не получилось, но...
Эксперты измерили величину сдвига.
- Разница в положении пирамиды находится в пределах погрешности измерения - услышал он. - У нас есть сомнения, так как не исключено, что все же немного... может, нет, а может чуточку...
- Вот именно!!!
Толпа устроила продолжительную овацию. На просьбу повторить на бис мыслитель низко поклонился.
В полдень он был уже в Пизе.
- Через четверть часа у меня рейс в Париж - обратился он к мэру города. - Как там, она стоит все еще криво?
- Конечно...
- Ничего. Сейчас немного выпрямим.
И Перри Экс прямо с дороги набросился на башню со всей накопленной во время пути силой, даже что-то в нем застонало при столкновении. Башня даже не дрогнула, но...
- У нас нет столь точных измерительных приборов, чтобы определить разницу
смущенно заявили эксперты. - Но на глазок... как будто чуток... Нет, решительно нет! Хотя нельзя определенно утверждать ...
- Вот именно!!!
Толпа устроила продолжительную овацию. На просьбу повторить на бис мыслитель низко поклонился.
В Париже, выйдя из самолета, Перри Экс громко воскликнул:
- Дайте мне канат!
Дали. Один конец каната был прикреплен к верхушке Эйфелевой башни. Мыслитель уперся ногами и с нечеловеческим напряжением дернул за другой конец каната. Напрасно потел, но...
- Когда нам нечего будет делать, тогда измерим то, что нужно, чтобы установить отсутствие отклонения от вертикали - после некоторого колебания пообещали эксперты. - Пока же нет никаких оснований исключать...
- Вот именно!!!
Толпа устроила продолжительную овацию. На просьбу повторить на бис мыслитель низко поклонился.
В Буэнос-Айресе мыслитель приготовил несколько теплых слов, с которыми обратился к народу.
- Вам плохо?
- Ой, как нам плохо!
Перри Экс пружинистым шагом направился в кабинет президента. Там, прячась за кучей огромных трудностей, он выстрелил из револьвера прямо в грудь жестокого государственного деятеля. Напрасно. Пуля попала в забор, но... это был забор, ограждающий жилище тирана. Пуля пробила в нем небольшую дырочку, через которую пролетел ветер истории. Остальное сделал противник президента и народ.
- Теперь вам лучше? - спросил Перри Экс, скорее, для порядку, чем по необходимости.
- Может и лучше. Нет у нас таких точных приборов, чтобы сразу в этом убедиться, но зато теперь у нас есть очень серьезные сомнения...
- Вот именно!!!
Толпа устроила продолжительную овацию. На просьбу повторить на бис мыслитель низко поклонился.
Размах и энергия Перри Экса
Перевод с польского Алексея Якименко
Сомнения интерпретируются в пользу обвиняемого.
Одного прелестного дня Перри Экса обвинили в абсолютной неспособности что-либо сделать. Приняв во внимание колоссальность предъявленного ему обвинения, мыслитель немедленно принялся за дело.
Вначале он направился в Египет, где любезно остановился в тени пирамиды фараона Хеопса.
- Точно так же она могла стоять на противоположном берегу Нила - заявил он собравшимся журналистам и, не развивая дальше эту справедливую мысль, налег на пирамиду всем телом.
Присутствующие затаили дыхание. Экс отступил, чтобы разогнаться, и, низко наклонив голову, атаковал еще раз. К сожалению, как-то у него не получилось, но...
Эксперты измерили величину сдвига.
- Разница в положении пирамиды находится в пределах погрешности измерения - услышал он. - У нас есть сомнения, так как не исключено, что все же немного... может, нет, а может чуточку...
- Вот именно!!!
Толпа устроила продолжительную овацию. На просьбу повторить на бис мыслитель низко поклонился.
В полдень он был уже в Пизе.
- Через четверть часа у меня рейс в Париж - обратился он к мэру города. - Как там, она стоит все еще криво?
- Конечно...
- Ничего. Сейчас немного выпрямим.
И Перри Экс прямо с дороги набросился на башню со всей накопленной во время пути силой, даже что-то в нем застонало при столкновении. Башня даже не дрогнула, но...
- У нас нет столь точных измерительных приборов, чтобы определить разницу
смущенно заявили эксперты. - Но на глазок... как будто чуток... Нет, решительно нет! Хотя нельзя определенно утверждать ...
- Вот именно!!!
Толпа устроила продолжительную овацию. На просьбу повторить на бис мыслитель низко поклонился.
В Париже, выйдя из самолета, Перри Экс громко воскликнул:
- Дайте мне канат!
Дали. Один конец каната был прикреплен к верхушке Эйфелевой башни. Мыслитель уперся ногами и с нечеловеческим напряжением дернул за другой конец каната. Напрасно потел, но...
- Когда нам нечего будет делать, тогда измерим то, что нужно, чтобы установить отсутствие отклонения от вертикали - после некоторого колебания пообещали эксперты. - Пока же нет никаких оснований исключать...
- Вот именно!!!
Толпа устроила продолжительную овацию. На просьбу повторить на бис мыслитель низко поклонился.
В Буэнос-Айресе мыслитель приготовил несколько теплых слов, с которыми обратился к народу.
- Вам плохо?
- Ой, как нам плохо!
Перри Экс пружинистым шагом направился в кабинет президента. Там, прячась за кучей огромных трудностей, он выстрелил из револьвера прямо в грудь жестокого государственного деятеля. Напрасно. Пуля попала в забор, но... это был забор, ограждающий жилище тирана. Пуля пробила в нем небольшую дырочку, через которую пролетел ветер истории. Остальное сделал противник президента и народ.
- Теперь вам лучше? - спросил Перри Экс, скорее, для порядку, чем по необходимости.
- Может и лучше. Нет у нас таких точных приборов, чтобы сразу в этом убедиться, но зато теперь у нас есть очень серьезные сомнения...
- Вот именно!!!
Толпа устроила продолжительную овацию. На просьбу повторить на бис мыслитель низко поклонился.