Чейз Джеймс Хэдли. Теперь это ему ни к чему

   — Достали?
   Девушка кивнула и протянула Даффи клочок бумаги. Даффи отдал ей обещанные деньги. Она свернула их трубочкой и стала засовывать в чулок. Сэм даже качнулся, следуя взглядом за ее рукой.
   — Спасибо за прекрасный вечер, — сказал он. — Как-нибудь забегу к вам и всласть поболтаем.
   — Все так говорят. — Она многозначительно взглянула на Сэма.
   — Вам придется услышать это не раз. Ведь вы совсем юная. Даффи и Сэм вышли на улицу. На углу Даффи остановился.
   — Отправляйся домой, Сэм. Но, ради Бога, будь осторожен.
   — Наш поход на этом закончился? Даффи кивнул.
   — Развлеклись немного — и хватит! Поезжай скорее, чтобы Элис не беспокоилась.
   — Да, — задумчиво произнес Сэм, — ей, бедняжке, так одиноко сейчас!
   — Вот и поторопись.
   — А ты?
   — Я загляну к Ольге Шанн.
   — Значит, я был бы там лишним? — Сэм многозначительно улыбнулся.
   — Конечно, старина!
   Сэм вскоре скрылся на стоянке такси, а Даффи пошел к метро. Ольга жила где-то в Бруклине. Название улицы Даффи впервые слышал и, очутившись по ту сторону реки, сразу взял такси.
   Он добрался до места в начале двенадцатого. На минуту, заколебался: отпустить такси или нет, но потом все-таки расплатился с шофером.
   Вся улица была застроена похожими одна на другую виллами. Даффи толкнул калитку и по гравиевой дорожке направился к дому. В одном из окон второго этажа горел свет. Он нажал на кнопку звонка и прислонился к стенке, в ожидании, пока откроют. Даффи даже не представлял, о чем будет говорить с незнакомой ему Ольгой. Не прошло и пяти минут, как в передней зажегся свет, звякнула предохранительная цепочка и дверь открылась. На пороге стояла женщина.
   — Мисс Шанн? — Даффи снял шляпу.
   — Допустим… Что дальше? — неприветливо спросила она. Даффи ничуть не обидел подобный прием.
   — Понимаю, мой визит слишком поздний, — сказал он, — надеюсь, вы простите меня?
   — Что вам угодно?
   — Меня зовут Билл Даффи. Я сотрудник «Трибюн». — Даффи показал удостоверение. — Мне хотелось бы поговорить с вами… о Кэтли.
   Женщина вздрогнула.
   — Дайте-ка я еще раз взгляну на ваше удостоверение. Даффи снова вынул его из кармана.
   Внимательно осмотрев документ, женщина сказала:
   — Входите!
   Она провела Даффи в маленькую гостиную, с новой, но недорогой мебелью. Только теперь Даффи смог как следует рассмотреть Ольгу. Необычайно густые брови были такой формы, что придавали лицу удивленное выражение. Суровые складки у губ не лишили ее привлекательности: большие глаза с длинными ресницами, яркие пухлые губы, каштановые волосы, шелковистые и холеные. Женщина сразу понравилась Даффи. Шелковый халат кофейного цвета красиво облегал ее упругие груди и узкие бедра.
   — Что вы хотите узнать о Кэтли? Даффи положил шляпу на стол.
   — Это хоть и не относится к делу, но не найдется ли у вас чего-нибудь выпить?
   — Нет. — Она покачала головой. — Скажите, зачем пришли, а потом пойдете и выпьете где хотите.
   — О Боже! — воскликнул Даффи. — С каждым днем девушки становятся все менее любезными. Она жестом выразила свою досаду.
   — Ну ладно, ладно, — сказал Даффи. — Я ищу Кэтли.
   — А почему вы решили, что я знаю, где он находится?
   — Вы ведь друзья. Или…
   — Я уже не видела его несколько месяцев.
   — В его записной книжке я нашел ваше имя и адрес.
   — Ну и что? Мало ли чьи адреса записывают мужчины. Даффи нечего было возразить.
   — Выходит, зря я к вам ехал. Да еще в такую даль.
   — Не смею вас больше задерживать. — Она подошла к двери. В этот момент снаружи послышался шум машины.
   — Ого, — сказал он. — Еще кто-то прикатил. В глазах Ольги Даффи прочел испуг.
   — Вам лучше уйти, — сказала она. В дверь позвонили. Ольга вздрогнула.
   — У вас есть черный ход? — спросил Даффи. — Не хочу нарываться на неприятности.
   Она заколебалась, потом сказала:
   — Подождите…
   В ее голосе звучала просьба.
   Снова раздался звонок. Долгий и настойчивый.
   — Мне остаться? — спросил Даффи.
   — Да. Не имею понятия, кто бы это мог быть. Она оставила дверь в гостиную открытой и пошла в прихожую.
   Даффи огляделся, увидел еще одну дверь, открыл ее и очутился в маленькой кухоньке. Он не до конца прикрыл дверь и приготовился слушать.
   Хлопнула наружная дверь.
   — А, это ты, Макс?
   — Ты одна? — Голос показался Даффи знакомым. Где-то он его уже слышал.
   — Конечно одна! А в чем дело?
   В гостиную вошел широкоплечий мужчина в черной фетровой шляпе. Даффи сразу его узнал. Этот тип отобрал у него камеру. Даффи невольно сжал кулаки. Ведь именно этого парня он и искал.
   Вошла Ольга. Она была бледной, на шее билась жилка.
   — Что случилось. Макс?
   Макс внимательно огляделся и пристально посмотрел на Ольгу.
   — Целую вечность не виделись, — наконец сказал он. — А ты неплохо выглядишь. — Он произнес эти слова без всякого выражения, как вызубренный урок.
   Напрасно пыталась Ольга улыбнуться. Не получилось.
   — Благодарю за комплимент, — сухо сказала она. Он сел на край стола, долго рассматривал свои руки, потом наконец спросил:
   — Вероятно, ты уже знаешь, что Кэтли отправился в лучший мир.
   Она судорожно схватилась за шею.
   — Ты это серьезно?
   Неожиданно Макс устремил взгляд на кухонную дверь. Сердце у Даффи бешено забилось. Однако Макс безучастно сказал:
   — Ты, кажется, была влюблена в Кэтли?
   — Нет, просто развлекалась.
   — Вот как?
   — Провели вместе несколько вечеров и все.
   — Так, так… Значит провели вместе несколько вечеров… — Он нахлобучил на глаза шляпу и бросил на Ольгу отсутствующий взгляд.
   — Да… А почему ты спрашиваешь?
   — Просто из любопытства. — Он почесал в затылке. — Кэтли много рассказывал о себе?
   Даффи заметил, как заволновалась Ольга.
   — Нет, совсем ничего не рассказывал. Ничего. Макс подошел к камину. Взглянул на стоявшие там фотографии, взял слоника.
   — А мне кажется, ты что-то знала.
   Макс вытащил из кармана шелковый шнурок и не спеша стал наматывать на палец.
   Ольга не в силах была шевельнуться и смотрела на него, как кролик на удава.
   — Симпатичная вещица, правда?
   — Что это? — едва ворочая языком, спросила Ольга.
   — Не знаю. Где-то нашел… — Он снова стал наматывать на палец шнурок.
   — Нашел? — только и могла выговорить девушка. Макс повернулся к двери.
   — Ладно, я, пожалуй, пойду.
   — А ты… Ты не хочешь…
   — Пойду, — повторил он, останавливаясь в дверях. — Я думал, тебе не безразлична судьба Кэтли, но, видимо, ошибся.
   — Конечно, жаль его, — осмелев, произнесла Ольга. — Но мы так давно с ним не виделись…
   — Ладно… Рад был повидаться с тобой.
   Равнодушие Макса было явно напускным. Он отступил на шаг, пропустив Ольгу вперед, неожиданно накинул ей на шею шнур, затянув петлю, и уперся ей коленом в спину.
   Выскочить из кухни было делом одной секунды. Вмиг Даффи очутился рядом с Максом и ударом кулака по голове повалил его на пол. Падая, Макс увлек за собой Ольгу, уже начинавшую хрипеть.
   Макс попытался было вытащить пистолет, но Даффи опустил ему на голову стул с такой силой, что стул сломался. Макс успел пнуть Даффи ногой в неуказанное место, и тот от боли скорчился, опустившись на колени. В тот же момент Макс ударил Даффи по голове, и тот потерял равновесие.
   На сей раз Максу удалось вытащить пистолет, но тут Даффи стукнул его ногой в подбородок, и пуля ушла в потолок. Посыпалась штукатурка. Макс выронил пистолет и упал навзничь, уткнувшись лицом в пол. Видимо, потерял сознание.
   Даффи, чертыхаясь, подобрал оружие и встал на ноги. Он подскочил к Ольге, развязал шнур, помог ей подняться. Девушка тяжело дышала.
   — О'кей, крошка! Теперь все в порядке. — Он стал усаживать Ольгу в кресло и вдруг услышал рокот мотора. Даффи выскочил из дома, но увидел только сигнальные огни, а вскоре и они исчезли за поворотом. Даффи вернулся в гостиную.
   Ольга тихонько терла шею и плакала.
   — У вас есть что-нибудь спиртное? Девушка кивнула в сторону кухни.
   — В шкафчике.
   Даффи нашел керамическую бутылку, судя по запаху, то, что нужно, два стаканчика.
   — Выпейте! — сказал он Ольге. — Вам это просто необходимо.
   Ему и самому это было необходимо. Вишневка приятно обожгла горло и желудок. На какой-то момент закружилась голова, Даффи даже схватился за стол. Зато очень скоро почувствовал себя немного лучше.
   Он налил себе еще стаканчик, но уже не спешил, пил маленькими глотками.
   — Итак, крошка, видимо, вам придется уйти вместе со мной. Климат вашего дома вреден для здоровья.
   После вишневки Ольга пришла в себя, на щеках заиграл румянец.
   — Вряд ли из этого что-нибудь выйдет, — сказала она.
   — Соберите быстрее вещи. Этот парень может в любую минуту вернуться.
   В глазах Ольги снова появился страх. Она порывисто встала, но еле держалась на ногах. Пришлось Даффи провожать ее до двери. Но как только он заметил, что наверх она поднимается без его помощи, он оставил ее и налил себе еще стаканчик.
   Вернувшись, Ольга застала Даффи в прекрасном расположении духа. Он весело помахал ей бутылкой.
   — Давно не пил такой вкусной штуки! Ольга в нерешительности остановилась на последней ступеньке, держа в руке чемодан.
   — Вы сможете заказать мне такси? Я поеду в гостиницу. Даффи взял у нее чемодан.
   — Вы поедете со мной и никаких возражений!
   Они вышли на улицу, но такси поблизости не было.
   — Придется дойти до угла, — сказал Даффи. — Может быть, там найдем.
   Ноги у Даффи были как ватные, он их едва волочил. Шли молча. Лишь когда достигли угла, Ольга сказала:
   — Большое спасибо!
   Даффи усадил Ольгу в машину, сел сам и они поехали к Мак-Гвайру. В одной руке Даффи держал бутылку с вишневкой, в другой — чемодан.
   — Меня не за что благодарить, девочка. Я сам так испугался, что о вас совершенно забыл.
   Он снова отпил из бутылки, и вдруг подозрительно посмотрел на Ольгу.
   — Надеюсь, от вашей вишневки со мной ничего не случится? Девушка ничего не ответила, отвернулась и заплакала. Через секунду Даффи уже крепко спал.

Глава 8

   Дверь открыл Сэм и, увидев рядом с Даффи девушку, вытаращил глаза:
   Даффи даже не взглянул на него и прошел прямо в гостиную.
   Ольга последовала за ним. Озадаченный, Сэм закрыл дверь. На нем поверх зеленой пижамы был надет желтый халат.
   — В этом наряде он похож на женщину, — сказал Даффи Ольге, — но вообще-то он парень что надо.
   Ольга ничего не ответила, только испуганно взглянула на Сэма.
   — Может быть, все-таки представишь меня, свинья ты этакая, — сказал Сэм, притворившись сердитым.
   — Мисс Шанн! Это Сэм Мак-Гвайр! Познакомьтесь, пожалуйста!
   Ольга опять ничего не сказала. Из спальни появилась Элис. Тоже в халате.
   — Это Ольга Шанн, — сказала Даффи. — У нее неприятности, и я решил привезти ее к вам.
   — Неплохая идея. — Элис положила руку на плечо Ольге. — Билл будет спать на кушетке, а вы в его комнате.
   — Но ведь я могу… — попробовала возразить Ольга. Даффи поставил вишневку на стол.
   — Погодите! — перебил он ее. — Я понимаю, что вы очень устали, но позвольте задать вам один вопрос. Она взглянула на Даффи.
   — Кто он, этот тип, который так не по-джентельменски обошелся с вами?
   — Макс Вайдмер. У них с Кэтли были деловые отношения.
   — О'кей! — кивнул Даффи. — А теперь пусть Элис отведет вас в постель.
   Женщины ушли, и вскоре донесся голос Ольги:
   — Что у него с лицом? Должно быть, попал в переделку?
   Сэм усмехнулся.
   — Слыхал, Даффи? Девица беспокоится о тебе.
   — Не знаешь, где живет этот Вайдмер? — спросил Даффи. Сэм нахмурился.
   — Ты, видно, рехнулся? Даффи было не до шуток.
   — Я тебя серьезно спрашиваю.
   Пока Сэм звонил по телефону, Даффи успел помыться. В дверях ванной появился Сэм.
   — Вайдмер живет в «Лесингтон-отеле».
   — Спасибо, — сказал Даффи и прошел в гостиную. Сэм последовал за ним.
   — Что дальше? — спросил он.
   — Дай мне твой пистолет.
   — Уж не хочешь ли ты сказать…
   — Помолчи лучше. Я знаю, что делаю. Неси пистолет, я тороплюсь.
   Сэм вздохнул и стал снимать халат.
   — Как хочешь, но я поеду с тобой. Даффи похлопал его по плечу.
   — Даже не думай. Ты нужен здесь. Мало ли что может случиться. Ты должен быть начеку. Сэм прищурился.
   — Объясни, что это значит!
   — Вайдмер хотел задушить Ольгу, он полагает, что ей слишком много известно. Возможно, он выследил нас и снова попытается это сделать. Так что оставайся дома.
   — Но если ты заберешь пистолет, чем я буду защищаться?
   — Не торгуйся, — ответил Даффи, — и гони пистолет, пока Элис ничего не знает. Выпей этой вишневки и никакое оружие не понадобится.
   Сэм вынул из ящика письменного стола пистолет тридцать восьмого калибра. Даффи проверил, заряжен ли он, и сунул в карман.
   — Мне надо спешить, — сказал он. Не успел Даффи захлопнуть за собой дверь, как появилась Элис.
   — Куда опять умчался этот ненормальный? Сэм быстро поставил на стол вишневку.
   — Поехал еще за одной девушкой, чтобы было повеселее. Элис взяла его за руку.
   — Иди-ка ты спать. Уже поздно.
   Сэм шел впереди и не видел, какое озабоченное у Элис лицо.
   Даффи остановил такси и сказал шоферу, куда его везти. Откинувшись на спинку сиденья, он вдруг подумал о том, что всю жизнь проводит на колесах.
   Ехали довольно долго. Только в начале первого машина остановилась возле какого-то неказистого здания.
   Расплатившись с шофером, Даффи взбежал по ступенькам. Отель был скорее похож на доходный дом. На одном из почтовых ящиков, висевших у входа, значилась фамилия Вайдмер.
   Даффи позвонил, но не в квартиру Вайдмера, а в ту, что, по его расчетам должна была находиться выше. Раздался звук зуммера, и Даффи вошел в дом. В вестибюле горела одна-единственная тусклая лампочка, так что Даффи едва различал ступеньки.
   Вайдмер жил на третьем этаже. Держа в одной руке пистолет, Даффи другой нажал на ручку, и, к его удивлению, дверь сразу же открылась.
   Даффи огляделся и вошел в темную переднюю. На минуту остановился, прислушался. Тишину нарушало только тиканье часов. Убедившись, что в данный момент опасность не угрожает, Даффи прошел в комнату и зажег свет.
   В бедно меблированной комнате на кровати лежал человек, уткнувшись лицом в подушку.
   Даффи еще крепче сжал рукоятку пистолета, осторожно к нему подошел и, даже не дотрагиваясь, понял, что он мертв. Это был Вайдмер. Даффи перевернул его на спину и содрогнулся. Горло у убитого было в нескольких местах перерезано. «Здесь кто-то действовал наверняка», — подумал Даффи.
   Поколебавшись несколько секунд, Даффи все-таки решил обыскать квартиру. Он не надеялся найти что-то очень важное, но любая мелочь могла сыграть свою роль. Камеры, разумеется, здесь не оказалось, зато он обнаружил нечто другое и даже рот разинул от удивления. В ящике комода он увидел большую фотографию Аннабел Инглиш. На ней размашистым почерком было написано:
   "Дорогому Максу — от Аннабел».
   Даффи сунул снимок в карман, заткнул за пояс пистолет и вышел из квартиры.
   На улице он поймал такси и поехал к Аннабел. Придется этой даме ответить ему кое на какие вопросы.
   Ключом, полученным еще от Моргана, Даффи открыл дверь, ведущую на балкон с органом, и стал осторожно подниматься по узкой винтовой лестнице. Добравшись до верха, заглянул в комнату. Там горел свет, но никого не было. Даффи перебрался через перила, повис на руках и спрыгнул вниз.
   Тут он услышал шум льющейся воды. «Может быть, Аннабел принимает ванну?» Даффи осмотрел комнату, порылся в ящиках. В передвижном баре, за бутылками, он нашел свою камеру.
   Шум воды тем временем стих. Подойдя к двери, из-за которой он доносился, Даффи открыл ее.
   Аннабел лежала в ванне с закрытыми глазами и курила. «Какое прекрасное у нее тело». Не успел Даффи закрыть дверь, как Аннабел открыла глаза. Сигарета выпала у нее из рук и с шипением погасла. Ничто больше не указывало на то, что она его заметила.
   — Впредь, я думаю, вы будете купаться только в мыльной воде, — спокойно произнес Даффи, присев на край ванны и тотчас пересаживаясь на табурет.
   — Убирайтесь отсюда! — прошипела Аннабел.
   — Только после того, как поговорю с вами. — Он достал камеру и помахал ею перед носом женщины. Затем показал ей фотографию.
   Аннабел даже не шелохнулась, но глаза ее метали молнии.
   — Теперь я знаю, кто убил Кэтли. Это ваша работа. Именно убийце и могла понадобиться моя камера. Я с самого начала знал, что моя камера у его убийцы. Но согласитесь, вы не очень-то умно действовали.
   — Вон отсюда, проклятая ищейка!
   — Я уйду, но сюда нагрянет полиция! Аннабел так стремительно села в ванне, что вода полилась через край.
   — У вас нет доказательств! — крикнула она. — Единственная улика — труп Кэтли! Даффи вскинул брови.
   — Разве вы перетащили его в другое место? Рука Аннабел потянулась к бутылке с этикеткой «Соляная кислота». Он вытащил пистолет и ткнул ей под нос.
   — Только без глупостей, дорогая, спокойно! Иначе я за себя не ручаюсь. Выходите! Нам нужно поговорить!
   Она вылезла из ванны и завернулась в махровую простыню.
   — Даю вам пять минут. Одевайтесь! Дверь оставляю открытой… — Пятясь, Даффи вышел из ванной.
   — Бросьте оружие! — раздался чей-то голос. Даффи замер.
   — Бросьте оружие и не оборачивайтесь!
   Даффи положил револьвер на пол, у ног, и осторожно обернулся. За его спиной стоял Мюррей Глеазон с револьвером в руке.
   — Он слишком много знает, — послышался голос Аннабел. Глеазон кивнул.
   — Ты права. Иди же скорее сюда, поможешь мне. Даффи стоял с поднятыми руками и проклинал себя за беспечность. Казалось, записная книжка в кармане жжет. Он попал в ловушку.
   — Отойдите от пистолета! — приказал Глеазон. Даффи медленно повернулся;
   — Может быть, вы разрешите мне сесть? Я едва держусь на ногах.
   Глеазон не спускал с него глаз.
   — Только без шуток! — предупредил он.
   Даффи взял из сигаретницы сигарету, закурил и плюхнулся в кресло, положив руки на подлокотники. Потом взглянул на Глеазона. Тот, видимо, нервничал.
   — Вы уже как-то угрожали мне этой штукой, — сказал Даффи.
   — Угу… Но тогда нам помешали. — Глеазон сел на край стола и покачивал ногой.
   Аннабел вышла из ванной и подошла к Глеазону. Лицо ее было суровым, но в глазах притаился страх. Даффи взглянул на нее.
   — Ну, что дальше?
   — Мне нужна записная книжка, — заявил Глеазон.
   — Могу лишь посочувствовать вам. Вы же знаете, что я отправил ее по почте.
   — Он лжет! — крикнула Аннабел. Даффи пожал плечами.
   — Вы уверены? Но поставьте себя на мое место. Я сразу понял, что это немаловажная вещица. Потому и отправил ее по почте до востребования и смогу получить в любой момент.
   Глеазон прищурился.
   — Попробуем вас уговорить или заставить сейчас же ее востребовать.
   — Что вы хотите этим сказать? — Даффи погасил сигарету и положил в пепельницу.
   — У нас свои методы.
   — Вздор! Меня так просто не запугаешь. Хотите заполучить книжку, давайте по-деловому договоримся.
   Дуло пистолета опустилось вниз и было сейчас направлено на живот Даффи.
   — Сколько?
   — Ты спятил! — набросилась Аннабел на Глеазона.
   — Не вмешивайся!
   Даффи внимательно изучал свои ногти.
   — А сколько вы дали бы? — спросил он наконец. Глеазон растянул рот в улыбке.
   — Ну, скажем, пятьсот долларов, — небрежно ответил он. Даффи медленно поднялся.
   — В таком случае я совершенно не понимаю из-за чего такой шум.
   — Садись! — приказал Глеазон, подняв пистолет. Даффи бросил на него презрительный взгляд.
   — Только не надо рычать. Я не из пугливых. Ведь вы ничего мне недоделаете. Но ваша пушка начинает действовать мне на нервы.
   — Пристрели ты этого паразита! — процедила сквозь зубы Аннабел.
   Даффи удивленно на нее посмотрел:
   — И как только мне могла понравиться такая зверюга?!
   Глеазон не знал, как поступить.
   — Ладно, — сказал Даффи, — я пошел. Захотите получить записную книжку, звякните. Номер телефона найдете в любом справочнике.
   — Минутку! — остановил его Глеазон.
   Но Даффи уже открыл дверь и сказал с порога:
   — Не торопитесь, обдумайте все хорошенько. Я подожду.
   Подойдя к лифту, Даффи вдруг почувствовал себя совершенно разбитым, мысли путались.
   Выйдя на улицу, он взял такси и вскоре уже поднимался по лестнице в квартиру Мак-Гвайра. Поскольку Элис дала ему ключ, звонить не пришлось. Часы в коридоре показывали без четверти два. Даффи вошел в гостиную и схватил бутылку вишневки, все еще стоявшую на столе. Бутылка показалась ему слишком легкой, и он недовольно поморщился. Он вылил остатки себе в стакан и жадно выпил. Вишневка и в самом деле была хороша.
   Он постоял несколько секунд, прислушался. Тишину в доме нарушал только храп Сэма. Даффи закурил, бросил пачку в камин, но, вспомнив об Элис, взял пачку и положил в пепельницу.
   Тяжело ступая, он направился в комнату для гостей. Там было темно, слышалось лишь ровное дыхание Ольги.
   Даффи ощупью добрался до кровати, зажег ночник на столике и сел на край кровати.
   Ольга проснулась и в страхе сжала кулаки. Она приподнялась, хотела что-то сказать, но Даффи ладонью прикрыл ей рот.
   — О'кей, — прошептал он. — Все в порядке. Ольга узнала его и снова откинулась на подушку.
   — О Боже! Я едва не умерла от испуга.
   — Не так громко, Ольга! Другим не обязательно это слышать.
   Она посмотрела на часы, потом перевела взгляд на Даффи.
   — Поздно уже… Что нового? — спросила Ольга.
   — События разворачиваются быстрее, чем можно было предполагать. Нам надо поговорить. Надеюсь, вы понимаете, какая вам грозит опасность. Я заходил к Максу и нашел его мертвым, с перерезанным горлом.
   Глаза Ольги стали круглыми от испуга.
   — Значит…
   — Я расскажу вам все с самого начала и вы поможете мне разобраться в ситуации.
   Даффи прислонился к спинке кровати и задумался. Вид у него был измученный.
   Ольге стало его жаль и она сказала:
   — Снимите ботинки и прилягте. Даффи покачал головой.
   — Нет, тогда я сразу усну. Итак, слушайте. Главная в этой истории — Аннабел Инглиш. Женщина порочная и весьма агрессивная. Вайдмер был ее другом. А с Кэтли они поддерживали деловые отношения. Это Аннабел столкнула его в шахту лифта, когда однажды он зашел к ней. Прежде чем продолжить рассказ, я хотел бы кое-что уточнить. Вы знали Кэтли?
   — Кэтли связан с наркобизнесом. Когда я познакомилась с ним, он распространял наркотики в мелких питейных заведениях. Но со временем приобрел вес в этой сфере и стал получать крупные барыши. Вайдмер был его непосредственным шефом. Глеазон тоже играл в этой истории не последнюю роль. Вскоре Кэтли надоело быть под началом у Вайдмера, и он выкрал записную книжку с именами клиентов…
   — Эту? — Даффи показал Ольге записную книжку, которую быстро достал из кармана.
   Испуг, появившийся на лице девушки, был красноречивее всяких слов.
   — Так вот оно что! — Даффи стал листать книжку. — Все ясно. Эта банда не может работать, не имея адресов и имен. Даффи закрыл лицо руками, пытаясь собраться с мыслями.
   — Откуда у вас эта книжка? — прервала его размышления Ольга.
   Он отнял от лица руки.
   — Нашел в квартире Кэтли. Точнее, нашла Аннабел, а я у нее отобрал. Теперь я начинаю кое-что понимать… Да, дело у них поставлено на широкую ногу. Взгляните хотя бы на эти имена!
   Она положила ладонь на его руку.
   — Любой ценой они вернут себе эту книжку, — сказала Ольга, и в глазах ее промелькнул страх. — Ведь она стоила миллионы!
   Даффи пристально посмотрел на Ольгу. Потом сказал:
   — Мне давно хотелось сделать бремя наших гангстеров легче на пару миллионов. И вот наконец представился случай. Теперь главное — не промахнуться.
   — Что вы имеете в виду?
   — Если они поймут, что вы «раскололись», ваша песенка спета. А вы мне нравитесь. Давайте действовать заодно?
   — Каким образом? — насторожилась Ольга.
   — В этой истории замешан еще некий Морган. Только я не знаю, какую он играет роль.
   Даффи коротко рассказал Ольге о своей встрече с Морганом и его людьми.
   — Сначала они попытались шантажировать Аннабел. Снимок, на котором она запечатлена вместе с Кэтли, мог бы здорово скомпрометировать ее отца. Я сразу понял, что дело тут нечисто, но не разобрался до конца, и даже помог Аннабел увезти и спрятать труп Кэтли. А ведь это она его убила… А заодно вырыла могилу и себе. Записную книжку я продам тому, кто мне больше заплатит.
   — Почему вы думаете, что Морган тоже замешан в этой истории и интересуется записной книжкой? Даффи усмехнулся.
   — Сами подумайте! Эти люди, — Даффи кивнул головой на книжку, — вряд ли нуждаются в деньгах. Они не пожалеют любой суммы, лишь бы избежать скандала. Больше всего они боятся огласки.
   — Вы правы, — помолчав, сказала Ольга. Даффи спрятал записную книжку в карман.
   — Так почему бы нам не подоить немножко этих парней?
   — Сколько же вы надеетесь получить за нее?
   — Может быть, пятьдесят тысяч, может быть, сто… В общем, любую сумму.
   Ольга провела рукой по волосам. Она казалась сейчас Даффи особенно соблазнительной.
   — С такими деньгами можно позволить себе все что угодно, — сказала Ольга не без зависти. Даффи погладил ее по руке.
   — Конечно. — Он взглянул на часы и поднялся. — Пойду посплю хоть немного. Предстоит трудный день.