Кинг Стивен. Здесь тоже водятся тигры

Стивен Кинг

Здесь тоже водятся тигры

   Чарлзу стало совсем невтерпеж.
   Уже не имело смысла убеждать себя, что он сможет дотянуть до перемены. Мочевой пузырь исходил криком, и мисс Берд заметила, что он ерзает на стуле.
   В начальной школе на Акорн-стрит в третьем классе преподавали три учительницы. Мисс Кинни, молодая пухленькая блондинка, за которой после занятий заезжал дружок на синем «камаро». Миссис Траск, плоская, как доска, которая заплетала волосы в косички и оглушительно смеялась. И мисс Берд.
   Чарлз знал, что такое может случиться с ним только на уроке мисс Берд. Давно знал. Понимал, что этого не избежать. Потому что она не разрешала детям уходить с уроков в подвал. В подвале, говорила мисс Берд, стоят бойлеры, а хорошо воспитанные дамы и господа в подвал не ходят, потому что там грязно и ужасно. Тем более не ходят в подвал юные дамы и господа. Они ходят в туалет.
   Чарлз вновь заерзал на стуле. тут уж мисс Берд взяла его в оборот.
   — Чарлз, — обратилась она к нему, по-прежнему тыча указкой в Боливию, — тебе надо в туалет?
   Кэти Скотт, сидящая впереди, хихикнула. благоразумно прикрыв рот рукой. Кении Гриффен прыснул и пнул Чарлза под столом.
   Чарлз покраснел как свекла.
   — Говори, Чарлз, — радостно продолжила мисс Берд. — Тебе надо…
   (помочиться, она. сейчас скажет помочиться, как всегда)
   — Да, мисс Берд.
   — Что — да?
   — Мне надо спуститься в под… пойти в туалет.
   Мисс Берд заулыбалась.
   — Хорошо, Чарлз. Ты можешь пойти в туалет и помочиться. Ведь ты идешь туда именно для этого? Помочиться?
   Чарлз кивнул, сгорая от стыда.
   — Очень хорошо. Иди, Чарлз. И в следующий раз, пожалуйста, не дожидайся, пока я спрошу. не надо ли тебе в туалет.