Страница:
– На небольшой дистанции? – переспросил Кеннер.
– Да, кажется, так, – ответил Эванс.
– Так прямо и сказал: «на небольшой дистанции от того места»?
– Да.
– А вот это уже куда как лучше, – заметил Кеннер. Он безостановочно расхаживал по комнате, глаза так и перебегали с предмета на предмет. Какие-то вещи он трогал, другие брал в руки и тут же ставил на место.
– И почему же это гораздо лучше? – раздраженно спросил Эванс.
Кеннер обвел комнату широким жестом.
– А вы осмотритесь, Питер. Что вы сейчас перед собой видите?
– Вижу комнату связи.
– Именно.
– Простите, но я не совсем понимаю…
– Сядьте на диван, вот здесь, Питер.
Эванс, сердито сжав губы, опустился на диван. Скрестил руки на груди и вызывающе уставился на Кеннера.
Тут в дверь позвонили. Прибыла полиция.
– Я ими займусь, – сказал Кеннер. – Будет лучше, если они вас здесь не увидят. – И он торопливо вышел из комнаты. Снизу, из холла, доносились голоса, разговор, по всей видимости, шел о двух захваченных в плен Кеннером взломщиках.
Эванс обернулся к Саре и спросил:
– Скажи, а этот Кеннер имеет отношение к силовым структурам?
– Не совсем.
– Что сие означает?
– Ну, просто знает кое-каких людей.
Эванс уставился на нее.
– Кое-каких людей? – повторил он.
– Ну, у него очень обширные связи. В самых разных кругах. Это он отправил тогда Джорджа повидаться кое с кем из них. У Кеннера везде есть свои люди. Особенно в природоохранных институтах.
– А чем занимается этот его Центр анализа катастроф? Анализом природных рисков?
– Не уверена.
– И почему он ушел в столь длительный отпуск?
– Спроси его сам.
– Ладно, спрошу.
– Смотрю, он тебе не очень нравится?
– Почему? Я от него просто в восторге. Хитрая самодовольная задница!
– Да, он очень в себе уверен, – сказала Сара.
– Все задницы очень в себе уверены.
Эванс встал и вышел на лестничную площадку посмотреть, что творится внизу. Кеннер разговаривал с полицейскими и подписывал какие-то бумаги, очевидно, о сдаче преступников. Один из полицейских смеялся и шутил. Рядом с Кеннером маячил темнокожий Санджонг.
– Кто этот маленький человечек рядом с ним? – спросил Эванс.
– Санджонг Тапа, – ответила Сара. – Кеннер познакомился с ним в Непале во время восхождения на какую-то вершину. Санджонг, офицер непальской армии, был приставлен помогать группе ученых, изучающих эрозию почв в Гималаях. Ну и потом Кеннер пригласил его на работу в Штаты.
– А, теперь вспомнил. Ведь Кеннер у нас альпинист. И еще чуть ли не в олимпийскую команду лыжников входил, – не скрывая раздражения, заметил Эванс.
– Он – замечательный человек, Питер, – сказала Сара. – Пусть даже и не нравится тебе.
Эванс вернулся к дивану. Сел, снова скрестил руки на груди.
– Что ж, тут ты права, – сказал он. – Он действительно мне не нравится.
– У меня ощущение, что в этом ты не одинок, – сказала она. – Список людей, которым не нравится Джон Кеннер, довольно длинный.
Эванс фыркнул и промолчал.
– Порядок, – весело заметил он. – Оба эти парня только и твердили, что должны поговорить со своим адвокатом. Вроде бы он у них имеется, представляете? Через несколько часов будем знать о них больше.
Он повернулся к Питеру:
– Итак, тайну Будды можно считать раскрытой?
– Нет, – сердито буркнул Эванс.
– Вот как? Но ведь все вполне очевидно.
– Может, тогда поделитесь с нами? – спросил Эванс.
– Протяните правую руку. Положите на край вон того столика, – сказал Кеннер.
Эванс повиновался. На столе находилась панель дистанционного управления с пятью кнопками.
– Ну? И что дальше? – спросил Эванс.
– Для чего они предназначены?
– Но это же комната связи, – ответил Эванс.
– Верно, – кивнул Кеннер. – И все-таки, для чего они? – Ну, очевидно, для телевизора, спутниковой связи, ди-ви-ди, ви-эйч-эс, что-то в этом роде.
– И какая же из кнопок тут за что отвечает? – спросил Кеннер.
Эванс уставился на стол. А потом вдруг вскочил на ноги.
– О боже… – пробормотал он. – Вы абсолютно правы!
– Так, эта включает плоский экран… эта ди-ви-ди, спутник… – Он умолк. Одна панель была явно лишней. – Взгляните-ка. Тут две контрольные панели для ди-ви-ди. – Вторая черная панель имела все положенные кнопки, но была чуточку легче, чем остальные.
Эванс открыл отделение, где обычно размещались батарейки. Здесь была всего лишь одна, а на месте второй находился плотно свернутый бумажный рулончик. – Нашел! – торжествующе воскликнул Эванс. И извлек бумагу. Все, что имеет значение, находится на небольшой дистанции от того места, где сидит Будда. Именно так и сказал Джордж. Он намекал на пульт дистанционного управления. И подчеркивал значимость этого рулончика бумага.
Эванс осторожно развернул тонкий листок, положил на журнальный столик и разгладил ладонью. Всмотрелся и тут же нахмурился.
На листке не было ничего, кроме нескольких колонок цифр и каких-то слов рядом.
Подошла Сара, взглянула через плечо.
– Не понимаю… Действительно, что?
Эванс передал листок Кеннеру. Тот взглянул на него и заметил:
– Неудивительно, что они так стремились заполучить его.
– Так вы знаете, что это такое?
– Вне всяких сомнений, – ответил Кеннер и передал бумагу Санджонгу. – Это список географических точек.
– Точек? Каких, где?
– Мы должны рассчитать это сами, – сказал Санджонг. – Данные записаны в системе УПСМ. И предназначены для летчиков.
Кеннер заметил, с каким недоумением смотрят на него Сара и Эванс.
– Земля представляет собой шар, – пояснил он. – А карты плоские. Все карты представляют собой проекции сферы на плоские поверхности. Одна из таких проекций называется Универсальным Поперечным Сечением Меркатора. При нанесении их на карту глобус делится на поперечные сечения, или сетки, шестой степени точности. Изначально проекция создана военными, но подобные карты иногда используют и летчики.
– Так эти цифры означают широту и долготу? – спросил Эванс.
– Верно. – Кеннер провел пальцем по колонкам цифр. – На первый взгляд кажется, что здесь указаны координаты каких-то разных четырех точек. Но в каждом случае первая и последняя строки одинаковы. По причине того… – Тут он умолк, нахмурился и задумчиво уставился перед собой.
– Это что, плохо? – спросила Сара.
– Пока не знаю, – ответил Кеннер. – Но, может быть, и так.
– И он вопросительно взглянул на Санджонга. Тот мрачно кивнул.
– Какой сегодня день? – спросил он.
– Вторник.
– Тогда времени у нас просто в обрез.
Кеннер обернулся к Саре.
– Нам срочно нужен самолет Джорджа. Сколько у него пилотов?
– Обычно с ним летают двое.
– А нам нужно по меньшей мере четверо. Как скоро можно их заполучить?
– Ну, не знаю, – пожала плечами Сара. – А куда вы собрались лететь?
– В Чили.
– В Чили? И когда? – Как можно скорей. Не поздней, чем сегодня ночью.
– Понадобится время, чтоб организовать все это…
– Тогда начнем безотлагательно, – сказал Кеннер. – Времени у нас совсем мало. Совсем ничего.
– Ладно, – сказал он, – сдаюсь. Что находится в Чили?
– Полагаю, подходящий нам аэродром. Где можно произвести дозаправку реактивного самолета. – Кеннер прищелкнул пальцами. – Кстати, вы совершенно правы, Питер. Сара! – крикнул он. – Какой самолет у Мортона?
– «Гольфстрим Джи-5»! – крикнула она в ответ. Кеннер обернулся к Санджонгу. Тот достал портативный компьютер и уже что-то на нем печатал.
– Подсоединился к Акамай? – спросил он.
– Да.
– Я прав?
– Пока что проверил только первую точку, – ответил Санджонг. – Но похоже, да, вы правы. Нам необходимо в Чили.
– Тогда «Террор» – это Террор? – спросил Кеннер.
– Думаю, да.
Эванс недоуменно переводил взгляд с одного на другого.
– Террор это террор? – спросил он.
– Именно, – кивнул Кеннер.
– Питер уловил самую суть, – заметил Санджонг.
– Вы можете толком объяснить, что происходит? – воскликнул Эванс.
– Да, – ответил Кеннер. – Но сперва скажите, паспорт при вас?
– Всегда ношу его с собой.
– Вот и молодец. – Кеннер обернулся к Санджонгу. – Итак?
– Это же УПСМ, профессор. Сетка шестой степени точности.
– Ну конечно же! – Кеннер прищелкнул пальцами. – Как же это я сразу не сообразил!..
– Слушайте, я сдаюсь, – сказал Эванс. – Может, все-таки объясните?
Но Кеннер не ответил. В каждом его движении скользила суета. Вот он взял пульт управления с журнального столика, начал вертеть его в пальцах, поворачивать к свету. Словно пытался рассмотреть что-то внутри.
– Шестая степень точности, – заговорил он, – означает, что местонахождение данных точек указано с точностью до тысячи метров. Что приблизительно соответствует полмили. И этого явно недостаточно.
Почему? С какой точностью следует указывать в таких случаях?
– До трех метров, – ответил Санджонг. – Около десяти футов.
– Допустим, они использовали другую систему координат, ну, скажем, ППС… – пробормотал Кеннер. И щурясь, продолжал рассматривать панель дистанционного управления. – В этом случае… Ага, так я и думал! Старейший, как мир, фокус.
Он снял заднюю панель целиком, обнажился целый и клубок тонких проводков. Потом приподнял их и извлек второй мелко свернутый листок. Бумага была тончайшая, почти прозрачная. На ней красовались ряды цифр и каких-то символов.
– Что это такое? – спросил Эванс.
– Точные координаты. Возможно, тех же самых точек.
– А что означает «Террор это террор»? – не унимался Эванс.
– Речь идет о горе под названием Террор, Питер, – сказал Кеннер. – Это недействующий вулкан. Когда-нибудь слышали о нем?
– Нет.
– Так вот, мы летим именно туда.
– Где он находится?
– Пора бы уж вам самому догадаться, Питер. В Антарктиде.
2. ТЕРРОР
ПО ПУТИ В ПУНТА-АРЕНАС
Стюардесса осведомилась, не желают ли они поужинать, и, получив утвердительный ответ, ушла на кухню.
– Замечательно, – пробормотал Эванс. – Всего три часа тому назад я помогал Саре разобраться с этим ограблением. И вот теперь лечу в Антарктиду. Вам не кажется, что пришла наконец пора объяснить мне, что происходит?
Кеннер кивнул.
– Когда-нибудь слышали об организации под названием Либеральный Экологический Фронт? ЛЭФ?
– Нет, – ответил Эванс.
– Я тоже не слышала, – сказала Сара.
– Это подпольная экстремистская группа. Сформировалась из гринписовцев самых крайних убеждений и членов объединения «Земля прежде всего!». Эти люди разочаровались в прежних своих организациях.
Сочли, что те действуют слишком мягко. ЛЭФ применяет насилие в случае спорных вопросов, связанных с охраной окружающей среды. Они сжигали отели в Колорадо, дома на Лонг-Айленде, разбивали машины в Калифорнии…
Эванс кивнул:
– Да, что-то такое читал. И ФБР, и другим соответствующим структурам никак не удается их вычислить, поскольку организация эта состоит из отдельных ячеек, никак не сообщающихся между собой.
– Именно так, – сказал Кеннер. – Однако же удалось сделать записи телефонных переговоров между этими ячейками. И некоторое время назад нам стало известно, что ЛЭФ планирует целую серию весьма опасных глобальных акций по всему миру. И начаться они должны буквально через несколько дней.
– Каких акций? Кеннер покачал головой:
– Вот этого, к сожалению, мы пока что не знаем. Но имеем все основания полагать, что акции эти будут иметь самый масштабный и разрушительный характер.
– Но при чем здесь Джордж Мортон? – спросила Сара.
– Финансирование, – ответил Кеннер. – Если ЛЭФ действительно планирует акции по всему миру, их подготовка и осуществление требуют огромных средств. Весь вопрос в том, где взять эти деньги.
– Вы что же, хотите сказать, что Джордж финансирует экстремистскую группу?
– Ненамеренно. ЛЭФ, безусловно, преступная организация, но, несмотря на это, ее финансирует такая радикальная группа, как, к примеру, ПЕТА. Это стыд и позор. Мало того, есть подозрения, что деньги на счета ЛЭФ поступают и из более известных природоохранных организаций.
– Из более известных организаций? Каких, например?
– Да практически из любой могут поступать, – ответил Кеннер.
– Нет, погодите минутку, – сказала Сара. – Вы что же, хотите сказать, что Национальное общество Одюбона или клуб «Сьерра» с его безупречной репутацией финансируют террористические организации?
– Нет, – ответил Кеннер. – Я хочу сказать другое. Никто из членов этих организаций не знает точно, на что расходуются их деньги. И все это происходит из-за политики правительства, слишком благосклонно взирающего на разного рода благотворительные фонды. Аудиты у них не проводятся. Бухгалтерские книги и отчеты не проверяются. В целом в США природоохранные организации распоряжаются примерно полумиллиардом долларов в год. И что они делают с этими деньгами, никому точно не известно. Эванс нахмурился.
– Джордж это знал?
– Когда мы с ним только познакомились, – ответил Кеннер, – его уже беспокоила деятельность НФПР. Вернее, то, как распоряжается эта организация деньгами. В год они распределяют около сорока четырех миллионов долларов.
– Но не хотите же вы сказать… – начал Эванс.
– Я напрямую никого не обвиняю, – перебил его Кеннер. – Но примерно шестьдесят процентов своих средств НФПР расходует на создание разного рода фондов. Они не признаются в этом, а потому все выглядит довольно подозрительно. Деньги идут бог знает на что, в том числе на мелкие группы с номером почтового о ящика или телефона вместо адреса. Большинство этих групп выступает под громкими и ложными названиями, к примеру, Международный фонд сохранения дикой природы, МФСДП. На деле же это есть не что иное, как базирующееся в Омахе якобы рекламно-информационное агентство, которое в свою очередь финансирует подобную организацию в Коста-Рике.
– Просто ушам своим не верю! – воскликнул Эванс.
– И тем не менее это так, – сказал Кеннер. – В прошлом году МФСДП потратил шестьсот пятьдесят тысяч долларов якобы на сбор информации по разным природоохранным вопросам. Из них триста тысяч было выплачено организации под названием Коалиции защиты и поддержки дождевых лесов, КЗПДЛ, адреса нет, зарегистрирована по номеру почтового ящика в Эльмире, штат Нью-Йорк. Такая же сумма ушла конторе под названием «Сейсмические службы» в Калгари, тоже только номер почтового ящика.
– Так вы хотите сказать…
– Почтовый ящик. Это позволяет обрубить все концы. Именно из-за этого начались серьезные разногласия между Дрейком и Мортоном. Джордж чувствовал, что Дрейк не возражает против подобного положения дел. Поэтому и хотел провести в его организации независимый аудит, и, когда Дрейк отказался, Мортон забеспокоился уже всерьез. Мортон входит в совет директоров НФПР; он имеет законное право назначить там аудит. И тогда он нанял целую команду частных детективов для расследования деятельности НФПР.
– Вот как? – удивился Эванс. Кеннер кивнул:
– Да, две недели тому назад.
Эванс обернулся к Саре:
– Ты об этом знала?
Она отвернулась, потом кивнула.
– Он просил меня никому не говорить.
– Джордж просил?
– Я просил, – сказал Кеннер.
– Так, значит, вы стояли за всем этим?
– Нет, я просто консультировал Джорджа. Идея была его. Проблема в том, что переведенные по такой системе деньги уже выходят из-под контроля. Нельзя проверить, как и на что они расходуются.
– Господи, – пробормотал Эванс. – А я все это время считал, что Джорджа беспокоит судебный иск вануату.
– Нет, – ответил Кеннер. – Судебная тяжба вануату – дело практически безнадежное. Вряд ли тут вообще дойдет до суда.
– Но Болдер говорил, что вот-вот должен получить весьма надежные данные об уровне моря…
– Болдер уже их получил. Несколько месяцев тому назад.
– Что?
– И эти данные свидетельствуют о том, что на протяжении последних тридцати лет никакого подъема уровня воды в южном бассейне Тихого океана не наблюдалось.
– Что?!
Кеннер взглянул на Сару.
– Он что у вас, всегда такой?
Стюардесса расставила на столе приборы, разложила салфетки.
– У нас есть паста с цыплятами по-итальянски, томаты и зеленый салат, – предложила она. – Кто желает выпить вина?
– Мне белое, пожалуйста, – сказал Эванс.
– А мне принесите «Пулини-Монтраше». Насчет года не уверен, но вроде бы 1998. Мистер Мортон обычно держал на борту вина этого года.
– А мне подайте целую бутылку, – с вызовом произнес Эванс. Этот Кеннер раздражал его сверх всякой меры. Чуть раньше тем же вечером Кеннер был возбужден, находился почти на грани нервного срыва. Теперь же, в самолете, он был невозмутим и спокоен. И еще у него была отвратительная, на взгляд Питера, манера высказываться безапелляционно, точно каждое его слово являлось истиной в последней инстанции. – Стало быть, я все это время заблуждался, – сказал Эванс. – Если все то, что вы только что говорили, правда…
Кеннер просто кивнул.
«Он дает мне время прийти в себя и собраться», – подумал Эванс. И обернулся к Саре:
– Ты и это тоже знала?
– Нет, – ответила она. – Но я чувствовала, что-то не так. Последние две недели Джордж был чем-то очень огорчен.
– Думаешь, поэтому он произнес такую речь, а потом покончил с собой?
– Он хотел припугнуть НФПР, – сказал Кеннер. – Хотел привлечь к фонду внимание средств массовой информации. И все для того, чтобы предотвратить, что должно случиться.
Вино принесли в хрустальных бокалах. Эванс одним махом осушил свой, потом протянул, чтоб налили еще.
– А что именно должно случиться? – спросил после паузы он.
– Согласно данному списку, – сказал Кеннер, – предстоят четыре события в четырех разных уголках мира. И происходить они будут с интервалом приблизительно в один день.
– Что за события?
Кеннер покачал головой:
– Пока точно не скажу. Но у нас есть три хорошие подсказки.
Санджонг затеребил салфетку кончиками пальцев.
– Настоящее льняное полотно, – сказал он. – И хрусталь тоже настоящий.
– Шикарно, правда? – заметил Эванс и осушил и второй бокал.
– О каких подсказках вы говорите? – спросила Сара.
– Ну, во-первых, тот факт, что время указано неточно. Вы, должно быть, думаете, что каждый террористический акт планируется со всей тщательностью и с точностью до минуты? Так вот, в данном случае это не так.
– Возможно, группа не слишком хорошо организована.
– Сомневаюсь, что дело в этом, – сказал Кеннер. – Вторую подсказку мы можем получить сегодня, и она очень важна. В списке указаны несколько альтернативных мест, где должны произойти эти события. И снова вы можете подумать, что террористическая организация изберет какое-то одно место и нанесет удар там. Но эта группа на такое не пойдет.
– С чего вы это взяли?
– Это отражает характер предполагаемых событий. Должно быть, в самом событии заложена некая неопределенность. Или же для осуществления его необходимы некие условия, не зависящие от исполнителей.
– Как-то непонятно все это… Расплывчато.
– Ну, во всяком случае, сейчас мы знаем намного больше, чем двенадцать часов тому назад.
– Ну а третья подсказка? – спросил Эванс. И дал знак стюардессе налить ему еще.
– Третья подсказка была у нас уже довольно давно. Ряду правительственных структур удалось отследить факты торговли секретными высокими технологиями, которые могут быть полезны террористам. К примеру, они отслеживают все, что можно использовать в производстве ядерного оружия, центрифуги, определенные сплавы металлов и так далее. Отслеживают также торговлю всеми взрывчатыми веществами высокой мощности. Отслеживают они и операции, связанные с торговлей определенными биотехнологиями. И с оборудованием, которое можно использовать для разрушения сети коммуникаций, особенно тех, что действуют на основе электромагнитных импульсов или же на радиочастотах высокой интенсивности.
– Так…
– Они проделывают всю эту работу с помощью целой сети компьютерных установок, которые улавливают закономерности или повторения в несметной массе различных данных. Ну, в этом конкретном случае они прорабатывали тысячи и тысячи торговых счетов за проданные товары. И вот примерно восемь месяцев назад компьютеры установили определенную закономерность, неявно выраженную, которая указывала на общее происхождение товаров, имеющих отношение к электронному оборудованию и взрывному делу.
– С чего это компьютеры так решили?
– Компьютеры ничего не решали. Они просто сообщили об этой закономерности. И агенты стали проверять ее уже на местах.
– И что же?
– Закономерность подтвердилась. Кто-то закупал высокотехнологичное и очень сложное оборудование у компаний, находящихся в Ванкувере, Лондоне, Осаке, Хельсинки и Сеуле. – Для чего предназначено это оборудование? – спросил Эванс.
Кеннер принялся загибать пальцы.
– Ферментационные емкости для производства аммиакокисляющих бактерий, или АОБ. Далее, устройства для распыления частиц, применяются в военной технике. Затем генераторы тектонических импульсов. Передвижные магнитогидродинамические установки, МГД. Ультразвуковые кавитационные генераторы для подземных работ. Процессоры резонансных импульсов.
– Представления не имею, что это за приборы, – сказал Эванс.
– Мало кто имеет, – кивнул Кеннер. – Впрочем, ряд этих приборов и устройств находит применение в стандартных экологических технологиях. К примеру, емкости для производства АОБ используются при очистке промышленных отходов. Некоторые приборы и устройства изначально военного назначения стали продаваться на открытых рынках. Ряд из них имеет чисто экспериментальное назначение. Но все это очень сложное и дорогое оборудование.
– И как же его собираются использовать? – спросила Сара.
Кеннер покачал головой:
– Никто не знает. Именно это мы и собираемся выяснить.
– И все-таки, как, по-вашему, они будут его использовать?
– Терпеть не могу строить догадки, – ответил Кеннер и взял корзинку с рогаликами. – Кому хлеба?
НА ПУТИ В ПУНТА-АРЕНАС
– Как прекрасен этот мир, верно? – тихо произнес он. – Водяные испарения – одна из главных отличительных черт нашей планеты. Именно благодаря им и создается такая красота. Удивительно, что до сих пор науке так мало известно о природе и поведении водяных испарений.
– Разве?
– Атмосфера представляет собой куда большую тайну, чем принято думать. И никто не может сказать наверняка, вызвано ли глобальное потепление большим или, напротив, меньшим скоплением облаков.
– Нет, погодите минутку, – сказал Эванс. – Глобальное потепление поднимает температуру, следовательно, из океанов испаряется больше влаги. А больше влаги – значит, и больше облаков.
– Да, кажется, так, – ответил Эванс.
– Так прямо и сказал: «на небольшой дистанции от того места»?
– Да.
– А вот это уже куда как лучше, – заметил Кеннер. Он безостановочно расхаживал по комнате, глаза так и перебегали с предмета на предмет. Какие-то вещи он трогал, другие брал в руки и тут же ставил на место.
– И почему же это гораздо лучше? – раздраженно спросил Эванс.
Кеннер обвел комнату широким жестом.
– А вы осмотритесь, Питер. Что вы сейчас перед собой видите?
– Вижу комнату связи.
– Именно.
– Простите, но я не совсем понимаю…
– Сядьте на диван, вот здесь, Питер.
Эванс, сердито сжав губы, опустился на диван. Скрестил руки на груди и вызывающе уставился на Кеннера.
Тут в дверь позвонили. Прибыла полиция.
– Я ими займусь, – сказал Кеннер. – Будет лучше, если они вас здесь не увидят. – И он торопливо вышел из комнаты. Снизу, из холла, доносились голоса, разговор, по всей видимости, шел о двух захваченных в плен Кеннером взломщиках.
Эванс обернулся к Саре и спросил:
– Скажи, а этот Кеннер имеет отношение к силовым структурам?
– Не совсем.
– Что сие означает?
– Ну, просто знает кое-каких людей.
Эванс уставился на нее.
– Кое-каких людей? – повторил он.
– Ну, у него очень обширные связи. В самых разных кругах. Это он отправил тогда Джорджа повидаться кое с кем из них. У Кеннера везде есть свои люди. Особенно в природоохранных институтах.
– А чем занимается этот его Центр анализа катастроф? Анализом природных рисков?
– Не уверена.
– И почему он ушел в столь длительный отпуск?
– Спроси его сам.
– Ладно, спрошу.
– Смотрю, он тебе не очень нравится?
– Почему? Я от него просто в восторге. Хитрая самодовольная задница!
– Да, он очень в себе уверен, – сказала Сара.
– Все задницы очень в себе уверены.
Эванс встал и вышел на лестничную площадку посмотреть, что творится внизу. Кеннер разговаривал с полицейскими и подписывал какие-то бумаги, очевидно, о сдаче преступников. Один из полицейских смеялся и шутил. Рядом с Кеннером маячил темнокожий Санджонг.
– Кто этот маленький человечек рядом с ним? – спросил Эванс.
– Санджонг Тапа, – ответила Сара. – Кеннер познакомился с ним в Непале во время восхождения на какую-то вершину. Санджонг, офицер непальской армии, был приставлен помогать группе ученых, изучающих эрозию почв в Гималаях. Ну и потом Кеннер пригласил его на работу в Штаты.
– А, теперь вспомнил. Ведь Кеннер у нас альпинист. И еще чуть ли не в олимпийскую команду лыжников входил, – не скрывая раздражения, заметил Эванс.
– Он – замечательный человек, Питер, – сказала Сара. – Пусть даже и не нравится тебе.
Эванс вернулся к дивану. Сел, снова скрестил руки на груди.
– Что ж, тут ты права, – сказал он. – Он действительно мне не нравится.
– У меня ощущение, что в этом ты не одинок, – сказала она. – Список людей, которым не нравится Джон Кеннер, довольно длинный.
Эванс фыркнул и промолчал.
* * *
Они все еще сидели рядышком на диване, когда Кеннер, довольно потирая руки, вернулся в комнату.– Порядок, – весело заметил он. – Оба эти парня только и твердили, что должны поговорить со своим адвокатом. Вроде бы он у них имеется, представляете? Через несколько часов будем знать о них больше.
Он повернулся к Питеру:
– Итак, тайну Будды можно считать раскрытой?
– Нет, – сердито буркнул Эванс.
– Вот как? Но ведь все вполне очевидно.
– Может, тогда поделитесь с нами? – спросил Эванс.
– Протяните правую руку. Положите на край вон того столика, – сказал Кеннер.
Эванс повиновался. На столе находилась панель дистанционного управления с пятью кнопками.
– Ну? И что дальше? – спросил Эванс.
– Для чего они предназначены?
– Но это же комната связи, – ответил Эванс.
– Верно, – кивнул Кеннер. – И все-таки, для чего они? – Ну, очевидно, для телевизора, спутниковой связи, ди-ви-ди, ви-эйч-эс, что-то в этом роде.
– И какая же из кнопок тут за что отвечает? – спросил Кеннер.
Эванс уставился на стол. А потом вдруг вскочил на ноги.
– О боже… – пробормотал он. – Вы абсолютно правы!
* * *
И он начал по очереди нажимать на кнопки.– Так, эта включает плоский экран… эта ди-ви-ди, спутник… – Он умолк. Одна панель была явно лишней. – Взгляните-ка. Тут две контрольные панели для ди-ви-ди. – Вторая черная панель имела все положенные кнопки, но была чуточку легче, чем остальные.
Эванс открыл отделение, где обычно размещались батарейки. Здесь была всего лишь одна, а на месте второй находился плотно свернутый бумажный рулончик. – Нашел! – торжествующе воскликнул Эванс. И извлек бумагу. Все, что имеет значение, находится на небольшой дистанции от того места, где сидит Будда. Именно так и сказал Джордж. Он намекал на пульт дистанционного управления. И подчеркивал значимость этого рулончика бумага.
Эванс осторожно развернул тонкий листок, положил на журнальный столик и разгладил ладонью. Всмотрелся и тут же нахмурился.
На листке не было ничего, кроме нескольких колонок цифр и каких-то слов рядом.
662262 3982293 24FХЕ 62262 82293 ТЕРРОР– Что это, черт возьми, означает? – озадаченно пробормотал Эванс.
382320 4898432 12FХЕ 82232 54393 ЗМЕЯ
244548 9080799 02FХЕ 67533 43433 ХОХОТУН
482320 5898432 22FХЕ 72232 04393 СКОРПИОН
662262 3982293 24FХЕ 62262 82293 ТЕРРОР
382320 4898432 12FХЕ 82232 54393 СЕВЕР
444548 7080799 02FХЕ 67533 43433 РАКОВИНА
482320 5898432 22FХЕ 72232 04393 СКОРПИОН
662262 3982293 24FХЕ 62262 82293 ТЕРРОР
382320 4898432 12FХЕ 82232 54393 КАНЮК
444548 7080799 02FХЕ 67533 43433 СТАРИК
482320 5898432 22FХЕ 72232 04393 СКОРПИОН
662262 3982293 24FХЕ 62262 82293 ТЕРРОР
382320 4898432 12FХЕ 82232 54393 ЧЕРНАЯ МЕССА
344548 9080799 02FХЕ 67533 43433 РЫЧАНИЕ
482320 5898432 22FХЕ 72232 04393 СКОРПИОН
Подошла Сара, взглянула через плечо.
– Не понимаю… Действительно, что?
Эванс передал листок Кеннеру. Тот взглянул на него и заметил:
– Неудивительно, что они так стремились заполучить его.
– Так вы знаете, что это такое?
– Вне всяких сомнений, – ответил Кеннер и передал бумагу Санджонгу. – Это список географических точек.
– Точек? Каких, где?
– Мы должны рассчитать это сами, – сказал Санджонг. – Данные записаны в системе УПСМ. И предназначены для летчиков.
Кеннер заметил, с каким недоумением смотрят на него Сара и Эванс.
– Земля представляет собой шар, – пояснил он. – А карты плоские. Все карты представляют собой проекции сферы на плоские поверхности. Одна из таких проекций называется Универсальным Поперечным Сечением Меркатора. При нанесении их на карту глобус делится на поперечные сечения, или сетки, шестой степени точности. Изначально проекция создана военными, но подобные карты иногда используют и летчики.
– Так эти цифры означают широту и долготу? – спросил Эванс.
– Верно. – Кеннер провел пальцем по колонкам цифр. – На первый взгляд кажется, что здесь указаны координаты каких-то разных четырех точек. Но в каждом случае первая и последняя строки одинаковы. По причине того… – Тут он умолк, нахмурился и задумчиво уставился перед собой.
– Это что, плохо? – спросила Сара.
– Пока не знаю, – ответил Кеннер. – Но, может быть, и так.
– И он вопросительно взглянул на Санджонга. Тот мрачно кивнул.
– Какой сегодня день? – спросил он.
– Вторник.
– Тогда времени у нас просто в обрез.
Кеннер обернулся к Саре.
– Нам срочно нужен самолет Джорджа. Сколько у него пилотов?
– Обычно с ним летают двое.
– А нам нужно по меньшей мере четверо. Как скоро можно их заполучить?
– Ну, не знаю, – пожала плечами Сара. – А куда вы собрались лететь?
– В Чили.
– В Чили? И когда? – Как можно скорей. Не поздней, чем сегодня ночью.
– Понадобится время, чтоб организовать все это…
– Тогда начнем безотлагательно, – сказал Кеннер. – Времени у нас совсем мало. Совсем ничего.
* * *
Сара вышла из комнаты, Эванс проводил ее взглядом. Потом обернулся к Кеннеру.– Ладно, – сказал он, – сдаюсь. Что находится в Чили?
– Полагаю, подходящий нам аэродром. Где можно произвести дозаправку реактивного самолета. – Кеннер прищелкнул пальцами. – Кстати, вы совершенно правы, Питер. Сара! – крикнул он. – Какой самолет у Мортона?
– «Гольфстрим Джи-5»! – крикнула она в ответ. Кеннер обернулся к Санджонгу. Тот достал портативный компьютер и уже что-то на нем печатал.
– Подсоединился к Акамай? – спросил он.
– Да.
– Я прав?
– Пока что проверил только первую точку, – ответил Санджонг. – Но похоже, да, вы правы. Нам необходимо в Чили.
– Тогда «Террор» – это Террор? – спросил Кеннер.
– Думаю, да.
Эванс недоуменно переводил взгляд с одного на другого.
– Террор это террор? – спросил он.
– Именно, – кивнул Кеннер.
– Питер уловил самую суть, – заметил Санджонг.
– Вы можете толком объяснить, что происходит? – воскликнул Эванс.
– Да, – ответил Кеннер. – Но сперва скажите, паспорт при вас?
– Всегда ношу его с собой.
– Вот и молодец. – Кеннер обернулся к Санджонгу. – Итак?
– Это же УПСМ, профессор. Сетка шестой степени точности.
– Ну конечно же! – Кеннер прищелкнул пальцами. – Как же это я сразу не сообразил!..
– Слушайте, я сдаюсь, – сказал Эванс. – Может, все-таки объясните?
Но Кеннер не ответил. В каждом его движении скользила суета. Вот он взял пульт управления с журнального столика, начал вертеть его в пальцах, поворачивать к свету. Словно пытался рассмотреть что-то внутри.
– Шестая степень точности, – заговорил он, – означает, что местонахождение данных точек указано с точностью до тысячи метров. Что приблизительно соответствует полмили. И этого явно недостаточно.
Почему? С какой точностью следует указывать в таких случаях?
– До трех метров, – ответил Санджонг. – Около десяти футов.
– Допустим, они использовали другую систему координат, ну, скажем, ППС… – пробормотал Кеннер. И щурясь, продолжал рассматривать панель дистанционного управления. – В этом случае… Ага, так я и думал! Старейший, как мир, фокус.
Он снял заднюю панель целиком, обнажился целый и клубок тонких проводков. Потом приподнял их и извлек второй мелко свернутый листок. Бумага была тончайшая, почти прозрачная. На ней красовались ряды цифр и каких-то символов.
– 2147483640,8,0*x?%AgKA ^0# QA cA" aaaaaU?yyy a– Все правильно, – заметил Кеннер. – Вот это больше похоже на дело.
– 2147483640,8,0%h? a#KA 0, @BA cA" aaaaaU?yyyy yyy
– 2147483640,8,0a’"^$PNA № exFA cAaaaaaU?yyy A
– 2147483640,8,0oW"1/4 0A o?q IMA cA" aaaaaU?yyyy yyy?
– 2147483640,8,0‰??/№ LAOO 9 OPA cA" aaaaaU?yyy
– 2147483640,8,0*x?%AgKA ^0# QA cA" aaaaaU?yyy a
– 2147483640,8,0%h? a#KA 0, @BA cA" aaaaaU?yyyy yyy
– 2147483640,8,0oW"1/4 0A o?q IMA cA" aaaaaU?yyyy yyy?
– 2147483640,8,0е{"I ’0Aa??’’d,LA cAaaaaaU?yyy
– 2147483640,8,0‰??/№ LAOO 9 OPA cA" aaaaaU?yyy
– 2147483640,8,0*x?%AgKA ^0# QA cA" aaaaaU?yyy a
– 2147483640,8,0%h? a#KA 0, @BA cA" aaaaaU?yyyy yyy
– 2147483640,8,0oW"1/4 0A o?q IMA cA" aaaaaU?yyyy yyy?
– 2147483640,8,0е{"I ’0Aa??’’d,LA cAaaaaaU?yyy
– 2147483640,8,0‰??/№ LAOO 9 OPA cA" aaaaaU?yyy
– Что это такое? – спросил Эванс.
– Точные координаты. Возможно, тех же самых точек.
– А что означает «Террор это террор»? – не унимался Эванс.
– Речь идет о горе под названием Террор, Питер, – сказал Кеннер. – Это недействующий вулкан. Когда-нибудь слышали о нем?
– Нет.
– Так вот, мы летим именно туда.
– Где он находится?
– Пора бы уж вам самому догадаться, Питер. В Антарктиде.
2. ТЕРРОР
ПО ПУТИ В ПУНТА-АРЕНАС
Вторник, 5 октября
9.44 вечера
Аэропорт Ван-Найс качнулся и поплыл в сторону. Самолет развернулся в южном направлении и полетел над Лос-Анджелесом. Стюардесса принесла Эвансу кофе. На маленьком экранчике, вмонтированном в спинку переднего сиденья, появилась надпись: «До пункта назначения 6204 мили». Время в полете составляло почти двенадцать часов.Стюардесса осведомилась, не желают ли они поужинать, и, получив утвердительный ответ, ушла на кухню.
– Замечательно, – пробормотал Эванс. – Всего три часа тому назад я помогал Саре разобраться с этим ограблением. И вот теперь лечу в Антарктиду. Вам не кажется, что пришла наконец пора объяснить мне, что происходит?
Кеннер кивнул.
– Когда-нибудь слышали об организации под названием Либеральный Экологический Фронт? ЛЭФ?
– Нет, – ответил Эванс.
– Я тоже не слышала, – сказала Сара.
– Это подпольная экстремистская группа. Сформировалась из гринписовцев самых крайних убеждений и членов объединения «Земля прежде всего!». Эти люди разочаровались в прежних своих организациях.
Сочли, что те действуют слишком мягко. ЛЭФ применяет насилие в случае спорных вопросов, связанных с охраной окружающей среды. Они сжигали отели в Колорадо, дома на Лонг-Айленде, разбивали машины в Калифорнии…
Эванс кивнул:
– Да, что-то такое читал. И ФБР, и другим соответствующим структурам никак не удается их вычислить, поскольку организация эта состоит из отдельных ячеек, никак не сообщающихся между собой.
– Именно так, – сказал Кеннер. – Однако же удалось сделать записи телефонных переговоров между этими ячейками. И некоторое время назад нам стало известно, что ЛЭФ планирует целую серию весьма опасных глобальных акций по всему миру. И начаться они должны буквально через несколько дней.
– Каких акций? Кеннер покачал головой:
– Вот этого, к сожалению, мы пока что не знаем. Но имеем все основания полагать, что акции эти будут иметь самый масштабный и разрушительный характер.
– Но при чем здесь Джордж Мортон? – спросила Сара.
– Финансирование, – ответил Кеннер. – Если ЛЭФ действительно планирует акции по всему миру, их подготовка и осуществление требуют огромных средств. Весь вопрос в том, где взять эти деньги.
– Вы что же, хотите сказать, что Джордж финансирует экстремистскую группу?
– Ненамеренно. ЛЭФ, безусловно, преступная организация, но, несмотря на это, ее финансирует такая радикальная группа, как, к примеру, ПЕТА. Это стыд и позор. Мало того, есть подозрения, что деньги на счета ЛЭФ поступают и из более известных природоохранных организаций.
– Из более известных организаций? Каких, например?
– Да практически из любой могут поступать, – ответил Кеннер.
– Нет, погодите минутку, – сказала Сара. – Вы что же, хотите сказать, что Национальное общество Одюбона или клуб «Сьерра» с его безупречной репутацией финансируют террористические организации?
– Нет, – ответил Кеннер. – Я хочу сказать другое. Никто из членов этих организаций не знает точно, на что расходуются их деньги. И все это происходит из-за политики правительства, слишком благосклонно взирающего на разного рода благотворительные фонды. Аудиты у них не проводятся. Бухгалтерские книги и отчеты не проверяются. В целом в США природоохранные организации распоряжаются примерно полумиллиардом долларов в год. И что они делают с этими деньгами, никому точно не известно. Эванс нахмурился.
– Джордж это знал?
– Когда мы с ним только познакомились, – ответил Кеннер, – его уже беспокоила деятельность НФПР. Вернее, то, как распоряжается эта организация деньгами. В год они распределяют около сорока четырех миллионов долларов.
– Но не хотите же вы сказать… – начал Эванс.
– Я напрямую никого не обвиняю, – перебил его Кеннер. – Но примерно шестьдесят процентов своих средств НФПР расходует на создание разного рода фондов. Они не признаются в этом, а потому все выглядит довольно подозрительно. Деньги идут бог знает на что, в том числе на мелкие группы с номером почтового о ящика или телефона вместо адреса. Большинство этих групп выступает под громкими и ложными названиями, к примеру, Международный фонд сохранения дикой природы, МФСДП. На деле же это есть не что иное, как базирующееся в Омахе якобы рекламно-информационное агентство, которое в свою очередь финансирует подобную организацию в Коста-Рике.
– Просто ушам своим не верю! – воскликнул Эванс.
– И тем не менее это так, – сказал Кеннер. – В прошлом году МФСДП потратил шестьсот пятьдесят тысяч долларов якобы на сбор информации по разным природоохранным вопросам. Из них триста тысяч было выплачено организации под названием Коалиции защиты и поддержки дождевых лесов, КЗПДЛ, адреса нет, зарегистрирована по номеру почтового ящика в Эльмире, штат Нью-Йорк. Такая же сумма ушла конторе под названием «Сейсмические службы» в Калгари, тоже только номер почтового ящика.
– Так вы хотите сказать…
– Почтовый ящик. Это позволяет обрубить все концы. Именно из-за этого начались серьезные разногласия между Дрейком и Мортоном. Джордж чувствовал, что Дрейк не возражает против подобного положения дел. Поэтому и хотел провести в его организации независимый аудит, и, когда Дрейк отказался, Мортон забеспокоился уже всерьез. Мортон входит в совет директоров НФПР; он имеет законное право назначить там аудит. И тогда он нанял целую команду частных детективов для расследования деятельности НФПР.
– Вот как? – удивился Эванс. Кеннер кивнул:
– Да, две недели тому назад.
Эванс обернулся к Саре:
– Ты об этом знала?
Она отвернулась, потом кивнула.
– Он просил меня никому не говорить.
– Джордж просил?
– Я просил, – сказал Кеннер.
– Так, значит, вы стояли за всем этим?
– Нет, я просто консультировал Джорджа. Идея была его. Проблема в том, что переведенные по такой системе деньги уже выходят из-под контроля. Нельзя проверить, как и на что они расходуются.
– Господи, – пробормотал Эванс. – А я все это время считал, что Джорджа беспокоит судебный иск вануату.
– Нет, – ответил Кеннер. – Судебная тяжба вануату – дело практически безнадежное. Вряд ли тут вообще дойдет до суда.
– Но Болдер говорил, что вот-вот должен получить весьма надежные данные об уровне моря…
– Болдер уже их получил. Несколько месяцев тому назад.
– Что?
– И эти данные свидетельствуют о том, что на протяжении последних тридцати лет никакого подъема уровня воды в южном бассейне Тихого океана не наблюдалось.
– Что?!
Кеннер взглянул на Сару.
– Он что у вас, всегда такой?
Стюардесса расставила на столе приборы, разложила салфетки.
– У нас есть паста с цыплятами по-итальянски, томаты и зеленый салат, – предложила она. – Кто желает выпить вина?
– Мне белое, пожалуйста, – сказал Эванс.
– А мне принесите «Пулини-Монтраше». Насчет года не уверен, но вроде бы 1998. Мистер Мортон обычно держал на борту вина этого года.
– А мне подайте целую бутылку, – с вызовом произнес Эванс. Этот Кеннер раздражал его сверх всякой меры. Чуть раньше тем же вечером Кеннер был возбужден, находился почти на грани нервного срыва. Теперь же, в самолете, он был невозмутим и спокоен. И еще у него была отвратительная, на взгляд Питера, манера высказываться безапелляционно, точно каждое его слово являлось истиной в последней инстанции. – Стало быть, я все это время заблуждался, – сказал Эванс. – Если все то, что вы только что говорили, правда…
Кеннер просто кивнул.
«Он дает мне время прийти в себя и собраться», – подумал Эванс. И обернулся к Саре:
– Ты и это тоже знала?
– Нет, – ответила она. – Но я чувствовала, что-то не так. Последние две недели Джордж был чем-то очень огорчен.
– Думаешь, поэтому он произнес такую речь, а потом покончил с собой?
– Он хотел припугнуть НФПР, – сказал Кеннер. – Хотел привлечь к фонду внимание средств массовой информации. И все для того, чтобы предотвратить, что должно случиться.
Вино принесли в хрустальных бокалах. Эванс одним махом осушил свой, потом протянул, чтоб налили еще.
– А что именно должно случиться? – спросил после паузы он.
– Согласно данному списку, – сказал Кеннер, – предстоят четыре события в четырех разных уголках мира. И происходить они будут с интервалом приблизительно в один день.
– Что за события?
Кеннер покачал головой:
– Пока точно не скажу. Но у нас есть три хорошие подсказки.
Санджонг затеребил салфетку кончиками пальцев.
– Настоящее льняное полотно, – сказал он. – И хрусталь тоже настоящий.
– Шикарно, правда? – заметил Эванс и осушил и второй бокал.
– О каких подсказках вы говорите? – спросила Сара.
– Ну, во-первых, тот факт, что время указано неточно. Вы, должно быть, думаете, что каждый террористический акт планируется со всей тщательностью и с точностью до минуты? Так вот, в данном случае это не так.
– Возможно, группа не слишком хорошо организована.
– Сомневаюсь, что дело в этом, – сказал Кеннер. – Вторую подсказку мы можем получить сегодня, и она очень важна. В списке указаны несколько альтернативных мест, где должны произойти эти события. И снова вы можете подумать, что террористическая организация изберет какое-то одно место и нанесет удар там. Но эта группа на такое не пойдет.
– С чего вы это взяли?
– Это отражает характер предполагаемых событий. Должно быть, в самом событии заложена некая неопределенность. Или же для осуществления его необходимы некие условия, не зависящие от исполнителей.
– Как-то непонятно все это… Расплывчато.
– Ну, во всяком случае, сейчас мы знаем намного больше, чем двенадцать часов тому назад.
– Ну а третья подсказка? – спросил Эванс. И дал знак стюардессе налить ему еще.
– Третья подсказка была у нас уже довольно давно. Ряду правительственных структур удалось отследить факты торговли секретными высокими технологиями, которые могут быть полезны террористам. К примеру, они отслеживают все, что можно использовать в производстве ядерного оружия, центрифуги, определенные сплавы металлов и так далее. Отслеживают также торговлю всеми взрывчатыми веществами высокой мощности. Отслеживают они и операции, связанные с торговлей определенными биотехнологиями. И с оборудованием, которое можно использовать для разрушения сети коммуникаций, особенно тех, что действуют на основе электромагнитных импульсов или же на радиочастотах высокой интенсивности.
– Так…
– Они проделывают всю эту работу с помощью целой сети компьютерных установок, которые улавливают закономерности или повторения в несметной массе различных данных. Ну, в этом конкретном случае они прорабатывали тысячи и тысячи торговых счетов за проданные товары. И вот примерно восемь месяцев назад компьютеры установили определенную закономерность, неявно выраженную, которая указывала на общее происхождение товаров, имеющих отношение к электронному оборудованию и взрывному делу.
– С чего это компьютеры так решили?
– Компьютеры ничего не решали. Они просто сообщили об этой закономерности. И агенты стали проверять ее уже на местах.
– И что же?
– Закономерность подтвердилась. Кто-то закупал высокотехнологичное и очень сложное оборудование у компаний, находящихся в Ванкувере, Лондоне, Осаке, Хельсинки и Сеуле. – Для чего предназначено это оборудование? – спросил Эванс.
Кеннер принялся загибать пальцы.
– Ферментационные емкости для производства аммиакокисляющих бактерий, или АОБ. Далее, устройства для распыления частиц, применяются в военной технике. Затем генераторы тектонических импульсов. Передвижные магнитогидродинамические установки, МГД. Ультразвуковые кавитационные генераторы для подземных работ. Процессоры резонансных импульсов.
– Представления не имею, что это за приборы, – сказал Эванс.
– Мало кто имеет, – кивнул Кеннер. – Впрочем, ряд этих приборов и устройств находит применение в стандартных экологических технологиях. К примеру, емкости для производства АОБ используются при очистке промышленных отходов. Некоторые приборы и устройства изначально военного назначения стали продаваться на открытых рынках. Ряд из них имеет чисто экспериментальное назначение. Но все это очень сложное и дорогое оборудование.
– И как же его собираются использовать? – спросила Сара.
Кеннер покачал головой:
– Никто не знает. Именно это мы и собираемся выяснить.
– И все-таки, как, по-вашему, они будут его использовать?
– Терпеть не могу строить догадки, – ответил Кеннер и взял корзинку с рогаликами. – Кому хлеба?
НА ПУТИ В ПУНТА-АРЕНАС
Среда, 6 октября
3.01 ночи
Реактивный лайнер пронзал ночную тьму. Свет в салоне был приглушенный, Сара и Санджонг спали на раскладушках. А вот Эвансу уснуть никак не удавалось. Он сидел в хвостовой части салона и смотрел в иллюминатор на раскинувшийся внизу ковер кучевых облаков, посеребренных лунным светом. Кеннер остановился рядом в проходе.– Как прекрасен этот мир, верно? – тихо произнес он. – Водяные испарения – одна из главных отличительных черт нашей планеты. Именно благодаря им и создается такая красота. Удивительно, что до сих пор науке так мало известно о природе и поведении водяных испарений.
– Разве?
– Атмосфера представляет собой куда большую тайну, чем принято думать. И никто не может сказать наверняка, вызвано ли глобальное потепление большим или, напротив, меньшим скоплением облаков.
– Нет, погодите минутку, – сказал Эванс. – Глобальное потепление поднимает температуру, следовательно, из океанов испаряется больше влаги. А больше влаги – значит, и больше облаков.