Маршак Самуил Яковлевич. Произведения для детей. Том 2

   Молодой лакей, полный и медлительный, накрывает на стол. Время от времени за ним наблюдает Старый лакей, важный, с бакенбардами, без усов (тот, которого мы видели на ярмарке).
   СТАРЫЙ ЛАКЕЙ. Ну что, все приборы на месте?
   МОЛОДОЙ ЛАКЕЙ. Все в порядке, только скажи, сделай милость, зачем это нам на стол накрывать, ежели у нас самобранка есть?
   СТАРЫЙ ЛАКЕЙ. Значит, нужно.
   МОЛОДОЙ ЛАКЕЙ. А зачем?
   СТАРЫЙ ЛАКЕЙ. Ну, как ты сам не понимаешь? Мала она больно, самобранка эта, кругом нее все не усядутся. Она у нас вроде буфета будет. А ты делай свое дело да помалкивай.
   Входит Привратник - видно, из бывших солдат, пожилой, широкоплечий, большого роста.
   СТАРЫЙ ЛАКЕЙ. Ты чего? Зачем от ворот отлучился? Сказано тебе: сторожи да никого во двор не пускай, покуда царский конвой на смену тебе не прибудет!
   МОЛОДОЙ ЛАКЕЙ. А нешто царь под конвоем ходит?
   СТАРЫЙ ЛАКЕЙ. Вот полоумный! Ну, смотри, коли еще слово скажешь...
   МОЛОДОЙ ЛАКЕЙ. Молчу, молчу!
   ПРИВРАТНИК. Я только доложить хотел, что цветы привезли. Можно их во двор пропустить?
   СТАРЫЙ лакей. Цветы можно. А много ли там людей с цветами?
   ПРИВРАТНИК. Трое мужчин и девушка.
   СТАРЫЙ ЛАКЕЙ. Зачем же столько народу?
   ПРИВРАТНИК. Да ведь и цветов-то много - и в горшках и в кадках. Что в саду посадить, а что на господский стол поставить.
   СТАРЫЙ ЛАКЕЙ. Ладно, пропусти. Только пусть поживее работают. (Тихо.) Скоро высочайшие особы прибудут.
   Привратник удаляется. Через минуту входят Садовник, пожилой, седоусый, за ним двое портных и Девушка. У всех у них в руках горшки и кадки с цветами.
   САДОВНИК. Здравствуйте, почтенные! Куда цветочки девать?
   СТАРЫЙ ЛАКЕЙ. Кто это? Твои подручные? Что-то больно пожилые...
   ЧЕРНЫЙ ПОРТНОЙ. Хоть и пожилые, да проворные!
   РЫЖИЙ ПОРТНОЙ. Еще бы не проворные! Ведь мы больше ножницами работаем. Чик-чик!
   СТАРЫЙ ЛАКЕЙ. Как так ножницами?
   РЫЖИЙ ПОРТНОЙ. А мы кусты подстригаем. Вот и в вашем саду можем подстричь. Они у вас, видно, давно не стрижены.
   СТАРЫЙ ЛАКЕЙ. Ну, а девушку зачем с собой привезли?
   САДОВНИК. Как зачем? Цветы в букеты собирать. Она у нас на этот счет мастерица.
   МОЛОДОЙ ЛАКЕЙ (Старому). Верно, пускай букетики собирает. Девушка на вид скромная да и собой приятная...
   СТАРЫЙ ЛАКЕЙ. То-то, что приятная! Это ты сразу приметил... Только знаешь, брат, ты бы не в свои дела не совался. Об этом сперва барыню спросить надо.
   ДЕВУШКА. Да я барыне и на глаза могу не показываться, а вам помогать буду.
   САДОВНИК. Девушка она, прямо скажу, хорошая - и учтивая и проворная.
   ЧЕРНЫЙ ПОРТНОЙ. Руки у нее, можно сказать, золотые. Довольны останетесь.
   РЫЖИЙ ПОРТНОЙ. А ежели ее приодеть как следует, так она и за столом прислуживать может.
   СТАРЫЙ ЛАКЕЙ. Ну, нам недосуг разговоры разговаривать. Пускай пока остается, букеты собирает, а там посмотрим. А вы идите в сад, работайте да поторапливайтесь!
   РЫЖИЙ ПОРТНОЙ. Мы живо, чик-чик, и готово!.. А ты, девушка, смотри старайся здесь да слушайся!
   ДЕВУШКА (с улыбкой). Уж постараюсь!
   САДОВНИК. Счастливо оставаться! (Уходит.)
   За ним портные.
   СТАРЫЙ ЛАКЕЙ. А я все-таки пойду барыне о ней доложу...
   МОЛОДОЙ ЛАКЕЙ. Зачем?
   СТАРЫЙ ЛАКЕЙ. Без барыни нельзя! (Уходит.)
   Девушка быстро перебирает цветы, собирает в букеты.
   МОЛОДОЙ ЛАКЕЙ. Вон как ты цветочек к цветочку подбираешь. Смотреть любо!
   Девушка работает молча. Молодой лакей садится рядом с ней на корточки и помогает ей.
   Ну и красавица же ты!
   ДЕВУШКА. Спасибо на добром слове. А можно у вас спросить: это и есть умные вещи?
   МОЛОДОЙ ЛАКЕЙ. Умные они или не умные, не скажу, а, верно, заколдованные либо научные. Кто их знает... Только ты никому о них болтать не смей! У нас на этот счет строго!
   ДЕВУШКА. Я не болтливая. (Опять перебирает цветы вместе с Лакеем.)
   МОЛОДОЙ ЛАКЕЙ. Ой, какие колючие розы! (Машет рукой.) Ты смотри пальчики не исколи. Вот я тебе сейчас воды для цветочных ваз принесу.
   ДЕВУШКА. Я и сама могу.
   МОЛОДОЙ ЛАКЕЙ. Нет, нет, уж позволь услужить тебе. Пригляднее тебя я еще ни одной девицы не видывал!..
   ДЕВУШКА. Как вы думаете, оставят меня здесь?
   МОЛОДОЙ ЛАКЕЙ. Это уж дело господское. А пока вот тебе вазы для цветов, да смотри не разбей. А водицы я сейчас принесу. (Уходит.)
   Девушка поспешно встает с места и сразу подходит к столику с шапкой-невидимкой. Молча надевает шапку и тут же исчезает. Возвращается Лакей. В руке у него маленькое блестящее ведерко.
   Вот тебе и водица!.. Да где ж ты? Где? Пропала, да и только!.. Из дверей выйти не могла: я в соседней комнате был. В окно разве? Высоко больно! Куда же она подевалась? Постой-ка, да все ли у нас в целости? Ведь мы девчонку эту в первый раз видим... Нет, как будто ничего не унесла, а платочек свой здесь оставила, да такой нарядный, цветочками расшитый!.. (Обходит комнату, останавливается у столика, где была, шапка-невидимка.) Ох ты!.. Батюшки мои!.. Шапки нет... Нет шапки!.. А, так ты, значит, где-то Здесь, голубушка, да только шапочку надела... Постой же!.. Мы тебя поймаем! Не уйдешь от меня!.. (Запирает на ключ обе противоположные двери и ходит по комнате, протянув руки. Время от времени машет то одной рукой, то другой. Нечаянно сбивает графин с водой.) Вот беда! И нужно же было мне старика уговаривать оставить ее у нас... Ну, отзовись, девушка, да шапочку сними... Пошутила, и хватит!.. (Жалобно.) Ведь мне же за тебя попадет, да еще как!.. Где ж ты, окаянная?!
   Слышен громкий стук в дверь и голос Старого лакея: "Ты чего тут заперся? Отопри, отопри же!"
   Сию минуту! (Набрасывает на столик, где была шапка-невидимка, платочек, оставленный Девушкой. Подбирает осколки графина.)
   Голос Старого лакея за дверью: "Отопри, бездельник! Заперся тут со своей красавицей!.." Молодой лакей отпирает обе двери.
   СТАРЫЙ ЛАКЕЙ (входя). Ты что тут делал, охламон ты эдакий? Ишь раскраснелся весь! Видно, с барского стола чего хлебнул? Потому и дверь на ключ запер...
   МОЛОДОЙ ЛАКЕЙ. Ей-ей, ни одной капельки... Просто от работы да от спешки запарился... Ну, а двери запер, чтобы мухи сюда не летели, на господский стол не садились...
   СТАРЫЙ ЛАКЕЙ. Что ты врешь! Какие там мухи?., Ну, а девчонка где?
   МОЛОДОЙ ЛАКЕЙ. Не знаю...
   СТАРЫЙ ЛАКЕЙ. Как не знаешь?
   МОЛОДОЙ ЛАКЕЙ. Ну, отпросилась домой переодеться...
   СТАРЫЙ ЛАКЕЙ. И хорошо, что вовремя убралась. Не пускать ее больше! Барыня наотрез отказали. Да еще на меня напустились. "Как ты, говорит, старый дурак, сам того не понимаешь, что нельзя безвестную девчонку в дом брать, когда мы высочайших особ ждем!"
   Входит Привратник.
   ПРИВРАТНИК. Царский конвой прибыл, а с ним сам наследник-цесаревич, его высочество!.. (Уходит.)
   СТАРЫЙ ЛАКЕЙ. Эй ты, дубина! Собери-ка поскорей цветы да вымети, что на полу останется. Живо!.. А потом беги переоденься! И я тоже переоденусь... Вот-вот его высочество сюда пожалуют!..
   Быстро приводит в порядок стол и убегает. Молодой лакей торопливо убирает цветы, подметает пол и тоже убегает. Входит Наследник с хозяйской Дочкой.
   ДОЧКА. Вы с конвоем прибыли, ваше высочество?
   НАСЛЕДНИК. Да, с конвоем его величества. Верхом.
   ДОЧКА. А мне не позволяют верхом ездить. Говорят, мне еще рано!..
   НАСЛЕДНИК (смеется). Рано? А я думаю, поздно.
   ДОЧКА (тихо и капризно). И вы тоже! (Громко.) Почему же поздно, ваше высочество?
   НАСЛЕДНИК. Я с восьми лет верхом езжу - сначала на пони, ну а теперь на кровном арабском жеребце... А где тут волшебные вещи?
   ДОЧКА. Здесь, ваше высочество, в этом зале. Но трогать их нельзя...
   НАСЛЕДНИК. Вот еще!.. А где зинг-зенг? Не понимаете? Ну, меч - сто голов с плеч? Есть он у вас?
   ДОЧКА. Ах, как страшно!.. Не знаю, ваше высочество. Кажется, есть какая-то сабля...
   НАСЛЕДНИК (бежит к шкафу с надписью: "Совершенно секретно! Опасно! Не подходить! Не трогать!"). Тут он, тут зинг-зенг! Вот почему секретно и опасно! Где ключ от замка?
   Входит Молодой лакей, парадно одетый.
   (Лакею повелительно.) Ключ от замка!
   МОЛОДОЙ ЛАКЕЙ. Ваше сиятельство!.. То бишь ваше высочество! Не извольте трогать замок! Нельзя, запрещается...
   НАСЛЕДНИК. Что-о-о? Давай ключ! У тебя он?
   МОЛОДОЙ ЛАКЕЙ. Нет, у барина, ваше превосходительство, то бишь ваше высочество!
   НАСЛЕДНИК. Ну, ладно. Я ему прикажу открыть, как только он появится! А "шапочка - спрячь меня" где у вас?
   ДОЧКА. Шапка-невидимка? Вот на этом столике, ваше высочество!
   Молодой лакей смущенно отходит к обеденному столу и как будто поправляет что-то.
   НАСЛЕДНИК (Дочке). Я слышал, ваш отец собирается все эти вещи нам подарить? Ну так шапка-невидимка мне очень пригодится. Наденешь ее на голову, возьмешь в руку зинг-зенг - и пошел рубить направо и налево! Раз! Раз!
   ДОЧКА. Ой, как страшно!
   НАСЛЕДНИК. Ничуть не страшно, если у тебя на голове шапка-невидимка. Руби, и все тут!
   ДОЧКА. А все же страшно... Простите, ваше высочество, я такая трусиха!..
   НАСЛЕДНИК. Все девчонки - трусихи!.. (Приподнимает со столика платок, долго смотрит, а потом шарит по столику руками.) Да тут никакой шапки-невидимки нет!..
   ДОЧКА (растерянно). Она все время была здесь, ваше высочество...
   НАСЛЕДНИК (Лакею). Эй, малый, где шапка? Почему ее нет?
   МОЛОДОЙ ЛАКЕЙ (немного придя в себя). Как же нет, ваше сиятельство... простите, высочество!.. Она тут, только ее не видно. Ведь на то она и невидимка.
   НАСЛЕДНИК. Но как же ее надевают, если ее не видно да и руками нащупать нельзя?
   МОЛОДОЙ лакей. Не могу знать, ваше высокоблагородие!..
   НАСЛЕДНИК. Что?.. Какое я тебе высокоблагородие?.. Смотри у меня!..
   МОЛОДОЙ ЛАКЕЙ (громко и отчетливо). Ваше высочество, простите! Не извольте гневаться, ваше величество!..
   Наследник машет рукой и смеется. Хозяйская Дочка сначала
   хмурится, но у лакея такой растерянный вид, что и она не может
   удержаться от смеха.
   ДОЧКА (смеясь). Целых три дня учили его, ваше высочество, а он все путает... Но ведь мы первый раз царей принимаем.... то есть высочайших особ...
   НАСЛЕДНИК. Ну, хорошо, хорошо!.. (Быстро переходит к шкафчику, где стоят сапоги-скороходы.)
   Молодой лакей незаметно набрасывает на столик, где была шапка-невидимка, узорный платок и уходит на цыпочках.
   НАСЛЕДНИК. А это что? Семимильные сапоги?
   ДОЧКА. Сапоги-скороходы, ваше высочество! Только, пожалуйста, не трогайте их. Ведь тут написано: "Руками не трогать!"...
   Наследник (вынимая из шкафчика один сапог за другим). Не для меня написано!.. Вот я их сейчас примерю] (Стягивает с ног лаковые сапожки со шпорами.)
   В это время входит Старый лакей.
   НАСЛЕДНИК (надев один сапог и притопывая). Отлично! Как раз по ноге!
   СТАРЫЙ ЛАКЕЙ. Ваше высочество! Умоляю вас, не примеряйте этих сапог. Беда будет!..
   НАСЛЕДНИК. Какая беда?
   СТАРЫЙ ЛАКЕЙ. Я ведь и сам, ваше высочество, их разок примерил... Ну и...
   НАСЛЕДНИК. Ну и что?
   СТАРЫЙ ЛАКЕЙ. Не приведи бог, что было! Два раза без передышки кругом света обежал...
   НАСЛЕДНИК. Вот здорово! (Берет в руки второй сапог-скороход.)
   СТАРЫЙ ЛАКЕЙ. Да ведь я, ваше высочество, чуть живой вернулся. Такое у меня сотрясение мозгов и всех принадлежностей было, что вовек не забуду!
   НАСЛЕДНИК. Ну, это у тебя, верно, от старости мозги тряслись, а у меня они пока еще крепко держатся!.. (Натягивает второй сапог.)
   СТАРЫЙ ЛАКЕЙ. Минуточку, одну минуточку, ваше высочество!.. Ах!..
   ДОЧКА (закрывая лицо руками). Ах!..
   Но Наследник уже натянул второй сапог. Он встает и шатается
   из стороны в сторону, как человек, не умеющий кататься на
   коньках. Ноги его то и дело разъезжаются. Он налетает на одну
   стену, потом на другую, падает раз, другой, третий.
   НАСЛЕДНИК (не своим голосом). Держите меня!.. Ай!..
   Старый лакей и хозяйская Дочка бросаются к нему. Лакей старается удержать его и падает вместе с ним. Наследник подымается и хватается за кресло. Кресло ездит из стороны в сторону. Дочка пытается остановить кресло и тоже падает.
   СТАРЫЙ ЛАКЕЙ (поднявшись с трудом). Ох, запамятовал, что тут сказать надо... Как это там?... (Во весь голос.) Стой, остановись, назад оглянись!..
   НАСЛЕДНИК (вставая с пола). Да как ты смеешь мне "ты" говорить!.. (Бросается в кресло.) Ох!..
   СТАРЫЙ ЛАКЕЙ. Это я не вашему высочеству, а сапогам проклятым кричал, чтобы остановились. Ведь их, окаянных, только так и можно остановить...
   НАСЛЕДНИК (щупает лоб, затылок и коленки). Ох!.. 0-ох!.. Да это не скороходы, а скоропады какие-то!.. 0-ох!
   ДОЧКА (сквозь слезы). Что, очень больно, ваше высочество?
   НАСЛЕДНИК (слабым голосом). Нет, ничуть не больно! (Сжимает зубы.) М... м... м!..
   СТАРЫЙ ЛАКЕЙ. Вот горе какое! Дозвольте, ваше высочество, сапоги эти дьявольские стянуть с ваших ножек... А потом я вам полотенчико и воды со льдом принесу! (Снимает с Наследника скороходы, помогает натянутъ лаковые сапожки и убегает.)
   НАСЛЕДНИК (Дочке). А вы перестаньте там хныкать! Да смотрите, об этом ни царю, ни царице, ни родителям вашим! 0-ох!
   ДОЧКА (всхлипывая). Ей-богу, никому не скажу... Да ведь они и сами заметят...
   НАСЛЕДНИК. Ну, я придумаю что-нибудь. О-о-о!
   СТАРЫЙ ЛАКЕЙ (вбегая с двумя белоснежными полотенцами и серебряным ведерком). Дозвольте, ваше высочество, вам к темечку и к затылочку водицы со льдом приложить. (Накладывает компрессы.) Что, полегчало малость, ваше высочество?
   НАСЛЕДНИК. Да, как будто и в самом деле полегче стало. Только вот царапины и шрамы эти...
   СТАРЫЙ ЛАКЕЙ. А я, ваше высочество, и пластырек с собой захватил, даже целых три. Не позволите ли ушибленные места заклеить? Они, ваше высочество, такого бесцветного цвета, что их не видно будет.
   НАСЛЕДНИК. Давай!
   СТАРЫЙ ~лакей (наклеивает Наследнику пластыри на лоб, на виски и затылок). Готово, ваше высочество! (Оглядывает его.) Будто ничего и не было!
   НАСЛЕДНИК (вставая). А вы что скажете, барышня? Очень заметно?
   ДОЧКА. Не очень, ваше высочество, почти совсем незаметно!..
   НАСЛЕДНИК (ходит по комнате и даже пытается насвистывать, только время от времени потирает лоб и затылок. Останавливается у столика с дудкой-самогудкой). Это что такое? Фью-фью? Волшебная дудка?
   ДОЧКА. Да, ваше высочество, дудка-самогудка.
   НАСЛЕДНИК. Ну, а этот, азандар, у вас есть?
   ДОЧКА. Я не знаю, что такое азандар, ваше высочество...
   НАСЛЕДНИК. Ну, это по-ихнему, по-тридевятски, а по-нашему - музыкант.
   ДОЧКА. Музыканта у нас, к сожалению, нет...
   Женский голос в противоположном конце зала звонко и внятно повторяет: "...сожалению, нет!"
   НАСЛЕДНИК (оглядываясь). Кто это там говорит?
   ДОЧКА (тоже оглядывается по сторонам). Не знаю, ваше высочество.
   ГОЛОС. ...сочество!
   СТАРЫЙ ЛАКЕЙ (Молодому). Кто тут есть?.. Чей это голос?
   МОЛОДОЙ ЛАКЕЙ (смущенно). Ума не приложу... Может, это эхо?
   ДОЧКА. Эхо? Вот интересно! Никогда еще в доме у нас его не было... (Громко.) О-о-о! Ау!
   ГОЛОС (из другого конца зала). О-о-о! Ау!
   ДОЧКА. И в самом деле эхо...
   НАСЛЕДНИК (слабым, усталым голосом). Ау!.. (Молчание.) Мне оно почему-то не откликается.
   ДОЧКА. Ау! Ау!
   ГОЛОС (снова с другой стороны). А-у!.. А-у!..
   НАСЛЕДНИК. Ну и чудеса творятся у вас в доме, куда ни повернись! (Слегка потирает затылок.)
   СТАРЫЙ ЛАКЕЙ (вполголоса). И впрямь чудеса!..
   За дверью шум, оживление. Слышатся веселые, громкие голоса. На хорах в зале появляются музыканты с различными трубами, скрипками, контрабасом и барабаном.
   Наследник старается принять бодрый вид - как будто ничего не случилось, - но все же прячется за одну из колонн. Старый лакей поспешно обмахивает сапоги-скороходы салфеткой, ставит их на место, в шкафчик со стеклянной дверцей, и приводит себя в порядок. Молодой лакей незаметно проскальзывает в дверь, противоположную той, откуда должны войти гости. В зал, оживленно беседуя, входит царская чета, за ней Канцлер, бравый молодой Генерал и пожилая, сильно подкрашенная Фрейлина. Потом - Министр внутренних дел и Министр иностранных дел, высокий, тощий с небольшими, аккуратно подстриженными усами и эспаньолкой. В руке он держит лорнетку, а также Посол и Переводчик в нарядных халатах. Последними входят хозяева дома, тоже разряженные. У дверей становятся два рослых солдата с ружьями. На хорах музыканты торжественно играют туш. При первых же словах Царя музыка умолкает. Когда царская чета подходит ближе, хозяйская Дочка вскакивает, как на пружинах, делает неловкий реверанс и сует Царице заранее приготовленный букет,
   ЦАРЬ (берет букет, не глядя). Ну, здравствуйте, милая барышня! Благодарю!
   ДОЧКА (смущенно). Это не вам, это царице!.. То есть, простите, ее величеству...
   ЦАРЬ (смеясь). Ах, вот как? Ну, не беспокойся, я отдам, отдам! Мне чужих букетов не надо.
   ДОЧКА (со слезами на глазах). Простите, я совсем не то хотела сказать, ваше... величество!
   Мать издали смотрит на нее и укоризненно качает головой.
   ЦАРИЦА (взяв у Царя букет, с ласковой улыбкой треплет хозяйскую Дочку по щеке). Успокойся, дитя мое, я очень тронута! (Передает букет Фрейлине.)
   ЦАРЬ (оглядывая зал). Так это и есть ваши умные вещи?
   БАРИН. Да, ваше величество! Угодно ли осмотреть их?
   БАРЫНЯ. Ах, нет, прежде всего я предложила бы их величествам проследовать к столу и слегка подкрепиться!
   ЦАРЬ. Ну что ж! Благодарю. Признаться, я немного проголодался в дороге. Но зачем же к столу? Ведь у вас есть волшебная скатерть.
   БАРЫНЯ. Скатерть-самобранка, ваше величество? Все кушанья у нас на столе с нашей самобранки. Перед самым вашим прибытием сняли. Мне кажется, за столом сидеть гораздо удобнее.
   ЦАРЬ. Пожалуй, что так.
   БАРЫНЯ. Закусим, а потом, если угодно, мы и к самобранке перейдем... Прошу за стол, ваше величество! (Тихо Лакею.) Прикажи немедленно подавать. Прошу за стол, господа!
   Через минуту толстый, пухлый, бледный Повар в высоком белом колпаке и в белой одежде, а за ним двое поварят - тоже во всем белом - торжественно несут блюда с рыбой, паштетами, жареными цыплятами, телятиной, фазанами, куропатками, другой дичью, с артишоками и трюфелями, а также серебряный поднос, уставленный соусниками и салатниками. Оркестр играет веселый мотив.
   ЦАРЬ (заметив Посла). А, здравствуйте, господин посол! Очень рад! Вот вы давеча нам про свои чудеса рассказывали, а теперь полюбуйтесь нашими.
   ПЕРЕВОДЧИК. Простите, ваше величество, господин посол немного охрип и может говорить только шепотом. Дозвольте перевести его слова. Господин посол счастлив познакомиться с вашими чудесами и заранее уверен, что они намного превосходят наши чудеса.
   ЦАРЬ. Это делает честь его скромности. Ну, за стол так за стол, господа.
   ЦАРИЦА (тревожно). А его высочество где?.. Я что-то его не вижу.
   НАСЛЕДНИК (выходя из-за колонны). Я здесь, ваше величество!
   ЦАРИЦА. Ах!.. (Тихо.) Что с тобой? Отчего ты весь в заплатах, то есть в наклейках?.. (Хватается за сердце.)
   ЦАРЬ. Кто это тебя так разукрасил?
   НАСЛЕДНИК (тихо). Да никто... Я сам... Ну, просто упал с коня, когда сходил с него, в стременах запутался.
   ЦАРЬ (негромко и насмешливо). Видать, ты и в самом деле запутался...
   ЦАРИЦА (вполголоса). Садись за стол рядом со мной... Ах, эта верховая езда!
   ФРЕЙЛИНА (украдкой протягивая Царице крошечный флакончик). Вот, ваше величество, херцентропфен - сэрдэчни капли.
   ЦАРИЦА. Не надо. Мерси!
   Во время этого разговора присутствующие делают вид, что не слышат, и негромко переговариваются между собой.
   БАРЫНЯ. Ну, милости просим!
   Все усаживаются, пьют, едят и негромко беседуют под игривую
   музыку.
   ЦАРЬ (вытирая салфеткой рот). Очень вкусно, прямо-таки волшебно приготовлено!.. (Барину, сидящему справа от него.) Скажите, а где здесь меч - сто голов с плеч? Есть он у вас?
   Переводчик наклоняется к Послу и что-то бормочет.
   БАРИН. Как же, ваше величество, есть. Мы держим его вот в этом шкафу под замком. Уж очень он страшен! Да к тому же мы не успели спросить у продавца, как с ним обходиться, с этим мечом...
   ЦАРЬ. Ну, мои генералы разберутся! (Генералу, сидящему слева от него, на втором месте после Канцлера.) Взять волшебный меч на полигон для испытания!
   ГЕНЕРАЛ. Слушаю-с, ваше величество! (Вполголоса.) Но позволю себе обратить внимание вашего величества, что за столом присутствует посол иностранной державы, а переводчик переводит ему все, что здесь говорится.
   ЦАРЬ. Ну и пускай себе переводит!.. Я нарочно говорю громко, чтобы он слышал. А то они, чего доброго, попробуют напасть на нас, если только у них и в самом деле имеется меч - сто голов с плеч.
   МИНИСТР ВНУТРЕННИХ ДЕЛ (громко и торжественно). Разрешите про-воз-гласить первый тост за здоровье его...
   ЦАРЬ (поморщившись). Да не спешите! Это потом, когда мы будем шампанское пить. (Барину.) Кстати, подает ли ваша самобранка шампанское?
   БАРИН. Всевозможные вина подает, ваше величество. Полагаю, что и шампанское...
   ЦАРЬ. А сколько же вы заплатили за ваши чудеса?
   БАРИН. Стоит ли говорить об этом, ваше величество... Это такая малость...
   ЦАРЬ. Ну, а все-таки?
   БАРЫНЯ (сидящая напротив, рядом с Фрейлиной, по правую руку от Царицы). Совсем немного, ваше величество... Тысяч пятьдесят золотом или что-то в этом роде... Мы так счастливы преподнести вашим величествам этот скромный подарок!
   ЦАРЬ (Канцлеру, сидящему рядом, по его левую руку). Господин канцлер, прикажите-ка завтра выдать нашим радушным хозяевам сто тысяч золотом.
   КАНЦЛЕР. Слушаю-с, ваше величество!
   ЦАРЬ. Да приготовьте мой высочайший рескрипт о том, что я возвожу дворянина такого-то в графское достоинство. Поздравляю вас, граф!
   БАРИН (прослезившись). Всепокорнейше... благодарю, ваше величество, но я, право, недостоин такой чести...
   ЦАРИЦА (Барыне). Поздравляю вас, графиня!
   БАРЫНЯ. Ах, я так тро...нута, ваше... (Слезы мешают ей говорить.)
   НАСЛЕДНИК (хозяйской Дочери, сидящей рядом с ним). Поздравляю вас, графиня!
   ДОЧКА (тихо). Что? И я тоже графиня? Как странно, даже немножко смешно!.. Простите, ради бога, ваше высочество!
   ФРЕЙЛИНА (Барыне, а потом то же самое Дочке). Оччен пострафляй вас, грэфйн!..
   МИНИСТР ВНУТРЕННИХ ДЕЛ (вставая). Ура! За здоровье...
   ЦАРЬ. Да не спешите же! Что это вам не сидится!.. Сейчас мы закусим тем, чем угостит нас наша самобранка, а потом и будем пить за здоровье нового графа и новых графинь. (Хозяину.) Велите-ка, граф, самобранке подавать!
   БАРИН (заметно волнуясь, Старому лакею, стоящему за его стулом). А ну-ка, любезный, прикажи-ка самобранке подавать!
   СТАРЫЙ ЛАКЕЙ. Слушаю-с, ваше сиятельство! (Робко подходит к скатерти-самобранке и говорит, запинаясь на каждом слове.) А ну-ка, скатерть-самобрал... самобран... самодралка!.. Развернись! (С ужасом отступает на шаг.)
   Мгновенная тьма. Сухой треск. Летят зеленые и синие искры. Гулкий удар грома. Все вздрагивают, вскакивают с мест, опрокидывают стулья. Царь хватается обеими руками за стол. Царица прижимает обе руки к сердцу. Наследник держится за голову. Барыня закрывает лицо руками, Барин взбирается на стул, Дочка неистово кричит, Фрейлина с визгом прячется под стол. Только Посол и Переводчик спокойны. Снова искры и сильный громовой удар.
   СТАРЫЙ ЛАКЕЙ. 0-ох! (Приседает на корточки, стараясь защитить голову руками.) О-ох!.. Батюшки мои!..
   ЦАРЬ. Да что тут творится?.. Столпотворение какое-то!.. Что с тобой, старик?
   СТАРЫЙ ЛАКЕЙ (с трудом выпрямляясь). Сам не знаю... Словно дубиной огрело... Два раза садануло... ваше вели... чество!
   БАРИН (спрыгнув со стула). Да ты, дурак, не то сказал... И скатерть у тебя не так разостлана... Изнанкой вверх!.. Вот я тебя!..
   СТАРЫЙ ЛАКЕЙ. Да это она только сейчас, барин, наизнанку вывернулась, а лежала, как надо...
   Фрейлина осторожно вылезает из-под стола, садится и нервно
   пудрит лицо.
   БАРЫНЯ. С ума сошли наши умные вещи!.. (Царице.) Не угодно ли вам воды или нашатырного спирта, ваше величество?
   ЦАРИЦА. Ничего не надо, мерси! (Отворачивается от нее.)
   БАРИН. Ваше величество, клянусь честью, что эта скатерть...
   ЦАРЬ. У вас нет чести!
   БАРИН. Даю слово дворянина, что она..?
   ЦАРЬ. Вы больше не дворянин! (Канцлеру.) Денег ему не выдавайте и высочайшего рескрипта не пишите!
   БАРИН. Клянусь головою...
   ЦАРЬ (вполголоса). У вас скоро не будет головы.
   НАСЛЕДНИК (хозяйской Дочке). Кажется, вы, барышня, уже больше не графиня?
   ДОЧКА (всхлипывал). И не надо!..
   ПОСОЛ (хриплым голосом Переводчику). Адарам таратэн малем дара!
   ЦАРЬ (Канцлеру тихо). Ах, я совсем забыл, что посол здесь. Срам какой!.. Уладьте как-нибудь это дело. Ведь вы же умеете!..
   КАНЦЛЕР (тихо). Сию минуту, ваше величество! (Громко и бодро.) Прошу успокоиться, господа. Это всего только недоразумение... (Улыбаясь.) Просто маленькое, забавное недоразумение, что-то вроде неудачного фейерверка. Знаете, как это бывает - вспыхнет, зашипит, выстрелит, а вреда никому не причинит... Ха-ха! (Барину.) Так вы говорите, сударь, что скатерть была в порядке?
   БАРИН. В полном порядке, ваше превос... превосходительство, она превос... превосходно кормила... Должно быть, в ней что-то испортилось... Ведь все-таки вещь!..
   ПЕРЕВОДЧИК (вставая с места). Его превосходительство господин посол изволит сказать, что все вещи на свете, даже самые волшебные и умные, могут портиться. И у нас это бывает.
   ЦАРЬ (успокаиваясь). Ах, вот как?.. Ну, а ваш зинг-зенг, меч - сто голов с плеч, тоже иногда портится?
   ПЕРЕВОДЧИК (наклоняется к Послу и сразу же переводит его слова). Так точно, ваше величество. И с ним это бывает: разойдется вдруг и рубит головы, не разбирая, и своим и чужим. Недаром у нас в народе его так и прозвали: "Меч - свою голову с плеч".
   ЦАРИЦА. Какой ужас!
   ЦАРЬ. А нельзя ли его как-нибудь... Ну, что ли, усовершенствовать, чтобы он только чужие головы рубил?