негров); Spiritual Song песнопение: в отличие от Negro Spiritual исполнение
гимнов и песнопений белыми американцами
Sprechgesang m мелодекламация: пение, приближенное к разговору
(Parlando, Psalmodie, Rezitativ), смешение разговора и пения,
ритмизированное, но часто и монотонное
Stabat mater lateinisch "es stand die schmerzensreichende Mutter":
секвенция (религиозное, не литургическое песнопение) о страданиях девы Марии
перед крестом Иисуса (12 - 14 век); с установлением праздника в католической
церкви (1727) латинский текст использовали композиторы Pergolesi, J. Haydn,
Verdi
staccato abk. stacc.: стаккато: короткий удар с четким выявлением
раздельности звуков друг от друга; показывают точками над соответствующими
нотами - противоположность legato
starkfest a (строго) соблюдающий ритм (о музыканте)
Stimme f 1 голос (человеческий); 2 партия: записи голосов и нот для
певцов или для оркестровой группы инструментов
stimmen vs приводить в порядок : создавать порядок по высоте тонов в
инструменте; настраивать: согласовывать с камертоном высоту звука; die Geige
stimmen настраивать скрипку
Stimmgabel f = Kammerton
Stimmung f, =, -en 1настроение; 2 настройка (музыкального инструмента)
streichen vt водить смычком по струнам
Streichinstrument n, -(e)s, -e струнный смычковый инструмент: струнный
инструмент, звуки в котором возникают при проведении смычком по струнам
Streichquartett n, -(e)s, -e струнный квартет: 1 музыкальное
произведение (сонатная форма); 2 исполнительский коллектив, состоящий из
двух скрипок, альта и виолончели
Strophe f, -, -n строфа: соединение двух или более стихов, составляющих
единое ритмическое и интонационное целое, например, четверостишие; часть
песни или, соответственно, часть стихотворения
Sturm und Drang "Буря и натиск": направление немецкой литературы конца
XVIII отразилось в музыке (1760-1780гг); характерна индивидуальная
потребность выражения, отход от высокого, галантного стиля, повышение
эмоциональности и сентиментальности стиля, воплощавшееся в пространственно
ощутимой мелодике, смелой гармонии, точной ритмике, напряженность аккордов
Suite f, =, -n сюита: многочастное произведение музыкальное
произведение, состоящее из самостоятельных частей, танцевального характера,
объединенных общим художественным замыслом, программой; в средние века
использовались Pavane и Gaillarde, во времена барокко - Allemande - Courante
- Sarabande - Gigue, часто за сарабандой следовали Gavatte, Air и Menuett; в
наше время составляется из оперной и балетной музыки и музыки кинофильмов
Swing m, = und -s свинг: стиль джазовой музыки 1930-40-х гг.,
характерной чертой которого является развитая сольная импровизация, сложный
аккомпанемент, большой состав исполнителей; импровизация самых значительных
представителей Swing-стиля C. Parkerа и D. Gillespie развивает
последовательность атональных аккордов; свингующий ритм гибко изменяет
отношение акцентов, котороые реально не артикулируются, но создают
чувственные ритмические пульсирующие биения
syllabisch Adj. слоговый муз слоговый способ аккомпонирования, так,что
каждый слог текста относится к одной ноте
Synkope f, =, -n синкопа: смещение музыкального ударения с сильной
(ударяемой) доли на слабую; в европейской музыке синкопы появились впервые в
эпоху французской Ars nova и стали постоянной частью серьезной и легкой
музыки
T
Takt m, -(e)s, -e такт, ритм: такт - главная единица измерения и
отсчета ритма, регулирующая оттенки звучания и временной порядок звуков,
длительность звучания и акценты; выделяется в нотном тексте поперечной
тактовой чертой; главное ударение падает на начало такта, на первый звук;
конец музыкального произведения (или части) обозначается двойной чертой; im
Takt в такт, ритмично; den Takt schlagen, den Takt angeben отбивать такт;
den Takt halten не сбиваться с ритма (с такта), сохранять (держать) ритм;
aus dem Takt kommen (sein) сбиться с такта
Taktstock m, -(e)s, ..stцcke дирижерская палочка
Taktstrich m, -(e)s, - e тактовая черта: вертикальная черта,
пересекающая нотный стан; пространство между двумя тактовыми чертами,
называется тактом
Tango m, -s, -s танго: старинный испанский народный танец, занесенный в
Южную Америку; на его основе в конце 19 начале 20 века возник и широко
распространился в Европе и Америке парный танец свободной композиции с
энергичным четким ритмом; темп умеренный; танго требует от танцевальных пар
высокой ритмической концентрации и особого чувства прекрасного; музыкальный
размер - 2/4, 4/8
Tarantella f, =, -s und ..llen тарантелла: музыкальная пьеса;
итальянский народный танец, стремительный и темпераментный; исполняется
одной или несколькими парами в сопровождении гитары, тамбурина, кастаньет;
тарантелла была использована в 19 веке для виртуозных фортепьянных
произведений (Weber, Chopin, Liszt, St. Heller), для вокальных (Auber и
Rossini); музыкальный размер - 6/8
Tastatur f, =, -en клавиатура; мануал: также педаль для органа
Taste f клавиша
Tasteninstrument n клавишный музыкальный инструмент
Te Deum ="Dich, Gott, loben wir" = "Тебя,Отец, славим мы": гимн
католической Церкви 7 века
Temperatur f, =, -en муз темперирование (деление октавы на 12 равных
полутонов); temperieren vs муз делить октаву на двенадцать полутонов:
терминология акустического, в отличие от математического, ряда; наша
сегодняшняя музыкальная система основана на так назывемом средневзвешенном
делении пространства октавы на 12 главных расстояний между звуками;
экспериментальные поиски с цвлью достижения равных интервалов велись с 16
века; пврвым значительным произведением в этой системе был "Das
wohltemperierte Klavier" Bacha; в неевропейских культурах применяют другие
темперированныв системы, которые не исходят из нашего 12 тонного звучания;
при нормировании тона a на частоту 440 Hz имеет C-Dur звукоряд частоты: 262,
294,330, 349, 392, 440, 494, 524 Hz
Tempo n, -s, -s und ..pi темп: скорость музыкального процесса; значения
нот и, образующийся с их помощью ритм может быть определен по отношению к
единице времени; средний темп часто определяют как нормальную частоту
пульса, т.е. 60-80 ударов в минуту; в письменной нотной форме обозначение
темпа дается на итальянском языке; важнейшие - Grave = sehr langsam, schwer
= очень медленно, тяжело; Lento = langsam, schleppend = медленно, вяло,
монотонно; Largo = breit, gedehnt = широко, протяжно; Larghetto = etwas
breit = довольно широко ; Adagio = mдЯig= умеренно; Andante = gehend, ruhig
= спокойно; Moderato = normal, gehend ; Allegretto = etwas munter = довольно
бодро (весело); Allegro = munter, schnell = бодро, быстро; Vivace = lebhaft,
munter= резво, оживленно ; Presto = schnell = скоро (быстро); Prestissimo =
so schnell wie mцglich = так быстро, как возможно; после патентования и
изготовления в 1816 году Mдlzelем метронома, были практически установлены
следующие основные характеристики темпов: Grave = 40, Largo = 44, Lento =
52; Adagio = 58, Larghetto = 60, Andante = 66, Commodo = 80, Moderato = 88,
Allegretto = 104, Animato = 120, Allegro = 132, Allegro assai = 144, Vivace
= 160, Presto = 184, Prestissimo = 208 ударов в минуту
Tenor m, -s, ...nцre тенор: голос и певец; до 1600 г. - главный голос
композиции произведения
Terz f, =, -en терция: 1 единица времени, равная 1/60 сек; 2 третья
ступень диатонической гаммы; 3 интервал шириной в 3 ступени диатонического
ряда (звукоряда)
Thema n, -s, ..men тема: мелодия, которая представляет основную мысль
композиции или ее части; предмет обсуждения
Ton m, -(e)s, Tцne 1 звук, тон; einen Ton anschlagen (greifen) взять
тон; einen ganzen (halben) Ton niedriger тоном (на полтона) ниже; 2
звуко-шумовое оформление; 3 фонограмма
Tonart f, =, -en муз тональность; in eine andere Tonart transponieren
переложить на другую тональность: род звука (Dur или Moll) и основной тон
гаммы определяют характер звуков, характеризующий музыкальное произведение,
например: Bach, Brandenburgisches Konzert No. 4 в G-Dur; Beethoven, 9.
Symphonie в d-Moll
Tonhцhe f, =, -n высота звука
Tonika - Do n, - (Tonika-do) тоника - до: Tonika - Do - Methode:
возникший в Англии метод обучения пению, использующий легко поющиеся
обозначения нот гаммы, принятые в средневековых школах пения и связанные для
простоты запоминания с руками (do- до, re- ре, mi- ми, fa- фа, so- соль, la-
ля, ti- си, do- ); перенесен в Германию A.Hundoeggerом (1858-1927)
Tonika f, -, ..ken тоника: 1 главный устойчивый звук лада (1-я ступень
гаммы); 2 основной тон музыкального произведения; 3 основной аккорд лада
(обычно мажорное или минорное трезвучие, построенное на первой ступени
гаммы)
Tonleiter f , =, -n (=Skala итал лестница -шкала звуков) гамма: gamma -
название буквы, обозначавшей звук "соль" в средневековой музыке;
последовательность звуков внутри октавы, идущая от основного тона через
определенные интервалы; системы гамм различаются по числу тонов; в
традиционной европейской музыке приняты диатонические Dur и Moll гаммы c 7
ступенями; пентатонная гамма - 5 звуков, диатоническая гамма - 7 звуков,
хроматическая гамма - 12 звуков, цыганская, блюзовая
transponieren vs 1 транспонировать, переложить в другую тональность:
перенос всех звуков музыкального произведения на определенный интервал вверх
или вниз; при транспозиции меняется тональность произведения
Tremolo n, -s, -s und ..ei тремоло: сильная вибрация голоса, быстрое
многократное повторение одного и того же звука или аккорда, а также быстрое
чередование двух звуков, находящихся друг от друга на расстоянии не менее
терции
Triller m, -s, = трель: часто применяемое украшение для всех
музыкальных стилей - быстрое чередование двух соседних нот
Trio n трио: 1 произведение для трех солирующих инструментов, иногда
для трех голосов, каждому из которых предназначена особая партия; 2 ансамбль
из трех инструментальных или певческих исполнителей, а также сами
исполнители; 3 средняя часть музыкального произведения (Menuett, Scherzo),
которая отличается от основной темы изменением состава, тональностью и более
низким темпом
Trope f, =, -n троп: образное, фигуральное, иносказательное выражение
Tropus m, -, Tropen 1= Trope; 2 тропарь: 1 расширенное литургическое
песнопение в честь праздника или святого; 2 особенно украшенная вставка в
хорал
Troubadour m, -s, -e und -s трубадур: поэтическая школа и поэты-певцы
11-13 вв. на юге Франции, севере Италии и востоке Испании, создававшие на
музыку григорианских хоралов рифмованные произведения (баллада, серенада) с
использованием тем высокой любовно- рыцарской лирики
Tuba f, =, ..ben туба: медный духовой инструмент, самый большой по
величине (кольцеобразно изогнутая труба с большим раструбом) и самый низкий
по звучанию
Tusch m, -(e)s, -e туш: короткая, с характерным ритмом
последовательность звуков, исполняемая на рояле или военным духовым
оркестром, в честь речи, события или лица, часто дополняющая или
заканчивающая приветственную речь
Tutti n, -(s), -(s) тутти: исполнение музыки всем составом оркестра,
хора
Twist m, -(e)s, -e твист: пришедший из США в Европу в конце 1950-годов
модный танец; музыкальный размер 4/4
Twostep m, -s, -s тустеп: американский бальный быстрый танец на Ў
такта, популярный в Европе в 20-х гг. 20 века
U
U-Musik f, = = Unterhaltungsmusik
Ud f, -, -s (arabisch "Holz") уд: арабская короткая лютня; в 7-13 веке
с 4-5 струнами, в новое время 4-7 пар струн; в средние века применялась для
демонстрации звукоряда, сегодня виртуозный инструмент арабской музыки
Unisono n, -s, -s und -ni 1 созвучие; 2 унисон: одновременное звучание
двух или нескольких звуков одной и той же высоты; октавный унисон -
сочетание одинаковых звуков различных октав; унисон запрещен в
ортодоксальных произведениях; приобретает особый эффект в узловой точке
композиционного развития темы или при окончании
Unterhaltungsmusik f, = (=U-Musik) легкая музыка; эстрадная музыка:
понятие относится ко всем произведениям, которые не принадлежат к серьезной
или классической музыке (=E-Musik)
Unterhaltungsprogramm n, -s, -e раз-влекательная (эстрадная) программа
V
Vagant m, -en, -en вагант: в средние века в Западной Европе -
исполнители песен, участники остросатирических представлений, бродячие
актеры (беглые монахи, недоучившиеся студенты)
Vaudeville n, -s,- водевиль: 1 около 1700 - популярное песенное
французское представле-ние; 2 в начале 18 в. шутовское или сатиричес-кое, на
злобу дня представление во француз-ском музыкальном театре; 3 заключительное
общее пение, сначала во французской Opera comique, позже также и в немецкой
оперетте
Veni creator spiritus лат"Komm, Schцpfer Geist" "Приди, Творец Святой
Дух": литургическое пасхальное песнопение, приписываемое Hrabanus Maurus
(780-856), епископу Майнца
Veni sancte spiritus лат "Komm, heiliger Geist" ( "Приди, Светлый
Дух"): секвенция троицына дня римской литургии, приписываемая епископу von
Canterbury Stephen Langton (1150-1228)
Versetzungszeichen n знак альтерации: повышение или понижение звука на
полутон или целый тон; знаки альтерации - диез, бемоль, бекар
vertonen vs (hat) 1 переложить текст на музыку; Gedichte vertonen
переложить стихотворение на музыку; 2 снабдить музыкой и комментариями
узкопленочный кинофильм
Verzierung f, =, -en украшения, отделка, орнаметика, мелизмы: небольшие
мелодические украшения, устойчивые по форме (форшлаг, группетто, трели,
мордент)
Vibraphon n, -s, -e вибрафон : ударный музыкальный инструмент,
состоящий из двух рядов металлическиех пластинок (расположенных наподобие
фортепьянных клавиш) и дающий характерные вибрирующие звуки при ударе по
пластинкам палочками со специальными мягкими наконечниками
Vibrato n, -s, -s und ..ti вибрато: легкое дрожание, трепетание при
пении или игре, что придает большую выразительность и окраску исполнению;
применяется чаще всего при игре на струнных инструментах ( в джазе также на
духовых инструментах) и певцами; виолончелист, например, достигает вибрато,
поднимая и опуская левую руку и изменяя этим высоту тона звучащей струны
Viertel n, -s, = четверть, четвертая часть
Viertelnote f, =, -n четвертная нота
Viertelpause f, =, -n четвертная пауза
Violine f, =, -n скрипка: образует одну семью с альтом, виолончелью и
контрабасом; современную форму скрипка приобрела самое позднее в 1560 г.; ее
основная конструкция не изменялась ни по величине, ни по звуковому объему с
17 в.; наиболее известные школы создателей скрипок - die Schule von Brescia
(Casparo da Salт), Cremona (A.Amati, A.Stradivari, G.a.Guarnerius) und
Tiroler (J.Stainer) und Mittenwalder Schule (M. Klotz))
Violinkonzert n концерт для скрипки
Violoncello n, -s, -s und ...lli виолончель
vokal a муз вокальный
Vokal m, -s, -e гласный (звук)
Vokalmusik f, = вокальная музыка
Vorschlag m, -(e)s, ..schlдge 1 предложение; 2 муз форшлаг:
мелодическое украшение из одного или нескольких звуков, предшествующих
основному звуку и при исполнении как бы сливающихся с ним
W
Waldhorn n, -(e)s, ..hцrner валторна
Walzer m, -s, = вальс: парный танец, приобретший наибольшую
популярность во второй половине 19 в.; оказал большое влияние на весь
бальный репертуар; музыкальный размер - Ў; темп от умеренного до быстрого;
быстрый венский вальс Josephа Lannerа и Johannа StrauЯа привел к форме
концертного вальса; английская форма медленного вальса так называемый
вальс-бостон
Z
Ziehharmonika f, =, ..ken und -s гармоника; гармонь
Zigeuner-Jazz цыганский джаз: в 1960-х годах появилось как название
варианта Swingа, исполняемого немецкими цыганами; цыганский джаз использовал
музыку французского цыганского гитариста Django Reinhardta
Zigeunertonleiter f, = , -n цыганская гамма: распространенный в средней
и южной Европе с 18 в. звукоряд из семи ступеней, называвшийся в 19 в.
"типичный венгерский", хотя имел распространение и в южной славянской музыке
Zink m, -(e)s, -en муз цинк: старинная труба; рожок
Zither f, =, -n цитра; Zither spielen играть на цитре; zur Zither
singen петь под цитру
Zugabe f выступление на бис
Zukunftmusik музыка будущего: понятие,возникшее в результате полемики с
R.Wagner`ом, написавшим "Das Kunstwerk der Zukunft" (1850); Вагнер требовал
утопического объединения всех искусств в музыкальном театре; последователи
Вагнера (F. Liszt) пытались положительно решить эту задачу; после 1860 года
направление развивалось под названием neudeutsche Schule; (H. von Bьlow, P.
Cornelius, J. Raff)
Zwцlftonmusik f, = (=Zwцlfton-Musik) додекафоническая музыка: техника
музыкальной композиции, предложенная в 1920 году в Вене Arnoldом
Schцnbergом, основой которой является абсолютное равенство всех 12 тонов
хроматической гаммы без выделения тоники, при этом взаимодействие тонов друг
с другом определяется строгими правилами; возникла после периода свободной
атональности, как потребность в новом строгих связях, порядке и законах;
явилась логическим завершением короткого периода Новой музыки (1908),
провозгласившего полную свободу от всех видов связей с тональной системой,
анархия и хаос которой не были восприняты слушателями; исторически появление
системы додекафонии произошло не самопроизвольно, оно имело логические
основы; можно говорить, что Schцnberg не "придумал", а "отыскал" правила
додекафонии; об этом говорит и то, что он был не одинок: M.Hauer, J.
Golyscheff, E.Varese
Zymbal n( = Zimbal ) цимбалы: восточно-европейский народный музыкальный
инструмент
гимнов и песнопений белыми американцами
Sprechgesang m мелодекламация: пение, приближенное к разговору
(Parlando, Psalmodie, Rezitativ), смешение разговора и пения,
ритмизированное, но часто и монотонное
Stabat mater lateinisch "es stand die schmerzensreichende Mutter":
секвенция (религиозное, не литургическое песнопение) о страданиях девы Марии
перед крестом Иисуса (12 - 14 век); с установлением праздника в католической
церкви (1727) латинский текст использовали композиторы Pergolesi, J. Haydn,
Verdi
staccato abk. stacc.: стаккато: короткий удар с четким выявлением
раздельности звуков друг от друга; показывают точками над соответствующими
нотами - противоположность legato
starkfest a (строго) соблюдающий ритм (о музыканте)
Stimme f 1 голос (человеческий); 2 партия: записи голосов и нот для
певцов или для оркестровой группы инструментов
stimmen vs приводить в порядок : создавать порядок по высоте тонов в
инструменте; настраивать: согласовывать с камертоном высоту звука; die Geige
stimmen настраивать скрипку
Stimmgabel f = Kammerton
Stimmung f, =, -en 1настроение; 2 настройка (музыкального инструмента)
streichen vt водить смычком по струнам
Streichinstrument n, -(e)s, -e струнный смычковый инструмент: струнный
инструмент, звуки в котором возникают при проведении смычком по струнам
Streichquartett n, -(e)s, -e струнный квартет: 1 музыкальное
произведение (сонатная форма); 2 исполнительский коллектив, состоящий из
двух скрипок, альта и виолончели
Strophe f, -, -n строфа: соединение двух или более стихов, составляющих
единое ритмическое и интонационное целое, например, четверостишие; часть
песни или, соответственно, часть стихотворения
Sturm und Drang "Буря и натиск": направление немецкой литературы конца
XVIII отразилось в музыке (1760-1780гг); характерна индивидуальная
потребность выражения, отход от высокого, галантного стиля, повышение
эмоциональности и сентиментальности стиля, воплощавшееся в пространственно
ощутимой мелодике, смелой гармонии, точной ритмике, напряженность аккордов
Suite f, =, -n сюита: многочастное произведение музыкальное
произведение, состоящее из самостоятельных частей, танцевального характера,
объединенных общим художественным замыслом, программой; в средние века
использовались Pavane и Gaillarde, во времена барокко - Allemande - Courante
- Sarabande - Gigue, часто за сарабандой следовали Gavatte, Air и Menuett; в
наше время составляется из оперной и балетной музыки и музыки кинофильмов
Swing m, = und -s свинг: стиль джазовой музыки 1930-40-х гг.,
характерной чертой которого является развитая сольная импровизация, сложный
аккомпанемент, большой состав исполнителей; импровизация самых значительных
представителей Swing-стиля C. Parkerа и D. Gillespie развивает
последовательность атональных аккордов; свингующий ритм гибко изменяет
отношение акцентов, котороые реально не артикулируются, но создают
чувственные ритмические пульсирующие биения
syllabisch Adj. слоговый муз слоговый способ аккомпонирования, так,что
каждый слог текста относится к одной ноте
Synkope f, =, -n синкопа: смещение музыкального ударения с сильной
(ударяемой) доли на слабую; в европейской музыке синкопы появились впервые в
эпоху французской Ars nova и стали постоянной частью серьезной и легкой
музыки
T
Takt m, -(e)s, -e такт, ритм: такт - главная единица измерения и
отсчета ритма, регулирующая оттенки звучания и временной порядок звуков,
длительность звучания и акценты; выделяется в нотном тексте поперечной
тактовой чертой; главное ударение падает на начало такта, на первый звук;
конец музыкального произведения (или части) обозначается двойной чертой; im
Takt в такт, ритмично; den Takt schlagen, den Takt angeben отбивать такт;
den Takt halten не сбиваться с ритма (с такта), сохранять (держать) ритм;
aus dem Takt kommen (sein) сбиться с такта
Taktstock m, -(e)s, ..stцcke дирижерская палочка
Taktstrich m, -(e)s, - e тактовая черта: вертикальная черта,
пересекающая нотный стан; пространство между двумя тактовыми чертами,
называется тактом
Tango m, -s, -s танго: старинный испанский народный танец, занесенный в
Южную Америку; на его основе в конце 19 начале 20 века возник и широко
распространился в Европе и Америке парный танец свободной композиции с
энергичным четким ритмом; темп умеренный; танго требует от танцевальных пар
высокой ритмической концентрации и особого чувства прекрасного; музыкальный
размер - 2/4, 4/8
Tarantella f, =, -s und ..llen тарантелла: музыкальная пьеса;
итальянский народный танец, стремительный и темпераментный; исполняется
одной или несколькими парами в сопровождении гитары, тамбурина, кастаньет;
тарантелла была использована в 19 веке для виртуозных фортепьянных
произведений (Weber, Chopin, Liszt, St. Heller), для вокальных (Auber и
Rossini); музыкальный размер - 6/8
Tastatur f, =, -en клавиатура; мануал: также педаль для органа
Taste f клавиша
Tasteninstrument n клавишный музыкальный инструмент
Te Deum ="Dich, Gott, loben wir" = "Тебя,Отец, славим мы": гимн
католической Церкви 7 века
Temperatur f, =, -en муз темперирование (деление октавы на 12 равных
полутонов); temperieren vs муз делить октаву на двенадцать полутонов:
терминология акустического, в отличие от математического, ряда; наша
сегодняшняя музыкальная система основана на так назывемом средневзвешенном
делении пространства октавы на 12 главных расстояний между звуками;
экспериментальные поиски с цвлью достижения равных интервалов велись с 16
века; пврвым значительным произведением в этой системе был "Das
wohltemperierte Klavier" Bacha; в неевропейских культурах применяют другие
темперированныв системы, которые не исходят из нашего 12 тонного звучания;
при нормировании тона a на частоту 440 Hz имеет C-Dur звукоряд частоты: 262,
294,330, 349, 392, 440, 494, 524 Hz
Tempo n, -s, -s und ..pi темп: скорость музыкального процесса; значения
нот и, образующийся с их помощью ритм может быть определен по отношению к
единице времени; средний темп часто определяют как нормальную частоту
пульса, т.е. 60-80 ударов в минуту; в письменной нотной форме обозначение
темпа дается на итальянском языке; важнейшие - Grave = sehr langsam, schwer
= очень медленно, тяжело; Lento = langsam, schleppend = медленно, вяло,
монотонно; Largo = breit, gedehnt = широко, протяжно; Larghetto = etwas
breit = довольно широко ; Adagio = mдЯig= умеренно; Andante = gehend, ruhig
= спокойно; Moderato = normal, gehend ; Allegretto = etwas munter = довольно
бодро (весело); Allegro = munter, schnell = бодро, быстро; Vivace = lebhaft,
munter= резво, оживленно ; Presto = schnell = скоро (быстро); Prestissimo =
so schnell wie mцglich = так быстро, как возможно; после патентования и
изготовления в 1816 году Mдlzelем метронома, были практически установлены
следующие основные характеристики темпов: Grave = 40, Largo = 44, Lento =
52; Adagio = 58, Larghetto = 60, Andante = 66, Commodo = 80, Moderato = 88,
Allegretto = 104, Animato = 120, Allegro = 132, Allegro assai = 144, Vivace
= 160, Presto = 184, Prestissimo = 208 ударов в минуту
Tenor m, -s, ...nцre тенор: голос и певец; до 1600 г. - главный голос
композиции произведения
Terz f, =, -en терция: 1 единица времени, равная 1/60 сек; 2 третья
ступень диатонической гаммы; 3 интервал шириной в 3 ступени диатонического
ряда (звукоряда)
Thema n, -s, ..men тема: мелодия, которая представляет основную мысль
композиции или ее части; предмет обсуждения
Ton m, -(e)s, Tцne 1 звук, тон; einen Ton anschlagen (greifen) взять
тон; einen ganzen (halben) Ton niedriger тоном (на полтона) ниже; 2
звуко-шумовое оформление; 3 фонограмма
Tonart f, =, -en муз тональность; in eine andere Tonart transponieren
переложить на другую тональность: род звука (Dur или Moll) и основной тон
гаммы определяют характер звуков, характеризующий музыкальное произведение,
например: Bach, Brandenburgisches Konzert No. 4 в G-Dur; Beethoven, 9.
Symphonie в d-Moll
Tonhцhe f, =, -n высота звука
Tonika - Do n, - (Tonika-do) тоника - до: Tonika - Do - Methode:
возникший в Англии метод обучения пению, использующий легко поющиеся
обозначения нот гаммы, принятые в средневековых школах пения и связанные для
простоты запоминания с руками (do- до, re- ре, mi- ми, fa- фа, so- соль, la-
ля, ti- си, do- ); перенесен в Германию A.Hundoeggerом (1858-1927)
Tonika f, -, ..ken тоника: 1 главный устойчивый звук лада (1-я ступень
гаммы); 2 основной тон музыкального произведения; 3 основной аккорд лада
(обычно мажорное или минорное трезвучие, построенное на первой ступени
гаммы)
Tonleiter f , =, -n (=Skala итал лестница -шкала звуков) гамма: gamma -
название буквы, обозначавшей звук "соль" в средневековой музыке;
последовательность звуков внутри октавы, идущая от основного тона через
определенные интервалы; системы гамм различаются по числу тонов; в
традиционной европейской музыке приняты диатонические Dur и Moll гаммы c 7
ступенями; пентатонная гамма - 5 звуков, диатоническая гамма - 7 звуков,
хроматическая гамма - 12 звуков, цыганская, блюзовая
transponieren vs 1 транспонировать, переложить в другую тональность:
перенос всех звуков музыкального произведения на определенный интервал вверх
или вниз; при транспозиции меняется тональность произведения
Tremolo n, -s, -s und ..ei тремоло: сильная вибрация голоса, быстрое
многократное повторение одного и того же звука или аккорда, а также быстрое
чередование двух звуков, находящихся друг от друга на расстоянии не менее
терции
Triller m, -s, = трель: часто применяемое украшение для всех
музыкальных стилей - быстрое чередование двух соседних нот
Trio n трио: 1 произведение для трех солирующих инструментов, иногда
для трех голосов, каждому из которых предназначена особая партия; 2 ансамбль
из трех инструментальных или певческих исполнителей, а также сами
исполнители; 3 средняя часть музыкального произведения (Menuett, Scherzo),
которая отличается от основной темы изменением состава, тональностью и более
низким темпом
Trope f, =, -n троп: образное, фигуральное, иносказательное выражение
Tropus m, -, Tropen 1= Trope; 2 тропарь: 1 расширенное литургическое
песнопение в честь праздника или святого; 2 особенно украшенная вставка в
хорал
Troubadour m, -s, -e und -s трубадур: поэтическая школа и поэты-певцы
11-13 вв. на юге Франции, севере Италии и востоке Испании, создававшие на
музыку григорианских хоралов рифмованные произведения (баллада, серенада) с
использованием тем высокой любовно- рыцарской лирики
Tuba f, =, ..ben туба: медный духовой инструмент, самый большой по
величине (кольцеобразно изогнутая труба с большим раструбом) и самый низкий
по звучанию
Tusch m, -(e)s, -e туш: короткая, с характерным ритмом
последовательность звуков, исполняемая на рояле или военным духовым
оркестром, в честь речи, события или лица, часто дополняющая или
заканчивающая приветственную речь
Tutti n, -(s), -(s) тутти: исполнение музыки всем составом оркестра,
хора
Twist m, -(e)s, -e твист: пришедший из США в Европу в конце 1950-годов
модный танец; музыкальный размер 4/4
Twostep m, -s, -s тустеп: американский бальный быстрый танец на Ў
такта, популярный в Европе в 20-х гг. 20 века
U
U-Musik f, = = Unterhaltungsmusik
Ud f, -, -s (arabisch "Holz") уд: арабская короткая лютня; в 7-13 веке
с 4-5 струнами, в новое время 4-7 пар струн; в средние века применялась для
демонстрации звукоряда, сегодня виртуозный инструмент арабской музыки
Unisono n, -s, -s und -ni 1 созвучие; 2 унисон: одновременное звучание
двух или нескольких звуков одной и той же высоты; октавный унисон -
сочетание одинаковых звуков различных октав; унисон запрещен в
ортодоксальных произведениях; приобретает особый эффект в узловой точке
композиционного развития темы или при окончании
Unterhaltungsmusik f, = (=U-Musik) легкая музыка; эстрадная музыка:
понятие относится ко всем произведениям, которые не принадлежат к серьезной
или классической музыке (=E-Musik)
Unterhaltungsprogramm n, -s, -e раз-влекательная (эстрадная) программа
V
Vagant m, -en, -en вагант: в средние века в Западной Европе -
исполнители песен, участники остросатирических представлений, бродячие
актеры (беглые монахи, недоучившиеся студенты)
Vaudeville n, -s,- водевиль: 1 около 1700 - популярное песенное
французское представле-ние; 2 в начале 18 в. шутовское или сатиричес-кое, на
злобу дня представление во француз-ском музыкальном театре; 3 заключительное
общее пение, сначала во французской Opera comique, позже также и в немецкой
оперетте
Veni creator spiritus лат"Komm, Schцpfer Geist" "Приди, Творец Святой
Дух": литургическое пасхальное песнопение, приписываемое Hrabanus Maurus
(780-856), епископу Майнца
Veni sancte spiritus лат "Komm, heiliger Geist" ( "Приди, Светлый
Дух"): секвенция троицына дня римской литургии, приписываемая епископу von
Canterbury Stephen Langton (1150-1228)
Versetzungszeichen n знак альтерации: повышение или понижение звука на
полутон или целый тон; знаки альтерации - диез, бемоль, бекар
vertonen vs (hat) 1 переложить текст на музыку; Gedichte vertonen
переложить стихотворение на музыку; 2 снабдить музыкой и комментариями
узкопленочный кинофильм
Verzierung f, =, -en украшения, отделка, орнаметика, мелизмы: небольшие
мелодические украшения, устойчивые по форме (форшлаг, группетто, трели,
мордент)
Vibraphon n, -s, -e вибрафон : ударный музыкальный инструмент,
состоящий из двух рядов металлическиех пластинок (расположенных наподобие
фортепьянных клавиш) и дающий характерные вибрирующие звуки при ударе по
пластинкам палочками со специальными мягкими наконечниками
Vibrato n, -s, -s und ..ti вибрато: легкое дрожание, трепетание при
пении или игре, что придает большую выразительность и окраску исполнению;
применяется чаще всего при игре на струнных инструментах ( в джазе также на
духовых инструментах) и певцами; виолончелист, например, достигает вибрато,
поднимая и опуская левую руку и изменяя этим высоту тона звучащей струны
Viertel n, -s, = четверть, четвертая часть
Viertelnote f, =, -n четвертная нота
Viertelpause f, =, -n четвертная пауза
Violine f, =, -n скрипка: образует одну семью с альтом, виолончелью и
контрабасом; современную форму скрипка приобрела самое позднее в 1560 г.; ее
основная конструкция не изменялась ни по величине, ни по звуковому объему с
17 в.; наиболее известные школы создателей скрипок - die Schule von Brescia
(Casparo da Salт), Cremona (A.Amati, A.Stradivari, G.a.Guarnerius) und
Tiroler (J.Stainer) und Mittenwalder Schule (M. Klotz))
Violinkonzert n концерт для скрипки
Violoncello n, -s, -s und ...lli виолончель
vokal a муз вокальный
Vokal m, -s, -e гласный (звук)
Vokalmusik f, = вокальная музыка
Vorschlag m, -(e)s, ..schlдge 1 предложение; 2 муз форшлаг:
мелодическое украшение из одного или нескольких звуков, предшествующих
основному звуку и при исполнении как бы сливающихся с ним
W
Waldhorn n, -(e)s, ..hцrner валторна
Walzer m, -s, = вальс: парный танец, приобретший наибольшую
популярность во второй половине 19 в.; оказал большое влияние на весь
бальный репертуар; музыкальный размер - Ў; темп от умеренного до быстрого;
быстрый венский вальс Josephа Lannerа и Johannа StrauЯа привел к форме
концертного вальса; английская форма медленного вальса так называемый
вальс-бостон
Z
Ziehharmonika f, =, ..ken und -s гармоника; гармонь
Zigeuner-Jazz цыганский джаз: в 1960-х годах появилось как название
варианта Swingа, исполняемого немецкими цыганами; цыганский джаз использовал
музыку французского цыганского гитариста Django Reinhardta
Zigeunertonleiter f, = , -n цыганская гамма: распространенный в средней
и южной Европе с 18 в. звукоряд из семи ступеней, называвшийся в 19 в.
"типичный венгерский", хотя имел распространение и в южной славянской музыке
Zink m, -(e)s, -en муз цинк: старинная труба; рожок
Zither f, =, -n цитра; Zither spielen играть на цитре; zur Zither
singen петь под цитру
Zugabe f выступление на бис
Zukunftmusik музыка будущего: понятие,возникшее в результате полемики с
R.Wagner`ом, написавшим "Das Kunstwerk der Zukunft" (1850); Вагнер требовал
утопического объединения всех искусств в музыкальном театре; последователи
Вагнера (F. Liszt) пытались положительно решить эту задачу; после 1860 года
направление развивалось под названием neudeutsche Schule; (H. von Bьlow, P.
Cornelius, J. Raff)
Zwцlftonmusik f, = (=Zwцlfton-Musik) додекафоническая музыка: техника
музыкальной композиции, предложенная в 1920 году в Вене Arnoldом
Schцnbergом, основой которой является абсолютное равенство всех 12 тонов
хроматической гаммы без выделения тоники, при этом взаимодействие тонов друг
с другом определяется строгими правилами; возникла после периода свободной
атональности, как потребность в новом строгих связях, порядке и законах;
явилась логическим завершением короткого периода Новой музыки (1908),
провозгласившего полную свободу от всех видов связей с тональной системой,
анархия и хаос которой не были восприняты слушателями; исторически появление
системы додекафонии произошло не самопроизвольно, оно имело логические
основы; можно говорить, что Schцnberg не "придумал", а "отыскал" правила
додекафонии; об этом говорит и то, что он был не одинок: M.Hauer, J.
Golyscheff, E.Varese
Zymbal n( = Zimbal ) цимбалы: восточно-европейский народный музыкальный
инструмент