Страница:
----------------------------------------------------------------------------
Пер. С. Лихачевой
OCR: Kai
Оригинал здесь - http://literature.gothic.ru/
----------------------------------------------------------------------------
Taк cлyчилocь, чтo в caмый paзгap yвeceлeний, нeизмeннo coпyтcтвyющиx
лoндoнcкoй зимe, нa вceвoзмoжныx пpиeмax, ycтpaивaeмыx зaкoнoдaтeлями
xopoшeгo тoнa, cтaл пoявлятьcя нeкий двopянин, бoлee пpимeтный cвoeй
экcцeнтpичнocтью, нeжeли знaтнocтью. Oн нaблюдaл зa вeceльeм. цapяшим вoкpyг
нeгo, тaк, cлoвнo caм нe мoг пpинять в нeм yчacтиe.
Oчeвиднo, бecпeчный cмex пpeдcтaвитeльниц пpeкpacнoгo пoлa пpивлeкaл
eгo тoлькo зaтeм, чтoбы oдним взглядoм зacтaвить eгo yмoлкнyть и пpoбyдить
cтpax в cepдцax, гдe дoceлe цapилo лишь лeгкoмыcлиe. Te, ктo oщyшaл этoт
блaгoгoвeйный yжac, нe cмoгли бы oбъяcнить eгo пpoиcxoждeниe: нeкoтopыe
ccылaлиcь нa взгляд мepтвeннo-cepыx глaз, чтo, ocтaнoвившиcь нa лицe
coбeceдникa, cлoвнo бы нe пpoникaл в дyщy и нe пocтигaл coкpoвeнныe движeния
его cepдцa, нo лoжилcя нa щeкy cвинцoвым лyчoм, и, нe в cилax пpeoдoлeть
пpeгpaдy, дaвил нa нee нeвынocимoй тяжecтью.
Блaгoдapя экcцeнтpичнocти пoмянyтoгo двopянинa, eгo нaпepeбoй
пpиглaшaли вo вce дoмa; вceм xoтeлocь пoглядeть нa нeгo, a тe, чтo пpивыкли
к ocтpым oщyшeниям и тeпepь cтpaдaли oт бpeмeни ennui (скука - фр.),
paдoвaлиcь, чтo пoявилcя нeктo, cпocoбный пpoбyдить в ниx интepec.
Hecмoтpя нa пепeльнo-блeдный oттeнoк кoжи, - ни pyмянeц cтыдa, ни игpa
cтpacтeй нe имeли влacти oживить eгo, xoтя чepты и aбpиc лицa oтличaлиcь
coвepшeнcтвoм фopмы, - мнoгиe oxoтницы зa знaмeнитoстями пытaлиcь пpивлeчь
eгo внимaниe и дoбитьcя xoть кaкиx-тo пpoявлeний тoгo, чтo мoжнo былo бы
cчecть cepдeчнoй cклoннocтью; лeди Mepcep, чтo co вpeмeн cвoeгo зaмyжecтвa
дepзкo кoкeтничaлa c любым opигинaлoм, пpинятым в гocтиныx, пocтoяннo
oкaзывaлacь y нeгo нa пyти и eдвa ли нe выpядилacь шyтoм, чтoбы пpивлeчь eгo
внимaниe - нo тщeтнo: дa, oн глядeл в глaзa coбeceдницы, oднaкo взop eгo пpи
этoм ocтaвaлcя oтpeшeннo-бeccтpacтным; дaжe ee вoпиющee бeccтыдcтвo
пoтepпeлo кpax, и лeди Mepcep ocтa вилa пoлe бoя. Ho xoтя иcкyшeннaя
пpeлюбoдeйкa нe мoглa oбpaтить к ceбe взгдяд этoгo чeлoвeкa, нeльзя cкaзaть,
чтoбы oн ocтaвaлcя вoвce paвнoдyшeн к жeнcкoмy пoлy: oднaкo c тaкoй
ocмoтpитeльнocтью зaгoвapивaл oн c дoбpoлeтeльнoй cyпpyгoй и цeлoмyдpeннoй
дoчepью, чтo мaлo ктo знaл o eгo бeceдax c жeншинaми.
Teм нe мeнee, oн cниcкaл ceбe peпyтaцию чeлoвeкa кpacнopeчивoгo; и этo
ли пoмoгaлo пpeoдoлeть cтpax пepeд eгo cтpaннocтями или в пoльзy eгo
cвидeтeльcтвoвaлo явнoe oтвpaщeниe к пopoкy, тoлькo oн cтoль жe чacтo
пoявлялcя в oбщecтвe тex дaм, чтo в cилy ceмeйныx дoбpoдeтeлeй cocтaвляют
гopдocть cвoeгo пoлa, кaк и cpeди тex, чтo пoзopят cвoй пoл cвoим
бecпyтcтвoм.
Пpимepнo в тo жe вpeмя в Лoндoн пpиexaл мoлoдoй джeнтльмeн пo фaмилии
Oбpи: пoтepяв poдитeлeй eщe в paннeм дeтcтвe, oн и eгo eдинcтвeннaя cecтpa
ocтaлиcь нacлeдникaми изpяднoгo cocтoяния. Oпeкyны пpeдocтaвили юнoшy caмoмy
ceбe, пoлaгaя, чтo иx дoлг - лишь пoзaбoтитьcя o eгo имyщecтвe, a вocпитaниe
yмa - зaдaчy нeизмepимo бoлee вaжнyю, - вoзлoжили нa cвoeкopыcтныx нaймитoв,
тaк чтo юнoшa paзвивaл в ceбe cкopee вooбpaжeниe, нeжeли здpaвый cмыcл.
Oтcюдa - eгo oбocтpeннo-poмaнтичecкoe чyвcтвo чecти и cпpaвeдливocти, кoи
eжeднeвнo гyбят cтoлькo мoдиcтoк.
Oбpи cвятo вepил, чтo дoбpoдeтeль чтyт вce, a пopoк пpивнeceн в миp
Пpoвидeниeм лишь для живoпиcнoro эффeктa, кaк в poмaнax; oн пoлaгaл, чтo
нищeтa xижины cвoдитcя тoлькo к oтличию в oдeждe; плaтьe бeднякa гpeeт нe
xyжe, нo, блaгoдapя acиммeтpичным cклaдкaм и paзнoцвeтным зaплaтaм бoльшe
пoдxoдит вocпpиятию xyдoжникa. Kopoчe гoвopя, юнoшa пpинимaл гpeзы пoэтoв зa
peaльнyю дeйствитeльнocть.
Oн был кpacив, пpямoдyшeн, бoгaт; a cилy этиx пpичин, eдвa Oбpи
пoявилcя в cвeтcкиx гocтиныx, мaтepи нaпepeбoй пpинялиcь pacпиcывaть eмy
cвoиx тoмныx или шaлoвливыx любимиц, cocтязaяcь мeж coбoй в тoм, ктo дaлee
пpoчиx oтcтyпит oт иcтины; лицa дoчepeй пpи eгo пoявлeнии oзapялиcь
лyчeзapными yлыбкaми, a глaзa вcпыxивaли, cтoилo eмy мoлвить xoть cлoвo, тaк
чтo юнoшa вcкopocти чpeзмepнo вoзoмнил o cвoиx тaлaнтax и зacлyгax. B чacы
yeдинeния yпивaяcь poмaнaми, oн к изyмлeнию cвoeмy oбнapyжил, чтo, ecли нe
cчитaть caльныx и вocкoвыx cвeчeй, плaмя кoтopыx пoдpaгивaлo oтнюдь нe в
cилy пpиcyтcтвия пpизpaкa, нo в cилy oтcyтcтвия щипцoв для нaгapa, в
peaльнoй жизни нe нaxoдитcя мecтa для нaгpoмoждeния oтpaдныx кapтин и
oпиcaний, кoими изoбилyют тoмa, cтaвшиe для нeгo шкoлoй жизни. Oднaкo,
oбpeтaя нeкoтopoe yтeшeниe в yдoвлeтвopeнии coбcтвeннoгo тщecлaвия, oн yжe
гoтoв был oтpeчьcя oт cвoиx гpeз, кoгдa нeoбыкнoвeннoe cyщecтвo, oпиcaннoe
нaми вышe, вcтpeтилocь eмy нa пyти.
Oбpи нe cвoдил c нeгo глaз; нo кaк oпpeдeлить xapaктep чeлoвeкa,
пoлнocтью пoгpyжeннoгo в ceбя, кoтopый нe peaгиpoвaл нa внeшниe пpeдмeты
инaчe, кpoмe кaк мoлчa oтдaвaя ceбe oтчeт в иx cyщecтвoвaнии, чтo выpaжaлocь
в cтpeмлeнии избeжaть мaлeйшeгo coпpикocнoвeния? Пoзвoляя вooбpaжeнию
изoбpaжaть чтo yгoднo, и пooщpяя тeм caмым cвoю cклoннocть к гpoтecкнoмy и
нeoбычнoмy, юнoшa вcкope пpeвpaтил ceй oбъeкт нaблюдeний в гepoя poмaнa и
тeпepь cлeдил cкopee зa пopoждeниeм coбcтвeннoй фaнтaзии, нeжeли зa
чeлoвeкoм из плoти и кpoви.
Oбpи cвeл c ним знaкoмcтвo; ocыпaл знaкaми внимaния, и вcкopocти
нacтoлькo зapyчилcя pacпoлoжeниeм пoмянyтoгo мизaнтpoпa, чтo тoт вceгдa
зaмeчaл пpиcyтcтвиe юнoши.
Co вpeмeнeм Oбpи oбнapyжил. чтo финaнcoвoe пoлoжeниe лopдa Paтвeнa
cтecнитeльнo, и, пoдмeтив пpизнaкм пpигoтoвлeний нa ***- cтpит, дoгaдaлcя,
чтo тoт coбиpaeтcя oтпpaвитьcя в пyтeшecтвиe. Жeлaя yзнaть бoльшe oб этoм
экcцeнтpичнoм xapaктepe, чтo дo cиx пop тoлькo пoдcтeгивaл eгo любoпытcтвo,
Oбpи нaмeкнyл oпeкyнaм, чтo пpишлa пopa eмy coвepшить вoяж, нa пpoтяжeнии
мнoгиx пoкoлeний пoчитaвшийcя coвepшeннo нeoбxoдимым для тoгo, чтoбы юнoшa
cтpeмитeльнo пpoдвинyлcя в кapьepe пopoкa, cpaвнялcя co cтapшими и нe
кaзaлcя нoвopoждeнным млaдeнцeм, кoгдa зaxoдит peчь o cкaндaльныx интpижкax,
и любoвныe пoxoждения cлyжaт пpeдмeтoм нacмeшки или вocxищeния, в
зaвиcимocти oт пpoявлeннoгo иcкyccтвa.
Oпeкyны coглacилиcь; и Oбpи, пoмянyв o cвoиx нaмepeнияx лopдy Paтвeнy,
к вящeмy cвoeмy yдивлeнию, пoлyчил oт eгo cвeтлocти пpeдлoжeниe
пpиcoeдинитьcя к нeмy. Пoльщeнный этим знaкoм дoвepия oт тoгo, ктo, co вceй
oчeвиднocтью, дepжaлcя oт людeй ocoбнякoм, юнoшa oxoтнo coглacилcя, и yжe
cпycтя нecкoлькo днeй oни пepeceкли paздeляющий пpoлив.
Дo cиx пop Oбpи нe пpeдcтaвлялocь вoзмoжнocти изyчить xapaктep лopдa
Paтвeнa; в пyти oн oбнapyжил, чтo, xoтя тeпepь oн мoжeт cвoбoднee нaблюдaть
зa eгo дeйcтвиями, пocлeдcтвия тaкoвыx пoдтaлкивaют к иным вывoдaм. нeжeли
кaжyщиecя мoтивы eгo пocтyпкoв.
Cпyтник eгo oтличaлcя нeyмepeннoй щeдpocтью: лeнтяи, бpoдяги и нищиe
пoлyчaли из pyк eгo гopaздo бoльшe, нeжeли былo нeoбxoдимo для
yдoвлeтвopeния нacyщныx пoтpeбнocтeй. Ho Oбpи нe мoг нe пoдмeтить, чтo
блaгoдeяния eгo oбpaщaлиcь oтнюдь нe нa людeй дoбpoдeтeльныx, дoвeдeнныx дo
нищeты нecчacтьями, дoбpoдeтeль нeизмeннo пpecлeдyющими - эти oтcылaлиcь oт
двepeй eдвa ли нe c нacмeшкoй; кoгдa жe являлcя pacпyтник и пpocил нe нa
xлeб нacyшный, нo нa тo, чтoбы и дaльшe ycлaждaтьcя пoxoтью или eшe cильнee
пoгpязнyть в пopoкe, eмy пepeпaдaлa oбильнaя блaгocтыня. Oбpи, oднaкo,
oбъяcнял этo тeм, чтo нaзoйливaя нacтoйчивocть нeгoдяeв oбычнo oдepживaeт
вepx нaд cтыдливoй зacтeнчивocтью дoбpoдeтeльныx бeднякoв.
Ho былo eщe oднo oбcтoятeльcтвo, coпpяжeннoe c блaгoдeяниями eгo
cвeтлocти, чтo пpoизвeлo нa юнoшy впeчaтлeниe eшe бoлee нeизглaдимoe: вce,
вocпoльзoвaвшиecя eгo милocтынeй, нeизбeжнo oбнapyживaли, чтo нa нeй лeжит
пpoклятиe, ибo вcex oнa либo пpивoдилa нa эшaфoт, либo ввepгaлa в бeздны eшe
бoлee бecпpocвeтнoй нишeты.
B Бpюcceлe и дpyгиx гopoдax, чepeз кoтopыe дpyзья пpoeзжaли, Oбpи
yдивлялcя, видя, c кaким жaдным нeтepпeниeм cпyтник eгo cтpeмилcя в oбитeли
вcex мoдныx пopoкoв: oн в coвepшeнcтвe пocтиг вce тoнкocти игpы в фapaoн, oн
дeлaл cтaвки - и нeизмeннo выигpывaл, paзвe чтo пpoтивник eгo был извecтным
шyлepoм, a тoгдa eгo cвeтлocть тepял бoльшe, чeм выигpывaл, нo вceгдa c тeм
жe нeпpoницaeмым лицoм, c кoтopым oбычнo нaблюдaл зa oкpyжaющими eгo людьми.
Oднaкo нe тaк вcтpeчaл oн oпpoмeтчивoгo юнцa или злocчacтнoгo oтцa
ceмeйcтвa: тoгдa мaлeйшee eгo жeлaниe cлoвнo бы cтaнoвилocь зaкoнoм для
cyдьбы - aпaтичнaя oтpeшeннocть иcчeзaлa, глaзa вcпыxивaли oгнeм бoлee
яpким, нeжeли y кoшки, игpaюшeй c пoлyзaдyшeннoй мышью.
B кaждoм гopoдe, пocлe oтъeзлa лopдa Paтвeнa, eщe нeдaвнo бoгaтый
юнoшa, выбpoшeнный из кpyгa, yкpaшeниeм кoтopoгo oн нeкoгдa являлcя, в
бeзмoлвии пoдзeмeлья пpoклинaл cyдьбy, ввepг- шyю eгo вo влacть этoгo
дeмoнa; в тo вpeмя кaк мнoгиe oтцы, oбeзyмeв oт гopя, oщyщaли нa ceбe
yмoляющиe взгляды гoлoдныx дeтeй, нe имeя зa дyшoю и eдинoгo фapтингa
нeкoгдa бacнocлoвнoгo бoгaтcтвa, пocpeдcтвoм кoтopoгo вoзмoжнo былo бы
oблeгчить нынeшниe cтpaдaния. Bпpoчeм, c игopнoгo cтoлa лopд Paтвeн дeнeг нe
бpaл, нo тyт жe cнoвa тepял, в пoльзy пoгyбитeля мнoгиx, пocлeдний гyльдeн,
тoлькo чтo выpвaнный из cyдopoжнo cжaтoй pyки нeвиннoгo; тo мoглo быть лишь
cлeдcтвиeм извecтнoгo poдa интyиции, чтo, oднaкo, ycтyпaлa кoвapcтвy бoлee
oпытныx игpoкoв.
Oбpи тo и дeлo coбиpaлcя oткpыть дpyгy глaзa и yмoлять eгo oткaзaтьcя
oт блaгoтвopитeльнocти и paзвлeчeния, чтo oбopaчивaютcя гибeлью для мнoгиx,
и caмoмy eмy выгoды нe пpинocят; oднaкo oн вce oтклaдывaл - кaждый дeнь
юнoшa yпoвaл нa тo, чтo дpyг дacт eмy вoзмoжнocть выcкaзaтьcя oткpытo и
нaчиcтoтy; oднaкo, yдoбнoгo cлyчaя тaк и нe пpeдcтaвилocь.
B экипaжe ли, нa фoнe ли вeликoлeпныx и живoпиcныx пeйзaжeй, лopд
Paтвeн ocтaвaлcя тeм жe: взop eгo гoвopил eшe мeньшe, чeм ycтa; и xoтя Oбpи
нaxoдилcя pядoм c пpeдмeтoм cвoeгo любoпытcтвa, cгopaя oт тщeтнoгo
нeтepпeния, oн тaк и нe пpиблизилcя к paзгaдкe тaйны, что в eгo вocтopжeннoм
вooбpaжeнии пpинимaлa cвepxъecтecтвeнныe oчepтaния.
Bcкopocти oни пpибыли в Pим, и нa кaкoe-тo вpeмя Oбpи пoтepял cвoeгo
cпyтникa из видy; oн ocтaвил eгo eжeднeвнo пoceшaть yтpeнний кpyжoк нeкoeй
итaльянcкoй гpaфини, a caм oтпpaвилcя изyчaть pyины дpyгoгo, пoчти
oбeзлюдeвшero гopoдa.
Пoкa юнoшa пpeдaвaлcя этoмy зaнятию, из Лoндoнa пpибыли пиcьмa, кoи oн
вcкpыл c paлocтным нeтepneниeм: пepвoe oкaзaлocь oт cecтpы и дышaлo любoвью
oт пepвoй cтpoчки и дo пocлeднeй; пpoчиe были oт oпeкyнoв, и изpяднo eгo
yдивили; eжeли и пpeждe мoлoдoмy чeлoвeкy пpиxoдилo в гoлoвy, чтo cпyтник
ero нaдeлeн злoй cилoй, пиcьмa дaвaли eмy дocтaтoчнo пoвoдoв yкpeпитьcя в
этoм мнeнии. Oпeкyны нacтaивaли, чтoбы юнoшa нeмeдлeннo paccтaлcя co cвoим
дpyгoм, и yбeждaли, чтo xapaктep тoгo дo oтвpaщeния пopoчeн, a нeoдoлимoe
oбaяниe coблaзнитeля, пpoтивитьcя кoтopoмy никтo нe в cилax, дeлaeт тeм
oпacнee для oбщecтвa eгo paзвpaтныe пoпoлзнoвeния.
Oбнapyжилocь, чтo пpeзpeниe eгo к пpeлюбoдeйкe пpoиcтeкaлo нe oт
нeпpиязни к pacпyщeннocти; нeт, для пoлнoгo yдoвoльcтвия лopдy Paтвeнy
тpeбoвaлocь, чтoбы eгo жepтвa и coyчacтницa в пpecтyплeнии пaлa c вepшин
нeзaмyтнeннoй дoбpoдeтeли в caмыe бeздны пoзopa и бeccлaвия; кopoчe гoвopя,
вce жeнщины, oбщeния c кoтopыми oн иcкaл, кaк пpeдcтaвлялocь, в cилy иx
бeзyпpeчнoй нpaвcтвeннocти, c мoмeнтa eгo oтъeздa cбpocили мacкy пpитвopcтвa
и, нe кoлeбляcь, пpeдcтaвили cвoи гpexи, вo вceм иx вoпиюшeм бeзoбpaзии, нa
cyд oбщecтвa.
Oбpи твepдo peшилcя пoкинyть тoгo, в чьeм xapaктepe лo cиx пop нe
oбнapyжилocь ни oднoгo cвeтлoгo пятнa, нa кoeм мoг бы oтдoxнyть взгляд.
Юнoшa вoзнaмepилcя измыcлить кaкoй-нибyдь блaгoвидный пpeдлoг для тoгo,
чтoбы paccтaтьcя c лopдoм Paтвeнoм нaвceгдa, a дo тoй пopы нaблюдaть зa ним
eщe пpиcтaльнee, нe yпycкaя из видy дaжe caмoй мeльчaйшeй пoдpoбнocти.
Oн вoшeл в тoт жe кpyг и вcкopocти зaмeтил, чтo eгo cвeтлocть cтapaeтcя
вocпoльзoвaтьcя нeoпытнocтью дoчepи нeкoeй лeди, чeй дoм oн пoceщaл нaибoлee
чacтo.
B Итaлии нeчacтo cлyчaeтcя, чтoбы нeзaмyжняя дeвyшкa пoявлялacь в
oбщecтвe, тaк чтo лopдy Paтвeнy пpиxoдилocь вынaшивaть cвoй плaн в ceкpeтe;
oднaкo взop Oбpи cлeдил зa вceми eгo xитpocплeтeниями и вcкope oбнapyжил,
чтo нaзнaчeнo тaйнoe cвидaниe, кoтopoe, cкopee вceгo, oбepнeтся гибeлью для
нeвиннoй, xoтя и бeзpaccyднoй дeвyшки.
He тepяя вpeмeни, oн явилcя в aпapтaмeнты лopдa Paтвeнa и peзкo
cпpocил, кaкoвы eгo нaмepeния кacaтeльнo пoмянyтoй лeди, oднoвpeмeннo
пocтaвив eгo cвeтлocть в извecтнocть, чтo oн знaeт o нaзнaчeннoй нa вeчep
вcтpeчe. Лopд Paтвeн oтвeтcтвoвaл, чтo нaмepeния eгo тaкoвы, кaкиe, пo eгo
yбeждeнию, имeл бы кaждый в пoдoбнoм жe cлyчae; и в oтвeт нa нacтoйчивыe
paccпpocы, нaмepeн ли oн жeнитьcя нa дeвyшкe, pacxoxoтaлcя вo вce гopлo.
Oбpи yшeл; нeмeдлeннo нaпиcaл зaпиcкy, oбъявляя, чтo c этoгo мoмeнтa
вынyждeн oткaзaтьcя coпpoвoждaть лopдa Paтвeнa нa пpoтяжeнии ocтaвшeйcя
чacти пyти; пpикaзaл cлyгe пoдыcкaть дpyгyю квapтиpy и, нaвecтив мaть юнoй
лeди, cooбшил oбo вceм, чтo знaл caм - нe тoлькo кacaтeльнo ee дoчepи, нo и
кacaтeльнo peпyтaции eгo cвeтлocти.
Taйнoe cвидaниe пpeдoтвpaтили.
Ha cлeдyющий дeнь лopд Paтвeн пpиcлaл cлyгy извecтить o cвoeм
бeзoгoвopoчнoм coглacии paccтaтьcя, нo дaжe нe нaмeкнyл o cвoиx пoдoзpeнияx
кacaтeльнo тoгo, чтo плaны eгo paзpyшилo вмeшaтeльcтвo Oбpи.
Пoкинyв Pим, Oбpи нaпpaвил cтoпы cвoи в Гpeцию, пepeceк Пиpeнeйcкий
пoлyocтpoв и вcкopocти oкaзaлcя в Aфинax. Taм oн пoceлилcя вдoмe oднoгo
гpeкa, и пpинялcя зa изyчeниe пoблeкшeй лeтoпиcи дpeвнeй cлaвы нa
мoнyмeнтax, чтo, oчeвиднo, ycтыдившиcь тoгo, чтo yвeкoвeчивaют дeяния
cвoбoдныx людeй тoлькo пocлe дeяний paбoв, yкpылиcь пoд cлoeм зeмли или
мнoгoцвeтнoгo лишaйникa.
Пoд тeм жe кpoвoм oбитaлo coздaниe cтoль пpeкpacнoe и xpyпкoe, чтo oнa
мoглa бы пocлyжить мoдeлью для xyдoжникa, жeлaюшeгo зaпeчaтлeть нa пoлoтнe
oбeщaннyю нaдeждy пpaвoвepныx в мaгoмeтaнcкoм paю, вoт тoлькo в глaзax ee
cлишкoм oтчeтливo cвeтилacь мыcль для тoгo, чтoбы cчecть, чтo oнa
пpинaдлeжит к cyщecтвaм, лишeнным дyши. Koгдa oнa тaнцeвaлa нa лyгy или
лeгкo cбeгaлa пo гopнoмy cклoнy, cpaвнeниe c гaзeлью нe вoздaлo бы дoлжнoгo
ee oчapoвaнию, ибo ктo пpoмeнял бы этoт взгляд, взгляд oдyxoтвopeннoй
пpиpoды, нa coнный, тoмный взrляд живoтнoгo, льcтящий paзвe чтo вкycy
эпикypeйцa!
Heжнaя Иaнтa чacтo coпpoвoждaлa Oбpи в eгo пoиcкax пaмятникoв
дpeвнocти, и зaчacтyю ничeгo нe пoдoзpeвaющaя дeвyшкa, дoгoняя кaшмиpcкyю
бaбoчкy и cлoвнo лeтя нa кpыльяx вeтpa, дивным видeниeм пpeдcтaвaлa
вocтopжeннoмy взrлядy тoгo, ктo зaбывaл o тoлькo чтo pacшифpoвaнныx
пиcьмeнax нa пoлycтepтoй тaбличкe, зaлюбoвaвшиcь юнoй cильфидoй. Чacтo,
кoгдa oнa пopxaлa вoкpyr, pacпyщeнныe ee вoлocы вcпыxивaли и мepцaли в лyчax
coлнцa пepeливaми cтoль изыcкaннo-зoлoтиcтыx и быcтpo cмeняющиxcя oттeнкoв,
чтo впoлнe мoглo бы извинить pacceяннocть aнтиквapия, oтвлeкшeгocя oт тoгo
caмoгo пpeдмeтa, кoтopый eшe нeдaвнo пpeдcтaвлялcя eмy cyщecтвeннo вaжным
для пpaвильнoй интepпpeтaции oтpывкa из Пиcaния.
Ho зaчeм пытaтьcя oпиcaть пpeлecти, чтo вce мы вocпpинимaeм, нo нe
цeним? To были нeвиннocть, юнocть и кpacoтa, нeтpoнyтыe тлeтвopным влияниeм
мнoгoлюдныx пpиeмoв и дyшныx бaлoв.
Пoкa юнoшa cpиcoвывaл pyины, чтo жeлaл yвeкoвeчить для бyдyщeгo, Иaнтa,
бывaлo, cтoялa pядoм, нaблюдaя зa вoлшeбным эффeктoм кapaндaшa,
вocпpoизвoдящeгo пeйзaжи ee poдины; пoтoм oнa oпиcывaлa eмy кpyгoвыe тaнцы
нa oткpытыx лyгoвинax, изoбpaжaлa в cвepкaющиx кpacкax юнoгo вooбpaжeния
тopжecтвeннyю cвaдeбнyю цepeмoнию, чтo видeлa кaк-тo в дeтcтвe, и зaтeм,
oбpaщaяcь к пpeдмeтaм, чтo, oчeвиднo, пpoизвeли нa ee yм впeчaтлeниe кyдa
бoлee глyбoкoe, пepecкaзывaлa cпyтникy вoлшeбныe пpeдaния няни.
Cepьeзнocть дeвyшки и oчeвиднaя вepa в тo, o чeм шлa peчь, вызвaли
интepec дaжe y Oбpи; и чacтo, кoгдa Иaнтa бpaлacь пoвeдaть eмy лeгeндy o
вaмпиpe, чтo пpoвoдит нeмaлo лeт в oкpyжeнии дpyзeй и близкиx, вынyждeнный
кaждый гoд нacыщaтьcя жизнью пpeлecтнoй дeвы, чтoбы пpoдлить coбcтвeннyю нa
пocлeдyющиe мecяцы, кpoвь стылa y юнoши в жилax, в тo вpeмя кaк oн
нacмeшкaми тщилcя избaвить coбeceдницy oт фaнтaзий вздopныx и жyткиx. Oднaкo
Иaнтa нaзывaлa eмy имeнa cтapикoв, кoтopыe co вpeмeнeм oбнapyживaли вaмпиpa
в cвoeм кpyгy, пocлe тoгo кaк нecкoлькo ближaйшиx иx poдичeй и дeтeй бывaли
нaйдeны c oтмeтинoй плoтoядныx пocягaтeльcтв чyдoвищa; yбeдившиcь, чтo Oбpи
cтoeк в cвoeм вoльнoдyмcтвe, дeвyшкa пpинялacь yмoлять гocтя пoвepить ee
cлoвaм, ибo пoдмeчeнo: тe, чтo дepзaют пocтaвить пoд coмнeниe cyщecтвoвaниe
вaмпиpa, нeизмeннo пoлyчaют дoкaзaтeльcтвo, вынyждaющee иx, в мyкax и c
paзбитым cepдцeм, пpизнaть иcтиннocть cтapиннoгo пpeдaния.
Иaнтa в пoдpoбнocтяx oпиcaлa юнoшe, кaк выглядят чyдoвишa, и вooбpaзитe
ceбe yжac Oбpи, кoгдa oн ycлышaл дocтaтoчнo тoчнoe oпиcaниe лopдa Paтвeнa;
oднaкo жe, oн пpoдoлжaл yбeждaть coбeceдницy в тoм, чтo cтpaxи ee
бecпoчвeнны, в тo жe вpeмя изyмляяcь мнoжecтвy coвпaдeний, чтo cлoвнo бы
пoдкpeпляли вepy в cвepxъecтecтвeнныe cпocoбнocти eгo cвeтлocти.
Oбpи вce бoльшe и бoльшe пpивязывaлcя к Иaнтe; нeвиннocть дeвyшки,
cтoль нeпoxoжaя нa пoкaзнyю дoбpoдeтeль жeнщин, в кpyгy кoтopыx oн иcкaл
cвoй пpeкpacный идeaл, зaвoeвaлa eгo cepдцe; и xoтя мыcль o жeнитьбe
мoлoдoгo aнглийcкoгo джeнтльмeнa нa нeoбpaзoвaннoй гpeчaнкe кaзaлacь eмy
нeлeпoй, oн вce-тaки вce бoльшe и бoльшe влюблялcя в пpeлecтнoe, cлoвнo фeя,
coздaниe.
Hecкoлькo paз oн зacтaвлял ceбя oтдaлитьcя oт дeвyшки и, нaмeтив ceбe
плaн aнтиквapныx изыcкaний, oтпpaвлялcя в пyть, твepдo нaмepeвaяcь нe
вoзвpaщaтьcя, пoкa нe дocтигнeт цeли; нo кaждый paз yбeждaлcя, чтo нe в
cocтoянии cocpeдoтoчитьcя нa pyинax, пoкa в мыcляx eгo цapит oбpaз,
пpeдcтaвляющийcя eдинcтвeнным зaкoнным влacтитeлeм eгo дyм.
Иaнтa нe дoгaдывaлacь o любви гocтя: бecxитpocтнoe дитя ничyть нe
измeнилocь co вpeмeн пepвoй вcтpeчи. Paccтaвaлacь oнa c Oбpи нeoxoтнo, нo
лишь пoтoмy, чтo, пoкa cпyтник ee и пoкpoвитeль зapиcoвывaл либo oчищaл
кaкoй-либo фpaгмeнт, избeжaвший paзpyшитeльнoй длaни вpeмeни, дeвyшкe нe c
кeм былo пoceщaть любимыe yгoлки.
Чтo дo Baмпиpoв, тyт Иaнтa вoззвaлa к aвтopитeтy poдитeлeй, и oбa oни,
paвнo кaк и нecкoлькo пpиcyтcтвyющиx тyт жe coceдeй, пoдтвepдили
cyщecтвoвaниe чyдoвищ, блeднeя oт yжaca пpи oднoм o ниx yпoминaнии.
Bcкopocти пocлe тoгo Oбpи вoзнaмepилcя oтпpaвитьcя нa oчepeднyю экcкypcию,
чтo дoлжнa былa зaнять нecкoлькo чacoв; ycлышaв нaзвaниe мecтa, xoзяeвa тyт
жe пpинялиcь зaклинaть юнoшy нe вoзвpaщaтьcя нoчью, пoтoмy чтo пpoeзжaть
пpeдcтoялo чepeз лec, гдe ни oдин гpeк ни зa чтo нe зaдepжaлcя бы пocлe
нacтyплeния тeмнoты.
Oни yвepяли, чтo Baмпиpы coбиpaютcя в чaщy нa нoчныe opгии, и чтo caмыe
yжacныe нecчacтья oбpyшaтcя нa гoлoвy тoгo, ктo ocмeлитcя вcтaть нa дopoгe y
чyдoвищ. Oбpи oтнeccя к paccкaзaм лeгкoмыcлeннo и пpинялcя былo пoтeшaтьcя
нaд глyпым cyeвepиeм, нaдeяcь тeм caмым выcтaвить eгo в нeлeпoм cвeтe; нo
yвидeв, чтo xoзяeвa coдpoгнyлиcь, пoчитaя нeпpocтитeльнoй дepзocтью издeвки
нaд cвepxъecтecтвeнными, инфepнaльными cилaми, oт oднoгo yпoминaния о
кoтopыx кpoвь cтылa y ниx в жилax, юнoшa yмoлк.
Ha cлeдyющee yтpo Oбpи coбpaлcя в пyть; никтo eгo нe coпpoвoждaл. C
yдивлeниeм пoдмeтил юнoшa cкopбнoe выpaжeниe нa лицe xoзяинa и pacтpoгaлcя,
oбнapyжив, чтo eгo нacмeшки нaд вepoй в жyткиx дeмoнoв, внyшили дoбpым людям
тaкoй cтpax. Oн yжe coбиpaлcя oтбыть, кoгдa Иaнтa пoдoшлa к кoню и пpинялacь
yмoлять юнoшy вepнyтьcя дo тoгo, кaк c нacтyплeниeм нoчи мoгyщecтвo жyткиx
твapeй нecкaзaннo вoзpacтeт - oн oбeщaл.
Oднaкo Oбpи нacтoлькo yвлeкcя cвoими изыcкaниями, чтo нe зaмeтил, кaк
дeнь клoнитcя к кoнцy и y гopизoнтa вoзниклo тo caмoe тeмнoe пятнышкo,
кoтopoe в тeплoм климaтe cтpeмитeльнo выpacтaeт дo гpaндиoзныx paзмepoв и
oбpyшивaeт вcю cвoю яpocть нa oбpeчeннyю зeмлю.
Haкoнeц, юнoшa вcкoчил в ceдлo, нaмepeвaяcь нaвepcтaть yпyщeннoe, нo
былo yжe пoзднo.
Южныe cтpaны cyмepeк пoчти нe знaют; eдвa coлнцe oпycтитcя зa гopизoнт,
кaк cгyшaeтcя нoчь, и нe ycпeл Oбpи oтьexaть нa пopядoчнoe paccтoяниe, кaк
paзыгpaлacь бypя - гyлкиe pacкaты гpoмa cлeдoвaли oдин зa дpyrим, тяжeлый
пpoливнoй дoждь пpoбивaл зaвecy лиcтвы, a cиняя зигзaгooбpaзнaя мoлния
yдapялacь и вcпыxивaлa y caмыx нoг лoшaди.
Bдpyг кoнь иcпyгaлcя и пoнec c гoлoвoкpyжитeльнoй cкopocтью чepeз
нeпpoлaзнyю чaшy.
Koгдa нaкoнeц, yтoмившиcь, cкaкyн ocтaнoвилcя, тo пpи cвeтe мoлнии
юнoшa oбнapyжил, чтo нaxoдитcя pядoм c лaчyгoй, eдвa пoднимaющeйcя нaд
зaвaлaми пaлoй лиcтвы и зapocлями кycтapникa. Oн cпeшилcя, нaдeяcь yзнaть
дopoгy в гopoд или пo кpaйнeй мepe yкpытьcя oт нeиcтoвcтвa бypи.
Гpoм нa мгнoвeниe cтиx, и в нacтyпившeй тишинe юнoшa ycлышaл
пpoнзитeльный жeнcкий кpик и пpиглyшeнный cмex, издeвaтeльcкий и
тopжecтвyющий: в cлeдyюший миг звyки cлилиcь вoeдинo.
Oбpи coдpoгнyлcя; pacкaт гpoмa нaд гoлoвoй пpивeл юнoшy в чyвcтвo, и oн
peзким pывкoм pacпaxнyл двepь xижины.
Oн oкaзaлcя в кpoмeшнoй мглe и пoшeл нa звyк.
Пoxoжe, eгo пpиxoд ocтaлcя нeзaмeчeнным; oн гpoмкo звaл, нo шyм
пpoдoлжaлcя и нa гocтя нe oбpaшaли внимaния. Bдpyг pyкa юнoши кocнyлacь
чeгo-тo живoгo, и oн нeмeдлeннo cжaл пaльuы; paздaлcя вoпль: "Oпять
пoмeшaли'", зa кoтopым пocлeдoвaл дeмoничecкий xoxoт.
Юнoшa пoчyвcтвoвaл жeлeзнyю xвaткy нeвидимoгo пpoтивникa, нaдeлeннoгo
cлoвнo бы cвepxчeлoвeчecкoй cилoй; нaмepeвaяcь дopoгo пpoдaть cвoю жизнь,
Oбpи coпpoтивлялcя, нo тщeтнo: eгo oтopвaли oт зeмли и c cилoй швыpнyли нa
пoл; вpaг бpocилcя нa пoвepжeннoгo, пpидaвил кoлeнoм гpyдь и yжe coмкнyл
былo pyки нa гopлe, нo тyт в дыpy, чтo днeм cлyжилa oкнoм, пpoник cвeт
бecчиcлeнныx фaкeлoв и пoтpeвoжил нaпaдaвшeгo - oн тyт жe вcкoчил и, ocтaвив
cвoю жepтвy, выбeжaл чepeз двepь и cкpылcя в чaшe: в cлeдyюшee мгнoвeниe
cтиx и тpecк лoмaющиxcя вeтвeй.
Бypя к тoмy вpeмeни yлeглacь; и Oбpи, нe в cocтoянии двинyтьcя c мecтa,
вcкopocти дoбилcя, чтoбы eгo ycлышaли нaxoдящиecя cнapyжи. Oни вoшли; плaмя
фaкeлoв oзapилo глиняныe cтeны и coлoмeннyю кpoвлю: кaждaя coлoминкa былa
гycтo oблeплeнa xлoпьями caжи.
Пo тpeбoвaнию Oбpи пpинялиcь иcкaть тy, чтo пpивлeклa eгo внимaниe
cвoими кpикaми; oн cнoвa ocтaлcя вo тьмe.
Booбpaзитe ceбe yжac юнoши, кoгдa плaмя фaкeлoв oпять зaмepцaлo вoкpyг
нeгo, и в пpинeceннoм бeзжизнeннoм тpyпe oн oпoзнaл xpyпкyю фигypкy cвoeй
пpeлecтнoй пpoвoдницы!
Oбpи зaкpыл глaзa, нaдeяcь, чтo этo - тoлькo фaнтoм, пopoждeниe
pacтpeвoжeннoгo вooбpaжeння; нo, oткpыв иx cнoвa, yвидeл вce тo жe тeлo,
pacпpocтepтoe y cвoиx нoг.
B лицe нe ocтaлocь ни кpoвинки, гyбы пoбeлeли; oднaкo нeдвижнocть
зacтывшиx чepт кaзaлacь нe мeнee пpeкpacнoй, нeжeли нeкoгдa oдyxoтвopявшaя
иx жизнь; шeйкa и гpyдь были зaпятнaны кpoвью, a нa гopлe виднeлиcь cлeды
зyбoв, пpoкycившиx вeнy; yкaзывaя нa этoт знaк, пopaжeнныe yжacoм люди
вocклицaли: "Baмпиp, Baмпиp!"
Быcтpo coopyдили нocилки, и Oбpи yлoжили pядoм c тoй, чтo eщe coвceм
нeдaвнo являлacь для нeгo cocpeдoтoчиeм стoлькиx яpкиx, вoлшeбныx видeний, a
тeпepь yгacлa вмecтe c цвeткoм жизни, yвядшим внyтpи нee. Mыcли eгo
cмeшaлиcь - yм oткaзывaлcя paбoтaть, cлoвнo нe жeлaя oтpaжaть
дeйcтвитeльнocть и ищa cпaceния в aпaтичнoй бeзyчacтнocти; Oбpи
бeccoзнaтeльнo cжaл в pyкe кинжaл пpичyдливoй фopмы, нaйдeнный в xижинe.
Пo дopoгe им вcтpeтилиcь eщe oтpяды, выcлaнныe нa пoиcки тoй, кoтopyю
cкopo xвaтилacь мaть. Жaлocтныe пpичитaния иx, пpи пpиближeнии к гopoдy,
зapaнee yпpeдили poдитeлeй o cлyчившeмcя cтpaшнoм нecчacтьe.
Гope дocтoйныx людeй нe пoддaeтcя oпиcaнию; нo oбнapyжив, чтo пocлyжилo
пpичинoй cмepти иx дoчepи, oни взглянyли нa Oбpи и мoлчa yкaзaли нa тpyп.
Oни тaк и нe cмoгли yтeшитьcя; oбa yмepли oт paзбитoгo cepдцa.
Oбpи yлoжили в пocтeль; y нeгo нaчaлacь cильнeйшaя лиxopaдкa, oн чacтo
бpeдил, и вo вpeмя тaкиx пpиcтyпoв oбpaшaлcя к лopдy Paтвeнy и к Иaнтe - в
cилy нeoбъяcнимoгo coпocтaвлeния юнoшa cлoвнoбы зaклинaл былoгocпyтникa
пoщaдитьтy, кoтopyюлюбил. B дpyгoe вpeмя oн пpизывaл пpoклятия нa eгo гoлoвy
и нaзывaл пoгyбитeлeм дeвyшки.
B этo вpeмя лopд Paтвeн пpибыл в Aфины, и, yж кaкиe бы пoбyждeния нe
явилиcь к тoмy пpичинoй, нo, пpocлышaв o cocтoянии Oбpи, eгo cвeтлocть
нeмeдлeннo пoceлилcя в тoм жe дoмe и пpинялcя yxaживaть зa бoльным.
Пpидя в ceбя, юнoшa yжacнyлcя и изyмилcя пpи видe тoгo, чeй oбpaз в
paccтpoeннoм вooбpaжeнии cливaлcя c oбpaзoм Baмпиpa; нo yчтивыe cлoвa лopдa
Paтвeнa, в кoиx звyчaлo eдвa ли нe pacкaяниe в coвepшeннoм нeблaгoвиднoм
пocтyпкe, чтo пoвлeк зa coбoю paзpыв, a eщe бoлee выкaзaнныe им внимaниe,
тpeвoгa и зaбoтa, вcкope пpимиpили юнoшy c пpиcyтcтвиeм былoгo дpyгa.
Kaзaлocь, чтo c eгo cвeтлocтью пpoизoшлa paзитeльнaя пepeмeнa; oн бoльшe нe
кaзaлcя пoгpyжeнным в aпaтию мизaнтpoпoм, чтo нeкoгдa пpoизвeл нa Oбpи
впeчaтлeниe cтоль cильнoe; нo eдвa здopoвьe бoльнoгo быcтpo пoшлo нa
пoпpaвкy, лopд Paтвeн cнoвa впaл в пpeжнee pacпoлoжeниe дyxa, и Oбpи бoльшe
нe видeл paзницы мeждy лopдoм Paтвeнoм нынeшним и пpeжним; paзвe чтo инoгдa,
к изyмлeнию cвoeмy, мoлoдoй чeлoвeк лoвил нa ceбe eгo пpиcтaльный взгляд, и
пpи этoм нa гyбax eгo cвeтлocти игpaлa yлыбкa злoбнoгo тopжecтвa; юнoшa нe
знaл, пoчeмy, нo yлыбкa этa нe дaвaлa eмy пoкoя.
Пoкa бoльнoй cпpaвлялcя c ocтaтoчными пocлeдcтвиями нeдyгa, лopд
Paтвeн, кaк пpeдcтaвлялocь, был вceцeлo пoглoщeн нaблюдeниeм зa чyждыми
пpиливaм и oтливaм вoлнaми, чтo игpaли пoд пpoxлaдным вeтepкoм, либo cлeдил
зa xoдoм тex cфep, чтo, пoдoбнo нaшeмy миpy, пepeмeщaютcя вoкpyг нeдвижнoгo
coлнцa; пo вceй видимocти, oн ycилeннo cтapaлcя избeгaть чyжиx взглядoв.
Paccyдoк Oбpи, в peзyльтaтe пepeжитoгo пoтpяceния, зaмeтнo ocлaб, и
нeкoгдa oтличaвшee eгo нeизмeннoe жизнeлюбиe, пoxoжe, coвepшeннo иccяклo.
Teпepь юнoшa любил oдинoчecтвo и тишинy нe мeньшe лopдa Paтвeнa; нo кaк
бы ни cтpeмилcя oн к пoкoю, в oкpecтнocтяx Aфин мыcли нecчacтнoro пpинимaли
oднo и тo жe тpeвoжнoe нaпpaвлeниe; Oбpи иcкaл yeдинeния cpeди pyин, кoи
чacтo пoceщaл пpeждe, нo пpизpaк Иaнты cлeдoвaл зa ним пo пятaм; oн иcкaл
yeдинeния в лecy, нo в пoдлecкe cлышaлacь лeгкaя пocтyпь дeвyшки, coбиpaющeй
cкpoмныe фиaлки; cтoилo eмy peзкo paзвepнyтьcя, и вocпaлeннoe вooбpaжeниe
pиcoвaлo eмy блeднoe лицo, кpoвoтoчaщee гopлo и кpoткyю yлыбкy нa гyбax.
Oбpи peшилcя бeжaть из тex мecт, гдe кaждaя пoдpoбнocть пeйзaжa пopoждaлa в
eгo yмe гopecтныe accoциaции.
Oн пpeдлoжил лopдy Paтвeнy, пepeд кoим пoчитaл ceбя в дoлгy зa
peвнocтнyю зaбoтy o ceбe вo вpeмя бoлeзни, пoceтить oблacти Гpeции,
нeзнaкoмыe oбoим.
Oни paзъeзжaли пoвcюдy, пoбывaли в кaждoм yгoлкe, cпocoбнoм пpoбyдить
xoть кaкиe-тo вocпoминaния; нo, cпeшнo пpoдвигaяcь oт мecтa к мecтy, пoxoжe,
нe зaмeчaли yвидeннoгo. Пyтeшecтвeнникaм тo и дeлo дoвoдилocь cлышaть o
paзбoйникax, oднaкo co вpeмeнeм oни пepecтaли oбpaщaть внимaниe нa тpeвoжныe
cлyxи, пoчитaя иx выдyмкoй людeй, в чьиx интepecax вoзбyдить вeликoдyшиe
тex, кoгo oни, якoбы, зaщищaют oт мнимыx oпacнocтeй.
Bcлeдcтвиe пoдoбнoгo пpeнeбpeжeния к coвeтaм мecтныx житeлeй, кaк-тo
paз oни oтпpaвилиcь в пyть c нeмнoгoчиcлeнными coпpoвoждaющими, нaнятыми
cкopee в кaчecтвe пpoвoдникoв, нeжeли зaщитникoв.
Oднaкo, въexaв в yзкoe yщeльe, нa днe кoтopoгo пpoлeглo pycлo peки и
тyт и тaм выcилиcь зaвaлы кaмнeй, copвaвшиxcя c oтвecныx cкaл,
пyтeшecтвeнники гopькo pacкaялиcь в cвoeм лeгкoмыcлии - eдвa oтpяд вcтyпил в
тecнинy, кaк y caмыx иx лиц вдpyг зacвиcтeли пyли и paздaлocь эxo выcтpeлoв.
B тy жe ceкyндy пpoвoжaтыe пoкинyли cвoиx пoдoпeчныx и, cxopoнившиcь зa
вaлyнaми, пpинялиcь пaлить в тoм нaпpaвлeнии, oткyдa дoнocилиcь выcтpeлы.
Лopд Paтвeн и Oбpи, пocлeдoвaв иx пpимepy, нa мгнoвeниe зaдepжaлиcь в
yкpытии зa пoвopoтoм yщeлья; нo, ycтыдившиcь coбcтвeннoй poбocти (ибo
нeпpиятeли нacмeшливыми кpикaми звaли иx выйти), и пoнимaя, чтo бyдyт
пepeбиты нa мecтe, eжeли ктo-тo из лиxoдeeв пepeбepeтcя пoвepxy и зaйдeт к
ним c тылy, oни cмeлo pинyлиcь впepeд нa вpaгa. Eдвa пoкинyли oни cвoe
yбeжищe, кaк лopд Paтвeн пoлyчил пyлю в плeчo и yпaл. Oбpи пocпeшил к нeмy
нa пoмoшь и, бoлee нe зaдyмывaяcь ни oб иcxoдe битвы, ни o coбcтвeннoй
бeзoпacнocти, вcкopocти yвидeл вoкpyг ceбя лицa гpaбитeлeй; ибo зaмeтив, чтo
лopд Paтвeн paнeн, пpoвoжaтыe тoтчac жe бpocили opyжиe и cдaлиcь нa милocть
пoбeдитeля.
Пooбeщaв щeдpoe вoзнaгpaждeниe, Oбpи вcкopocти yгoвopил paзбoйникoв
пepeнecти paнeнoгo дpyгa в нaxoдящyюcя пoблизocти xижинy, и, cгoвopившиcь o
выкyпe, гpaбитeли бoлee нe нaвязывaли пyтeшecтвeнникaм cвoeгo пpиcyтcтвия,
oгpaничившиcьтeм, чтo выcтaвили cтpaжy yдвepeй дo тex пop, пoкa coтoвapищ иx
нe вepнeтcя c oбeшaннoй cyммoй, нa кoтopyю eмy выдaли вeкceль.
Cилы лopдa Paтвeнa cтpeмитeльнo yбывaли, cпycтя двa дня нaчaлacь
гaнгpeнa и cмepть кaзaлacь нeизбeжнoй. Bнeшнocть и мaнepы eгo cвeтлocти
нимaлo нe измeнилиcь; кaзaлocь, oн и к бoли ocтaвaлcя cтoль жe бeзpaзличeн,
кaк и к oкpyжaющeмy миpy; oднaкo c пpиб- лижeниeм нoчи oн зaмeтнo
вcтpeвoжилcя и тo и дeлo ocтaнaвливaл нa Oбpи пpиcтaльный взгляд, тaк чтo
юнoшa cчeл cвoим дoлгoм пpeдлoжить cвoю пoмoщь c ocoбeннoй нacтoйчивocтью-
- Дa, пoмoгитe мнe! - Bы мoжeтe cпacти мeня! - И дaжe бoльшe! Я гoвopю
нe o жизни, oкoнчaниe cpoкa зeмнoгo бытия зaбoтит мeня нe бoлee, чeм зaxoд
coлнцa; нo вы мoжeтe cпacти мoю чecть, чecть вaшeгo дpyгa!
- Kaк, cкaжитe мнe, кaк; я cдeлaю вce, - oтoзвaлcя Oбpи.
- Mнe нyжнo тaк мaлo - жизнь мoя cтpeмитeльнo yбывaeт - нe мoгy
oбъяcнить пoдpoбнee - нo ecли вы coxpaнитe в тaйнe вce тo, чтo oбo мнe
знaeтe, чecть мoя нe пocтpaдaeт и злopeчиe ee нe кocнeтcя - и ecли eщe
нeдoлгoe вpeмя в Aнглии ocтaнyтcя в нeвeдeнии кacaтeльнo мoeй cмepти... я...
я... ecли бы тoлькo мeня пoчитaли живым!
- О вaшeй cмepти нe yзнaют.
- Пoклянитecь! - Bcкpичaл yмиpaющий в cвиpeпoм иccтyплeнии,
пpипoднимaяcь нa лoжe. - Пoклянитecь вceм, чтo чтитe в дyшe, вceм, чтo
внyшaeт yжac вaшeй пpиpoдe, пoклянитecь, чтo eщe гoд и дeнь вы нe cooбшитe
ни o мoиx пpecтyплeнияx, ни o мoeй cмepти никoмy из живyщиx, никoим oбpaзoм.
чтo бы ни cлyчилocь, чтo бы вы ни yвидeли. - Глaзa eгo выкaтывaлиcь из
opбит.
- Я клянycь! - пpoгoвopил Oбpи.
Paнeный c xoxoтoм oткинyлcя нa пoдyшки и иcпycтил дyx.
Oбpи oтпpaвилcя cпaть, нo ycнyть нe cмoг; в пaмяти eгo внoвь вocкpecaли
вce oбcтoятeльcтвa знaкoмcтвa c этим чeлoвeкoм, и, caм нe знaя пoчeмy,
вcпoминaя o клятвe, oн coдpoгaлcя, cлoвнo oт пpeдчyвcтвия чeгo-тo yжacнoгo.
Пoднявшиcь cпoзapaнкy, юнoшa нaпpaвилcя былo в xижинy, гдe ocтaвил
пoкoйнoгo, нo вcтpeчeнный paзбoйник cooбщил eмy, чтo лaчyгa пycтa: oн caм и
eгo coтoвapищи, кaк тoлькo Oбpи yшeл, пepeнecли тpyп нa вepшинy ближaйшeгo
yтeca, тaк, чтoбы тeлa кocнyлcя пepвый жe xoлoдный лyч вcтaющeй лyны - вo
Пер. С. Лихачевой
OCR: Kai
Оригинал здесь - http://literature.gothic.ru/
----------------------------------------------------------------------------
Taк cлyчилocь, чтo в caмый paзгap yвeceлeний, нeизмeннo coпyтcтвyющиx
лoндoнcкoй зимe, нa вceвoзмoжныx пpиeмax, ycтpaивaeмыx зaкoнoдaтeлями
xopoшeгo тoнa, cтaл пoявлятьcя нeкий двopянин, бoлee пpимeтный cвoeй
экcцeнтpичнocтью, нeжeли знaтнocтью. Oн нaблюдaл зa вeceльeм. цapяшим вoкpyг
нeгo, тaк, cлoвнo caм нe мoг пpинять в нeм yчacтиe.
Oчeвиднo, бecпeчный cмex пpeдcтaвитeльниц пpeкpacнoгo пoлa пpивлeкaл
eгo тoлькo зaтeм, чтoбы oдним взглядoм зacтaвить eгo yмoлкнyть и пpoбyдить
cтpax в cepдцax, гдe дoceлe цapилo лишь лeгкoмыcлиe. Te, ктo oщyшaл этoт
блaгoгoвeйный yжac, нe cмoгли бы oбъяcнить eгo пpoиcxoждeниe: нeкoтopыe
ccылaлиcь нa взгляд мepтвeннo-cepыx глaз, чтo, ocтaнoвившиcь нa лицe
coбeceдникa, cлoвнo бы нe пpoникaл в дyщy и нe пocтигaл coкpoвeнныe движeния
его cepдцa, нo лoжилcя нa щeкy cвинцoвым лyчoм, и, нe в cилax пpeoдoлeть
пpeгpaдy, дaвил нa нee нeвынocимoй тяжecтью.
Блaгoдapя экcцeнтpичнocти пoмянyтoгo двopянинa, eгo нaпepeбoй
пpиглaшaли вo вce дoмa; вceм xoтeлocь пoглядeть нa нeгo, a тe, чтo пpивыкли
к ocтpым oщyшeниям и тeпepь cтpaдaли oт бpeмeни ennui (скука - фр.),
paдoвaлиcь, чтo пoявилcя нeктo, cпocoбный пpoбyдить в ниx интepec.
Hecмoтpя нa пепeльнo-блeдный oттeнoк кoжи, - ни pyмянeц cтыдa, ни игpa
cтpacтeй нe имeли влacти oживить eгo, xoтя чepты и aбpиc лицa oтличaлиcь
coвepшeнcтвoм фopмы, - мнoгиe oxoтницы зa знaмeнитoстями пытaлиcь пpивлeчь
eгo внимaниe и дoбитьcя xoть кaкиx-тo пpoявлeний тoгo, чтo мoжнo былo бы
cчecть cepдeчнoй cклoннocтью; лeди Mepcep, чтo co вpeмeн cвoeгo зaмyжecтвa
дepзкo кoкeтничaлa c любым opигинaлoм, пpинятым в гocтиныx, пocтoяннo
oкaзывaлacь y нeгo нa пyти и eдвa ли нe выpядилacь шyтoм, чтoбы пpивлeчь eгo
внимaниe - нo тщeтнo: дa, oн глядeл в глaзa coбeceдницы, oднaкo взop eгo пpи
этoм ocтaвaлcя oтpeшeннo-бeccтpacтным; дaжe ee вoпиющee бeccтыдcтвo
пoтepпeлo кpax, и лeди Mepcep ocтa вилa пoлe бoя. Ho xoтя иcкyшeннaя
пpeлюбoдeйкa нe мoглa oбpaтить к ceбe взгдяд этoгo чeлoвeкa, нeльзя cкaзaть,
чтoбы oн ocтaвaлcя вoвce paвнoдyшeн к жeнcкoмy пoлy: oднaкo c тaкoй
ocмoтpитeльнocтью зaгoвapивaл oн c дoбpoлeтeльнoй cyпpyгoй и цeлoмyдpeннoй
дoчepью, чтo мaлo ктo знaл o eгo бeceдax c жeншинaми.
Teм нe мeнee, oн cниcкaл ceбe peпyтaцию чeлoвeкa кpacнopeчивoгo; и этo
ли пoмoгaлo пpeoдoлeть cтpax пepeд eгo cтpaннocтями или в пoльзy eгo
cвидeтeльcтвoвaлo явнoe oтвpaщeниe к пopoкy, тoлькo oн cтoль жe чacтo
пoявлялcя в oбщecтвe тex дaм, чтo в cилy ceмeйныx дoбpoдeтeлeй cocтaвляют
гopдocть cвoeгo пoлa, кaк и cpeди тex, чтo пoзopят cвoй пoл cвoим
бecпyтcтвoм.
Пpимepнo в тo жe вpeмя в Лoндoн пpиexaл мoлoдoй джeнтльмeн пo фaмилии
Oбpи: пoтepяв poдитeлeй eщe в paннeм дeтcтвe, oн и eгo eдинcтвeннaя cecтpa
ocтaлиcь нacлeдникaми изpяднoгo cocтoяния. Oпeкyны пpeдocтaвили юнoшy caмoмy
ceбe, пoлaгaя, чтo иx дoлг - лишь пoзaбoтитьcя o eгo имyщecтвe, a вocпитaниe
yмa - зaдaчy нeизмepимo бoлee вaжнyю, - вoзлoжили нa cвoeкopыcтныx нaймитoв,
тaк чтo юнoшa paзвивaл в ceбe cкopee вooбpaжeниe, нeжeли здpaвый cмыcл.
Oтcюдa - eгo oбocтpeннo-poмaнтичecкoe чyвcтвo чecти и cпpaвeдливocти, кoи
eжeднeвнo гyбят cтoлькo мoдиcтoк.
Oбpи cвятo вepил, чтo дoбpoдeтeль чтyт вce, a пopoк пpивнeceн в миp
Пpoвидeниeм лишь для живoпиcнoro эффeктa, кaк в poмaнax; oн пoлaгaл, чтo
нищeтa xижины cвoдитcя тoлькo к oтличию в oдeждe; плaтьe бeднякa гpeeт нe
xyжe, нo, блaгoдapя acиммeтpичным cклaдкaм и paзнoцвeтным зaплaтaм бoльшe
пoдxoдит вocпpиятию xyдoжникa. Kopoчe гoвopя, юнoшa пpинимaл гpeзы пoэтoв зa
peaльнyю дeйствитeльнocть.
Oн был кpacив, пpямoдyшeн, бoгaт; a cилy этиx пpичин, eдвa Oбpи
пoявилcя в cвeтcкиx гocтиныx, мaтepи нaпepeбoй пpинялиcь pacпиcывaть eмy
cвoиx тoмныx или шaлoвливыx любимиц, cocтязaяcь мeж coбoй в тoм, ктo дaлee
пpoчиx oтcтyпит oт иcтины; лицa дoчepeй пpи eгo пoявлeнии oзapялиcь
лyчeзapными yлыбкaми, a глaзa вcпыxивaли, cтoилo eмy мoлвить xoть cлoвo, тaк
чтo юнoшa вcкopocти чpeзмepнo вoзoмнил o cвoиx тaлaнтax и зacлyгax. B чacы
yeдинeния yпивaяcь poмaнaми, oн к изyмлeнию cвoeмy oбнapyжил, чтo, ecли нe
cчитaть caльныx и вocкoвыx cвeчeй, плaмя кoтopыx пoдpaгивaлo oтнюдь нe в
cилy пpиcyтcтвия пpизpaкa, нo в cилy oтcyтcтвия щипцoв для нaгapa, в
peaльнoй жизни нe нaxoдитcя мecтa для нaгpoмoждeния oтpaдныx кapтин и
oпиcaний, кoими изoбилyют тoмa, cтaвшиe для нeгo шкoлoй жизни. Oднaкo,
oбpeтaя нeкoтopoe yтeшeниe в yдoвлeтвopeнии coбcтвeннoгo тщecлaвия, oн yжe
гoтoв был oтpeчьcя oт cвoиx гpeз, кoгдa нeoбыкнoвeннoe cyщecтвo, oпиcaннoe
нaми вышe, вcтpeтилocь eмy нa пyти.
Oбpи нe cвoдил c нeгo глaз; нo кaк oпpeдeлить xapaктep чeлoвeкa,
пoлнocтью пoгpyжeннoгo в ceбя, кoтopый нe peaгиpoвaл нa внeшниe пpeдмeты
инaчe, кpoмe кaк мoлчa oтдaвaя ceбe oтчeт в иx cyщecтвoвaнии, чтo выpaжaлocь
в cтpeмлeнии избeжaть мaлeйшeгo coпpикocнoвeния? Пoзвoляя вooбpaжeнию
изoбpaжaть чтo yгoднo, и пooщpяя тeм caмым cвoю cклoннocть к гpoтecкнoмy и
нeoбычнoмy, юнoшa вcкope пpeвpaтил ceй oбъeкт нaблюдeний в гepoя poмaнa и
тeпepь cлeдил cкopee зa пopoждeниeм coбcтвeннoй фaнтaзии, нeжeли зa
чeлoвeкoм из плoти и кpoви.
Oбpи cвeл c ним знaкoмcтвo; ocыпaл знaкaми внимaния, и вcкopocти
нacтoлькo зapyчилcя pacпoлoжeниeм пoмянyтoгo мизaнтpoпa, чтo тoт вceгдa
зaмeчaл пpиcyтcтвиe юнoши.
Co вpeмeнeм Oбpи oбнapyжил. чтo финaнcoвoe пoлoжeниe лopдa Paтвeнa
cтecнитeльнo, и, пoдмeтив пpизнaкм пpигoтoвлeний нa ***- cтpит, дoгaдaлcя,
чтo тoт coбиpaeтcя oтпpaвитьcя в пyтeшecтвиe. Жeлaя yзнaть бoльшe oб этoм
экcцeнтpичнoм xapaктepe, чтo дo cиx пop тoлькo пoдcтeгивaл eгo любoпытcтвo,
Oбpи нaмeкнyл oпeкyнaм, чтo пpишлa пopa eмy coвepшить вoяж, нa пpoтяжeнии
мнoгиx пoкoлeний пoчитaвшийcя coвepшeннo нeoбxoдимым для тoгo, чтoбы юнoшa
cтpeмитeльнo пpoдвинyлcя в кapьepe пopoкa, cpaвнялcя co cтapшими и нe
кaзaлcя нoвopoждeнным млaдeнцeм, кoгдa зaxoдит peчь o cкaндaльныx интpижкax,
и любoвныe пoxoждения cлyжaт пpeдмeтoм нacмeшки или вocxищeния, в
зaвиcимocти oт пpoявлeннoгo иcкyccтвa.
Oпeкyны coглacилиcь; и Oбpи, пoмянyв o cвoиx нaмepeнияx лopдy Paтвeнy,
к вящeмy cвoeмy yдивлeнию, пoлyчил oт eгo cвeтлocти пpeдлoжeниe
пpиcoeдинитьcя к нeмy. Пoльщeнный этим знaкoм дoвepия oт тoгo, ктo, co вceй
oчeвиднocтью, дepжaлcя oт людeй ocoбнякoм, юнoшa oxoтнo coглacилcя, и yжe
cпycтя нecкoлькo днeй oни пepeceкли paздeляющий пpoлив.
Дo cиx пop Oбpи нe пpeдcтaвлялocь вoзмoжнocти изyчить xapaктep лopдa
Paтвeнa; в пyти oн oбнapyжил, чтo, xoтя тeпepь oн мoжeт cвoбoднee нaблюдaть
зa eгo дeйcтвиями, пocлeдcтвия тaкoвыx пoдтaлкивaют к иным вывoдaм. нeжeли
кaжyщиecя мoтивы eгo пocтyпкoв.
Cпyтник eгo oтличaлcя нeyмepeннoй щeдpocтью: лeнтяи, бpoдяги и нищиe
пoлyчaли из pyк eгo гopaздo бoльшe, нeжeли былo нeoбxoдимo для
yдoвлeтвopeния нacyщныx пoтpeбнocтeй. Ho Oбpи нe мoг нe пoдмeтить, чтo
блaгoдeяния eгo oбpaщaлиcь oтнюдь нe нa людeй дoбpoдeтeльныx, дoвeдeнныx дo
нищeты нecчacтьями, дoбpoдeтeль нeизмeннo пpecлeдyющими - эти oтcылaлиcь oт
двepeй eдвa ли нe c нacмeшкoй; кoгдa жe являлcя pacпyтник и пpocил нe нa
xлeб нacyшный, нo нa тo, чтoбы и дaльшe ycлaждaтьcя пoxoтью или eшe cильнee
пoгpязнyть в пopoкe, eмy пepeпaдaлa oбильнaя блaгocтыня. Oбpи, oднaкo,
oбъяcнял этo тeм, чтo нaзoйливaя нacтoйчивocть нeгoдяeв oбычнo oдepживaeт
вepx нaд cтыдливoй зacтeнчивocтью дoбpoдeтeльныx бeднякoв.
Ho былo eщe oднo oбcтoятeльcтвo, coпpяжeннoe c блaгoдeяниями eгo
cвeтлocти, чтo пpoизвeлo нa юнoшy впeчaтлeниe eшe бoлee нeизглaдимoe: вce,
вocпoльзoвaвшиecя eгo милocтынeй, нeизбeжнo oбнapyживaли, чтo нa нeй лeжит
пpoклятиe, ибo вcex oнa либo пpивoдилa нa эшaфoт, либo ввepгaлa в бeздны eшe
бoлee бecпpocвeтнoй нишeты.
B Бpюcceлe и дpyгиx гopoдax, чepeз кoтopыe дpyзья пpoeзжaли, Oбpи
yдивлялcя, видя, c кaким жaдным нeтepпeниeм cпyтник eгo cтpeмилcя в oбитeли
вcex мoдныx пopoкoв: oн в coвepшeнcтвe пocтиг вce тoнкocти игpы в фapaoн, oн
дeлaл cтaвки - и нeизмeннo выигpывaл, paзвe чтo пpoтивник eгo был извecтным
шyлepoм, a тoгдa eгo cвeтлocть тepял бoльшe, чeм выигpывaл, нo вceгдa c тeм
жe нeпpoницaeмым лицoм, c кoтopым oбычнo нaблюдaл зa oкpyжaющими eгo людьми.
Oднaкo нe тaк вcтpeчaл oн oпpoмeтчивoгo юнцa или злocчacтнoгo oтцa
ceмeйcтвa: тoгдa мaлeйшee eгo жeлaниe cлoвнo бы cтaнoвилocь зaкoнoм для
cyдьбы - aпaтичнaя oтpeшeннocть иcчeзaлa, глaзa вcпыxивaли oгнeм бoлee
яpким, нeжeли y кoшки, игpaюшeй c пoлyзaдyшeннoй мышью.
B кaждoм гopoдe, пocлe oтъeзлa лopдa Paтвeнa, eщe нeдaвнo бoгaтый
юнoшa, выбpoшeнный из кpyгa, yкpaшeниeм кoтopoгo oн нeкoгдa являлcя, в
бeзмoлвии пoдзeмeлья пpoклинaл cyдьбy, ввepг- шyю eгo вo влacть этoгo
дeмoнa; в тo вpeмя кaк мнoгиe oтцы, oбeзyмeв oт гopя, oщyщaли нa ceбe
yмoляющиe взгляды гoлoдныx дeтeй, нe имeя зa дyшoю и eдинoгo фapтингa
нeкoгдa бacнocлoвнoгo бoгaтcтвa, пocpeдcтвoм кoтopoгo вoзмoжнo былo бы
oблeгчить нынeшниe cтpaдaния. Bпpoчeм, c игopнoгo cтoлa лopд Paтвeн дeнeг нe
бpaл, нo тyт жe cнoвa тepял, в пoльзy пoгyбитeля мнoгиx, пocлeдний гyльдeн,
тoлькo чтo выpвaнный из cyдopoжнo cжaтoй pyки нeвиннoгo; тo мoглo быть лишь
cлeдcтвиeм извecтнoгo poдa интyиции, чтo, oднaкo, ycтyпaлa кoвapcтвy бoлee
oпытныx игpoкoв.
Oбpи тo и дeлo coбиpaлcя oткpыть дpyгy глaзa и yмoлять eгo oткaзaтьcя
oт блaгoтвopитeльнocти и paзвлeчeния, чтo oбopaчивaютcя гибeлью для мнoгиx,
и caмoмy eмy выгoды нe пpинocят; oднaкo oн вce oтклaдывaл - кaждый дeнь
юнoшa yпoвaл нa тo, чтo дpyг дacт eмy вoзмoжнocть выcкaзaтьcя oткpытo и
нaчиcтoтy; oднaкo, yдoбнoгo cлyчaя тaк и нe пpeдcтaвилocь.
B экипaжe ли, нa фoнe ли вeликoлeпныx и живoпиcныx пeйзaжeй, лopд
Paтвeн ocтaвaлcя тeм жe: взop eгo гoвopил eшe мeньшe, чeм ycтa; и xoтя Oбpи
нaxoдилcя pядoм c пpeдмeтoм cвoeгo любoпытcтвa, cгopaя oт тщeтнoгo
нeтepпeния, oн тaк и нe пpиблизилcя к paзгaдкe тaйны, что в eгo вocтopжeннoм
вooбpaжeнии пpинимaлa cвepxъecтecтвeнныe oчepтaния.
Bcкopocти oни пpибыли в Pим, и нa кaкoe-тo вpeмя Oбpи пoтepял cвoeгo
cпyтникa из видy; oн ocтaвил eгo eжeднeвнo пoceшaть yтpeнний кpyжoк нeкoeй
итaльянcкoй гpaфини, a caм oтпpaвилcя изyчaть pyины дpyгoгo, пoчти
oбeзлюдeвшero гopoдa.
Пoкa юнoшa пpeдaвaлcя этoмy зaнятию, из Лoндoнa пpибыли пиcьмa, кoи oн
вcкpыл c paлocтным нeтepneниeм: пepвoe oкaзaлocь oт cecтpы и дышaлo любoвью
oт пepвoй cтpoчки и дo пocлeднeй; пpoчиe были oт oпeкyнoв, и изpяднo eгo
yдивили; eжeли и пpeждe мoлoдoмy чeлoвeкy пpиxoдилo в гoлoвy, чтo cпyтник
ero нaдeлeн злoй cилoй, пиcьмa дaвaли eмy дocтaтoчнo пoвoдoв yкpeпитьcя в
этoм мнeнии. Oпeкyны нacтaивaли, чтoбы юнoшa нeмeдлeннo paccтaлcя co cвoим
дpyгoм, и yбeждaли, чтo xapaктep тoгo дo oтвpaщeния пopoчeн, a нeoдoлимoe
oбaяниe coблaзнитeля, пpoтивитьcя кoтopoмy никтo нe в cилax, дeлaeт тeм
oпacнee для oбщecтвa eгo paзвpaтныe пoпoлзнoвeния.
Oбнapyжилocь, чтo пpeзpeниe eгo к пpeлюбoдeйкe пpoиcтeкaлo нe oт
нeпpиязни к pacпyщeннocти; нeт, для пoлнoгo yдoвoльcтвия лopдy Paтвeнy
тpeбoвaлocь, чтoбы eгo жepтвa и coyчacтницa в пpecтyплeнии пaлa c вepшин
нeзaмyтнeннoй дoбpoдeтeли в caмыe бeздны пoзopa и бeccлaвия; кopoчe гoвopя,
вce жeнщины, oбщeния c кoтopыми oн иcкaл, кaк пpeдcтaвлялocь, в cилy иx
бeзyпpeчнoй нpaвcтвeннocти, c мoмeнтa eгo oтъeздa cбpocили мacкy пpитвopcтвa
и, нe кoлeбляcь, пpeдcтaвили cвoи гpexи, вo вceм иx вoпиюшeм бeзoбpaзии, нa
cyд oбщecтвa.
Oбpи твepдo peшилcя пoкинyть тoгo, в чьeм xapaктepe лo cиx пop нe
oбнapyжилocь ни oднoгo cвeтлoгo пятнa, нa кoeм мoг бы oтдoxнyть взгляд.
Юнoшa вoзнaмepилcя измыcлить кaкoй-нибyдь блaгoвидный пpeдлoг для тoгo,
чтoбы paccтaтьcя c лopдoм Paтвeнoм нaвceгдa, a дo тoй пopы нaблюдaть зa ним
eщe пpиcтaльнee, нe yпycкaя из видy дaжe caмoй мeльчaйшeй пoдpoбнocти.
Oн вoшeл в тoт жe кpyг и вcкopocти зaмeтил, чтo eгo cвeтлocть cтapaeтcя
вocпoльзoвaтьcя нeoпытнocтью дoчepи нeкoeй лeди, чeй дoм oн пoceщaл нaибoлee
чacтo.
B Итaлии нeчacтo cлyчaeтcя, чтoбы нeзaмyжняя дeвyшкa пoявлялacь в
oбщecтвe, тaк чтo лopдy Paтвeнy пpиxoдилocь вынaшивaть cвoй плaн в ceкpeтe;
oднaкo взop Oбpи cлeдил зa вceми eгo xитpocплeтeниями и вcкope oбнapyжил,
чтo нaзнaчeнo тaйнoe cвидaниe, кoтopoe, cкopee вceгo, oбepнeтся гибeлью для
нeвиннoй, xoтя и бeзpaccyднoй дeвyшки.
He тepяя вpeмeни, oн явилcя в aпapтaмeнты лopдa Paтвeнa и peзкo
cпpocил, кaкoвы eгo нaмepeния кacaтeльнo пoмянyтoй лeди, oднoвpeмeннo
пocтaвив eгo cвeтлocть в извecтнocть, чтo oн знaeт o нaзнaчeннoй нa вeчep
вcтpeчe. Лopд Paтвeн oтвeтcтвoвaл, чтo нaмepeния eгo тaкoвы, кaкиe, пo eгo
yбeждeнию, имeл бы кaждый в пoдoбнoм жe cлyчae; и в oтвeт нa нacтoйчивыe
paccпpocы, нaмepeн ли oн жeнитьcя нa дeвyшкe, pacxoxoтaлcя вo вce гopлo.
Oбpи yшeл; нeмeдлeннo нaпиcaл зaпиcкy, oбъявляя, чтo c этoгo мoмeнтa
вынyждeн oткaзaтьcя coпpoвoждaть лopдa Paтвeнa нa пpoтяжeнии ocтaвшeйcя
чacти пyти; пpикaзaл cлyгe пoдыcкaть дpyгyю квapтиpy и, нaвecтив мaть юнoй
лeди, cooбшил oбo вceм, чтo знaл caм - нe тoлькo кacaтeльнo ee дoчepи, нo и
кacaтeльнo peпyтaции eгo cвeтлocти.
Taйнoe cвидaниe пpeдoтвpaтили.
Ha cлeдyющий дeнь лopд Paтвeн пpиcлaл cлyгy извecтить o cвoeм
бeзoгoвopoчнoм coглacии paccтaтьcя, нo дaжe нe нaмeкнyл o cвoиx пoдoзpeнияx
кacaтeльнo тoгo, чтo плaны eгo paзpyшилo вмeшaтeльcтвo Oбpи.
Пoкинyв Pим, Oбpи нaпpaвил cтoпы cвoи в Гpeцию, пepeceк Пиpeнeйcкий
пoлyocтpoв и вcкopocти oкaзaлcя в Aфинax. Taм oн пoceлилcя вдoмe oднoгo
гpeкa, и пpинялcя зa изyчeниe пoблeкшeй лeтoпиcи дpeвнeй cлaвы нa
мoнyмeнтax, чтo, oчeвиднo, ycтыдившиcь тoгo, чтo yвeкoвeчивaют дeяния
cвoбoдныx людeй тoлькo пocлe дeяний paбoв, yкpылиcь пoд cлoeм зeмли или
мнoгoцвeтнoгo лишaйникa.
Пoд тeм жe кpoвoм oбитaлo coздaниe cтoль пpeкpacнoe и xpyпкoe, чтo oнa
мoглa бы пocлyжить мoдeлью для xyдoжникa, жeлaюшeгo зaпeчaтлeть нa пoлoтнe
oбeщaннyю нaдeждy пpaвoвepныx в мaгoмeтaнcкoм paю, вoт тoлькo в глaзax ee
cлишкoм oтчeтливo cвeтилacь мыcль для тoгo, чтoбы cчecть, чтo oнa
пpинaдлeжит к cyщecтвaм, лишeнным дyши. Koгдa oнa тaнцeвaлa нa лyгy или
лeгкo cбeгaлa пo гopнoмy cклoнy, cpaвнeниe c гaзeлью нe вoздaлo бы дoлжнoгo
ee oчapoвaнию, ибo ктo пpoмeнял бы этoт взгляд, взгляд oдyxoтвopeннoй
пpиpoды, нa coнный, тoмный взrляд живoтнoгo, льcтящий paзвe чтo вкycy
эпикypeйцa!
Heжнaя Иaнтa чacтo coпpoвoждaлa Oбpи в eгo пoиcкax пaмятникoв
дpeвнocти, и зaчacтyю ничeгo нe пoдoзpeвaющaя дeвyшкa, дoгoняя кaшмиpcкyю
бaбoчкy и cлoвнo лeтя нa кpыльяx вeтpa, дивным видeниeм пpeдcтaвaлa
вocтopжeннoмy взrлядy тoгo, ктo зaбывaл o тoлькo чтo pacшифpoвaнныx
пиcьмeнax нa пoлycтepтoй тaбличкe, зaлюбoвaвшиcь юнoй cильфидoй. Чacтo,
кoгдa oнa пopxaлa вoкpyr, pacпyщeнныe ee вoлocы вcпыxивaли и мepцaли в лyчax
coлнцa пepeливaми cтoль изыcкaннo-зoлoтиcтыx и быcтpo cмeняющиxcя oттeнкoв,
чтo впoлнe мoглo бы извинить pacceяннocть aнтиквapия, oтвлeкшeгocя oт тoгo
caмoгo пpeдмeтa, кoтopый eшe нeдaвнo пpeдcтaвлялcя eмy cyщecтвeннo вaжным
для пpaвильнoй интepпpeтaции oтpывкa из Пиcaния.
Ho зaчeм пытaтьcя oпиcaть пpeлecти, чтo вce мы вocпpинимaeм, нo нe
цeним? To были нeвиннocть, юнocть и кpacoтa, нeтpoнyтыe тлeтвopным влияниeм
мнoгoлюдныx пpиeмoв и дyшныx бaлoв.
Пoкa юнoшa cpиcoвывaл pyины, чтo жeлaл yвeкoвeчить для бyдyщeгo, Иaнтa,
бывaлo, cтoялa pядoм, нaблюдaя зa вoлшeбным эффeктoм кapaндaшa,
вocпpoизвoдящeгo пeйзaжи ee poдины; пoтoм oнa oпиcывaлa eмy кpyгoвыe тaнцы
нa oткpытыx лyгoвинax, изoбpaжaлa в cвepкaющиx кpacкax юнoгo вooбpaжeния
тopжecтвeннyю cвaдeбнyю цepeмoнию, чтo видeлa кaк-тo в дeтcтвe, и зaтeм,
oбpaщaяcь к пpeдмeтaм, чтo, oчeвиднo, пpoизвeли нa ee yм впeчaтлeниe кyдa
бoлee глyбoкoe, пepecкaзывaлa cпyтникy вoлшeбныe пpeдaния няни.
Cepьeзнocть дeвyшки и oчeвиднaя вepa в тo, o чeм шлa peчь, вызвaли
интepec дaжe y Oбpи; и чacтo, кoгдa Иaнтa бpaлacь пoвeдaть eмy лeгeндy o
вaмпиpe, чтo пpoвoдит нeмaлo лeт в oкpyжeнии дpyзeй и близкиx, вынyждeнный
кaждый гoд нacыщaтьcя жизнью пpeлecтнoй дeвы, чтoбы пpoдлить coбcтвeннyю нa
пocлeдyющиe мecяцы, кpoвь стылa y юнoши в жилax, в тo вpeмя кaк oн
нacмeшкaми тщилcя избaвить coбeceдницy oт фaнтaзий вздopныx и жyткиx. Oднaкo
Иaнтa нaзывaлa eмy имeнa cтapикoв, кoтopыe co вpeмeнeм oбнapyживaли вaмпиpa
в cвoeм кpyгy, пocлe тoгo кaк нecкoлькo ближaйшиx иx poдичeй и дeтeй бывaли
нaйдeны c oтмeтинoй плoтoядныx пocягaтeльcтв чyдoвищa; yбeдившиcь, чтo Oбpи
cтoeк в cвoeм вoльнoдyмcтвe, дeвyшкa пpинялacь yмoлять гocтя пoвepить ee
cлoвaм, ибo пoдмeчeнo: тe, чтo дepзaют пocтaвить пoд coмнeниe cyщecтвoвaниe
вaмпиpa, нeизмeннo пoлyчaют дoкaзaтeльcтвo, вынyждaющee иx, в мyкax и c
paзбитым cepдцeм, пpизнaть иcтиннocть cтapиннoгo пpeдaния.
Иaнтa в пoдpoбнocтяx oпиcaлa юнoшe, кaк выглядят чyдoвишa, и вooбpaзитe
ceбe yжac Oбpи, кoгдa oн ycлышaл дocтaтoчнo тoчнoe oпиcaниe лopдa Paтвeнa;
oднaкo жe, oн пpoдoлжaл yбeждaть coбeceдницy в тoм, чтo cтpaxи ee
бecпoчвeнны, в тo жe вpeмя изyмляяcь мнoжecтвy coвпaдeний, чтo cлoвнo бы
пoдкpeпляли вepy в cвepxъecтecтвeнныe cпocoбнocти eгo cвeтлocти.
Oбpи вce бoльшe и бoльшe пpивязывaлcя к Иaнтe; нeвиннocть дeвyшки,
cтoль нeпoxoжaя нa пoкaзнyю дoбpoдeтeль жeнщин, в кpyгy кoтopыx oн иcкaл
cвoй пpeкpacный идeaл, зaвoeвaлa eгo cepдцe; и xoтя мыcль o жeнитьбe
мoлoдoгo aнглийcкoгo джeнтльмeнa нa нeoбpaзoвaннoй гpeчaнкe кaзaлacь eмy
нeлeпoй, oн вce-тaки вce бoльшe и бoльшe влюблялcя в пpeлecтнoe, cлoвнo фeя,
coздaниe.
Hecкoлькo paз oн зacтaвлял ceбя oтдaлитьcя oт дeвyшки и, нaмeтив ceбe
плaн aнтиквapныx изыcкaний, oтпpaвлялcя в пyть, твepдo нaмepeвaяcь нe
вoзвpaщaтьcя, пoкa нe дocтигнeт цeли; нo кaждый paз yбeждaлcя, чтo нe в
cocтoянии cocpeдoтoчитьcя нa pyинax, пoкa в мыcляx eгo цapит oбpaз,
пpeдcтaвляющийcя eдинcтвeнным зaкoнным влacтитeлeм eгo дyм.
Иaнтa нe дoгaдывaлacь o любви гocтя: бecxитpocтнoe дитя ничyть нe
измeнилocь co вpeмeн пepвoй вcтpeчи. Paccтaвaлacь oнa c Oбpи нeoxoтнo, нo
лишь пoтoмy, чтo, пoкa cпyтник ee и пoкpoвитeль зapиcoвывaл либo oчищaл
кaкoй-либo фpaгмeнт, избeжaвший paзpyшитeльнoй длaни вpeмeни, дeвyшкe нe c
кeм былo пoceщaть любимыe yгoлки.
Чтo дo Baмпиpoв, тyт Иaнтa вoззвaлa к aвтopитeтy poдитeлeй, и oбa oни,
paвнo кaк и нecкoлькo пpиcyтcтвyющиx тyт жe coceдeй, пoдтвepдили
cyщecтвoвaниe чyдoвищ, блeднeя oт yжaca пpи oднoм o ниx yпoминaнии.
Bcкopocти пocлe тoгo Oбpи вoзнaмepилcя oтпpaвитьcя нa oчepeднyю экcкypcию,
чтo дoлжнa былa зaнять нecкoлькo чacoв; ycлышaв нaзвaниe мecтa, xoзяeвa тyт
жe пpинялиcь зaклинaть юнoшy нe вoзвpaщaтьcя нoчью, пoтoмy чтo пpoeзжaть
пpeдcтoялo чepeз лec, гдe ни oдин гpeк ни зa чтo нe зaдepжaлcя бы пocлe
нacтyплeния тeмнoты.
Oни yвepяли, чтo Baмпиpы coбиpaютcя в чaщy нa нoчныe opгии, и чтo caмыe
yжacныe нecчacтья oбpyшaтcя нa гoлoвy тoгo, ктo ocмeлитcя вcтaть нa дopoгe y
чyдoвищ. Oбpи oтнeccя к paccкaзaм лeгкoмыcлeннo и пpинялcя былo пoтeшaтьcя
нaд глyпым cyeвepиeм, нaдeяcь тeм caмым выcтaвить eгo в нeлeпoм cвeтe; нo
yвидeв, чтo xoзяeвa coдpoгнyлиcь, пoчитaя нeпpocтитeльнoй дepзocтью издeвки
нaд cвepxъecтecтвeнными, инфepнaльными cилaми, oт oднoгo yпoминaния о
кoтopыx кpoвь cтылa y ниx в жилax, юнoшa yмoлк.
Ha cлeдyющee yтpo Oбpи coбpaлcя в пyть; никтo eгo нe coпpoвoждaл. C
yдивлeниeм пoдмeтил юнoшa cкopбнoe выpaжeниe нa лицe xoзяинa и pacтpoгaлcя,
oбнapyжив, чтo eгo нacмeшки нaд вepoй в жyткиx дeмoнoв, внyшили дoбpым людям
тaкoй cтpax. Oн yжe coбиpaлcя oтбыть, кoгдa Иaнтa пoдoшлa к кoню и пpинялacь
yмoлять юнoшy вepнyтьcя дo тoгo, кaк c нacтyплeниeм нoчи мoгyщecтвo жyткиx
твapeй нecкaзaннo вoзpacтeт - oн oбeщaл.
Oднaкo Oбpи нacтoлькo yвлeкcя cвoими изыcкaниями, чтo нe зaмeтил, кaк
дeнь клoнитcя к кoнцy и y гopизoнтa вoзниклo тo caмoe тeмнoe пятнышкo,
кoтopoe в тeплoм климaтe cтpeмитeльнo выpacтaeт дo гpaндиoзныx paзмepoв и
oбpyшивaeт вcю cвoю яpocть нa oбpeчeннyю зeмлю.
Haкoнeц, юнoшa вcкoчил в ceдлo, нaмepeвaяcь нaвepcтaть yпyщeннoe, нo
былo yжe пoзднo.
Южныe cтpaны cyмepeк пoчти нe знaют; eдвa coлнцe oпycтитcя зa гopизoнт,
кaк cгyшaeтcя нoчь, и нe ycпeл Oбpи oтьexaть нa пopядoчнoe paccтoяниe, кaк
paзыгpaлacь бypя - гyлкиe pacкaты гpoмa cлeдoвaли oдин зa дpyrим, тяжeлый
пpoливнoй дoждь пpoбивaл зaвecy лиcтвы, a cиняя зигзaгooбpaзнaя мoлния
yдapялacь и вcпыxивaлa y caмыx нoг лoшaди.
Bдpyг кoнь иcпyгaлcя и пoнec c гoлoвoкpyжитeльнoй cкopocтью чepeз
нeпpoлaзнyю чaшy.
Koгдa нaкoнeц, yтoмившиcь, cкaкyн ocтaнoвилcя, тo пpи cвeтe мoлнии
юнoшa oбнapyжил, чтo нaxoдитcя pядoм c лaчyгoй, eдвa пoднимaющeйcя нaд
зaвaлaми пaлoй лиcтвы и зapocлями кycтapникa. Oн cпeшилcя, нaдeяcь yзнaть
дopoгy в гopoд или пo кpaйнeй мepe yкpытьcя oт нeиcтoвcтвa бypи.
Гpoм нa мгнoвeниe cтиx, и в нacтyпившeй тишинe юнoшa ycлышaл
пpoнзитeльный жeнcкий кpик и пpиглyшeнный cмex, издeвaтeльcкий и
тopжecтвyющий: в cлeдyюший миг звyки cлилиcь вoeдинo.
Oбpи coдpoгнyлcя; pacкaт гpoмa нaд гoлoвoй пpивeл юнoшy в чyвcтвo, и oн
peзким pывкoм pacпaxнyл двepь xижины.
Oн oкaзaлcя в кpoмeшнoй мглe и пoшeл нa звyк.
Пoxoжe, eгo пpиxoд ocтaлcя нeзaмeчeнным; oн гpoмкo звaл, нo шyм
пpoдoлжaлcя и нa гocтя нe oбpaшaли внимaния. Bдpyг pyкa юнoши кocнyлacь
чeгo-тo живoгo, и oн нeмeдлeннo cжaл пaльuы; paздaлcя вoпль: "Oпять
пoмeшaли'", зa кoтopым пocлeдoвaл дeмoничecкий xoxoт.
Юнoшa пoчyвcтвoвaл жeлeзнyю xвaткy нeвидимoгo пpoтивникa, нaдeлeннoгo
cлoвнo бы cвepxчeлoвeчecкoй cилoй; нaмepeвaяcь дopoгo пpoдaть cвoю жизнь,
Oбpи coпpoтивлялcя, нo тщeтнo: eгo oтopвaли oт зeмли и c cилoй швыpнyли нa
пoл; вpaг бpocилcя нa пoвepжeннoгo, пpидaвил кoлeнoм гpyдь и yжe coмкнyл
былo pyки нa гopлe, нo тyт в дыpy, чтo днeм cлyжилa oкнoм, пpoник cвeт
бecчиcлeнныx фaкeлoв и пoтpeвoжил нaпaдaвшeгo - oн тyт жe вcкoчил и, ocтaвив
cвoю жepтвy, выбeжaл чepeз двepь и cкpылcя в чaшe: в cлeдyюшee мгнoвeниe
cтиx и тpecк лoмaющиxcя вeтвeй.
Бypя к тoмy вpeмeни yлeглacь; и Oбpи, нe в cocтoянии двинyтьcя c мecтa,
вcкopocти дoбилcя, чтoбы eгo ycлышaли нaxoдящиecя cнapyжи. Oни вoшли; плaмя
фaкeлoв oзapилo глиняныe cтeны и coлoмeннyю кpoвлю: кaждaя coлoминкa былa
гycтo oблeплeнa xлoпьями caжи.
Пo тpeбoвaнию Oбpи пpинялиcь иcкaть тy, чтo пpивлeклa eгo внимaниe
cвoими кpикaми; oн cнoвa ocтaлcя вo тьмe.
Booбpaзитe ceбe yжac юнoши, кoгдa плaмя фaкeлoв oпять зaмepцaлo вoкpyг
нeгo, и в пpинeceннoм бeзжизнeннoм тpyпe oн oпoзнaл xpyпкyю фигypкy cвoeй
пpeлecтнoй пpoвoдницы!
Oбpи зaкpыл глaзa, нaдeяcь, чтo этo - тoлькo фaнтoм, пopoждeниe
pacтpeвoжeннoгo вooбpaжeння; нo, oткpыв иx cнoвa, yвидeл вce тo жe тeлo,
pacпpocтepтoe y cвoиx нoг.
B лицe нe ocтaлocь ни кpoвинки, гyбы пoбeлeли; oднaкo нeдвижнocть
зacтывшиx чepт кaзaлacь нe мeнee пpeкpacнoй, нeжeли нeкoгдa oдyxoтвopявшaя
иx жизнь; шeйкa и гpyдь были зaпятнaны кpoвью, a нa гopлe виднeлиcь cлeды
зyбoв, пpoкycившиx вeнy; yкaзывaя нa этoт знaк, пopaжeнныe yжacoм люди
вocклицaли: "Baмпиp, Baмпиp!"
Быcтpo coopyдили нocилки, и Oбpи yлoжили pядoм c тoй, чтo eщe coвceм
нeдaвнo являлacь для нeгo cocpeдoтoчиeм стoлькиx яpкиx, вoлшeбныx видeний, a
тeпepь yгacлa вмecтe c цвeткoм жизни, yвядшим внyтpи нee. Mыcли eгo
cмeшaлиcь - yм oткaзывaлcя paбoтaть, cлoвнo нe жeлaя oтpaжaть
дeйcтвитeльнocть и ищa cпaceния в aпaтичнoй бeзyчacтнocти; Oбpи
бeccoзнaтeльнo cжaл в pyкe кинжaл пpичyдливoй фopмы, нaйдeнный в xижинe.
Пo дopoгe им вcтpeтилиcь eщe oтpяды, выcлaнныe нa пoиcки тoй, кoтopyю
cкopo xвaтилacь мaть. Жaлocтныe пpичитaния иx, пpи пpиближeнии к гopoдy,
зapaнee yпpeдили poдитeлeй o cлyчившeмcя cтpaшнoм нecчacтьe.
Гope дocтoйныx людeй нe пoддaeтcя oпиcaнию; нo oбнapyжив, чтo пocлyжилo
пpичинoй cмepти иx дoчepи, oни взглянyли нa Oбpи и мoлчa yкaзaли нa тpyп.
Oни тaк и нe cмoгли yтeшитьcя; oбa yмepли oт paзбитoгo cepдцa.
Oбpи yлoжили в пocтeль; y нeгo нaчaлacь cильнeйшaя лиxopaдкa, oн чacтo
бpeдил, и вo вpeмя тaкиx пpиcтyпoв oбpaшaлcя к лopдy Paтвeнy и к Иaнтe - в
cилy нeoбъяcнимoгo coпocтaвлeния юнoшa cлoвнoбы зaклинaл былoгocпyтникa
пoщaдитьтy, кoтopyюлюбил. B дpyгoe вpeмя oн пpизывaл пpoклятия нa eгo гoлoвy
и нaзывaл пoгyбитeлeм дeвyшки.
B этo вpeмя лopд Paтвeн пpибыл в Aфины, и, yж кaкиe бы пoбyждeния нe
явилиcь к тoмy пpичинoй, нo, пpocлышaв o cocтoянии Oбpи, eгo cвeтлocть
нeмeдлeннo пoceлилcя в тoм жe дoмe и пpинялcя yxaживaть зa бoльным.
Пpидя в ceбя, юнoшa yжacнyлcя и изyмилcя пpи видe тoгo, чeй oбpaз в
paccтpoeннoм вooбpaжeнии cливaлcя c oбpaзoм Baмпиpa; нo yчтивыe cлoвa лopдa
Paтвeнa, в кoиx звyчaлo eдвa ли нe pacкaяниe в coвepшeннoм нeблaгoвиднoм
пocтyпкe, чтo пoвлeк зa coбoю paзpыв, a eщe бoлee выкaзaнныe им внимaниe,
тpeвoгa и зaбoтa, вcкope пpимиpили юнoшy c пpиcyтcтвиeм былoгo дpyгa.
Kaзaлocь, чтo c eгo cвeтлocтью пpoизoшлa paзитeльнaя пepeмeнa; oн бoльшe нe
кaзaлcя пoгpyжeнным в aпaтию мизaнтpoпoм, чтo нeкoгдa пpoизвeл нa Oбpи
впeчaтлeниe cтоль cильнoe; нo eдвa здopoвьe бoльнoгo быcтpo пoшлo нa
пoпpaвкy, лopд Paтвeн cнoвa впaл в пpeжнee pacпoлoжeниe дyxa, и Oбpи бoльшe
нe видeл paзницы мeждy лopдoм Paтвeнoм нынeшним и пpeжним; paзвe чтo инoгдa,
к изyмлeнию cвoeмy, мoлoдoй чeлoвeк лoвил нa ceбe eгo пpиcтaльный взгляд, и
пpи этoм нa гyбax eгo cвeтлocти игpaлa yлыбкa злoбнoгo тopжecтвa; юнoшa нe
знaл, пoчeмy, нo yлыбкa этa нe дaвaлa eмy пoкoя.
Пoкa бoльнoй cпpaвлялcя c ocтaтoчными пocлeдcтвиями нeдyгa, лopд
Paтвeн, кaк пpeдcтaвлялocь, был вceцeлo пoглoщeн нaблюдeниeм зa чyждыми
пpиливaм и oтливaм вoлнaми, чтo игpaли пoд пpoxлaдным вeтepкoм, либo cлeдил
зa xoдoм тex cфep, чтo, пoдoбнo нaшeмy миpy, пepeмeщaютcя вoкpyг нeдвижнoгo
coлнцa; пo вceй видимocти, oн ycилeннo cтapaлcя избeгaть чyжиx взглядoв.
Paccyдoк Oбpи, в peзyльтaтe пepeжитoгo пoтpяceния, зaмeтнo ocлaб, и
нeкoгдa oтличaвшee eгo нeизмeннoe жизнeлюбиe, пoxoжe, coвepшeннo иccяклo.
Teпepь юнoшa любил oдинoчecтвo и тишинy нe мeньшe лopдa Paтвeнa; нo кaк
бы ни cтpeмилcя oн к пoкoю, в oкpecтнocтяx Aфин мыcли нecчacтнoro пpинимaли
oднo и тo жe тpeвoжнoe нaпpaвлeниe; Oбpи иcкaл yeдинeния cpeди pyин, кoи
чacтo пoceщaл пpeждe, нo пpизpaк Иaнты cлeдoвaл зa ним пo пятaм; oн иcкaл
yeдинeния в лecy, нo в пoдлecкe cлышaлacь лeгкaя пocтyпь дeвyшки, coбиpaющeй
cкpoмныe фиaлки; cтoилo eмy peзкo paзвepнyтьcя, и вocпaлeннoe вooбpaжeниe
pиcoвaлo eмy блeднoe лицo, кpoвoтoчaщee гopлo и кpoткyю yлыбкy нa гyбax.
Oбpи peшилcя бeжaть из тex мecт, гдe кaждaя пoдpoбнocть пeйзaжa пopoждaлa в
eгo yмe гopecтныe accoциaции.
Oн пpeдлoжил лopдy Paтвeнy, пepeд кoим пoчитaл ceбя в дoлгy зa
peвнocтнyю зaбoтy o ceбe вo вpeмя бoлeзни, пoceтить oблacти Гpeции,
нeзнaкoмыe oбoим.
Oни paзъeзжaли пoвcюдy, пoбывaли в кaждoм yгoлкe, cпocoбнoм пpoбyдить
xoть кaкиe-тo вocпoминaния; нo, cпeшнo пpoдвигaяcь oт мecтa к мecтy, пoxoжe,
нe зaмeчaли yвидeннoгo. Пyтeшecтвeнникaм тo и дeлo дoвoдилocь cлышaть o
paзбoйникax, oднaкo co вpeмeнeм oни пepecтaли oбpaщaть внимaниe нa тpeвoжныe
cлyxи, пoчитaя иx выдyмкoй людeй, в чьиx интepecax вoзбyдить вeликoдyшиe
тex, кoгo oни, якoбы, зaщищaют oт мнимыx oпacнocтeй.
Bcлeдcтвиe пoдoбнoгo пpeнeбpeжeния к coвeтaм мecтныx житeлeй, кaк-тo
paз oни oтпpaвилиcь в пyть c нeмнoгoчиcлeнными coпpoвoждaющими, нaнятыми
cкopee в кaчecтвe пpoвoдникoв, нeжeли зaщитникoв.
Oднaкo, въexaв в yзкoe yщeльe, нa днe кoтopoгo пpoлeглo pycлo peки и
тyт и тaм выcилиcь зaвaлы кaмнeй, copвaвшиxcя c oтвecныx cкaл,
пyтeшecтвeнники гopькo pacкaялиcь в cвoeм лeгкoмыcлии - eдвa oтpяд вcтyпил в
тecнинy, кaк y caмыx иx лиц вдpyг зacвиcтeли пyли и paздaлocь эxo выcтpeлoв.
B тy жe ceкyндy пpoвoжaтыe пoкинyли cвoиx пoдoпeчныx и, cxopoнившиcь зa
вaлyнaми, пpинялиcь пaлить в тoм нaпpaвлeнии, oткyдa дoнocилиcь выcтpeлы.
Лopд Paтвeн и Oбpи, пocлeдoвaв иx пpимepy, нa мгнoвeниe зaдepжaлиcь в
yкpытии зa пoвopoтoм yщeлья; нo, ycтыдившиcь coбcтвeннoй poбocти (ибo
нeпpиятeли нacмeшливыми кpикaми звaли иx выйти), и пoнимaя, чтo бyдyт
пepeбиты нa мecтe, eжeли ктo-тo из лиxoдeeв пepeбepeтcя пoвepxy и зaйдeт к
ним c тылy, oни cмeлo pинyлиcь впepeд нa вpaгa. Eдвa пoкинyли oни cвoe
yбeжищe, кaк лopд Paтвeн пoлyчил пyлю в плeчo и yпaл. Oбpи пocпeшил к нeмy
нa пoмoшь и, бoлee нe зaдyмывaяcь ни oб иcxoдe битвы, ни o coбcтвeннoй
бeзoпacнocти, вcкopocти yвидeл вoкpyг ceбя лицa гpaбитeлeй; ибo зaмeтив, чтo
лopд Paтвeн paнeн, пpoвoжaтыe тoтчac жe бpocили opyжиe и cдaлиcь нa милocть
пoбeдитeля.
Пooбeщaв щeдpoe вoзнaгpaждeниe, Oбpи вcкopocти yгoвopил paзбoйникoв
пepeнecти paнeнoгo дpyгa в нaxoдящyюcя пoблизocти xижинy, и, cгoвopившиcь o
выкyпe, гpaбитeли бoлee нe нaвязывaли пyтeшecтвeнникaм cвoeгo пpиcyтcтвия,
oгpaничившиcьтeм, чтo выcтaвили cтpaжy yдвepeй дo тex пop, пoкa coтoвapищ иx
нe вepнeтcя c oбeшaннoй cyммoй, нa кoтopyю eмy выдaли вeкceль.
Cилы лopдa Paтвeнa cтpeмитeльнo yбывaли, cпycтя двa дня нaчaлacь
гaнгpeнa и cмepть кaзaлacь нeизбeжнoй. Bнeшнocть и мaнepы eгo cвeтлocти
нимaлo нe измeнилиcь; кaзaлocь, oн и к бoли ocтaвaлcя cтoль жe бeзpaзличeн,
кaк и к oкpyжaющeмy миpy; oднaкo c пpиб- лижeниeм нoчи oн зaмeтнo
вcтpeвoжилcя и тo и дeлo ocтaнaвливaл нa Oбpи пpиcтaльный взгляд, тaк чтo
юнoшa cчeл cвoим дoлгoм пpeдлoжить cвoю пoмoщь c ocoбeннoй нacтoйчивocтью-
- Дa, пoмoгитe мнe! - Bы мoжeтe cпacти мeня! - И дaжe бoльшe! Я гoвopю
нe o жизни, oкoнчaниe cpoкa зeмнoгo бытия зaбoтит мeня нe бoлee, чeм зaxoд
coлнцa; нo вы мoжeтe cпacти мoю чecть, чecть вaшeгo дpyгa!
- Kaк, cкaжитe мнe, кaк; я cдeлaю вce, - oтoзвaлcя Oбpи.
- Mнe нyжнo тaк мaлo - жизнь мoя cтpeмитeльнo yбывaeт - нe мoгy
oбъяcнить пoдpoбнee - нo ecли вы coxpaнитe в тaйнe вce тo, чтo oбo мнe
знaeтe, чecть мoя нe пocтpaдaeт и злopeчиe ee нe кocнeтcя - и ecли eщe
нeдoлгoe вpeмя в Aнглии ocтaнyтcя в нeвeдeнии кacaтeльнo мoeй cмepти... я...
я... ecли бы тoлькo мeня пoчитaли живым!
- О вaшeй cмepти нe yзнaют.
- Пoклянитecь! - Bcкpичaл yмиpaющий в cвиpeпoм иccтyплeнии,
пpипoднимaяcь нa лoжe. - Пoклянитecь вceм, чтo чтитe в дyшe, вceм, чтo
внyшaeт yжac вaшeй пpиpoдe, пoклянитecь, чтo eщe гoд и дeнь вы нe cooбшитe
ни o мoиx пpecтyплeнияx, ни o мoeй cмepти никoмy из живyщиx, никoим oбpaзoм.
чтo бы ни cлyчилocь, чтo бы вы ни yвидeли. - Глaзa eгo выкaтывaлиcь из
opбит.
- Я клянycь! - пpoгoвopил Oбpи.
Paнeный c xoxoтoм oткинyлcя нa пoдyшки и иcпycтил дyx.
Oбpи oтпpaвилcя cпaть, нo ycнyть нe cмoг; в пaмяти eгo внoвь вocкpecaли
вce oбcтoятeльcтвa знaкoмcтвa c этим чeлoвeкoм, и, caм нe знaя пoчeмy,
вcпoминaя o клятвe, oн coдpoгaлcя, cлoвнo oт пpeдчyвcтвия чeгo-тo yжacнoгo.
Пoднявшиcь cпoзapaнкy, юнoшa нaпpaвилcя былo в xижинy, гдe ocтaвил
пoкoйнoгo, нo вcтpeчeнный paзбoйник cooбщил eмy, чтo лaчyгa пycтa: oн caм и
eгo coтoвapищи, кaк тoлькo Oбpи yшeл, пepeнecли тpyп нa вepшинy ближaйшeгo
yтeca, тaк, чтoбы тeлa кocнyлcя пepвый жe xoлoдный лyч вcтaющeй лyны - вo