Сборник. Арабские крылатые выражения

Арабские крылатые выражения

 

Арабские афоризмы

Ахикар (VIII–VII вв. до п. э.)

   ♦ Лучше получить от умного сто ударов, чем разрешить глупцу вылить на твою голову благовонные масла.
   ♦ Да не изрекают уста твои слов, которые не обдуманы в сердце. Ибо лучше споткнуться мысленно, чем споткнуться в разговоре.
   ♦ Если доведется тебе услышать дурное слово, закопай его в землю на глубину в семь локтей.
   ♦ Если услышишь слово секретное, то пусть в душе твоей оно и умрет. Никому не открывай того секрета, дабы он не стал пылающим углем во рту твоем, не обжег языка твоего, не причинил страданий душе твоей и не заставил тебя возроптать против Бога.
   ♦ Не следует слишком часто навещать своего друга, дабы он не пресытился тобой и не возненавидел тебя.
   ♦ Истинная красота женщины – в кротости ее характера, а прелесть ее – в кротости ее речей.
   ♦ Как нет пользы от колец в ушах для дикого осла, так нет пользы от женщины с важной осанкой, если она лукава в словах своих, лишена мудрости, словоохотлива и многоречива.
   ♦ Многих сгубила женская красота, ибо любовь красавицы подобна испепеляющему пламени.
   ♦ Никогда не принимай участия в обручении женщины, ибо, если ей придется плохо, она будет проклинать тебя, а если ей будет хорошо, она о тебе и не вспомнит.
   ♦ Я ворочал камни, но не нашел ничего столь тяжелого, как зять, живущий в доме тестя своего.
   ♦ Не забывайся с глупцом и не имей общения с нецеломудренным.
   ♦ Подобно тому, как ветки и плоды украшают дерево, а густой лес – гору, так мужа украшают его дети и его жена. Человек, у которого нет ни братьев, ни жены, ни сыновей, незначителен в глазах своих врагов. Он подобен дереву, растущему на перекрестке дорог: каждый прохожий рвет его плоды, все звери полевые объедают его.
   ♦ Не пребывай там, где люди ссорятся, ибо ссора часто ведет к убийству.
   ♦ Спеши бежать из того места, где спорят, и душа твоя будет умиротворенной.
   ♦ Я поднимал железо и свинец, но не нашел ничего тяжелее хулы и клеветы.
   ♦ Чьи одеяния великолепны, того и слова весомы, но кто бедно одет, словам того не придают значения.

Пророк Мухаммед (ок. 570–632)

   ♦ Самое лучшее на свете питье – это то, когда у человека злое слово уже во рту, а он не выпустил, а проглотил его.
   ♦ Довольствуйся малым – и не будешь нуждаться.
   ♦ Избавься от зависти – и будешь спокоен.
   ♦ Кто говорит мало, у того совершенный ум.
   ♦ Не будь тем, кто не довольствуется, а когда его лишают, становится нетерпеливым.
   ♦ Не будь тем, кто повелевает хорошее, когда сам не выполняет его.
   ♦ Не будь тем, кто запрещает плохое, когда сам не остерегается его.
   ♦ Не будь тем, кто требует выполнять обещанное, а сам не выполняет его.
   ♦ Бережливость – самый лучший достаток.
   ♦ Кто познает ложное и остережется его, тот победит.
   ♦ Не войдет в рай тот, кто оставит родителей в старости.
   ♦ Лучший тот, кто лучший по отношению к своей семье.
   ♦ Тот, кто желает, чтобы срок его жизни был продлен, пусть поддерживает связи с родственниками.
   ♦ Не говорите ничего предосудительного о другом человеке.
   ♦ Каждая частичка человеческого существа должна творить милостыню каждый день с восхода солнца.
   ♦ Справедливо рассудить двух людей – это милостыня.
   ♦ Доброе слово – это милостыня.
   ♦ Прегрешение – это то, что недобро шевелится в душе и тяжело мечется в груди.
   ♦ Праведность это то, что не беспокоит душу и сердце.
   ♦ Старайтесь давать людям только добрые вести. Не заставляйте их сторониться вас.
   ♦ Старайтесь преодолеть чувство зависти, ибо з ависть пожирает добрые дела столь же быстро, как огонь пожирает древесину.
   ♦ Не желайте встречи с недругом, но, если все же встретите его, наберитесь терпения.
   ♦ Не злословьте о мертвых, ведь они уже получили то, что заработали.
   ♦ Пьянство – мать всех пороков.
   ♦ Кто призывает делать добро, тому награда, подобная награде того, кто его делает.
   ♦ Улаживайте разногласия, так как злоба губительна.
   ♦ Богатство человека не в изобилии мирских благ. Истинное богатство – это богатство души.
   ♦ Если ты испытываешь чувство любви к своему брату, поспеши сказать ему об этом.
   ♦ Живи в этом мире как гость, а не хозяин.
   ♦ Когда намереваешься совершать грехи, вспомни о покаянии.
   ♦ Следует сохранять спокойствие, ибо, поистине, благочестие в спешке не проявляется.
   ♦ Когда сядешь поесть, вспомни о голодном.
   ♦ Совершай добро не только тем, кто делает тебе добро.
   ♦ Относитесь хорошо не только к тем, кто относится к тебе хорошо.
   ♦ Почитай не только тех, кто оказывает тебе почет.
   ♦ Кого можно считать умным? Того, чьи планы в большинстве случаев осуществляются.
   ♦ Лучшая похвала – это та, что исходит от человека, которому ты ничего хорошего не сделал.
   ♦ Лучше время от времени недоедать, чем постоянно переедать.
   ♦ Не надейся на вспыльчивого друга, даже если по натуре он добрый человек.
   ♦ Обильная еда вредит телу так же, как изобилие воды вредит посеву.
   ♦ Пища, которую организм не переваривает, съедает того, кто ее съел. Ешь поэтому в меру.
   ♦ Терпение – прекрасное качество, но жизнь слишком коротка, чтобы долго терпеть.
   ♦ Тот, кто повинен в разрыве кровных уз родства, не войдет в рай.
   ♦ То, что скрываешь от врага, не сообщай и другу, ибо нет гарантии, что дружба будет длиться вечно.
   ♦ Удивительно устроен человек – он огорчается, когда теряет богатство, и равнодушен к тому, что безвозвратно уходят дни его жизни.

Али-Ибн Аби-Талиб (600–661)

   ♦ Когда ты отступаешь, смерть стоит сзади тебя и встреча с ней неизбежна.
   ♦ Самая большая нищета – невежество, самое большое богатство – разум, самое большое наследство – воспитанность.

Аль-Ахнаф (ок. 750 – ок. 808)

   ♦ Кто не может стерпеть одного неприятного слова, тот услышит их в большом количестве.

Ибн Абд Раббихи (860–940)

   ♦ Человек не будет настоящим ученым, пока не разовьет в себе три качества: он не должен презирать тех, кто ниже его, не должен завидовать тем, кто выше его, и не должен брать платы за свои знания.
   ♦ Три дела страшнее всего: подчинение скупости, следование страстям и довольство самим собой.
   ♦ Если ты хочешь испытать, можно ли человеку доверять и может ли он слово свое сдержать, приглядись, тоскует ли он по родным местам, тянется ли к любимым друзьям и плачет ли по ушедшим временам.
   ♦ Двое алчущих никогда не насытятся: алчущий знания и алчущий благ земных.
   ♦ Три дела больше всего способствуют укреплению ума: испрашивание совета у ученых, внимание к делам и осмотрительность, а три дела причиняют уму наибольший вред: самовольство, небрежность и поспешность.
   ♦ Три вещи на свете непрочны: тень от облака, дружба со злым человеком и хвала из уст лжеца.
   ♦ Дать мало от малого похвальнее, чем много от многого.
   ♦ У одного бедуина спросили: «Чем запасся на зиму?» Он ответил: «Терпением».

Ибрагим Аль-Хусри (ок. 990-1022)

   ♦ Лжец – все равно что вор, только вор крадет твое имущество, а лжец – твой ум.
   ♦ Слова, которые рождаются в сердце, доходят до сердца, а те, что рождаются на языке, не идут дальше ушей.
   ♦ Смерть – это стрела, пущенная в тебя, а жизнь – то мгновенье, что она до тебя долетит.

Аль-Харизи (1054–1128)

   ♦ Война испытывает храбреца, гнев – мудреца, друга – нужда.
   ♦ Не тот умен, кто умеет отличить добро от зла, а тот, кто из двух зол умеет выбирать меньшее.
 

Аухад Ад-Дин Анвари (ум. 1191)

   ♦ Лизоблюдов продажных не считай за людей.
   ♦ Друг – зеркало для друга. Нет зеркала светлей.

Ибн Рушд (Аверроэс, 1126–1198)

   ♦ То, что полезно по своей природе и сущности, нельзя отвергать из-за какого-то зла, наличествующего в нем побочно.
   ♦ В природе не бывает ничего лишнего.
   ♦ Тот, кто любит говорить о том, что его не касается, потом выслушивает то, что ему не нравится.
   ♦ Четыре вещи, которые не получается скрывать долгое время: ум, глупость, богатство и бедность.

Абу-Ль-Фарадж (Григорий Иоанн Бар-Эбрей, 1226–1286)

   ♦ – Какого дурака можно считать неисправимым? – спросили одного философа.
   – Такого, который дважды спотыкается на одном и том же месте, – ответил он.
   ♦ – Как ты опустился! Ты готов учиться у первого встречного! – упрекали одного философа.
   – Знание – столь драгоценная вещь, что его не зазорно добывать из любого источника, – ответил философ.
   ♦ Один философ сказал: «Умный человек всегда узнает глупого, так как сам был в его шкуре, прежде чем набрался ума-разума. Глупцу же никогда не узнать умного, так как умным он никогда не был».
   ♦ Кратковременная неудача лучше кратковременной удачи.
   ♦ – Какое учение лучше всех? – спросили однажды философа.
   – То, которое ненавидят дураки, – ответил он.
   ♦ Глупцы замечают только промахи людей и не обращают внимания на их достоинства. Они подобны мухам, которые норовят сесть только на воспаленную часть тела.
   ♦ Душа, в которой отсутствует мудрость, – мертва. Но если обогатить ее учением, она оживет, подобно заброшенной земле, на которую пролился дождь.
   ♦ Снисходительное отношение к глупости присуще каждому умному человеку.
   ♦ Человек, который с самого начала ведет себя достойно, избавлен от угрызений совести.
   ♦ Вино сообщает каждому, кто пьет его, четыре качества. Вначале человек становится похожим на павлина – он пыжится, его движения плавны и величавы. Затем он приобретает характер обезьяны и начинает со всеми шутить
   и заигрывать. Потом он уподобляется льву и становится самонадеянным, гордым, уверенным в своей силе. Но в заключение он превращается в свинью и, подобно ей, валяется в грязи.
   ♦ Почему завистники всегда чем-то огорчены? Потому что их снедают не только собственные неудачи, но и успехи других.
   ♦ Умеренность – союзник природы и страж здоровья. Поэтому, когда вы пьете, когда вы едите, когда двигаетесь и даже когда вы любите – соблюдайте умеренность.
   ♦ Я часто раскаиваюсь в том, что говорил, но редко сожалею о том, что молчал.
   ♦ Не пренебрегай маленькими людьми – они могут помочь тебе возвыситься.
   ♦ В моих знаниях есть пробелы, потому что я стеснялся задавать вопросы людям, стоявшим ниже меня. Поэтому я хочу, чтобы мои ученики не считали для себя зазорным обращаться по всем вопросам и к тем, кто стоит ниже их. Тогда их знания будут более полными и совершенными.
   ♦ Очень плох человек, ничего не знающий, да и не пытающийся что-нибудь узнать. Ведь в нем соединились воедино два порока.
   ♦ Распущенность проявляется не только в поступках, но и в словах.
   ♦ Привлекай к себе друзей хорошими деяниями. В этом смысл подлинной дружбы.
   ♦ – Друг лучше или брат?
   – Брат, когда он и друг, – лучше.
   ♦ Кто настоящий человек, у того возлюбленным также должен быть настоящий человек.
   ♦ Я знаю немного, но то, что знаю, – знаю в совершенстве.

Арабские пословицы, поговорки и крылатые слова

А

   ♦ Аппетит приходит с первым куском, а ссора – с первым словом.

Б

   ♦ Барабан уже привык к ударам.
   ♦ Барабань обо мне, и я на свирели поиграю.
   ♦ Беда – представитель языка.
   ♦ Беда завистника в его зависти.
   ♦ Бедуина можно обмануть только один раз.
   ♦ Бежал от дождя – попал под ливень.
   ♦ Без людей какой прок от мечей?
   ♦ Безделье и праздность не только рождают невежество, они в то же время являются причиной болезни.
   ♦ Безопасность человека – в сладости его языка.
   ♦ Безрассуднее мотылька.
   ♦ Белизна – половина красоты.
   ♦ Берегись и остерегайся домашнего врага, ибо каждая стрела, выпущенная тетивой его коварства и луком его недоброжелательства, принесет гибель.
   ♦ Берегись того, чтобы твой язык не отрезал твою шею.
   ♦ Беспечность есть причина всяких бедствий.
   ♦ Бесплоднее мулицы.
   ♦ Бесплодные деревья никто не обдирает; камнями швыряют лишь в те деревья, что увенчаны золотыми плодами.
   ♦ Беспокойся о том, что надо купить, а не о том, что надо продать.
   ♦ Бесполезнее зимней луны.
   ♦ Бесполезнее, чем ножны без меча.
   ♦ Бесполезных слов не говори, от полезных не отказывайся.
   ♦ Бестолковее ночного дровосека.
   ♦ Бестолковее, чем голубка.
   ♦ Благо располагается между злом.
   ♦ Благодарнее собаки.
   ♦ Благодарность благодетеля не обойдет.
   ♦ Благороднее льва.
   ♦ Благоуханнее сада.
   ♦ Благочестивее, чем кошка.
   ♦ Блаженны подавляющие свой гнев и прощающие людей.
   ♦ Ближе, чем шнурки.
   ♦ Близкий враг лучше, чем далекий друг.
   ♦ Близкий дым ослепляет.
   ♦ Близкий сосед лучше далекого брата.
   ♦ Бог в дымоход ничего не бросит – сам заработай.
   ♦ Богатство – грех перед Богом, бедность – перед людьми.
   ♦ Божился, для того чтобы украсть.
   ♦ Бойся зла того, кому ты сделал добро.
   ♦ Более активный, чем антилопа в лунную ночь.
   ♦ Более долгий, чем день разлуки.
   ♦ Более живуч, чем ящерица.
   ♦ Более зрячей, чем орел пустыни.
   ♦ Более неприятный, чем наблюдатель за двумя влюбленными.
   ♦ Более несправедлив, чем судья Содома.
   ♦ Более острый взгляд, чем у вороны.
   ♦ Более острый глаз, чем у собаки.
   ♦ Более острый глаз, чем у темной лошади в сумерках.
   ♦ Более острый нюх, чем у страуса.
   ♦ Более острый слух, чем у змеи.
   ♦ Более острый слух, чем у клеща.
   ♦ Более острый слух, чем у лошади в пустыне в беззвездную ночь.
   ♦ Более прожорлив, чем лев.
   ♦ Более скупой, чем собака.
   ♦ Более терпеливый к жажде, чем муравей.
   ♦ Более тяжелая голова, чем у гепарда.
   ♦ Более ходкий, чем пророк Илья.
   ♦ Более ходкий, чем стих.
   ♦ Более чужой, чем ворона.
   ♦ Болтливость приводит к раскаянию.
   ♦ Болтун подобен ночному дровосеку.
   ♦ Больше похож, чем вода на воду.
   ♦ Больше скитается, чем народ Моисея, мир ему.
   ♦ Больше ходит пешком, чем нога.
   ♦ Больший долгожитель, чем клещ.
   ♦ Больший непоседа, чем светлячок.
   ♦ Большинство битв разума происходит под молниями страстей.
   ♦ Большинство подозрений – ложь.
   ♦ Брак портит любовь.
   ♦ Брак с благородной женщиной – ступенька к почету.
   ♦ Брат – это крыло.
   ♦ Брат тебе тот, кто даст искренний совет.
   ♦ Бросивший заниматься физическими упражнениями часто чахнет, ибо сила его органов слабеет вследствие отказа от движений.
   ♦ Брызни на свои угли водой.
   ♦ Будет ли тень прямой, если ствол кривой?
   ♦ Будет рад тот, кто доволен тем, что имеет.
   ♦ Будешь следить за языком – он охранит тебя; распустишь его – он тебя предаст.
   ♦ Будь искренен с верующим и будь вежлив с распутником.
   ♦ Будь красноречивым, но не пустословом, ибо пустословие – то же безумие.
   ♦ Будь независим или умри.
   ♦ Будь соседом либо для короля, либо для моря.
   ♦ Будь хвостом доброго дела, но не будь головой злого.
   ♦ Бывает так, что братом тебе является тот, кто не был рожден твоей матерью.
   ♦ Бывает так, что здоровье организма в болезнях.
   ♦ Бывает только первая любовь.
   ♦ Бык защищает нос своим рогом.
   ♦ Бык привязан за рога, а человек – за язык.
   ♦ Был голенью, стал локтем.
   ♦ Быстрее в своем вероломстве, чем волк.
   ♦ Быстрее ветра.
   ♦ Быстрее жеста.
   ♦ Быстрее мечты.
   ♦ Быстрее молнии.
   ♦ Быстрее первого скакуна.
   ♦ Быстрее эха.
   ♦ Быстрее, чем мысль.
   ♦ Быстрее, чем рука до рта.
   ♦ Бьет меня и плачет.
 

В

   ♦ В беде люди забывают взаимную злобу.
   ♦ В беде узнаешь брата своего.
   ♦ В беседе сокращается путь.
   ♦ В движении благодать.
   ♦ В его колчане уже нет стрел.
   ♦ В каждом стебельке есть сок.
   ♦ В кольчуге, а зад открыт.
   ♦ В любви нет советчика.
   ♦ В любой армии есть испорченность и зло.
   ♦ В одной чалме двух голов не бывает.
   ♦ В плохом много хорошего.
   ♦ В повторении польза.
   ♦ В помощь вору – шум базарный.
   ♦ В черном году – пятнадцать месяцев.
   ♦ В четырех случаях не следует высказывать ни одобрения, ни осуждения о деле, пока оно не закончится. Во-первых, о кушании, пока оно не переварится в желудке. Во-вторых, о беременной женщине, пока она не разрешится. В-третьих, о храбреце, пока он не покинет ратного поля. В-четвертых, о земледельце, пока он не соберет урожай.
   ♦ В чужом глазу и соломинка кажется верблюдом, а в своем целый лист не заметен.
   ♦ В чужом краю даже заяц съест твоего ребенка.
   ♦ Везти финики в Басру.
   ♦ Величайшее несчастье – нуждаться в помощи людей, достойных нашего презрения.
   ♦ Величественнее червонного золота.
   ♦ Величие человека в его независимости от людей.
   ♦ Венец мужества – скромность.
   ♦ Вера человека узнается из его клятв.
   ♦ Верблюд возит на себе золото, а сам ест колючки.
   ♦ Верблюду сказали: «У тебя шея крива». – «А что у меня не кривое?» – ответил он.
   ♦ Вероломнее волка.
   ♦ Ветер в клетке.
   ♦ Ветры дуют не так, как хотят корабли.
   ♦ Вечернее слово можно стереть дневным словом.
   ♦ Вещь, которой суждено испортиться, не спасешь, даже если хранить ее в сундуке.
   ♦ Взгляд красноречивее слова.
   ♦ Взгляд откровеннее слова.
   ♦ Взгляд юноши говорит о том, что он хочет сказать.
   ♦ Виденное не нуждается в разъяснении.
   ♦ Видит ночью лучше, чем летучая мышь.
   ♦ Вкус пищи знает лишь тот, кто ест; ответить может лишь тот, кого спрашивают; сны видит лишь тот, кто спит; а для злодея наилучшим примером служит судья, сам достойный суда.
   ♦ Властнее волчицы.
   ♦ Во время гнева считай для себя обязательным подавлять гнев.
   ♦ Во время испытания человек достигает уважения или же унижается.
   ♦ Во всякой красоте есть изъян.
   ♦ Во сне кошки – одни только мыши.
   ♦ Вода – всему голова.
   ♦ Возможно, молчание является ответом.
   ♦ Война – это обман.
   ♦ Волк превратился в овцу.
   ♦ Вор попал на вора.
   ♦ Вороватее мыши.
   ♦ Вороватее сороки.
   ♦ Ворона лучше всех разбирается в финиках.
   ♦ Воспитай старшего, а младший сам научится.
   ♦ Вошел в аптеку осел и вышел оттуда ослом.
   ♦ Враг человека – его глупость, а друг – его разум.
   ♦ Враждебнее волка.
   ♦ Враждебнее змеи.
   ♦ Враждебнее скорпиона.
   ♦ Враждебность умного лучше дружбы глупого.
   ♦ Враждуй с эмиром, но не враждуй со сторожем.
   ♦ Вражды без причины не бывает.
   ♦ Врач должен обладать взглядом сокола, руками девушки, мудростью змеи и сердцем льва.
   ♦ Врач лечит людей, а сам болен.
   ♦ Врач, себя вылечи.
   ♦ Вредоносней саранчи.
   ♦ Время – лучший наставник.
   ♦ Все беды человека от его языка.
   ♦ Все, что в изобилии, надоедает.
   ♦ Всевышний любит мягкость во всех делах.
   ♦ Всему свое время и место.
   ♦ Вспомни отсутствующего, и он приблизится.
   ♦ Вспомнил слон свою страну.
   ♦ Вспыльчивый никогда не познает истину.
   ♦ Всяк по-своему бесится.
   ♦ Всякая запрещенная (вещь) имеет своих последователей.
   ♦ Вторая заповедь – поменьше пей вина.
   ♦ Вчера вылупился из яйца, а сегодня стыдится скорлупы.
   ♦ Выбери себе спутника до того, как выйдешь в путь.