общие термины — general terms
   собака — dog
   порода — breed
   выставка — show, exhibition
   возраст — age
   родословная — pedigree

КЛАСС

    класс — class
   ветеранов — veteran
   открытый — open class
   рабочий — working
   чемпионов — champion
   щенков — puppy
   юниоров — junior

КОНКУРСЫ

    конкурсы — competition
   конкурс пар — brace competition, couples
   конкурс питомников — kennel groups
   конкурс производителей — breeding groups
   конкурс хэндлеров — handling
   конкурс юного хэндлера — junior handling

ОЦЕНКА И ОПИСАНИЕ

    оценка — mark
   отлично — excellent
   очень хорошо — very good
   хорошо — good
   удовлетворительно — satisfactory
   снят с ринга — out of the ring
    описание — description, critique
   недостаток — fault, minor fault
   порок — major fault
   дисквалифицирующий порок — disqualification

ПОЛ

    пол — sex
   кобель — dog, male
   сука — bitch, female
   питомник — kennel
   племенной кобель — stud dog
   племенная сука — brood bitch
   племенное поголовье — foundation stock (FDS)

РИНГ

    ринг — ring
   стандарт — standart
   судья — judge
   эксперт — expert
   хэндлер — handler
   выставочная стойка — show stance

ТИТУЛ

    титул — title
   лучшая сука — best female
   лучший кобель — best male
   лучший в породе (ЛПП) — best of breed (ВОВ)
   лучший в противоположном поле — best of opposite sex (BOS)
   лучший в группе — best in group (BIG)
   лучшая собака выставки — best in show (BIS)
   щенок — puppy
   эксперт — expert
   экспертиза — examination
   экспонент (выставки) — exhibitor

    экстерьер — conformation
   длина корпуса — body length
   конституция — constitution

КОНДИЦИЯ

    кондиция — condition
   выставочная — show
   заводская — stud
   истощенная (худая) — exhausted
   перекормленная (жирная) — over feeded fat
   племенная — brood
   рабочая — working

УПИТАННОСТЬ

    упитанность — substance
   нормальная — good
   недостаточная — poor

ТИП

    тип — type
   грубый — coarse rough
   крепкий — strong, solid, sound
   легкий — light
   рыхлый — loose
   сухой — dry
   сырой — dampish

КОСТЯК

    костяк — bone
   грубый — coarse
   крепкий — strong
   легкий — light
   массивный — heavy
   тонкий — delicate
   умеренный — medium
   хороший — good bone, sound bone
   костистый — well boned
   недостаточно костистый — not enough bone
 

КРИПТОРХИЗМ

    крипторхизм — cryptorchism
   двусторонний крипторх — bi-lateral cryptorhid
   односторонний крипторх — monorhid

МУСКУЛЫ

    мускулы — muscles
   недостаточно развита мускулатура — not enough developed the muscles
   хорошо развитая мускулатура — well developed muscles

ОБЩИЙ ВИД

    общий вид — general appearance
   породный — typy
   породистый — thoroughbred
   размер — size
   измерение — measurement
   пропорция — proportion
   кобель в сучьем типе — dog in a feminy type
   сука в кобелином типе — bitch in a male type
   половой диморфизм — sexual dimorphism
 

РОСТ

    рост (высота в холке) — height
   вздернутый на ногах — leggy
   коренастый, приземистый — cobby
   крупный (большой) — large
   малый (мелкий) — small
   средний — medium

ФОРМАТ

    формат — format
   квадратный — square
   компактный — compact
   растянутый — long
   укороченный — shorten

ЧЕРЕП

МОРДА

ПАСТЬ

ЗУБНАЯ СИСТЕМА

НОС

ГЛАЗА

УШИ

ШЕЯ

СПИНА

ПОЯСНИЦА

КРУП

ХВОСТ

ГРУДНАЯ КЛЕТКА, ГРУДЬ

ПЕРЕДНИЕ КОНЕЧНОСТИ

ЗАДНИЕ КОНЕЧНОСТИ

    анатомия скелета — skeletal anatomy
   бедро — femur
   большая берцовая кость — tibia
   брахицефальный — brachycephalic
   верхняя челюсть — maxilla
   височная кость — temporal bone
   грудина — sternum
   грудина (передняя часть грудной кости) — prosternum
   грудной отдел позвоночника — thoracic vertebrae
   долихоцефальный — dolichocephalic
   запястье — carpus
   затылочный гребень — occipital crest
   коленный сустав — stifle joint
   крестец — sacrum
   лобная кость — frontal bone
   локоть — elbow
   локтевая кость — ulna
   лопатка — scapula
   лучевая кость — radius
   малая берцовая кость — fibula
   мезоцефальный — mesoticephalic
   нижняя челюсть — mandible
   носовая кость — nosal bone
   плечевая кость — humerus
   плечевой сустав — shoulder joint
   плечо — shoulder
   плюсна — metatarsus
   поясничный отдел позвоночника — lumbar vertebrae
   предплюсна — tarsus
   пясть — metacarpus
   ребра — ribs
   сагиттальный гребень — sagittal crest
   седалищная кость — ischium
   скуловая дуга — zygomatic arch
   скуловой отросток лобной кости — zygomatic process of frontal bone
   таз — pelvis
   теменная кость — parietal bone
   фаланги пальцев — phalanges
   хвостовой отдел позвоночника — caudal vertebrae
   череп — skull
   шейный отдел позвоночника — cervical vertebrae

    кожа — skin
   плотно прилегающая к телу — tight-fitting
   свободная — loose, folded
   складка (морщина) — wrinkle

    шерсть (общ.) — coat
   борода — beard
   усы — mustache
   вибрисы — whiskers
   «гребень» (у риджбека) — ridge
   «корона» (у риджбека) — crown
   хохол (из волос) на голове — crest
   волос — hair
   основной волос — outer coat
   очес — feather, fethering
   подшерсток — under coat
   покровный волос — cover coat
   линька — shedding

ВИДЫ ШЕРСТИ

   блестящая (глянцевая) — lustrous
   глянцевитая, лоснящаяся шерсть — glossy coat
   тусклая — dim
   прямая — straight, flat
   вьющаяся (курчавая) шерсть — curly coat
   волнистая — wavy
   слегка волнистая шерсть — crinkly coat
   струящаяся — flowing
   шнуровая шерсть — corded coat
   щеткообразная шерсть — brush coat
   шелковистая — silky
   шелковистая густая (волокнистая) шерсть — linty coat
   гладкая шерсть — smooth coat
   косматая — shaggy
   грубая — coarse, rough
   густая шерсть — dense coat
   длинная — long
   короткая — short
   тонкая — fine
   короткая жесткая полустоячая шерсть — horse coat
   мягкая — soft
   жесткая — harsh
   жесткая проволокообразная шерсть (шерсть с надломом) — wiry coat, broken coat
   жесткая щетинистая шерсть — bristle coat, harsh coat
   защищающая от погоды — weather resistant
   водоотталкивающая — water-resistant
   «медвежья» шерсть — bear-like coat
   плотная шерсть — compact coat
   плотноприлегающая к коже шерсть — taut coat
   не прилегающая к коже шерсть — stand-off coat открытый шерстный покров (без подшерстка) — open coat
   взъерошенная — tousled
   пушистая — furry
   пышная — luxurious
   сухая — dry
   триммингованная — trimmed
   ворсистая шерсть (с очень плотным подшерстком) — pily coat
   шерстистая — woolly
   шерстный покров без подшерстка — single coat
   шерстный покров с подшерстком — double coat

ОКРАС

    окрас — colour (color)
   абрикосовый — apricot
   «агути-окрас» — agouti
   альбинос — albino
   «арлекин» — harlequin
   бежевый — beige
   белый — white
   бледный — pale
   блюбельтон — blue belton
   голубовато-стальной — steel-blue
   голубой — blue
   голубо-мраморный — blue-merle
   двуцветный окрас — bi-colour
   «домино» — domino
   дымчатый — smoky
   желтый — yellow
   золотистый — golden
   кабаний — wild boar
   коричневый (бурый) — brown
   крапчатый — speckled
   красный — red
   кремовый — cream
   маска — mask
   махагоновый — mahogany
   мелко-крапчатый (тиковая испешренность) — ticked, mottled
   мраморный — merle, dapple
   олений (рыжевато-коричневый) — tan
   оттенок — shadding, tinge
   отметина — marking
   палевый — fawn
   пегий — piebald, pinto
   «перец с солью» — pepper and salt
   печеночный — liver
   пигментация — pigmentation
   плащевой — blanket, mantle
   порочный — incorrect, non-standard
   правильный — correct, standart
   проточина — blaze
   пшеничный — wheatcn
   пятна — patches
   пятнистый — spotted, flecked
   равномерный — uniform
   разбавленный окрас — dilute colour
   разноцветный окрас — party-coloured
   розовый — pink
   рыжий — red
   светлый — light
   серебристый — silver
   cеро-коричневый — taupe
   серый — gray
   соболиный — sable
   сплошной окрас — solid colour, self-coloured тёмный — dark
   тигровый — brindle
   трехцветный окрас — tricolour
   угольный — charcoal
   цвет слоновой кости — ivory
   чалый — roan
   чепрачный — saddle
   черно-подпалый — black and tan
   черный — black
   шоколадный — chocolate
   яркий — bright
   ярко-рыжий — orange

    движение — action, movement, gait, motion
   большой шаг — stride
   галоп — gallop
   легкий галоп — canter
   иноходь — расе
   иноходь медленная — amble
   карьер — full gallop
   рысь — trot, gait
   шаг — step, walk

ТИПЫ ДВИЖЕНИЯ

   быстрые — swift
   вращательные — rotary
   качающиеся — swinging
   легкие — effortless
   мощные — powerful
   плавные, ровные — smooth
   пружинистые — springy
   ритмичные — rhithmic
   сбалансированные — balanced
   скованные (связанные) — bindy
   степенные (равномерные) — steady
   упругие — elastic
   устойчивые (крепкие) — firm sturdy
   широкие, размашистые — long reaching
   эластичные — elastic
   энергичные — vigorous
   размашистые движения — reachy action
   раскачивающиеся связанные движения — weaving
   движение с «боковым сносом» — side winding gait
   движения с высоким подъемом передних конечностей — hackney gait
   движения с перехлестом конечностей — over reaching gait
   движения, при котором конечности приближаются к средней линии — single track
   загребающие связанные движения — crossing over, dishing, plaiting,crabbing
   свободные движения — free movement
   свободные легкие движения — frictionlcss gait
   семенящие движения — mincing gait
   шаткое движение — tottering gait
   прямолинейные движения конечностей — double track, straight track
   «стесненные» движения (недостаточно свободные движения при сильных толчках задних конечностей) — hard driving action
   при движении выворачивает скакательные суставы — bow-hocked, open hocked, bandy
   при движении сближает плюсны — close behind
   при движении сближает скакательные суставы — cow-hocked gait
   при движении размет передних конечностей — east-west movement
   при движении выворачивает локти — out at elbows, paddling
   разболтанная походка — loose-jointed gait
   ходульная походка — stilted action
   «гусиный» шаг — goose-stepping
   косолапость (при движении) — toeing in
   перехлест задних конечностей (движения в развалку) — rope-walking, waddling gait
   аллюр с раскачиванием корпуса — rolling gait
   хорошие вымахи передних конечностей — good reach in the forequarters
   хорошие толчки задних конечностей — good driving power in the hindquarters
   шаркающая поступь — shufimg motion
   выставочная стойка — show stance

    поведение — behaviour
   темперамент — temperament
   характер — character

ТИПЫ ПОВЕДЕНИЯ

   агрессивное — aggressive
   адекватное — adequate
   активное — active
   бдительное — watchful
   беспокойное — anxious
   бесстрашное — fearless
   благородное, с достоинством — dignified
   величественное — regal
   верное — faithful
   веселое — gay
   возбудимое — excitable
   враждебное — hostile
   высокомерное — lordly
   вялое, скучное — dull
   гордое — proud
   доброжелательное — benevolent
   дружеское — friendly
   живое — alert
   интеллигентное, смышленое — intelligent
   невыдержанное — unbalanced
   независимое — independent
   нетипичное — non typical
   общительное — sociable affable
   острожное — cautious
   преданное — devoted
   робкое — shyness, timid
   самоуверенное — bold
   сдержанное — standoffish
   смелое — courageous
   спокойное — calm, quiet
   типичное — typical
   трусливое — cowardice
   уверенное — confident
   умеренное — sober
   уравновешенное, сбалансированное — balanced
   устойчивое — stable
   чувствительное, деликатное — delicate, sensitive
   энергичное — eager