Страница:
out of ~ выцветший
physical ~s реальные цвета
primary ~s основные цвета (красный, желтый, синий)
priming ~ грунтовочная краска
process ~ пробный цвет
reference ~ эталонный цвет
run-of-paper ~ однопрогонная многокрасочная печать
screen ~ краска для трафаретной печати
secondary ~s вторичные цвета, получаемые смешением основных
simple ~s см. primary colors
solid ~ сплошной тон
special ~ нестандартный цвет, применяемый в печати издания
spurious ~ цветная окантовка (дефект изображения, возникший во время съемки, перезаписи или проецирования)
tarnished ~s потускневшие цвета
violent ~s кричащие цвета
colorful многоцветный, красочный, яркий
coloring окрашивание; расцветка; колорит
color-separation цветоделение; цветоделительный
columbian шрифт «терция» (кегль 16)
column колонка; столбец; раздел; столбик
~ inch один дюйм газетной колонки в высоту (стандартная единица измерения площади при оплате рекламы)
double ~ (DC, D/C) двойная колонка; газетная колонка двойной ширины; в две колонки
double-width ~ столбец шириной в две стандартные колонки
miscellaneous ~ колонка, рубрика «разное»
split ~ двухстолбцовая колонка
columnist колумнист; ведущий рубрики в издании
comanager соуправляющий
combination комбинация; соединение
forced ~ продажа рекламной площади в пакете с не самыми привлекательными вариантами размещения
line-and-halftone ~ соединение штрихового и полутонового изображений
combine объединять бизнес в общих целях
combustible горючий; воспламеняемый
comedy комедия; комичный случай
comfort комфорт; покой; поддержка; удобства
comics комиксы
Com(m) см. commission
comma запятая
inverted ~s кавычки
command команда; приказ
comment комментарий; толкование; замечание
commentary комментарий; дикторский текст; надписи в фильме, титры, субтитры
running ~ репортаж; подстрочный комментарий
commerce коммерция; торговля
commercial рекламный ролик; рекламная вставка
across-the-board ~ ролик, транслируемый ежедневно в одно и то же время в течение всей недели
blended ~ см. integrated commercial
chainbreak ~ ролик, передаваемый во время сетевой паузы
cowcatcher ~ ролик, показываемый непосредственно перед началом программы с целью побудить зрителей остаться на данном канале
integrated ~ совместная реклама нескольких продуктов или услуг; ролик, интегрированный внутри программы
openend ~ ролик, в конце которого оставлено место для реквизитов местных дистрибьюторов
rough-cut ~ неокончательно смонтированный ролик
straight radio ~ ролик, читаемый диктором
triggyback ~ рекламный фильм из трех разделов
video ~ видеоролик; один из форматов компьютерной видеорекламы, обеспечивающий высокое качество изображения без задержек, характерных для rich media
commercialization коммерциализация
commission комиссия; комиссионные; комиссионное вознаграждение; полномочие
agency ~ комиссионные, получаемые рекламным агентством за рекламу, размещаемую в средствах массовой информации
commissioner член комиссии; специальный уполномоченный
commitment обязательство; вручение; передача
committee комитет; комиссия; группа
watchdog ~ наблюдательный комитет
commodity предмет потребления; товар
common общий; общественный; простой; обыкновенный
commonwealth содружество; федерация
communicate сообщать; передавать
communication коммуникация; связь; общение; передача; информирование
communicator коммуникатор; лицо, осуществляющее связь
community община; объединенная группа лиц; сообщество
commuter лицо, совершающее регулярные поездки; пассажир, пользующийся сезонным или льготным билетом
commuterville пригород, где живут работающие в городе
comp нежелающий платить клиент; сокр. от composer; см. также complimentary
compact соглашение; компактный; сжатый
companion компаньон; товарищ
companionship товарищество; общение; бригада наборщиков, работающая под наблюдением метранпажа
company компания; общество; фирма
addressing ~ компания-поставщик адресных списков для прямой почтовой рекламы
close(d) ~ компания закрытого типа
joint stock ~ акционерное общество
list ~ см. addressing company
comparison сравнение; сопоставление
blind ~ сравнение, во время которого товары передаются участникам теста без какой-л. маркировки
intermedia ~ сравнительный анализ средств массовой информации как рекламоносителей
side-by-side ~ непосредственное наглядное сравнение
compatibility совместимость; сочетаемость
compensate компенсировать
compensation компенсация; возмещение; вознаграждение
competence компетенция; способность
competition конкуренция; соперничество; соревнование
competitive конкурентоспособный, конкурирующий
competitor конкурент, соперник
compile компилировать; собирать; составлять
compilation компиляция; собирание (материала, фактов и т.д.)
complacency удовлетворенность
complaint недовольство; жалоба; претензия
complement комплект; дополнение
complementary дополнительный; добавочный; взаимно дополняющие (друг друга)
complete полный; законченный
complex комплекс; совокупность; сложный; комплексный
complication усложнение действия (в сценарии или фильме)
complimentary поздравительный; лестный; пригласительный (напр. билет); бесплатная подписка на издание для рекламодателей, представителей рекламных агентств и т.д.
component компонент; составная часть; элемент
compose составлять; создавать
composer композитор; «композер» (наборно-пшиущая машина)
composite смесь; композит; что-л. сделанное из разных материалов; составной; сложный; смешанный; комбинированное изображение; совмещенная копия
final trial ~ окончательная сборка копии; контрольная копия для массовой печати
composition композиция; произведение; словосложение; составление; состав; наборные работы; структура (рынка, аудитории средства массовой информации); композиция (кадра или фотографии); композиционный кадр; постановка фильма; построение фильма; декоративная композиция
~ of pictures композиция кадров
cold-type ~ см. typewriter composition
line ~ строкоотливной набор
pictorial ~ художественная композиция, композиция фотоснимка или кинокадра
type ~ типографский набор
typewriter ~ набор на наборно-пишущих машинах; линотипный набор; машинописный набор
compositor наборщик
composograph комбинированная фотография; фотомонтаж
comprehension понимание; осознание; понятливость
comprehensive всесторонний; исчерпывающий
comprint выпуск издания с нарушением авторского права
compulsory принудительный; обязательный
comsat см. communications satellite
computer компьютер
con см. confidence trick
concentration концентрация; сосредоточение; сгущение
concept «концепт»; концепция; идея; замысел; понятие
conception понимание; замысел; концепция
conceptualization концептуализация; разработка замысла, идеи
concern забота; озабоченность; участие; дело; отношение; предприятие; концерн
concert концерт; согласие
concertina концертино (вид гармоники); фальцовка гармошкой (напр. буклета)
concession уступка; скидка; концессия
conclusion заключение; вывод; исход; результат
concoction варево; стряпня; вымысел; составление
concord согласие; соглашение
concordance алфавитный указатель слов или изречений; согласие; соответствие
condensed сжатый; сгущенный; конденсированный; концентрированный; «уплотненный», узкий шрифт
condition условие; состояние; pl обстоятельства
ink ~ аппарат для кондиционирования печатной краски
lighting ~ условия освещения
paper ~ устройство для акклиматизации бумаги
viewing ~ s условия (кино) просмотра
condo(minium) кондоминиум; совладение домом; кооперативная квартира
conduct поведение; образ действий; руководство
conf(er) см. conference
confectionery кондитерская; кондитерские изделия
confederation конфедерация; союз
conference конференция; совещание; съезд
confession вероисповедание; исповедь
confidence уверенность, доверие, убежденность; конфиденциальное сообщение
confirm подтверждать
confirmation подтверждение (заказа); доказательство; утверждение
confiscation конфискация
confiture конфитюр; варенье
conflation объединение двух вариантов текста в один
conflict конфликт; столкновение (действующих лиц в фильме)
account ~ конфликт клиентов, заказов; работа одного агентства с двумя конкурирующими компаниями или их товарами
conformist конформист; монтажер
conformity соответствие; согласованность; ортодоксальность
confusion беспорядок; путаница
congenital прирожденный; врожденный
conglomerate конгломерат
congratulations поздравления
congress конгресс; съезд
conjunction соединение; связь; совпадение
conjuncture стечение обстоятельств; конъюнктура
con-man мошенник
connecting связующий; соединительный (напр. кабель)
connection связь; соединение; стыковка
causative ~ причинная связь
tripod ~ установка фотоаппарата или кинокамеры на штатив
connexion см. connection
connotation дополнительное значение; ассоциация; коннотация
consciousness сознание; осознание; сознательность
brand ~ степень осведомленности о марке товара
consecutive последовательный; следующий друг за другом (без перерыва)
consensus консенсус; согласие; единодушие
consequence (по-)следствие; результат; вывод; важность
conservative консерватор; реакционер; умеренный
consideration рассмотрение; обсуждение; соображение; предупредительность; компенсация
consign передавать; отправлять
consignment консигнация; груз; накладная
consistency постоянство, последовательность; согласованность
console консоль; пульт управления; корпус
mixing ~ звукооператорский пульт
consolidation консолидация; укрепление
consonance созвучие; гармония
constant константа; постоянный
constitution конституция; устройство; состав
constraint ограничение; принуждение; напряженность
constriction сокращение; ограничение
construction конструкция; сооружение; строительство
questionnaire ~ составление анкеты (для опроса потребителей)
consult консультировать
consultant консультант
consulting консалтинг; консультирование
consumables предметы потребления; расходные материалы и детали
consumer конечный пользователь товара или услуги; потребитель; потребительский
consumerism консюмеризм; философия потребительства; защита интересов потребителей
consumer-size потребительского размера (о фасованном товаре)
consumption потребление; расход
contact контакт; соприкосновение; связь
«kiss» ~ контакт легким прикосновением
container контейнер; тара; вместилище
premium ~ премиальная упаковка, служащая потребителю в виде чего-л. после использования товара
reel ~ ящик для упаковки фильма
contamination загрязнение; порча; искажение
contango надбавка к цене за отсрочку расчета
~ day день, предшествующий кануну платежа; дата отсрочки платежа
cont’d сокр. от continued продолжение следует
contemporary современник; современный; издание, произведение, вышедшее в тот же период, что и другое
content «контент»; содержание; емкость
contention утверждение; предмет спора; спор
contest конкурс; соревнование
context контекст; фон; обстановка
contingencies непредвиденные обстоятельства; денежные средства «на непредвиденные расходы»
continuity непрерывность; преемственность; последовательность; размещение рекламы через равные промежутки времени; сценарий, последовательная смена (кадров или эпизодов фильма); представление, передаваемое частями по радио или телевидению; «девушка» с хлопушкой (на съемках)
media ~ последовательность в использовании рекламоносителей
motion picture story ~ последовательное развитие действия в фильме
~ title соединительная надпись (в кино)
continuum непрерывный отрезок; сплошная среда
contortion искривление; искажение
contour контур; очертание; развитие событий
contraband контрабанда
contract контракт, договор
~ of service договор о покупке (рекламных) услуг
АААА spot ~ типовой контракт на «точечную» рекламу, заключаемый между рекламным агентством и телекомпанией на закупку времени под внепрограммные ролики
nude ~ договор, не имеющий исковой силы
nuptial ~ брачный контракт
contractor подрядчик; поставщик
contradiction противоречие; противоположность; опровержение
contrast контраст; противоположность; сопоставление; оттенок; контрастность (напр. фотобумаги, экранного изображения); разница в яркости изображения
developed ~ of negative сенситометрический контраст негатива
glaring ~ резкий контраст
subject ~ контрастность снимаемого объекта
vigorous ~ высокая контрастность
contravene нарушать; оспаривать
contribute содействовать; способствовать; готовить статьи для газет или журналов
contribution содействие; вклад; сотрудничество (в издании)
control контроль; управление; руководство
advertising exposure ~ контроль демонстрации рекламы
depth-of-field ~ регулирование глубины резкости
fade ~ система регулирования наплывов (при кино-телесъемке)
total quality ~ (TQC) тотальный контроль качества
widow/orphan ~ запрет висячих строк
controller
traffic ~ сотрудник, контролирующий ход выполнения заказов
controversy спор; дискуссия; противоречие
convene созывать; собирать
convenience удобство; pl, комфорт, удобства
convention собрание; съезд; договор; соглашение
conversance осведомленность
conversation разговор; pl переговоры
converter конвертор; преобразователь
addressable ~ избирательный конвертор, дающий кабельному телецентру возможность адресовать разные программы разным участкам или разным абонентам сети
FM/AM ~ преобразователь частотной модуляции в амплитудную
convertibility конвертируемость; обратимость
conveyer конвейер; транспортер
conviction убеждение; уверенность; признание виновным
cookbook поваренная книга
cookery-book см. cook-book
cookie «печенье»; зонтик для предохранения объектива камеры от бликов во время съемок в экстерьере; короткий файл, размещаемый внешним веб-сервером на компьютере пользователя для настройки способа отображения веб-страницы при ее просмотре
cooler «кулер»; аппарат подачи воды; холодильник
co-op см. co-operative
cooperation сотрудничество; кооперация
co-operative (cooperative) совместный; объединенный; кооператив
coordinate координировать
coordination координация; согласование
co-ownership совладение
cop поймать; полицейский; верхушка
copier копировальное устройство
copperplate медная гравировальная доска; оттиск с такой доски
copr см. copyright
сору копия; экземпляр; материал для статьи; текст рекламы
agency ~ экземпляр издания с рекламой для агентства
back ~ экземпляр ранее вышедших номеров издания
backup ~ резервная копия
checking ~ экземпляр издания, высылаемый рекламодателю в качестве подтверждения выхода рекламы
hard ~ напористый текст; распечатка; документальная копия
hot ~ текст с самыми свежими новостями
knocking ~ рекламное объявление, в котором критикуется другой продукт
mandatory ~ обязательный текст; предписанный законом текст на упаковке, в рекламе определенных товаров (напр. алкоголя и табака)
readers per ~ количество читателей одного экземпляра издания
voucher ~ см. checking copy
copy-cat имитация; подражание; подражатель; плагиатор
copyfitting подбор, установка шрифта в заданный формат
copy-heavy перегруженный текстом (макет)
copyholder корректор
copyline упоминание о спонсорах в соответствующих передачах
copy-reader помощник редактора (газеты); см. также copyholder
copyright авторское право
copywriter копирайтер
copywriting разработка рекламного замысла; написание текста; работа текстовика
cord шнур; корд; веревка; связывать
core сердцевина; ядро; центр; стержень; жила (кабеля); центральный; стержневой; основной; базовый; главный (напр. заказчик; жилье; вид деятельности)
corkage закупоривание и откупоривание бутылок
corn зерно; зернышко; хлеба; маис; крупинка; песчинка; шутки; развлечения; сеять; зернить; гранулировать
corner угол; ставить в затруднительное положение
catalogue ~ отдел посылочной торговли какой-л. компании в универсальном магазине
corner-cutting выбор кратчайшего пути к цели
corn-flakes кукурузные хлопья
corny сентиментальный; банальный; малообразованный
Corp, Corpn см. corporation
corporation корпорация; акционерное общество
public ~ акционерное общество открытого типа
corpus свод; кодекс; собрание; основной капитал
corr сокр. от corrected исправленный
correction исправление; правка; корректура; коррекция; ретушь; изменение макета
~ of proofs правка корректуры
saturation ~ корректура насыщенности цвета
corrective исправительный; нейтрализующий (напр. реклама, лекарство)
corrector исправляющий
~ of the press корректор
correlation корреляция; соотношение; взаимосвязь
correspondence корреспонденция; переписка; соответствие; соотношение
~ column столбец в газете для писем в редакцию
routine ~ текущая (служебная) переписка
corrigendum опечатка
corroborate подтверждать; подкреплять
corrugated сморщенный; волнистый; рифленый; гофрированный (напр. картон)
corrupt испорченный; развращенный; искаженный (напр. образ); недостоверный (напр. текст); продажный; портить(ся); искажать; подкупать; лишать гражданских прав
corruption коррупция; продажность; искажение (текста)
cosmetology косметика
cosmopolitan космополит; космополитический
cosponsorship совместное спонсорство; участие нескольких рекламодателей в финансировании одной программы
cosponsoring совместное спонсорство
cost цена; стоимость; себестоимость; pl расходы, затраты, издержки
~ per action (CPA) стоимость за действие потребителя по рекламе (покупка, заявка и т.д.)
~ per click (CPC) стоимость за клик, за нажатие на баннер или гиперссылку
~ per episode стоимость в расчете на серию (о многосерийной программе, сериале)
~ per inquiry (CPI) стоимость за запрос потребителя
~ per mille (CPM) см. cost per thousand
~ per point см. cost per rating point
~ per rating point (CRP) стоимость одного пункта рейтинга
~ per sale (CPS) стоимость за продажу; оплата за реальное количество клиентов, зашедших по баннеру с сайта издателя на сайт рекламодателя и совершивших покупку
~ per series полная стоимость многосерийной программы (сериала)
~ per thousand (CPT) стоимость за тысячу
~ per thousand readers стоимость за на тысячу читателей
~ per visit (CPV) стоимость за привлеченного посетителя сайта
historic ~ «историческая цена»; цена товара или услуги, во время их выхода на рынок (не современная цена)
net ~ себестоимость
penalty ~ s дополнительные издержки
ptoduction ~ s производственные расходы
cost-effective, cost-efficient рентабельный; эффективный с точки зрения вложений
cost-efficiency эффективность (рекламных) затрат
co-star главная роль в паре
costless ничего не стоящий
costliness дороговизна; дорогая цена
costumier костюмер
cotton хлопок; хлопковый; хлопчатобумажный
couch грунт; предварительный слой; ложе
coulisse кулиса; выемка; паз
council совет (напр. городской совет)
counsel обсуждение; совещание; совет; намерение; адвокат; юристконсуль; давать совет; рекомендовать
counselor консультант, советник
count счет; подсчет
ad ~ общее число рубричных объявлений
population ~ перепись населения
counter счетчик; прилавок; стойка; отдел продажи по сниженным ценам; место, где заказываются частные объявления; внутрибуквенный просвет; обратно; напротив; противоположный; обратный; встречный (напр. закупка); противостоять; противиться
character ~ полиграфическая линейка для подсчета количества знаков (в машинописной копии)
check-out ~ расчетный узел; касса в магазине
screen time ~ счетчик экранного времени
tape ~ счетчик (длины) ленты
counteract противодействие; встречный иск
counterclaim контрутверждение; встречный иск
counterfeit подделка; подставное лицо; фальшивый; обманывать
counterfoil корешок чека, квитанции, билета и т.д.
counter-jumper кассир, продавец в магазине
counterman продавец
countermand отменять распоряжение, заказ
countermarketing контрмаркетинг
counterpart коллега; копия; дубликат; противная сторона; противник (в судебном процессе)
countersign скреплять (документ) подписью; ставить вторую подпись
countertrade встречная, компенсационная торговля; бартерная торговля
country страна; местность, территория
~ of origin страна происхождения
county графство; округ
coup удачный ход; удача в делах
couple пара; соединять
two-parity ~ супруги, имеющие двоих детей
coupon купон; талон
cash register tape ~ купон на ленте кассового аппарата
free-standing insert ~ (FSI) купон-вкладка
in-ad ~ купон, прилагаемый к рекламе
pop-up (preclipped) ~ отрывной перфорированный купон
couponing использование купонов
courier курьер; агент
course курс; направление; курс (обучения); ход; течение
sandwich ~ учебный курс, во время которого обучающийся часть времени проводит в учебном заведении и часть на своем рабочем месте
court суд; судебное заседание; двор; корт
courtesy учтивость; любезность
covenant соглашение; договоренность
cover обложка; чехол; крышка; переплет; см. также coverage
back ~ (BC) четвертая (последняя) полоса обложки
first ~ см. front cover
fourth ~ см. back cover
front ~ передняя сторонка обложки
physical ~s реальные цвета
primary ~s основные цвета (красный, желтый, синий)
priming ~ грунтовочная краска
process ~ пробный цвет
reference ~ эталонный цвет
run-of-paper ~ однопрогонная многокрасочная печать
screen ~ краска для трафаретной печати
secondary ~s вторичные цвета, получаемые смешением основных
simple ~s см. primary colors
solid ~ сплошной тон
special ~ нестандартный цвет, применяемый в печати издания
spurious ~ цветная окантовка (дефект изображения, возникший во время съемки, перезаписи или проецирования)
tarnished ~s потускневшие цвета
violent ~s кричащие цвета
colorful многоцветный, красочный, яркий
coloring окрашивание; расцветка; колорит
color-separation цветоделение; цветоделительный
columbian шрифт «терция» (кегль 16)
column колонка; столбец; раздел; столбик
~ inch один дюйм газетной колонки в высоту (стандартная единица измерения площади при оплате рекламы)
double ~ (DC, D/C) двойная колонка; газетная колонка двойной ширины; в две колонки
double-width ~ столбец шириной в две стандартные колонки
miscellaneous ~ колонка, рубрика «разное»
split ~ двухстолбцовая колонка
columnist колумнист; ведущий рубрики в издании
comanager соуправляющий
combination комбинация; соединение
forced ~ продажа рекламной площади в пакете с не самыми привлекательными вариантами размещения
line-and-halftone ~ соединение штрихового и полутонового изображений
combine объединять бизнес в общих целях
combustible горючий; воспламеняемый
comedy комедия; комичный случай
comfort комфорт; покой; поддержка; удобства
comics комиксы
Com(m) см. commission
comma запятая
inverted ~s кавычки
command команда; приказ
comment комментарий; толкование; замечание
commentary комментарий; дикторский текст; надписи в фильме, титры, субтитры
running ~ репортаж; подстрочный комментарий
commerce коммерция; торговля
commercial рекламный ролик; рекламная вставка
across-the-board ~ ролик, транслируемый ежедневно в одно и то же время в течение всей недели
blended ~ см. integrated commercial
chainbreak ~ ролик, передаваемый во время сетевой паузы
cowcatcher ~ ролик, показываемый непосредственно перед началом программы с целью побудить зрителей остаться на данном канале
integrated ~ совместная реклама нескольких продуктов или услуг; ролик, интегрированный внутри программы
openend ~ ролик, в конце которого оставлено место для реквизитов местных дистрибьюторов
rough-cut ~ неокончательно смонтированный ролик
straight radio ~ ролик, читаемый диктором
triggyback ~ рекламный фильм из трех разделов
video ~ видеоролик; один из форматов компьютерной видеорекламы, обеспечивающий высокое качество изображения без задержек, характерных для rich media
commercialization коммерциализация
commission комиссия; комиссионные; комиссионное вознаграждение; полномочие
agency ~ комиссионные, получаемые рекламным агентством за рекламу, размещаемую в средствах массовой информации
commissioner член комиссии; специальный уполномоченный
commitment обязательство; вручение; передача
committee комитет; комиссия; группа
watchdog ~ наблюдательный комитет
commodity предмет потребления; товар
common общий; общественный; простой; обыкновенный
commonwealth содружество; федерация
communicate сообщать; передавать
communication коммуникация; связь; общение; передача; информирование
communicator коммуникатор; лицо, осуществляющее связь
community община; объединенная группа лиц; сообщество
commuter лицо, совершающее регулярные поездки; пассажир, пользующийся сезонным или льготным билетом
commuterville пригород, где живут работающие в городе
comp нежелающий платить клиент; сокр. от composer; см. также complimentary
compact соглашение; компактный; сжатый
companion компаньон; товарищ
companionship товарищество; общение; бригада наборщиков, работающая под наблюдением метранпажа
company компания; общество; фирма
addressing ~ компания-поставщик адресных списков для прямой почтовой рекламы
close(d) ~ компания закрытого типа
joint stock ~ акционерное общество
list ~ см. addressing company
comparison сравнение; сопоставление
blind ~ сравнение, во время которого товары передаются участникам теста без какой-л. маркировки
intermedia ~ сравнительный анализ средств массовой информации как рекламоносителей
side-by-side ~ непосредственное наглядное сравнение
compatibility совместимость; сочетаемость
compensate компенсировать
compensation компенсация; возмещение; вознаграждение
competence компетенция; способность
competition конкуренция; соперничество; соревнование
competitive конкурентоспособный, конкурирующий
competitor конкурент, соперник
compile компилировать; собирать; составлять
compilation компиляция; собирание (материала, фактов и т.д.)
complacency удовлетворенность
complaint недовольство; жалоба; претензия
complement комплект; дополнение
complementary дополнительный; добавочный; взаимно дополняющие (друг друга)
complete полный; законченный
complex комплекс; совокупность; сложный; комплексный
complication усложнение действия (в сценарии или фильме)
complimentary поздравительный; лестный; пригласительный (напр. билет); бесплатная подписка на издание для рекламодателей, представителей рекламных агентств и т.д.
component компонент; составная часть; элемент
compose составлять; создавать
composer композитор; «композер» (наборно-пшиущая машина)
composite смесь; композит; что-л. сделанное из разных материалов; составной; сложный; смешанный; комбинированное изображение; совмещенная копия
final trial ~ окончательная сборка копии; контрольная копия для массовой печати
composition композиция; произведение; словосложение; составление; состав; наборные работы; структура (рынка, аудитории средства массовой информации); композиция (кадра или фотографии); композиционный кадр; постановка фильма; построение фильма; декоративная композиция
~ of pictures композиция кадров
cold-type ~ см. typewriter composition
line ~ строкоотливной набор
pictorial ~ художественная композиция, композиция фотоснимка или кинокадра
type ~ типографский набор
typewriter ~ набор на наборно-пишущих машинах; линотипный набор; машинописный набор
compositor наборщик
composograph комбинированная фотография; фотомонтаж
comprehension понимание; осознание; понятливость
comprehensive всесторонний; исчерпывающий
comprint выпуск издания с нарушением авторского права
compulsory принудительный; обязательный
comsat см. communications satellite
computer компьютер
con см. confidence trick
concentration концентрация; сосредоточение; сгущение
concept «концепт»; концепция; идея; замысел; понятие
conception понимание; замысел; концепция
conceptualization концептуализация; разработка замысла, идеи
concern забота; озабоченность; участие; дело; отношение; предприятие; концерн
concert концерт; согласие
concertina концертино (вид гармоники); фальцовка гармошкой (напр. буклета)
concession уступка; скидка; концессия
conclusion заключение; вывод; исход; результат
concoction варево; стряпня; вымысел; составление
concord согласие; соглашение
concordance алфавитный указатель слов или изречений; согласие; соответствие
condensed сжатый; сгущенный; конденсированный; концентрированный; «уплотненный», узкий шрифт
condition условие; состояние; pl обстоятельства
ink ~ аппарат для кондиционирования печатной краски
lighting ~ условия освещения
paper ~ устройство для акклиматизации бумаги
viewing ~ s условия (кино) просмотра
condo(minium) кондоминиум; совладение домом; кооперативная квартира
conduct поведение; образ действий; руководство
conf(er) см. conference
confectionery кондитерская; кондитерские изделия
confederation конфедерация; союз
conference конференция; совещание; съезд
confession вероисповедание; исповедь
confidence уверенность, доверие, убежденность; конфиденциальное сообщение
confirm подтверждать
confirmation подтверждение (заказа); доказательство; утверждение
confiscation конфискация
confiture конфитюр; варенье
conflation объединение двух вариантов текста в один
conflict конфликт; столкновение (действующих лиц в фильме)
account ~ конфликт клиентов, заказов; работа одного агентства с двумя конкурирующими компаниями или их товарами
conformist конформист; монтажер
conformity соответствие; согласованность; ортодоксальность
confusion беспорядок; путаница
congenital прирожденный; врожденный
conglomerate конгломерат
congratulations поздравления
congress конгресс; съезд
conjunction соединение; связь; совпадение
conjuncture стечение обстоятельств; конъюнктура
con-man мошенник
connecting связующий; соединительный (напр. кабель)
connection связь; соединение; стыковка
causative ~ причинная связь
tripod ~ установка фотоаппарата или кинокамеры на штатив
connexion см. connection
connotation дополнительное значение; ассоциация; коннотация
consciousness сознание; осознание; сознательность
brand ~ степень осведомленности о марке товара
consecutive последовательный; следующий друг за другом (без перерыва)
consensus консенсус; согласие; единодушие
consequence (по-)следствие; результат; вывод; важность
conservative консерватор; реакционер; умеренный
consideration рассмотрение; обсуждение; соображение; предупредительность; компенсация
consign передавать; отправлять
consignment консигнация; груз; накладная
consistency постоянство, последовательность; согласованность
console консоль; пульт управления; корпус
mixing ~ звукооператорский пульт
consolidation консолидация; укрепление
consonance созвучие; гармония
constant константа; постоянный
constitution конституция; устройство; состав
constraint ограничение; принуждение; напряженность
constriction сокращение; ограничение
construction конструкция; сооружение; строительство
questionnaire ~ составление анкеты (для опроса потребителей)
consult консультировать
consultant консультант
consulting консалтинг; консультирование
consumables предметы потребления; расходные материалы и детали
consumer конечный пользователь товара или услуги; потребитель; потребительский
consumerism консюмеризм; философия потребительства; защита интересов потребителей
consumer-size потребительского размера (о фасованном товаре)
consumption потребление; расход
contact контакт; соприкосновение; связь
«kiss» ~ контакт легким прикосновением
container контейнер; тара; вместилище
premium ~ премиальная упаковка, служащая потребителю в виде чего-л. после использования товара
reel ~ ящик для упаковки фильма
contamination загрязнение; порча; искажение
contango надбавка к цене за отсрочку расчета
~ day день, предшествующий кануну платежа; дата отсрочки платежа
cont’d сокр. от continued продолжение следует
contemporary современник; современный; издание, произведение, вышедшее в тот же период, что и другое
content «контент»; содержание; емкость
contention утверждение; предмет спора; спор
contest конкурс; соревнование
context контекст; фон; обстановка
contingencies непредвиденные обстоятельства; денежные средства «на непредвиденные расходы»
continuity непрерывность; преемственность; последовательность; размещение рекламы через равные промежутки времени; сценарий, последовательная смена (кадров или эпизодов фильма); представление, передаваемое частями по радио или телевидению; «девушка» с хлопушкой (на съемках)
media ~ последовательность в использовании рекламоносителей
motion picture story ~ последовательное развитие действия в фильме
~ title соединительная надпись (в кино)
continuum непрерывный отрезок; сплошная среда
contortion искривление; искажение
contour контур; очертание; развитие событий
contraband контрабанда
contract контракт, договор
~ of service договор о покупке (рекламных) услуг
АААА spot ~ типовой контракт на «точечную» рекламу, заключаемый между рекламным агентством и телекомпанией на закупку времени под внепрограммные ролики
nude ~ договор, не имеющий исковой силы
nuptial ~ брачный контракт
contractor подрядчик; поставщик
contradiction противоречие; противоположность; опровержение
contrast контраст; противоположность; сопоставление; оттенок; контрастность (напр. фотобумаги, экранного изображения); разница в яркости изображения
developed ~ of negative сенситометрический контраст негатива
glaring ~ резкий контраст
subject ~ контрастность снимаемого объекта
vigorous ~ высокая контрастность
contravene нарушать; оспаривать
contribute содействовать; способствовать; готовить статьи для газет или журналов
contribution содействие; вклад; сотрудничество (в издании)
control контроль; управление; руководство
advertising exposure ~ контроль демонстрации рекламы
depth-of-field ~ регулирование глубины резкости
fade ~ система регулирования наплывов (при кино-телесъемке)
total quality ~ (TQC) тотальный контроль качества
widow/orphan ~ запрет висячих строк
controller
traffic ~ сотрудник, контролирующий ход выполнения заказов
controversy спор; дискуссия; противоречие
convene созывать; собирать
convenience удобство; pl, комфорт, удобства
convention собрание; съезд; договор; соглашение
conversance осведомленность
conversation разговор; pl переговоры
converter конвертор; преобразователь
addressable ~ избирательный конвертор, дающий кабельному телецентру возможность адресовать разные программы разным участкам или разным абонентам сети
FM/AM ~ преобразователь частотной модуляции в амплитудную
convertibility конвертируемость; обратимость
conveyer конвейер; транспортер
conviction убеждение; уверенность; признание виновным
cookbook поваренная книга
cookery-book см. cook-book
cookie «печенье»; зонтик для предохранения объектива камеры от бликов во время съемок в экстерьере; короткий файл, размещаемый внешним веб-сервером на компьютере пользователя для настройки способа отображения веб-страницы при ее просмотре
cooler «кулер»; аппарат подачи воды; холодильник
co-op см. co-operative
cooperation сотрудничество; кооперация
co-operative (cooperative) совместный; объединенный; кооператив
coordinate координировать
coordination координация; согласование
co-ownership совладение
cop поймать; полицейский; верхушка
copier копировальное устройство
copperplate медная гравировальная доска; оттиск с такой доски
copr см. copyright
сору копия; экземпляр; материал для статьи; текст рекламы
agency ~ экземпляр издания с рекламой для агентства
back ~ экземпляр ранее вышедших номеров издания
backup ~ резервная копия
checking ~ экземпляр издания, высылаемый рекламодателю в качестве подтверждения выхода рекламы
hard ~ напористый текст; распечатка; документальная копия
hot ~ текст с самыми свежими новостями
knocking ~ рекламное объявление, в котором критикуется другой продукт
mandatory ~ обязательный текст; предписанный законом текст на упаковке, в рекламе определенных товаров (напр. алкоголя и табака)
readers per ~ количество читателей одного экземпляра издания
voucher ~ см. checking copy
copy-cat имитация; подражание; подражатель; плагиатор
copyfitting подбор, установка шрифта в заданный формат
copy-heavy перегруженный текстом (макет)
copyholder корректор
copyline упоминание о спонсорах в соответствующих передачах
copy-reader помощник редактора (газеты); см. также copyholder
copyright авторское право
copywriter копирайтер
copywriting разработка рекламного замысла; написание текста; работа текстовика
cord шнур; корд; веревка; связывать
core сердцевина; ядро; центр; стержень; жила (кабеля); центральный; стержневой; основной; базовый; главный (напр. заказчик; жилье; вид деятельности)
corkage закупоривание и откупоривание бутылок
corn зерно; зернышко; хлеба; маис; крупинка; песчинка; шутки; развлечения; сеять; зернить; гранулировать
corner угол; ставить в затруднительное положение
catalogue ~ отдел посылочной торговли какой-л. компании в универсальном магазине
corner-cutting выбор кратчайшего пути к цели
corn-flakes кукурузные хлопья
corny сентиментальный; банальный; малообразованный
Corp, Corpn см. corporation
corporation корпорация; акционерное общество
public ~ акционерное общество открытого типа
corpus свод; кодекс; собрание; основной капитал
corr сокр. от corrected исправленный
correction исправление; правка; корректура; коррекция; ретушь; изменение макета
~ of proofs правка корректуры
saturation ~ корректура насыщенности цвета
corrective исправительный; нейтрализующий (напр. реклама, лекарство)
corrector исправляющий
~ of the press корректор
correlation корреляция; соотношение; взаимосвязь
correspondence корреспонденция; переписка; соответствие; соотношение
~ column столбец в газете для писем в редакцию
routine ~ текущая (служебная) переписка
corrigendum опечатка
corroborate подтверждать; подкреплять
corrugated сморщенный; волнистый; рифленый; гофрированный (напр. картон)
corrupt испорченный; развращенный; искаженный (напр. образ); недостоверный (напр. текст); продажный; портить(ся); искажать; подкупать; лишать гражданских прав
corruption коррупция; продажность; искажение (текста)
cosmetology косметика
cosmopolitan космополит; космополитический
cosponsorship совместное спонсорство; участие нескольких рекламодателей в финансировании одной программы
cosponsoring совместное спонсорство
cost цена; стоимость; себестоимость; pl расходы, затраты, издержки
~ per action (CPA) стоимость за действие потребителя по рекламе (покупка, заявка и т.д.)
~ per click (CPC) стоимость за клик, за нажатие на баннер или гиперссылку
~ per episode стоимость в расчете на серию (о многосерийной программе, сериале)
~ per inquiry (CPI) стоимость за запрос потребителя
~ per mille (CPM) см. cost per thousand
~ per point см. cost per rating point
~ per rating point (CRP) стоимость одного пункта рейтинга
~ per sale (CPS) стоимость за продажу; оплата за реальное количество клиентов, зашедших по баннеру с сайта издателя на сайт рекламодателя и совершивших покупку
~ per series полная стоимость многосерийной программы (сериала)
~ per thousand (CPT) стоимость за тысячу
~ per thousand readers стоимость за на тысячу читателей
~ per visit (CPV) стоимость за привлеченного посетителя сайта
historic ~ «историческая цена»; цена товара или услуги, во время их выхода на рынок (не современная цена)
net ~ себестоимость
penalty ~ s дополнительные издержки
ptoduction ~ s производственные расходы
cost-effective, cost-efficient рентабельный; эффективный с точки зрения вложений
cost-efficiency эффективность (рекламных) затрат
co-star главная роль в паре
costless ничего не стоящий
costliness дороговизна; дорогая цена
costumier костюмер
cotton хлопок; хлопковый; хлопчатобумажный
couch грунт; предварительный слой; ложе
coulisse кулиса; выемка; паз
council совет (напр. городской совет)
counsel обсуждение; совещание; совет; намерение; адвокат; юристконсуль; давать совет; рекомендовать
counselor консультант, советник
count счет; подсчет
ad ~ общее число рубричных объявлений
population ~ перепись населения
counter счетчик; прилавок; стойка; отдел продажи по сниженным ценам; место, где заказываются частные объявления; внутрибуквенный просвет; обратно; напротив; противоположный; обратный; встречный (напр. закупка); противостоять; противиться
character ~ полиграфическая линейка для подсчета количества знаков (в машинописной копии)
check-out ~ расчетный узел; касса в магазине
screen time ~ счетчик экранного времени
tape ~ счетчик (длины) ленты
counteract противодействие; встречный иск
counterclaim контрутверждение; встречный иск
counterfeit подделка; подставное лицо; фальшивый; обманывать
counterfoil корешок чека, квитанции, билета и т.д.
counter-jumper кассир, продавец в магазине
counterman продавец
countermand отменять распоряжение, заказ
countermarketing контрмаркетинг
counterpart коллега; копия; дубликат; противная сторона; противник (в судебном процессе)
countersign скреплять (документ) подписью; ставить вторую подпись
countertrade встречная, компенсационная торговля; бартерная торговля
country страна; местность, территория
~ of origin страна происхождения
county графство; округ
coup удачный ход; удача в делах
couple пара; соединять
two-parity ~ супруги, имеющие двоих детей
coupon купон; талон
cash register tape ~ купон на ленте кассового аппарата
free-standing insert ~ (FSI) купон-вкладка
in-ad ~ купон, прилагаемый к рекламе
pop-up (preclipped) ~ отрывной перфорированный купон
couponing использование купонов
courier курьер; агент
course курс; направление; курс (обучения); ход; течение
sandwich ~ учебный курс, во время которого обучающийся часть времени проводит в учебном заведении и часть на своем рабочем месте
court суд; судебное заседание; двор; корт
courtesy учтивость; любезность
covenant соглашение; договоренность
cover обложка; чехол; крышка; переплет; см. также coverage
back ~ (BC) четвертая (последняя) полоса обложки
first ~ см. front cover
fourth ~ см. back cover
front ~ передняя сторонка обложки