Амнуэль Песах. О чем думала королева

    Понятно...
   Действительно понятно? Это важный момент. Если вы не поняли, о чем речь, то и дальше...
    Поняла. Если я блондинка, это еще не значит...
   Безусловно! Тем более, что блондинка вы крашенная.
    Почему вы решили...
   Разве нет?
    Вообще-то да. Но мало кто это замечает. С транно, мне почему-то казалось, когда я сюда шла...
   Вам правильно казалось. Не берите в голову. Я просто сказал наобум - Шерлок Холмс придумал бы сейчас что-нибудь о корнях волос, о связи цвета волос с цветом лица... не знаю. Нет, я просто... Не ошибся?
    Нет.
   Неважно. О чем мы... Да. Единичные события. Выбросы. От них в науке избавляются, потому что науке нужна статистика, науке нечего делать с результатом, который удалось получить только один раз и никогда больше. Сейчас я даже не могу сказать, что было раньше - история с девушкой или мои размышлизмы о единичных событиях. Как-то это происходило одновременно... Вы слышали о таком понятии - синхронистичность?
    Вы спрашиваете меня? Да, слышала. Я, знаете ли, читала Юнга.
   Простите, я не хотел...
    Вы сами сказали, что блондинка я крашенная.
   Зачем же вы пошли в это... в этот журнал? Извините, вы какой факультет окончили? У вас наверняка высшее образование?
    Это имеет значение? Психология. Московский университет.
   Господи! А я тут вам...
    Вы хотите знать, почему я работаю в этом желтом глянцевом журнале? Вам это действительно интересно?
   Извините, если...
    Не скажу. Давайте лучше вернемся...
   К нашим баранам.
    К проблеме единичных выбросов в научных экспериментах. Только, пожалуйста, учтит е, что журнал наш все-таки беру т люди, от науки достаточно далекие. И их больше интересует, кто ваша жена...
   Я не женат.
    ...или любовница. И как вы одеваетесь. Что думаете о книгах, фильмах...
   Вы ни о чем таком меня не спрашивали.
    Пока. Я все-таки хочу понять, почему вам присудили Нобелевскую премию. Что это такое, в конце концов: эвереттическая эрратология? При чем здесь единичные, как вы говорите, выбросы? При чем здесь девушка, которая от вас сбежала?
   Если бы не Тина, мои рассуждения о единичных процессах, скорее всего, так бы и остались на уровне случайных соображений... Я начал рассказывать, а потом мы сбились... Той ночью, после того, как девушка исчезла, я интуитивно и, в общем, не имея на то никаких научных обоснований, связал две разнородные вещи. Точка на графике, которая далеко отлетела от всех остальных, полученных в ходе эксперимента. И появление девушки, которое выбивалось из всех моих жизненных наблюдений. О точках можно думать, как о чем-то лишнем, ненужном. А Тина... Разве я мог сказать себе: померещилось? Это, мол, такой же экспериментальный выброс, как... Она была, она шла передо мной, она вошла в подъезд... Но ее не было, потому что появилась она ниоткуда и исчезла в никуда. Тогда же организовывалась мысль... такая: единичные события представляются случайными лишь в связи с теми экспериментами, в которых эти точки были получены. А в другом каком-то эксперименте - совсем другом! - они, возможно, точно легли бы на сложную кривую, и в том, другом эксперименте или наблюдении кто-то именно этой точки недосчитался и решил, что данные, полученные им, неполны... Простите, мы уже столько времени разговариваем, а я даже не спросил, как вас зовут.
    Ира. Ирина Михайлов а.
   Ирина... а дальше?
    Просто Ира. Блондинок не называют по отчеству.
   Но вы-то... Хорошо. Ира. Если вам что-то непонятно в моих... сразу говорите.
    В ы сказали, чтобы я не смела вас перебивать.
   Ну, это... Перебивайте. Я хочу, чтобы вы все поняли.
    Перебью, Игорь Никоно вич...
   Игорь.
    К Нобелевскому лауреату не принято обращаться как...
   Как к простому старшему научному сотруднику?
    Продолжайте, Игорь. Вы сами себя перебиваете, из-за этого я теряю нить ...
   Вы правы. Я просто хотел... Послушайте, Ира, мы уже столько времени разговариваем, а я даже не предложил вам чаю. Или кофе. Или... что вы предпочитаете пить?
    Вообще-то... Я бы выпила апельсинового сока. Холодного, если можно.
   Конечно! А себе я сделаю кофе. Не могу долго говорить или думать, если без кофе. Мозги застывают.
    А спиртное... не пьете? Извините, если вопрос...
   Да что вы... Пью, конечно, вино люблю, полусухое. Но сейчас у меня нет...
    Спасибо, приятный сок. Знаете, я бы, пожалуй, и кофе выпила. Когда вы стали себе наливать... такой запах.
   Вот видите. Попробуйте. Это настоящий бразильский, из Буэнос-Айреса. Ну как?
    Божественно... Игорь, так вы начали рассказывать об одиночных событиях. Наверно , это не по делу, но я тоже расскажу. Может, вам пригодится... для копилки фактов. Это было... Я училась в десятом классе, возвращалась домой с вечеринки, меня, конечно, провожали, все нормально, довели до парадного, мы попрощались... в щечку, и он ушел, а я... мне почему-то стало страшно входить в собственный подъезд. Я часто возвращалась домой после десяти, и ничего, а тут вдруг...
   Извините... Это было еще до...
    Десятого августа? Конечно. И я решила позвонить по мобильнику папе, чтобы он за мной спустился. Достала телефон из сумочки и... Что-то произошло, я до сих пор не знаю, что это было и было ли вообще. С тало темнее... На улице фонари горели, конечно, но мне показалось, что они... не такие. Не знаю, как вам это объяснить. Я не могу сказать, что этот фонарь стал ярче, а тот погас... нет, я и сейчас, вспоминая детали, не скажу, что именно изменилось... может, на самом деле - ничего, но ощущение было таким, будто эта улица - не моя, и дом не мой, и... не смейтесь, пожалуйста, небо тоже не мое, понимаете? Звезды. Другие. Обычно их не видно из-за уличного освещения... так, тусклые какие-то блестки... А тут... Я подняла голову - звезды, миллионы, так мне показалось, светили так ярко, будто фонари их раздражали, и они хотели... Не улыбайтесь так...
   Нет, я вовсе... Что было дальше?
    Ничего. Я опустила голову, потому что звезды меня ослепили... будто смотришь на солнце. И все встало на свои места: и дом мой, и фонари, и снег под ногами. И телефон в руке - я так и не успела набрать номер. Я опять посмотрела вверх: звезды были тусклыми и почти невидимыми. К ак обычно . Ничего не осталось - только шок, сердце у меня колотилось, как у Буратино.
   У Буратино разве было сердце?
    Конечно! Неважно. Я позвонила папе, он спустился, и... собственно, вот. Все. Что скажете?
   Больше с вами ничего подобного не случалось?
    Никогда.
   Вы, конечно, ждете, что я воскликну: как же, классический пример единичного явления! Та самая точка на графике, которая может означать что угодно. Да? Так я вам скажу: нет. К сожалению. То есть, не то чтобы определенно "нет", но и "да" сказать тоже невозможно. Вам могло просто показаться.
    Мне не показалось!
   Конечно. Вы в этом уверены. Тысячи людей уверены в том, что видели пришельцев своими глазами. Некоторые уверены, что с ними разговаривали. Кое-кто даже побывал в тарелочках... Психика - штука сложная, очень трудно отличить реально виденное от пригрезившегося. Может, с вами действительно случилось ЭТО, а может, какой-то подсознательный выброс...
    К оторый тоже не мог быть ниоткуда, если я вас правильно поняла. Да? Если мне показалось... согласна, могло и показаться... страх, стресс... самое интересное: я не могла и не могу понять, почему страх возник именно то гда, я же говорю вам: я сто раз возвращалась в это время, и никогда... А в тот вечер...
   Ну да, почему-то испугались. Из-за испуга вам и...
    Послушайте, Игорь! Может, я чего-то все-таки не понимаю? Вы только что рассказывали мне о важности единичных явлений. Говорили о девушке, которая ниоткуда не появилась и ушла в никуда. Это для вас факт? А когда я рассказала о почти таком же случае, вы меня убеждаете, что мне померещилось. А вам - нет? А тому прибору, который в вашем эксперименте фиксировал какую-то несуществующую точку? Может, ему померещилось тоже? Почему в одном случае...
   Ира, не возмущайтесь так! Я всего лишь хочу, чтобы вы поняли, как это сложно, и как в первое время казалось мне ненадежным. Действительно, почему я своим впечатлениям доверяю, а вашим - нет? Поймите, своим я не доверяю тоже. Одиночное наблюдение - точка на графике, которая сама по себе действительно ничего не значит. Ошибка. И моя девушка - ошибка. И ваши звезды. Все, что выбивается из нормального течения физического времени. Так вот: идея моя, та, что всю ту ночь не давала мне покоя и к утру привела к тому, что я решил... Да, я решил к утру, что изобрел новую науку.
    Открыл и ...
   Изобрел. Науку невозможно открыть. Открыть можно то, что существует в природе, но прежде было нам не известно. А науку придумывают люди, чтобы систематизировать, описать, понять, использовать. Неизвестная точка на графике - открытие. Звезды, которые вы видели в тот вечер - если бы вам удалось доказать то, о чем мы оба сейчас подумали, - это тоже было бы открытием. Возможно - выдающимся. А я изобрел новую науку.
    Эвереттическую эрратологию.
   Сейчас она так называется, да. Тогда и названия я никакого, понятно, не придумал, и с теорией Эверетта не связал никаким боком, совсем о другом думал. Единичное наблюдение, откатившаяся точка в эксперименте, пропавшая девушка... это все ошибки. Так считалось. Ошибки прибора, ошибки зрения, ошибки восприятия, ошибки интерпретации... Таких ошибок за многие века накопилось столько... Миллионы, миллиарды! Для любой статистики более чем достаточно. Но кто этим занимался? Собрать все не укладывающиеся в графики точки, собрать все странные единичные события вроде моей Тины или ваших звезд над головой... Какой обширный материал, если свести его вместе и понять... Ошибки, да. Что если собрать все ошибки, объединить и исследовать системно - не возникнет ли новая, совершенно нам не известная закономерность? Закономерность ошибок? Закономерность единичных точек? Вот... Хотите еще кофе?
    Обязательно. Никогда не пила такой вкусный... Вы в него что-то добавляете? Какой-то привкус...
   Чуть-чуть корицы. Самую малость. И кое-какие мысли, естественно, как же иначе. Без сахара, кстати, вкуснее. Сахар отбивает...
    Спасибо. Вы говорили о ...
   Да, после той встречи я насобирал чертову прорву единичных точек - это оказалось даже проще, чем я думал вначале. Достаточно было поднять научные журналы, посмотреть статьи по экспериментам, поговорить со знакомыми, попросить их сообщать об этих "отлетах", они, конечно, не понимали, зачем мне это надо, я отделывался нелепыми объяснениями, вроде того, что подбираю материал для нового сборника "Физики шутят"... срабатывало... чем нелепее объяснение, тем оно охотнее воспринимается на веру. Если объяснение выглядит логичным, то вы попросите его обосновать и еще будете критиковать недостаток здравого смысла, а к бессмысленному объяснению претензий не возникает: либо вы его принимаете, либо нет. Обычно принимали. И количество файлов росло... бывало, по десять в день, одно время - буквально как снежный ком... На какое-то время я все забрасывал... занимался обработкой собственных наблюдений, никто с меня этого не снимал, моя научная тема называлась: "вспыхивающая активность в короткопериодических двойных системах с маломассивным главным компонентом".
    Знаю. Это есть на сайте. У вас и кандидатская так называлась.
   Запомнили? Да. Как раз тогда я и для диссертации собирал материал, мои единичные точки складывал в общую кучу. Потом был день, когда я сказал себе: "все, точек накопилось достаточно, пора разбираться". Но это произошло... То есть, я хочу сказать: остановиться можно было днем раньше или месяцем позже. Но в тот день произошло то, что ваш Юнг назвал бы синхронистичностью.
    Погодите, о чем вы?
   Тогда я подумал - вот еще одно единичное событие, совсем не связанное... Потом понял, что это не так, но - потом...
    Игорь, давайте по порядку, хорошо? Я ничего не поняла.
   Сначала я тоже... Ладно. Значит, ее звали Зоя.
    Зоя? Вы говорили - Тина.
   Зоя...Мы вместе учились - с восьмого класса по десятый. Кочетовы получили квартиру в нашем доме, через подъезд... Мы довольно много времени проводили вместе, но, как это бывает... я ее просто не замечал, почему-то это обычное дело: засматриваешься на девушек, влюбляешься, страдаешь, а рядом такая же девушка, далеко и ходить не надо, и вот не воспринимаешь в упор. Зоя ко мне приходила каждый день: уроки сделать, маме что-то принести, мама моя болела, отец весь день на работе, вот она... После школы я поступил в университет, а Зоя не стала учиться дальше, ей было не интересно, и она пошла работать - секретаршей в офис недалеко от дома. Забегала уже не каждый день, но два раза в неделю точно. Мама мне как-то сказала: "Почему ты на Зоечке не женишься? Она тебя любит". Я отмахнулся - смешно было слышать... Любит? Нет, это слово - и Зойка... И вот однажды...
    Опять - однажды? Значит, все-таки...
   Не ловите меня на слове! Однажды я стоял у окна, думал о том, какую систему согласований результатов использовать, чтобы сшивать единичные точки, собранные в наблюдениях гравитационных линз, и имеет ли смысл сшивать эти "отбросы" с такими же из других наук... В общем, стоял, смотрел на двор, и увидел, как Зоя вошла со стороны автобусной остановки и направилась к своему парадному... я еще подумал: хорошо, что к своему, а не к нашему, мне не хотелось в тот момент ее видеть, нужно было работать... Но эта мысль была такой мимолетной... Я потом вспомнил о том, что так подумал. А тогда смотрел, как Зоя прошла мимо цветника, и перевел взгляд - на мгновение, не больше! - увидел, как на экране компьютера возникла иконка "Вам пришло почтовое отправление". От кого... Этого я не помню, да это и значения не имеет. Мгновение, да... Потом опять посмотрел в окно - и увидел Зою, входившую через арку во двор... Я подумал... Нет, ни о чем я тогда не подумал, просто удивился. Она же только что... Зоя держала в руке хозяйственную сумку, но буквально пару секунд назад сумки в ее руке не было, я мог в этом поклясться. Самому себе, да, но мог. И пошла она не мимо цветника к своему парадному, а вдоль дорожки - к нашему. Представляете?
    Конечно. Что тут такого? Это с каждым... Ой, простите! Вот действительно... Все так к этому привыкли, что уже даже и забыли, что...
   Привыкли? Вы думаете? Мои соседи-пенсионеры до сих пор, когда меня видят...
    Да, я понимаю. Пожилым трудно. Моя мама недавно... Впрочем, это лишнее, продолжайте... Эта девушка... Зоя... Вы увидели, как она прошла к вашему подъезду. А потом? Это просто пример , или именно этот случай имел какое-то значение для...
   Как потом оказалось - решающее. Но в тот момент я, конечно, не понимал... Просто стоял у окна и следил, как Зоя подошла к парадному, в этот момент я уже не мог ее видеть, ждал, когда раздастся звонок, время шло, она не звонила, я начал беспокоиться - что могло с ней случиться в нашем подъезде, вы же знаете, какое время... Я выглянул на лестничную клетку... Пусто. Лифт стоял на нашем этаже - пустой. Я крикнул: "Зоя, ты здесь?", и никто не отозвался, кроме эха, а оно почему-то ответило таким издевательским тоном... Я начал было спускаться по лестнице и вспомнил, что тогда, у окна, когда Зоя уже подошла к подъезду и скрылась из глаз, я отвлекся... буквально на секунду... опять на секунду... бросил взгляд на книжную полку, там стояла "Синхронистичность" Юнга, я в тот момент подумал об этой книге и совершенно рефлекторно... А когда опять посмотрел в окно, Зои уже не увидел - да и не мог, если она, как я думал, вошла в подъезд.
    Я понимаю. Она не вошла.
   Конечно.
    Эта девушк а ... Зо я ... Она и сейчас живет в соседнем подъезде ? Никто о ней не писал, у меня такое впечатление...
   Я не хотел бы говорить об этом, хорошо? Я рассказал об этом эпизоде, потому что иначе не смог бы подвести рассказ к точке бифуркации...
    К точке...
   Вы учились на психологическом? И не изучали работ Пригожина? Вы ничего о них не знаете? Да ведь в любой популярной литературе...
    Я знаю, что такое точки бифуркации. Просто меня удивило: это слово не из вашего лексикона. Я не встречала его ни в одной вашей публикации.
   Теперь вы меня поражаете! Что значит - ни в одной публикации? У меня их десятки... а может, уже и сотни. Вы имеете в виду статьи в популярных журналах? Их действительно немного...
    Нет, я имею в виду все публикации. Я готовилась... Прочитала? Нет, конечно, скорее просмотрела по диагонали, поняла очень мало, там у вас формул больше, чем слов, а слов специальных (вы их сами выдумывали?) больше, чем нормальных, которые можно понять без словаря. Но... я не говорила? У меня фотографическая память, да, с некоторых пор, кстати... Могу не понять, но если встречаю в тексте какое-то слово... неважно какое, любое... запоминаю навсегда.
   Вы сказали: с некоторых пор. С каких?
    Да, именно. После десятого августа. В детстве память у меня была плохая, если честно... Я даже стихи не могла запомнить, мы Пушкина проходили, так я первую строфу "Онегина" вымучивала неделю, а на уроке все перепутала и сказала: "Мой дядя самых редких правил..."
   Понятно... Вы правы, Ира: слово "бифуркация" не из моего лексикона, не знаю, почему оно мне сейчас пришло в голову.
    Знаете.
   Что? Ну... наверно. Неважно. В тот вечер... Когда я положил трубку после разговора с Зоей, то уже понимал, конечно, что произошло. И почему. Внутренний голос? Неважно. Я подумал: почему именно в тот момент? Если единичные события, вот как это... или единичные точки в экспериментах и наблюдениях происходят не спонтанно, а связаны с внутренним состоянием, может, с мыслями наблюдателя... Вроде бы сейчас это и так очевидно. Но тогда... Как бы то ни было, интуитивно я связал два явления. Господи, подумал я, это же очевидно: одиночные события в нашем мире - это события из мира соседнего, из другой ветви многомирия... История с Зоей потому и произошла - в тот момент и в том месте, - что я думал об этих событиях и не мог найти фундамент. Именно тогда нужно было мне принять решение - и я принял. Просто сказал себе: это так. Точка.
    И мир стал другим.
   И мир стал другим. Для меня. Остальные этого еще не заметили.
    Остальные еще долго этого не замечали...
   Хорошо для заголовка, да? На самом деле... я не знаю, долго ли. И вы не знаете. И никто.
    П очему же? Десятое августа ...
   Вы думаете, это ответ? Все так думают, даже после моей нобелевской лекции. Значит, я не сумел объяснить толком.
    Вы хотите сказать, что...
   Не знаю, Ира. В том-то и дело, что не знаю. Но мы еще до этого дойдем, давайте постепенно, хорошо?
    Давайте. Вы говорили о Зое. Вы с ней... у вас с ней что-то было?
   Вас это интересует или...
    Разве это не связано? Я так пон яла из ваших слов, что не будь того события и того разговора...
   Да, верно. Я подумал, что ничего подобного со мной никогда не было. В эвереттике это называется склейками различных ветвей многомирия, это сейчас, кажется, в школе проходят...
    В девятом классе - по физике. Вы не знали?
   Я вообще-то не слежу... Неважно. В тот вечер за какие-то минуты я дважды выбрал для себя не ту реальность, в которой находился прежде. Обычно мы... вы... все выбирают себе будущее каждую минуту, каждое мгновение, когда принимают решение. Но чаще всего - то есть, для человека, не знакомого с теорией Эверетта, это однозначно всегда - мы выбираем миры, где причинно-следственные связи полностью соответствуют предыдущей точке - точке бифуркации, точке принятия решения. Скажем, простейший выбор, о котором я столько говорил, что люди уже начинают смеяться, когда я опять...
    Чай или кофе?
   Видите, вы тоже.
    Разве я смеюсь? Я просто спросила.
   Да, простейший выбор: выпить утром чай или кофе? В момент, когда вы принимаете решение, мироздание раздваивается, возникают два мира, две вселенные, в одной из которых вы выбрали чай, в другой - кофе... Точнее - так: вселенных в этот момент возникает огромное количество, потому что ваш выбор определяет не только, будете ли вы пить кофе или чай, вам приходится выбирать множество других, связанных с этим, действий, и каждое порождает свою вселенную, и на самом деле... то есть, наблюдаете вы, находитесь вы в той, которая оказывается наиболее вероятной. Но среди множества возникающих миров есть и такие, где разрываются причинно-следственные связи - вы совершаете выбор, у которого в том мире не было причины, понимаете? Нет? Я вижу - по глазам вижу, что... Так вот, вы решаете: выпью-ка я кофе - и оказываетесь в мире, где кофе у вас нет. Нет дома, нет в магазине, так уж получилось, и в вашей памяти нет такой привычки: пить кофе по утрам. И вы, приняв решение, вдруг останавливаетесь, ваша рука тянется к кухонному шкафчику, и вы думаете: черт, а чего мне, собственно, надо, зачем я это делаю? Вы не помните, вы не можете в этом мире, который только что возник в результате вашего решения, в мире, у которого своя память об эволюции, вы не можете в этом мире заварить себе кофе, потому что такого продукта там никогда не было... И помнить о кофе вы не можете, это слово исчезает из вашей памяти, и вот вы стоите с поднятой рукой и думаете: зачем я пришла на кухню, что мне было здесь нужно? Бывало с вами такое?
    Сто раз.
   Наверняка не сто... Много. Со всеми бывало. Понятно, вы сразу думаете: склероз, что-то с памятью моей стало... Берете что-нибудь другое или просто выходите из кухни, так ничего и не сделав. Забыли, мол, бывает. Обычное дело.
    Единичное событие. Выброс.
   Умница.
    Хоть и блондинка.
   Но ведь крашеная! Единичное событие. Точка без причины и следствия. Я тогда все это продумал, сопоставил, я сейчас даже приблизительно оценить не могу, сколько разных ветвей многомирия возникло в результате моих то и дело менявшихся решений. Склейки, единичные точки и... в этом должна была быть физика, а физики я понять не мог. То есть, математически мне все было ясно. Есть одиночные события, которые, выбиваясь из всех графиков сами по себе образуют систему явлений, признаваемых не существующими. Реальный мир, состоящий из одних только ошибок, - якобы неправильных, несуществующих точек. В каждом мире это точки, принадлежащие на самом деле другим мирам, не менее реальным, чем наш. Я даже набросал кое-какие уравнения. Но... Понимаете, Ира, даже вы, не физик, должны знать, что в природе не происходят процессы, которые не описываются известными физическими полями: гравитационным, электромагнитным, ядерным, слабым. Раз, два, три, четыре... На пальцах одной руки.
    Разве? Я слышала о торсионных полях. И еще человеческое тело излучает био...
   Ира! Я вас умоляю! Мы о науке говорим или обсуждаем эти ваши... желтые журналы? Может, вы еще о летающих тарелках вспомните, о магнитной воде или...
    Но торсионными полями занимаются ученые, разве нет?
   Нет.
    П очему не может быть торсионного поля, если существует... ну, это... темное?
   Вы хотите спросить: чем астрофизики отличаются от торсионщиков? Те предполагают существование полей вращения, способных влиять на все что угодно в нашем мире, и мы тоже предполагали, что существует не известное прежде поле. Вы это хотите сказать?
    Ну... да, примерно.
   Ира, как по-вашему, сколько раз за время нашего разговора мы с вами оказывались в иной реальности, переходили с одной ветви многомирия на другую?
    О, тут вы меня не собьете! Столько, сколько решений мы с вами приняли за это время. И вы, и я. Иначе наши пути разошлись бы, и в какой-то реальности я бы просто вам не позвонила или вы бы просто не согласились на интервью.
   Молодец. Пять. Это были сугубо физические процессы, верно? Значит, описываться они должны физическими полями, реально существующими в природе.
    Конечно. Кто ж сомневался...
   Вот я и сидел в тот вечер... Господи, каким же он был долгим, и сколько на самом деле вселенных в тот вечер возникло... Я сидел и думал, какое из известных полей можно приспособить для описания этого явления.
    А что тут думать? Полей, по вашим словам, всего четыре. Выбор не так уж велик.
   Пять. Вы правы: я не упомянул темную энергию. Ту, что расталкивает галактики и заставляет Вселенную расширяться. Это пятая сила в природе. Она совершенно реальна, в отличие от всяких торсионных... Влияние этой силы можно наблюдать на межгалактических расстояниях...
    Вот! Теперь мы действительно начинаем разговор по существу, верно?
   Мы уже давно... Послушайте, Ира, я ничего не смогу вам объяснить, а вы - и особенно ваши читатели - ничего не поймете, если я не буду знать, на каком... ну... что именно...
    Не стесняйтесь. Вы хотели спросить, я совсем чайник в этом смысле или хоть что-нибудь о темной энергии знаю. Так вот: я читала. Послушайте: если я пыталась читать ваши работы, то, конечно, нашла кое-что об этой темной энергии. И о темной материи заодно. Правда, не поняла, какая между ними разница. Разве энергия это не материя? В школе нам вдалбливал и , что энергия это форма материи, разве нет?
   Разве да! Конечно. Этот лингвистический казус все время меня коробит. К сожалению, стандартная калька с английского, к которой все привыкли, даже физики, прекрасно понимающие, что энергия материальна. Видите ли, Ира, в английском языке слово matter означает и материю вообще, и вещество, в частности. Просто вещество. Вот этот стол - вещество, состоящее из атомов. Ваша одежда. Мы сами - вещество, да. Вот и dark matter - это темное вещество. А dark energy - темная энергия. Или, еще правильнее: поле, которое этой энергией обладает, ведь энергия не существует сама по себе, она... помните Митрофанушку Фонвизина?