Асприн Роберт Линн. Потрошители времени (Вокзал времени - 3)

   Он больше не сомневался в том, что Морган рассказал ему правду об этой истории с письмами на валлийском. Эдди был как раз из таких идиотов, воображавших, что они умнее всех и что этот маленький жадный ублюдок не посмеет шантажировать его ради куска хлеба.
   - Это правда, Джонни! - продолжал всхлипывать Морган. - Я докажу, я достану эти письма и покажу тебе...
   - О да, Морган. Разумеется, мы получим эти письма обратно. Ты только скажи мне, где можно найти эту Полли Николз?
   - Она снимает комнату в ночлежке на Флауэр-энд-Дин-стрит, которую все зовут "Белым домом", - иногда в складчину с клиентом, иногда с Длинной Лиз Страйд или Кэтрин Эддоуз - ну, в общем, с тем, у кого денег на ночлежку в одиночку не хватает...
   - Что ты сказал Полли Николз, когда отдавал ей письма?
   - Что это любовные письма, - прошептал тот. - Я не говорил ей, от кого они, и соврал, что они на бумаге с его вензелем, а они на обычной писчей, так что все, что она знает, это что они подписаны кем-то по имени Эдди. Кем-то богатым, но всего только Эдди, даже фамилии нет.
   - Хорошо, Морган. Это очень, очень хорошо.
   В наполненных слезами глазах маленького дурачка вспыхнула надежда.
   Он почти нежно погладил Моргана по щеке.
   Потом Лахли вытащил нож.
   Глава 5
   Разумеется, перед входом в офис толпились репортеры.
   Состроив на лице выражение неподдельных потрясения и скорби, потерев глаза для красноты, сенатор Кеддрик вышел из длинного блестящего лимузина навстречу вспышкам и прожекторам телевизионщиков.
   - Сенатор! Как вы прокомментируете это нападение террористов?..
   - ...скажите, каково это: потерять родственницу от пуль террористов?..
   - ...хоть слово о вашей дочери... Кеддрик поднял руки.
   - Прошу вас, мне известно не больше вашего. Касси погибла... - Он сделал паузу, чтобы его дрогнувший голос через спутник разлетелся по всему миру. Моя девочка все еще не нашлась, ее друг по колледжу безжалостно убит... право же, я ничего больше не знаю... - Он уже протискивался сквозь толпу, опередив своих референтов.
   - Правда ли, что террористы принадлежали к "Ансар-Меджлису", организации выходцев из Нижнего Времени, объявивших джихад Храму Владычицы Небесной?
   - Послужит ли это нападение поводом к возобновлению вашей кампании по закрытию Вокзалов Времени?
   - Сенатор, в курсе ли вы, что сенатор Саймон Мухтар-аль-Харб, известный своими симпатиями к "Ансар-Меджлису", инициирует разбирательство по поводу Храмов?..
   - Сенатор, что намерены делать лично вы?..
   Он задержался на ступенях у входа и повернулся лицом к камерам, позволив своим покрасневшим глазам увлажниться.
   - Я намерен отыскать мою дочь, - прерывающимся голосом произнес он. - И я намерен отыскать ублюдков, виновных в ее исчезновении, а также в убийстве бедной Касси... Если окажется, что в ее смерти повинны эти террористы из Нижнего Времени, если это они похитили мое единственное дитя, я сделаю все, что в моих силах, чтобы все до единого Вокзалы Времени на этой планете были закрыты. Я уже много лет убеждаю Конгресс в том, что попадающие на вокзалы люди из Нижнего Времени несут угрозу нашему миру. А теперь еще это... Прошу меня извинить, это все, что я могу сказать; я слишком потрясен и расстроен, чтобы говорить.
   Он одолел последние ступеньки и вошел в дом.
   Вошел, улыбаясь про себя.
   Вторая фаза операции успешно началась.
   * * *
   Йанира Кассондра не приходила в сознание почти все время, пока Джина и Ноа собирали вещи. Слабый звук, донесшийся со стороны гостиничной кровати, заставил Джину обернуться, так и не выпуская из рук огромную охапку дамского белья викторианской эпохи, купленного для Йаниры на деньги тети Касси. Джине предстояло разгуливать по Лондону в мужском платье, от чего ее уже начал трясти колотун - сильнее, чем когда-либо перед выходом на сцену. Увидев, что Йанира пошевелилась, Джина швырнула корсеты и шерстяные панталоны в сундук и поспешила к кровати, над которой уже склонился Маркус. Ноа тоже пришлось оторваться от телефонных переговоров с местным косметологом - по плану Армстро Джине необходимо было поработать еще немного над своей внешностью, добавив к слишком женственному, не говоря уже об известности, лицу викторианские бакенбарды.
   Йанира пошевелилась еще раз, и ее длинные черные ресницы затрепетали. Джина обнаружила, что изо всех сил вцепилась руками в кожаный пояс своих новых штанов, который мгновенно сделался скользким от пота. До нее вдруг дошло, что одно дело - тащить пророчицу бесчувственной по подвалам станции, и совсем другое - оказаться лицом к лицу с живым воплощением всего, во что Джина теперь верила. Йанира Кассондра Эфесская открыла глаза и посмотрела на нее. Мучительно долгое мгновение взгляд оставался пустым. Потом он прояснился, и в нем мелькнул неприкрытый страх. Йанира отпрянула, словно от удара. Маркус, наверняка знавший Йаниру лучше, чем кто-либо другой, осторожно дотронулся до ее губ кончиками пальцев.
   - Тс-с-с, милая. Мы в опасности. Крик выдаст нас. Взгляд Йаниры скользнул от Джины и остановился на Маркусе.
   - Маркус... - Словно тонущий цеплялся за клочок суши. Он обнял ее. Бывший римский раб приподнял ее за плечи и прижал к себе. Джине пришлось отвернуться. Вид этих нежностей больно ранил ей душу, напоминая о том, какой пустой была ее жизнь до встречи с Карлом - именно эта пустота привела ее в свое время в Храм. Храм, где она впервые в жизни нашла настоящую дружбу... дружбу и Карла. Боль от свежей утраты жгла ее почти нестерпимым огнем. Маркус продолжал говорить, понизив голос, на языке, не похожем ни на английский, ни на латынь, на которой говорил раньше. Должно быть, по-гречески: Йанира ведь попала на станцию из древних Афин.
   Кто-то тронул Джину за руку. Она обернулась и встретилась взглядом с Ноа.
   - Да? - неуверенно спросила она.
   - Она зовет тебя.
   Сердце у Джины предательски забилось, но она заставила себя склониться над гостиничной кроватью. Темный, неземной взгляд Йаниры потряс ее настолько, что она даже не смогла выдавить из себя слов приветствия. Пророчица подняла руку, и Джина едва не отпрянула. Йанира осторожно коснулась рукой лба Джины.
   - Зачем искать, - тихо произнесла она, - если сердце твое и так знает ответ?
   Комната сомкнулась вокруг Джины, словно чьи-то голоса шептали ей что-то из мерцающей мглы, но слов она не разбирала. Из глубин мрака, заполнившего ее сознания, - того мрака, что окутывал почти все ее детство, о котором хотелось забыть и не вспоминать больше никогда, всплыл один-единственный образ. Улыбающееся женское лицо... протянутые к ней руки... объятия, обещающие защиту и кров, каких она не знала со смерти матери. Так давно это было... образ почти померк в ее памяти. Джина не знала, что означает это неожиданное воспоминание, но от него у нее перехватило дыхание, и она ощутила предательскую слабость в коленях. Она даже не нашла в себе сил вытереть глаза, в которых щипало все сильнее.
   Кто-то опустился на колени рядом с ней, обнял за плечи, вытер лицо теплой влажной тканью. Когда она вновь обрела способность видеть, она поймала на себе встревоженный взгляд Ноа.
   - С тобой все в порядке, детка?
   - Да. - Она сама удивилась верности этого простого ответа. С ней и правда все было в порядке. И тут до нее дошло почему: она больше не одна. Она почти ничего не знала про Ноа Армстро, даже самой простой вещи - пола, но во всем этом кошмаре она была не одна. Возможно, Ноа и не будет с ней, когда она через два часа ступит сквозь Британские Врата, но Ноа заботится о ней. Она заставила себя встретиться взглядом с таинственным детективом. - Спасибо.
   - Не за что. - Рука Ноа помогла ей подняться.
   Джина медленно повернулась к женщине, чье присутствие, чьи прикосновение и один-единственный вопрос высвободили... она так и не поняла, что именно.
   - Маркус... - Джина поперхнулась и начала сначала. - Маркус сказал вам, что произошло?
   Йанира внимательно посмотрела на нее.
   - Он рассказал все, что знал сам.
   Джина набрала в грудь побольше воздуха, подыскивая подходящие слова.
   - Мой отец... - Она осеклась и попробовала начать снова, зайдя на этот раз с другой стороны, пытаясь выразить это как можно доступнее для женщины, которая никогда не была в Верхнем Времени и которой никогда не разрешат попасть туда. - Видите ли, многие люди не любят Храмы. Храмы Владычицы Небесной. Не любят их по разным причинам... но не любят. Некоторые считают, что храмовники аморальны. Опасны для общества. Ну там педофилы и прочий подобный вздор. Так вот, есть одна группа... людей из Нижнего Времени, попавших в Верхнее через ВВ-66. Они образовали секту под названием "Ансар-Меджлис". Они ненавидят нас, говорят, что молиться богине богохульство. Ну, во всяком случае, по сравнению с их представлениями о боге. - Взгляд Йаниры пронизывал Джину насквозь, наводя на нее ужас. Она заговорила быстрее, пока не струсила окончательно. - Но пока "Ансар-Меджлис" оставался у себя на Ближнем Востоке, от них было не так много вреда. Однако есть еще люди, которые хотят уничтожения Храмов... или по крайней мере их ослабления настолько, чтобы они не представляли политической угрозы. Некоторые из таких типов в Верхнем Времени помогают этой шайке убийц...
   - И твой отец, - спокойно произнесла та, - с ними.
   Джине не надо было даже отвечать: Йанира знала. Джина прикусила губу, стыдясь текущей в ее жилах крови и одновременно в ярости на то, что не в силах сделать ничего, кроме как разбить мир Йаниры на мелкие кусочки.
   - Да, это он отдавал приказы убийцам. Они застрелили сестру моей матери. И... и моего лучшего друга по колледжу... Йанира протянула руку и коснулась запястья Джины.
   - Они отняли его у тебя, - прошептала она с состраданием в голосе; слушать это было почти невыносимо, - но с тобой остался его прощальный дар. Это не может не утешать хоть немного, не может не вселять надежду, верно?
   Джина зажмурилась, почти не в силах выносить взгляд этих черных, бездонных глаз.
   - Что... о чем это вы?
   Йанира провела кончиками пальцев по низу живота Джины, от чего тошнота, мучившая ее уже почти неделю, усилилась.
   - Ты носишь его ребенка, - тихо сказала она. Свет в комнате словно померк, и Джине пришлось изо всех сил вцепиться в спинку кровати.
   - Ты этого не знала? - продолжала пророчица еще мягче.
   Кто-то придержал Джину за плечи, не дал ей упасть. "Боже праведный... так это у меня не от страха... ну да, и задержка... Господи, я отправляюсь в викторианский Лондон с папашиными убийцами на хвосте и ребенком Карла под сердцем..." Сколько им придется скрываться в Лондоне? Недели? Месяцы? Годы? "Я же не смогу выдавать себя за мужчину, с животом-то!" Но выбора у нее не было, и она знала это. Нанятые ее отцом убийцы будут искать перепуганную девчонку в обществе детектива, а не одинокого молодого человека с несколькими тяжелыми сундуками. Когда она вновь подняла голову, на нее встревожено смотрели не только Йанира, но и, как ни странно, Ноа Армстро.
   - Вы... уверены?.. - выдавила из себя Джина.
   Йанира отвела прядь волос со лба Джины.
   - Бывает, ошибаюсь и я, дитя мое. Но в этом - да, совершенно уверена.
   Джине хотелось съежиться калачиком и зареветь, спрятаться лет на десять двадцать, или чтобы ее обнимали, баюкали и обещали, что все будет хорошо. Увы, это было невозможно. Она снова встретилась взглядом с Йанирой.
   - Они убьют нас всех, если смогут. - Она охватила себя руками за талию, словно оберегая ребенка, растущего где-то в ней. В ней зарождалось совершенно новое чувство: яростная решимость защищать эту крошечную жизнь. - Я уже лежала бы сейчас где-нибудь в морге, дожидаясь вскрытия, если бы не Ноа. Я не собираюсь позволить им выиграть. Даже если мне придется провести следующие сорок лет в бегах - сколько угодно, пока мы не найдем способ остановить их.
   - И они пришли сюда, - прошептала Йанира, сжав пальцы на руке Джины, чтобы уничтожить тот мир, который мы создали для себя.
   Джине хотелось отвернуться от этих все понимающих глаз, хотелось уползти и спрятаться от них. Но лгать пророчице она не могла - даже в попытке облегчить ее боль.
   - Да. Мне очень жаль... - Ей пришлось замолчать на секунду, чтобы собраться с духом. - Мы можем вывезти вас со станции, бежать в Нижнее Время. Мне плевать на правила, запрещающие выходцам из Нижнего Времени эмигрировать сквозь Врата.
   Взгляд Йаниры переместился на детей, и темные глаза наполнились скорбью.
   - Им нельзя со мной?
   Джина замешкалась с ответом, но помощь пришла со стороны Армстро:
   - Нет. Мы не можем рисковать. Они будут преследовать нас сквозь все Врата, что открываются на этой неделе. Если мы спрячем девочек в один сундук с вами, мы сможем вытащить вас со станции, но тогда убийцы устремятся за Джиной...
   Йанира Кассондра вздрогнула.
   - Да. Это слишком опасно. Маркус...
   Он крепко сжал ее руки.
   - Я буду беречь их. Даже ценой моей жизни, Йанира. И Юлий вызвался помочь нам. Никто не должен знать об этом. Даже друзья, даже Совет Семерых. Знает только Юлий - он бежал подземными коридорами с поручением Совета и наткнулся на нас.
   В глазах ее появилось такое выражение, что Джина похолодела, а потом веки ее тяжело опустились.
   - Смерть, что преследует нас, страшнее, чем нам кажется... два лица... два лица по ту сторону Врат... и кирпичные своды над деревом, где горит огонь, а кровь чернеет... бойся человека с серыми глазами: за улыбкой прячется смерть... ключ в письмах, письмах, что приносят смерть и разрушение... тот, что живет с бесшумным пистолетом, нанесет удар ночью... пытается уничтожить еще не рожденную душу... ударит, когда новорожденный огласит мир своими криками... - Она обмякла, дрожа, в руках своего мужа.
   Джина тоже дрожала так сильно, что с трудом удерживалась, чтобы не упасть.
   Маркус поднял взгляд - изрядно напуганный.
   - Я еще не видел, чтобы видения посещали ее с такой силой и яркостью. Молю тебя, будь с ней осторожна.
   Джина обнаружила, что держит Йаниру за руку, успокаивая ее.
   - Госпожа, - прошептала она. - Я не привыкла убивать. А они уже убили двух людей, которые были мне дороже всего на свете. Клянусь, я убью всякого, кто попытается причинить боль вам.
   Йанира медленно подняла взгляд. Глаза ее покраснели от слез.
   - Я знаю, - прошептала она в ответ. - Потому мне и страшно.
   На это Джина не нашлась, что ответить.
   * * *
   У д-ра Джона Лахли возникли проблемы.
   Очень серьезные проблемы.
   Половина писем Эдди, адресованных ныне покойному сироте из Кардиффа, находилась теперь у Полли Николз. В отличие от Моргана, которого вряд ли кто хватится, Полли Николз всю свою жизнь прожила в Ист-Энде. Смерть ее поднимет кучу разговоров, и все, что известно о ней ее друзьям и знакомым, немедленно станет известно констеблям из отдела "Эйч" столичной полиции. Притом, что представители полиции не пользовались в Уайтчепле особой любовью, этого нельзя было сказать о Полли Николз, несмотря на ее не слишком уважаемую профессию. Те, кто относился к ней неплохо, наверняка помогут полиции поймать того, кто сделает с ней то, что Джон Лахли собирался сделать со всяким обладателем чертовых Эддиных писем.
   Видит Бог, ему пришлось по душе то, как он обошелся с этим маленьким ублюдком Морганом.
   От одного воспоминания об этом у него начинало свербить в его единственных и неповторимых органах.
   Ну что ж, значит, ему нужно отыскать эту Полли Николз и нарезать ее так же изысканно, как нарезал он Моргана, - в назидание всем грязным шлюхам, шатающимся по этим грязным улицам. И он должен сделать это так, чтобы его не заметили за этим занятием - тем более не поймали. Разумеется, ему придется гримироваться, однако загримировать такое заметное лицо, как у Джона Лахли, занятие непростое. Слишком уж чужестранный вид был у него с самого детства подарочек от матери-иммигрантки. Через свою обширную клиентуру Лахли имел знакомства в театральных кругах, так что знал, где можно приобрести фальшивые бороды и прочий подобный реквизит, но даже это было бы слишком рискованно. Покупка в театральном магазине означала бы, что его опознают, как того иностранца, который приобрел здесь набор реквизита. Это было немногим лучше, чем если бы его последним видели с убитой. Если не хуже: покупка грима выдала бы его как человека, которому есть что скрывать. Как, черт подрал, подобраться к женщине на достаточное расстояние, чтобы отобрать письма и убить ее, оставшись при этом незамеченным?
   Он мог, конечно, бросить подозрение на других инородцев, загримировавшись под одного из заполонивших Ист-Энд евреев. Длинная фальшивая борода, возможно, накидка поверх плаща... С тех пор, как тот еврей... как там его... Липский?.. убил в Ист-Энде маленькую девочку, взбешенные кокни косо смотрели на любого чужеземца, попавшего в восточные кварталы Лондона. В порту, где большая часть иммигрантов прибыла из еврейских гетто Восточной Европы, само слово "иностранец" означало "еврей". Лахли решил всерьез обдумать эту версию. Если за его проделки повесят нескольких евреев... что ж, тем лучше.
   Однако проблема вовсе не ограничивалась тем, как выследить Полли Николз, отобрать у нее письма и заставить ее замолчать. Приходилось брать в расчет еще и наставника его высочества. Этот тип слишком много знал, чтобы ощущать себя в безопасности. Мистер Джеймс К. Стивен должен был умереть. Именно с этой целью Джон Лахли выехал этим утром из Лондона и направился в близлежащую деревушку Гринвич - убить Джеймса К. Стивена.
   Накануне утром ему удалось встретиться и познакомиться с этим типом на одной из окружающих Гринвич дорожек для прогулок верхом. Изучая местность, которую Стивен предпочитал для утренних поездок (а фактически выбирая место для "несчастного случая"), Лахли совершенно случайно увидел Стивена. Тропа, по которой ехал верхом наставник Эдди, постепенно выводила всадников в поля, где, несмотря на дождливую погоду, фермеры продолжали убирать урожай. Затем она сворачивала параллельно железной дороге и проходила всего в нескольких футах от большой ветряной мельницы. Лахли внимательно посмотрел на мельницу, и на губах его заиграла легкая улыбка. Если ему удастся подстроить так, чтобы Стивен проезжал мимо мельницы одновременно с проходящим поездом...
   Поэтому он, пустив коня легким галопом, нагнал Стивена и приветственно улыбнулся:
   - Доброе утро, сэр. Джон Лахли, врач.
   - Доброе утро, доктор Лахли, - улыбнулся в ответ ничего не подозревающий наставник Эдди. - Джеймс Стивен.
   Лахли состроил на лице удивленную мину.
   - Но уж, наверное, не Джеймс К. Стивен? Бывший наставник принца ответил ему не менее удивленным взглядом.
   - Ну, вообще-то именно он.
   - Право же, я в восторге, сэр! Потрясающе! Эдди говорил о вас столько хорошего! О да, мне стоило бы объяснить, - добавил он при виде всевозрастающего удивления собеседника. - Его высочество, принц Альберт Виктор является одним из моих пациентов... нет-нет, ничего серьезного, уверяю вас. За последние несколько месяцев мы с ним изрядно подружились. Он часто говорил о вас, сэр. Собственно, он именно вам приписывает львиную долю своих успехов в Кембридже.
   Стивен слушал его с удовольствием.
   - Как мило со стороны его высочества! Для меня было большой честью оказывать ему помощь в университете. Так вы говорите, с Эдди все в порядке?
   - О да. Вполне. Видите ли, я практикую кое-какие месмерические приемы, а Эдди где-то слышал, что с помощью месмеризма можно добиться улучшения памяти.
   Стивен улыбнулся с неподдельным удовлетворением.
   - Ну конечно, я понимаю, почему он этим так заинтересовался! Надеюсь, вы смогли помочь ему?
   - Разумеется, - легко рассмеялся Джон Лахли. - Память его уже далеко не та, что прежде.
   Стивен посмеялся вместе с ним, не поняв по-настоящему сути его слов. Они продолжали ехать дальше, беседуя, и Лахли обронил еще одно, на вид случайное замечание:
   - А знаете, мне нравится такая прогулка. Такого удовольствия я не испытывал уже давно. Это освежает куда больше, чем Гайд-парк или Роттен-роу, там ты воображаешь, что ты в сельской местности, тогда как здесь это и на самом деле так. Вы часто ездите вот так?
   - Ну конечно, сэр. Каждое утро.
   - Но это же замечательно! Послушайте, вы не против, если мы повторим такую совместную прогулку завтра утром? Я был бы рад вашему обществу, а мы могли бы поговорить об Эдди, обменяться какими-нибудь забавными историями, не так ли?
   - Мне эта мысль нравится. Как насчет восьми часов? Не слишком рано?
   - Ни в коем случае. - Он сделал в уме заметку на память: свериться с расписанием поездов и в соответствии с этим рассчитать время проезда мимо мельницы. - Значит, решено: восемь утра. - Они продолжали ехать рядом, мило беседуя, а Лахли тем временем строил планы убийства своего обаятельного спутника, который сделал для Эдди на один перевод больше, чем следовало.
   На следующий день, на рассвете, когда солнечный свет тщетно пытался пробиться сквозь тяжелые дождевые тучи над Лондоном, Лахли выбрался на Гринвичский причал из лодки, которая привезла его из Лондона. Часы на всемирно известной Гринвичской обсерватории пробили восемь, когда он взял на расположенной рядом с причалом конюшне жеребца напрокат и встретился с Джеймсом Стивеном. Ничего не подозревающий Стивен тепло приветствовал его:
   - Д-р Лахли! Приятно видеть вас, старина! Право же, погода могла бы быть и лучше, но мы не будем обращать на это внимания, ладно? В приятном обществе и день кажется светлее, не так ли?
   - Конечно, - кивнул Лахли, весело улыбнувшись обреченному педагогу.
   Ветер нес с Темзы запах тины, смешивавшийся с болотными запахами и резкой, едкой вонью угольного дыма, но д-р Джон Лахли набрал полную грудь воздуха и еще раз улыбнулся ехавшему рядом с ним человеку. Жить тому оставалось каких-то пятнадцать минут.
   Они не спеша ехали вдоль берега, мимо причалов, у которых покачивались старомодные парусные клипера и небольшие пароходы с металлическими корпусами. Потом Лахли с м-ром Стивеном повернули своих лошадей на Кинг-Уильям-Уолк, в сторону Гринвичского парка, миновали Куинз-Хаус, построенный для королевы Анны Датской Иаковом Первым в 1615 году. Вонь лондонских улиц в Гринвиче не ощущалась - здесь пахло только болотами и свежим сеном, а еще старыми деньгами. Монархи из династии Тюдоров проводили здесь летние сезоны, а некоторые и родились в здешних дворцах. Королевский морской колледж, некогда Королевский морской госпиталь, делил маленькую деревушку в пригородах Лондона с Королевской обсерваторией и всемирно известным Гринвичским меридианом.
   Оставив позади деревушку со всей ее королевской историей, они поехали по узкой тропе, вьющейся между Трафальгар-роуд и железнодорожными путями. Лахли беседовал со своим спутником о последних вылазках Эдди в Ист-Энд - эту вульгарную привычку пьянствовать там, шататься из кабака в кабак, из борделя в бордель Эдди приобрел еще в Кембридже.
   - ...вот он и сказал девке, что даст ей фунт за то, что другие делают за четыре пенса, а та возьми да окажись честной рабочей девушкой. Она закатила ему такую оплеуху, что на щеке остался след, и в голову даже не взяла, что бьет внука королевы. И пришлось бедному Эдди бежать за ней с извинениями. В общем, кончилось все тем, что он купил все цветы, что были у нее в корзине...
   Они уже приближались к мельнице, которую Лахли высмотрел накануне утром. Пронзительный гудок поезда возвестил о приближении отвлекающего фактора, избранного Лахли для своей операции. Он улыбнулся своим мыслям и придержал коня, чтобы оказаться на месте точно в нужный момент. Пока он, склонившись, осматривал ноги своего коня, не поцарапал ли тот их об изгородь, Стивен тоже натянул поводья, чтобы не уехать вперед, - возможно, он хотел дослушать окончание истории, которую рассказывал Лахли.
   Свисток паровоза послышался снова, на этот раз ближе. Обе лошади тревожно вскинули головы. "Отлично..." Лахли одобрительно кивнул. То, что конь под м-ром Джеймсом К. Стивеном нервный, - только ему на руку. Поезд вырвался из-за поворота, и гнедой жеребец, на котором ехал Стивен, взбрыкнув, пошел боком. Секунду спустя их окутал клуб дыма и горячей золы.
   Лахли сунул руку в карман плаща и достал кастет со свинчаткой. Кровь молотом стучала в висках. Ноздри раздувались. Все тело покалывало словно электричеством. В грохоте налетевшего поезда они миновали медленно вращающиеся крылья мельницы. Ну! Лахли пришпорил коня и одним скачком оказался рядом с продолжавшим артачиться конем Стивена. Возбуждение захлестнуло его волной эйфории. На мгновение перед ним мелькнуло доверчивое, ничего не подозревающее лицо Стивена...
   И на него обрушился свирепый удар.
   Сила отдачи от удара свинцового кастета по черепу жертвы болью отдалась во всей руке Лахли, от кисти до плеча. Лицо Стивена исказилось от боли и потрясения. Его жеребец заржал и отпрянул в сторону - прямо к мельнице: бежать в других направлениях ему не позволяли ни конь Лахли, ни оглушительный грохот проходящего поезда. Стивен начал заваливаться набок. И - в точном соответствии с планами Лахли - одно из мельничных крыльев ударило Стивена, попав ему у основания черепа и отшвырнув в сторону. Бывший наставник принца Альберта Виктора Кристиана Эдуарда упал на землю в нескольких футах от своего коня. Долгое, напряженное мгновение Лахли не отрываясь смотрел на него. Он весь дрожал от переполнявших его эмоций, почти сексуальных по яркости.
   Потом, двигаясь на удивление спокойно для человека, только что совершившего второе в своей жизни убийство - к тому же первое, совершенное практически на глазах у возможных зрителей, - Джон Лахли вытер кастет носовым платком и убрал его обратно в карман. Потом спешился, привязал коня к ближайшему дереву и подошел к человеку, убить которого он и приехал сюда. Джеймс К. Стивен лежал не шевелясь. Лахли склонился над ним, взял его за руку... и ощутил биение пульса.