Страница:
Это надо же, мужа в постель заманить
Для того, чтоб любовнику с ним изменить
Как я был близорук! Ведь не день и не два
Она мне отдавалась спустя рукава
Без особого рвенья, былого огня
И рожала детишек совсем не в меня
И чтоб рогом изранить мне сердце сполна
С сатанинской усмешкой сказала она
Как нарочно при всех, мне давая под дых
Неизвестно, кто больше рогат из двоих
Где найти мне слова, чтоб супругам Дюпон
По заслугам воздать, отомстить за урон
Я застал их в момент, когда эта змея
Посвящала в свои рогоносцы меня
Pйnйlope
Ты, как сверчок, тепла домашнего залог
Примерная жена, ты, лишь муж за порог
Корпишь над своим рукодельем
Идя за муженьком любимым по пятам
Не предаешься ль ты пленительным мечтам
Прекрасным фривольным виденьям?
Когда твой Одиссей на службе допоздна
А ты все ждешь и ждешь - в целом мире одна
Ужель, Пенелопа, ни разу
В мечтаниях своих под тиканье часов
Не забредала ты в чужой тебе альков
Где новое небо в алмазах?
Неужто никогда ты не искала встреч
С веселым болтуном, чья безумная речь
Так сладко вдруг голову вскружит
Кто вырастит шутя ромашку средь ботвы
Развесит на ветвях запретные плоды
И не пощадит твоих кружев?
Хотела б ты, чтоб вновь настиг тебя пострел
Не дьявол и не бог, с кучей маленьких стрел
В колчане, да лук в детской кисти
Кто статуи с их мест свергает, раскачав
В них распаляет плоть и, святость развенчав
Срывает с них фиговый листик?
Тебе не попадет за это от небес
Подумаешь, порой вдруг попутает бес
И сердце помчится галопом
Сей грех в ходу у всех замужних недотрог
Это их дань любви, пожизненный налог
На лавры твои, Пенелопа?
L'orage
О дождях я всегда побеседовать рад
Но беснуюсь, едва со мной заговорят
О ясных днях, о них - ни слова!
Я терпеть не могу небосвода лазурь
Потому как любовь пришла ко мне в грозу
Свалилась с неба грозового
В небесах фейерверк рисовал вензеля
Гром рычал и ревел, дрожала вся земля
Рвались за окнами зарницы
И с постели вскочив, как была в кружевах
Прибежала в ночи соседка чуть жива
И стала в дом ко мне ломиться
"Я осталась одна, я боюсь... Дело в том
Что супруг мой ушел, едва услышал гром
В грозу растут его доходы
Он бедняга в конторе коммивояжер
Разъезжает окрест, обходит каждый двор
И продает громоотводы"
Бена Франклина подвиг научный воспев
Я ее от грозы укрыл, прижав к себе
А там любовь взялась за дело
О жилищах чужих по ночам хлопоча
Как ты мог допустить, чтоб в собственный очаг
Стрела Амура залетела
Лишь к утру поборов наконец-то свой страх
Возвратилась домой красотка впопыхах
Сушить промокшего супруга
Но успела сказать, покидая мой дом:
"Я приду к вам опять, как только грянет гром
Громоотвод тому порука"
С той поры, что ни день, закативши глаза
Я глядел только вверх, только на небеса
И все явления природы
Наблюдал, был я рад облакам дождевым
Строил глазки, махал слоисто-кучевым
Но ждал у моря я погоды
Муженек у нее предприимчивым был
Целый воз железяк своих в ту ночь он сбыл
Миллионером став на этом
И соседку увез в край дурацкий, туда
Где и грома никто не слышал никогда
Где даже туч приличных нету
О, вы слезы мои, вы, что льетесь ручьем
Отправляйтесь к любимой, чтобы там дождем
Напомнить о ненастной ночи
Когда молнией выжжен был в сердце моем
Как две капли дождя похожий на нее
Заветный маленький цветочек
Le temps ne fait rien а l'affaire
Те, кто юн и чист
Едва родились
Сопляки
Говорят, что все
Кто стар и кто сед
Мудаки
Те, кто стар и лыс
Облез и раскис
Старики
Скажут, что сынки
Слепые щенки
Мудаки
Сам я не старый и не юный
Об этом песенку пою им
Годы не делают погоды
Тот, кто чудак, тот чудак
Парень иль дед седобородый
Тот, кто чудак, тот чудак
Бросьте пустые ваши споры
Чудак со стажем и чудак новичок
Старый чудак, чудак матерый
И желторотый чудачок
Вот он постарел
Вчерашний пострел
И сопляк
Нынче убежден
Кто младше, чем он
Тот чудак
Но в ответ на то
Кто зелен и кто
Желторот
Дерзкая шпана
Вам скажет, что на-
оборот
Сам я не старый и не юный
Простую песенку пою им...
Les quatre bacheliers
Было нас четыре дружка
Без оглядки
Сливки школы, цвет городка
Цвет городка
Чтоб своих подруг баловать
Без оглядки
Стали мы слегка воровать
Мы воровать
Подглядел за нами сосед
Без оглядки
И навел жандармов на след
Навел на след
На глазах у школы как раз
Без оглядки
Повели в наручниках нас
В наручниках нас
Четверых позвали отцов
Без оглядки
Полюбуйтесь на сорванцов
На сорванцов
Трое из папаш тех парней
Без оглядки
Стали распекать сыновей
Сыновей
"Ах, мерзавец, - каждый орал
Без оглядки, -
Наше имя ты замарал
Ты замарал"
Заявили все как один
Без оглядки:
"Знай, отныне ты мне не сын
Ты мне не сын"
А четвертый самый большой
Без оглядки
Самый толстый молча вошел
Молча вошел
Видя, как ввалился отец
Без оглядки
Все решили: парню конец
Парню конец
Но он не кричал, разъярясь
Без оглядки
Что втоптали честь его в грязь
Честь его в грязь
Он к себе воришку привлек
Без оглядки
И промолвил: "Здравствуй, сынок
Здравствуй, сынок"
Он полез в карман и при всех
Без оглядки
Протянул ему свой кисет
Ему кисет
Я не знаю, верно ль толстяк
Без оглядки
Поступил, ведя себя так
Ведя так
Но я знаю, как одинок
Без оглядки
Оступившийся паренек
Паренек
И что не погибнет пацан
Без оглядки
За спиной такого отца
Такого отца
Если нашей паствою он
Без оглядки
В один голос был осужден
Был осужден
Значит просто божий закон
Без оглядки
Ни на йоту им не знаком
Им не знаком
Funйrailles d'antan
Раньше к почившему в бозе ходили толпой
Вас приглашали, кормили почти на убой
Зван был и просто знакомый, и друг, и сосед
Есть, дескать, в доме покойник, мы ждем вас в обед
Нынче, случись где усопший, его норовят
Спрятать от близких друзей, нарушая обряд
Мертвых своих, никому про то не говоря
Живые в наши дни хоронят втихаря
Где ж он похорон былой размах
Где те неспешные шествия, шествия, шествия
За катафалком
Бравые довольные в гробах,
Все как огурчики жмурики, жмурики, жмурики
В беленьких тапках
Если был почивший при деньгах
Чарки могильщикам, даже лошадкам
Наследникам было не жалко
Вдрызг напивались все
Лишь зарывали прах
На пом-пом-пом-пом-пом-пом помпезных поминках
Гости и сам кюре
Ползали на бровях
На пом-пом-пом-пом помпезных похоронах
Нынче сыгравшего в ящик за пару минут
Выжав сто сорок, доставят в последний приют
Бедный, он даже не может, по-детски резвясь
Видеть, как месят наследники конскую грязь
Тут на неделе оболтусы врезались в дуб
Сплющило всех, невредимым остался лишь труп
И получилось, что вместо могилки одной
Фамильный склеп набит был доверху родней
Видя, как нынче хоронят, чего там скрывать
Крепко подумаешь, прежде чем дуба давать
Лучше сгореть, утопиться, пропасть без следа
Чем дать себя хоронить и сгорать от стыда
Раньше из кожи вон лезли покойники, чтоб
Ближний от зависти лопнул, увидев их гроб
Где та пора, когда каждый хотел умереть
Так, чтоб посмертно нос соседу утереть
Стихи Антуана Поля
Les passantes
Хочу посвятить эту песню
Тем женщинам, коим уместней
Не песню, а жизнь посвятить
Всем тем, с кем нас близко ль, далече
Сводили случайные встречи
Чтоб раз навсегда разлучить
Той грации, что на рассвете
Появится в тонком корсете
В окне и исчезнет опять
А ты обомлевший, неловкий
Стоишь под окном незнакомки
И взгляда не в силах отнять
И той, чьи глаза и чей профиль
Как оды прекрасные строфы
Скучать не давали в пути
Кого за недолгие мили
Вы поняли и полюбили
И все-таки дали уйти
И той, что по жизни послушно
Бредет с существом равнодушным
Не смея мечтать об ином
Чей взгляд, встретясь с вашим случайно
Вдруг явит всю бездну отчаянья
В порыве безумном, хмельном
Тому, кто со счастьем обвенчан
Легко те короткие встречи
Забыть, расставаясь с былым
Попутчиц прекрасные лица
Надежды, которым не сбыться
Рассеются в прошлом как дым
Но грезим, проживши напрасно
О всех, кто нам тайно и страстно
Сулил неземную любовь
Сердцах, что нас ждут и доселе
Устах, что вкусить мы не смели
Любимых, не встреченных вновь
И в час полуночного бденья
Встают чередою виденья
И шаря рукой, как в бреду
Мы тянемся к тем, кто не с нами
Зовем их немыми губами
И плачем, обняв пустоту
Sale petit bonhomme
Без крыльев на спине, со счетами под мышкой
Не голенький пострел, а гадкий коротышка
Нам деловой нанес визит
Прознавши о банкротстве дел сердечных наших
Он прикатил на дрогах холоден и важен
Чтобы забрать свой реквизит
Переступив порог, он принялся за дело
"Во-первых, - заявил, - верните мои стрелы
Какой теперь от них вам прок?"
Смотрели мы без скорби, не чиня помехи
На то, как он любви ненужные доспехи
В свой упаковывал мешок
Пошарив по углам, нашел он все детали
Ромашки, по какой мы некогда гадали
И стал при нас ее латать
Явись еще вчера, он рисковал немало
Он встретил бы отпор, не избежал скандала
По шее мог бы схлопотать
Чтоб сор не выносить, он стал сжигать в камине
Записочки, стихи и прочие святыни
Нашей идиллии былой
Я бровью не повел, когда порывшись в хламе
Он вдруг извлек на свет и, размахнувшись, в пламя
Швырнул ваш локон золотой
Бродя по дому с тряпкой, как бы между делом
Стирал со стен он надпись, сделанную мелом
"Поль без ума от Виржини"
От Виржини, Ортанс или от Каролины
Увы, лишь кончен фарс, как имя героини
Я забываю, черт возьми
Собравшись уходить, он бросил нам с угрозой
"Не смейте никогда бессмертник путать с розой
К вам нет доверия теперь
Не надо делать вид, что вылит из бетона
Сентиментальный флирт", - сказал он мрачным тоном
И за собой захлопнул дверь
Не ностальгия мной владеет, дорогая,
Хоть прошлое горит, не очень-то сгорая
Не возродить под пеплом жар
Я вспомнил о любви и о ее кончине
Всего лишь по одной весьма простой причине
Чтоб обновить репертуар.
La fessйe
Старый школьный мой друг тут на днях учудил
Не оставив детишек супруге, почил
Обалденная, кстати замечу, особа
Заглянув, чтобы долг свой последний отдать
Но особо не зная чем вечер занять
Я решил посидеть вместе с нею у гроба
Чтоб утешить вдову, можно всем пренебречь
Для начала решил я на шутки налечь
Стал валять дурака и травить анекдоты
Рассказал две-три байки смешные, и вот
Я гляжу: вся трясется, держась за живот
Хохотали мы вместе потом до икоты
Мою трубку, торчавшую из пиджака,
Увидав, мне вдова принесла огонька
"Не смущают пусть вас никакие запреты
У покойного к дыму была неприязнь
Но теперь-то уж можно курить не боясь
Черт! Куда подевались мои сигареты"
Ровно в полночь вдова голоском, как елей
Пригласила меня сесть за стол вместе с ней:
"Разве тем воскресим мы его, в самом деле
Что осудим себя на голодную смерть
Вы, конечно, не против немного поесть"
И тогда при свечах мы немного поели
"Как хорош он, как будто всего лишь прилег
В этот час он едва ли мне бросит упрек
За рюмашку-другую", - вздохнула вдовица
Вскоре мы осушили бочонок вина
У вдовы развязался язык и она
Перестала совсем уже гостя стыдиться
"Ничего не поделаешь, там будем все", -
Заявила она, на колени мне сев
И, поймав мои губы своими губами:
"Я теперь, - говорит, - быть спокойной могу
Проверяла, не заячью ль скрыли губу
Вы, негодный кокет, накладными усами"
Дьявол! Мои усы накладными назвать
Я был просто обязан ей трепку задать
И немедля задрав на негоднице юбку
И хотя моей целью была только месть
Все же я отвернулся, блюдя вдовью честь
Размахнулся и - шлеп! - опустил свою руку
"Ой-ой-ой, вы мне зад рассекли пополам!"
Тотчас я пожалел, что дал волю рукам
Незадача! Поскреб я с досады затылок
Но потом я узнал и был этому рад
Что шлепок не при чем и что вдовушкин зад
Состоял от рожденья из двух половинок
Но когда размахнулся я вновь для шлепка
Злость куда-то исчезла, обмякла рука
Тут еще обернулась она, строя глазки:
"Моя попочка - прелесть, не правда ли, глянь!"
И вершившая суд моя бедная длань
Постепенно сменила удары на ласки
Quatre-vingt-quinze pour cent
Женщины будят в нас по большей части
Лишь чувственные, низменные страсти
Они нам дарят праздник, на котором из двух тел
Одно бывает часто не у дел
Букеты, серенады, комплименты
У дам на первом месте сантименты
Дуэль иль подвиг, все что ради них совершено
Их волнует, но
Девяносто пять раз из ста
В час забав альковных тоска
Мучит женщин, ты вон из кожи
Лезешь, им до лампочки
Их скука гложет
Кто не верит, что это так
Тот по меньшей мере простак
Легок на подъем наш брат
Но женщина сложней в сто крат
Если чувств в ней ни на грош
То плоть ее не прошибешь
Как хорошо! Еще! Прибавь усердья!
Подбадривают нас из милосердья
Умело притворясь, что ими - сказка для невеж -
Седьмого неба взят рубеж
Чтоб горе-верхолаз, уcлышав это
Решил, что он любовник - лучше нету
Чтоб не попал впросак самонадеянный петух
Чтоб поднять в нем дух
Только когда на ней тот, кого нежно
Всем сердцем она любит, то, конечно
Сомлев от его рук, от его ласковых атак
Она скучать скучает, но не так
Иль если ваша дамочка, к примеру
Как кошка - темпераментна не в меру
На своего любимого конька ей стоит сесть
Не заставишь слезть
Гиганты в этом деле, корифеи
Творцы воздушных замков на Кифере
Мне скажут: "Если баба, как бревно, с тобой лежит
То значит никудышный ты мужик"
Пусть так. Пускай рассказывают байки
Все эти сексуальные зазнайки
Mesdames, когда они на вас взбираются сопя
Пойте про себя...
Cupidon s`en fout
Чтоб интрижка наша стала любовью
Не хватило нам в тот день пустяка
Но Венера занималась собою
А Купидон стал валять дурака
Амур не прочь повалять дурака
Бывают дни, когда ему все до фени
Когда честь мундира не дорога
Стрел не точит, мажет мимо мишени
Амур не прочь повалять дурака
В этот день весь инструмент, все старанье
На других балбесов наверняка
Он истратил, а на нас - ноль вниманья
Амур не прочь повалять дурака
Без его благословенья, наказа
Мы в траве покувыркались слегка
Жертвой пала ваша честь, но не разум
Амур не прочь повалять дурака
Вы позволили мне все, даже больше
Только сердце билось без огонька
А огня святого не было вовсе
Амур не прочь повалять дурака
Ощипали два десятка ромашек
Но "не любит" был ответ у цветка
Потерпела крах идиллия наша
Амур не прочь повалять дурака
Вам, гуляющим в дубраве с подружкой
Я желаю повстречать там стрелка
Мне, увы, не повезло потому что
Амур не прочь повалять дурака
Le grand chкne
Жил-был дуб-великан в непролазной глуши
Но не из тех дубов, на ком хоть кол теши
И видать не видал в том уголке глухом
Он человека с топором
До конца своих дней он бы жил не тужил
Когда бы не его соседи, камыши
Всяк лез в драку, а сам малявка, карандаш:
"Эй дуб, когда ты дуба дашь?"
День-деньской ребятня от горшка два вершка
Старалась досадить ему исподтишка
Пела, встав в хоровод, историю о том
Как дуб поспорил с тростником
Хоть и с толстой корой, да и ростом не мал
Болезненно ту басню дуб воспринимал
И, вздохнув тяжело, стал собираться в путь
В соседний лес куда-нибудь
С корнем обе ноги от земли отодрав
Он шел, не оборачиваясь, до утра
Но я был с ним знаком и знал, как геркулес
Страдал, родной покинув лес
На опушке лесной, где дуб сделал привал
С влюбленной парой он знакомство завязал
И журить их не стал, когда увидел на
Своем стволе их имена
А когда весь запас поцелуев иссяк
И оба наласкались вволю, так и сяк
Великан рассказал, не пряча горьких слез
Им обо всем, что перенес
"Дуб-а-дуб, мы тебя приглашаем с собой
У наших камышей характер золотой
Ты нам будешь давать свою густую тень
Мы - поливать три раза в день"
Вместе двинулись в путь, в центре - дуб-великан
Влюбленные, держась за корни, по бокам
Дуб от счастья сиял, как славно, думал он
Быть рядом с теми, кто влюблен
Снова корни пустив, щедро тень он давал
Но поливать его никто не поливал
Вся-то влага, что дождь, да капельки росы
И задирали лапу псы
На затычки с него обдирали кору
И желуди сбивали свиньям поутру
На суку его, по решению судей,
Нередко вешали людей
Потеряв всякий стыд, вандалы - что с них взять?
Из дуба изготовили себе кровать
У ехидны той был любовников кагал
И дуб, бедняга, быстро сдал
Распилили кровать и дубу вместо дров
Пришлось обогревать зимой их жалкий кров
И как ящик простой - ужаснейший удел! -
В камине великан сгорел
Наш кюре, как всегда, заявил наотрез
Что дым его не мог подняться до небес
Кто поведал ему, с чьих знать он может слов
О том, что нет в раю дубов
Tonton Nestor
Дядя Нестор
Какой позор
Нет, вам прощенья нет
Что это вы-
кинули вы
На свадьбе у Жанет
Весь ритуал
Какой скандал
Вы превратили в фарс
И все из-за
Ваших каза...
Казарменных проказ
В тот день, когда
Скромна, чиста
Страх пересилив свой
Она сказать
Хотела "да"
Пред городским главой
Что вдруг взбрело
Бес вам в ребро
Невесту, просто жуть!
Выйдя ей в тыл
Что было сил
За попу ущипнуть
В тот же момент
Рука Жанет
Не разобрав, как даст
В ухо куму
Причем, тому
Что был как раз мордаст
И вместо "да"
Подпрыгнув та
На заданный вопрос
Вскрикнула "ой!"
И мэр в расстрой-
стве свадьбу перенес
В тот день когда
Скромна, чиста
Чуть приоткрыв уста
Она сказать
Хотела "да"
Пред ликом Господа
Но тут щипок
Опять обжег
Ей задницу, как хлыст
Как пара шпор
Дядя Нестор
Да вы - рецидивист
В тот же момент
Рука Жанет
Шнобель у кунака
Скрутила враз
Тот был как раз
Соплив и без платка
И вместо "да"
Аббату та
Расстроившись до слез
Вскрикнула "фи!"
И тот, увы
Венчанье перенес
Пусть вы правы
Уж очень вы-
пуклый зад у Жанет
Все же щипать
Его на свадь-
бе, никому не след
Дядя Нестор
Закончим спор
Все, в следующий раз
Замуж Жанет
Что значит - нет?
Мы выдадим без вас
Le vingt-deux septembre
Снова осень, сентябрь, снова двадцать второе
Вы удрали как раз с вашим новым героем
В вышеназванный день, каждый год с той поры
Вспоминая о вас, разводил я лишь сырость
А сегодня с утра ни слезы не пролилось
Нынче двадцать второе, а мне хоть бы хны
Каждый год в этот день на виду у прохожих
Странный тип, на меня как две капли похожий
Хоронил листопад в память нашей весны
Но теперь без меня пусть улитки Превера
Носят траур по листьям осеннего сквера
Нынче двадцать второе, а мне хоть бы хны
Раньше с мыслью о вас, к небу руки воздевши
Первой ласточке вслед я взлетал, а взлетевши
Падал штопором вниз с ощущеньем вины
Я замашки Икара навеки забросил
Одна ласточка вовсе не делает осень
Нынче двадцать второе, а мне хоть бы хны
Перевязанный ленточкой вашей букетик
Из бессмертников также стоит на буфете
Но похоже, теперь дни его сочтены
Ни к чему эта вечная память о прошлом
По цветочку раздам первым встречным усопшим
Нынче двадцать второе, а мне хоть бы хны
Пусть осенние скрипки заходятся в скерцо
В том комочке во мне, что остался от сердца
Где пожар бушевал, нынче угли одни
Да и те догорают средь пепла и гари
Даже пару каштанов на них не поджарить
Нынче двадцать второе, а мне хоть бы хны
Мне не грустно без вас, это грустно, увы
Les croquants
Запрягают телегу сынок и отец
Едут свататься к людям простым, как они
Вот вам дочь, чтоб до свадьбы ни-ни
Деньги на стол - и под венец
А красотка Лизон, ох уж эта Лизет
Куркули головами качают ей вслед
Кто понравится, с тем и пойдет
Глазки закатит, ласок ждет
Куркули в большой печали
В их глазах недоуменье
У такой неписаной красы
И такое поведенье
С голодранцем всяким в кровать
Как так можно - им не понять
Благонравная дева из честной семьи
Чья невинность пошла на торгах с молотка
Ублажит своего мужика
Когда бы тот ни попросил
А красотка Лизон, ох уж эта Лизет
Куркули пожимают плечами ей вслед
Против воли не станет идти
Хоть ты ее озолоти
Сердце честной супруги надежней брони
И цветок, что однажды расцвел в нем, сродни
Незабудкам на шляпках у дам
Могильным мраморным цветам
Ну, а в сердце Лизон, в добром сердце Лизет
За сезон собирается целый букет
Двух цветков одинаковых нет
Что ни весна, то первоцвет
Les patriotes
Наш бравый инвалид испытывает муки
Не потому, что из-за женщин не затеет спор
А потому, что он живет с винтовкою в разлуке
Оливковая ветвь для нас не символ с давних пор
Слепой не оттого в печали беспросветной
Что, глядя дамам вслед, не услаждать ему свой взор
Тоскует он о том, что не увидит флаг трехцветный
Гряда Вогезских гор была и есть наш кругозор
Оглохшего, увы, нисколько не колышет
Что не ему поет весною соловьиный хор
Грустит он оттого, что столько лет уже не слышит
Ни как играют гимн, ни как трубят военный сбор
Немому нужен вновь дар речи до зарезу
Но не затем, чтоб завести с красоткой разговор
Дар речи обретя, он затянул бы Марсельезу
Чтоб в детях поддержать патриотический задор
Безрукий патриот, тот мучается страшно
Не оттого, что щупать девок на руку не скор
Горюет он о том, что не сразится в рукопашной
Не сможет взять под козырек, когда идет майор
Безногий патриот не потому несчастен
Что за красоткой впредь не побежит во весь опор
Хандрит он оттого, что со своей гвардейской частью
Не бросится в атаку, чтоб врага сразить в упор
Бесчленного гнетет не горькая утрата
Не то, что на супругу не направит свой прибор
Вот сделай он врага таким, как тот его, кастратом
Не так бы тяжело переживал он свой позор
Погибший патриот с тоской прощался с жизнью
Не потому, что пал не за любовь. Ну что за вздор!
Он вновь хотел бы жить, чтоб вновь погибнуть за Отчизну
Будь он бессмертен - Боже! - воевал бы до сих пор
Le petit joueur de flыteau
Был флейтист незнатен и мал
Он в замке однажды играл
И решил король за игру
Приблизить его ко двору
"Не хочу я быть придворным, -
Отвечал флейтист покорно, -
Средь вельмож, кем трон окружен
Не взять мне уже верный тон
Скажут все тогда про меня
Что честь я на чин променял
Дворянину станет мала
Церквушка родного села
Не по рангу местный аббат
И сельский наш бог простоват
В Нотр-Дам ходить я стану
Как приличествует сану
Посреди богатых икон
Не взять мне уже верный тон
Скажут все тогда про меня
Что честь я на чин променял
Дом родной, что с детства мне мил
Покажется сер и уныл
Я сменю топчан бедняка
На пух, кружева и шелка
Отчий кров, село родное
На поместье родовое
Посреди зеркал и колон
Не взять мне уже верный тон
Скажут все тогда про меня
Что честь я на чин променял
Я стыдиться стану своей
Родни недворянских корней
Предъявлю я пращурам счет
Чья кровь в моих жилах течет
Подберу себе сословье
С голубой дворянской кровью
Средь имен с приставкою "дон"
Не взять мне уже верный тон
Скажут все тогда про меня
Что честь я на чин променял
Не смогу невестой назвать
Подружку, чьи предки - не знать
Ибо будет мне не с руки
Просить у пастушки руки
Подавайте музыканту
Благородную инфанту
Без любви красотки Нинон
Не взять мне уже верный тон
Скажут все тогда про меня
Что честь я на чин променял"
Музыкант, отвесив поклон
Из замка отправился вон
Шел домой, как был, налегке
Котомка да флейта в руке
Без дворянства, без поместья
Шел к родным, к своей невесте
И никто ему не пенял
Что честь он на чин променял
Сам Господь, как здесь говорят
Поступку флейтиста был рад
Le vieux Normand
Видя, что молодым уже я не умру
С вопросом кроха-сын спешит в мою нору
Как жить, куда идти? - я слышу вновь и вновь
Юнцу всегда даю совет не в глаз, а в бровь
В землю штык или взвести курок
Сам реши, что предпочесть, сынок
Что тебе по сердцу, сам прикинь
"Черт возьми" или "Аминь"
Юный мой собеседник только морщит лоб
Как же ему хотелось, бедолаге, чтоб
Как рельс, моя позиция пряма была
Я ж, старый лис, хожу вокруг да около
Пудрить мозги мальцам - чего же проще, но
Нынче, когда и запрещать запрещено
Мой совет - не давать советов с кондачка
Особенно, когда цена их высока
Левой шагать ли, правой иль сойти с тропы
Нет, не берусь я направлять твои стопы
Сам нитью Ариадны между прочим я
Для того, чтоб любовнику с ним изменить
Как я был близорук! Ведь не день и не два
Она мне отдавалась спустя рукава
Без особого рвенья, былого огня
И рожала детишек совсем не в меня
И чтоб рогом изранить мне сердце сполна
С сатанинской усмешкой сказала она
Как нарочно при всех, мне давая под дых
Неизвестно, кто больше рогат из двоих
Где найти мне слова, чтоб супругам Дюпон
По заслугам воздать, отомстить за урон
Я застал их в момент, когда эта змея
Посвящала в свои рогоносцы меня
Pйnйlope
Ты, как сверчок, тепла домашнего залог
Примерная жена, ты, лишь муж за порог
Корпишь над своим рукодельем
Идя за муженьком любимым по пятам
Не предаешься ль ты пленительным мечтам
Прекрасным фривольным виденьям?
Когда твой Одиссей на службе допоздна
А ты все ждешь и ждешь - в целом мире одна
Ужель, Пенелопа, ни разу
В мечтаниях своих под тиканье часов
Не забредала ты в чужой тебе альков
Где новое небо в алмазах?
Неужто никогда ты не искала встреч
С веселым болтуном, чья безумная речь
Так сладко вдруг голову вскружит
Кто вырастит шутя ромашку средь ботвы
Развесит на ветвях запретные плоды
И не пощадит твоих кружев?
Хотела б ты, чтоб вновь настиг тебя пострел
Не дьявол и не бог, с кучей маленьких стрел
В колчане, да лук в детской кисти
Кто статуи с их мест свергает, раскачав
В них распаляет плоть и, святость развенчав
Срывает с них фиговый листик?
Тебе не попадет за это от небес
Подумаешь, порой вдруг попутает бес
И сердце помчится галопом
Сей грех в ходу у всех замужних недотрог
Это их дань любви, пожизненный налог
На лавры твои, Пенелопа?
L'orage
О дождях я всегда побеседовать рад
Но беснуюсь, едва со мной заговорят
О ясных днях, о них - ни слова!
Я терпеть не могу небосвода лазурь
Потому как любовь пришла ко мне в грозу
Свалилась с неба грозового
В небесах фейерверк рисовал вензеля
Гром рычал и ревел, дрожала вся земля
Рвались за окнами зарницы
И с постели вскочив, как была в кружевах
Прибежала в ночи соседка чуть жива
И стала в дом ко мне ломиться
"Я осталась одна, я боюсь... Дело в том
Что супруг мой ушел, едва услышал гром
В грозу растут его доходы
Он бедняга в конторе коммивояжер
Разъезжает окрест, обходит каждый двор
И продает громоотводы"
Бена Франклина подвиг научный воспев
Я ее от грозы укрыл, прижав к себе
А там любовь взялась за дело
О жилищах чужих по ночам хлопоча
Как ты мог допустить, чтоб в собственный очаг
Стрела Амура залетела
Лишь к утру поборов наконец-то свой страх
Возвратилась домой красотка впопыхах
Сушить промокшего супруга
Но успела сказать, покидая мой дом:
"Я приду к вам опять, как только грянет гром
Громоотвод тому порука"
С той поры, что ни день, закативши глаза
Я глядел только вверх, только на небеса
И все явления природы
Наблюдал, был я рад облакам дождевым
Строил глазки, махал слоисто-кучевым
Но ждал у моря я погоды
Муженек у нее предприимчивым был
Целый воз железяк своих в ту ночь он сбыл
Миллионером став на этом
И соседку увез в край дурацкий, туда
Где и грома никто не слышал никогда
Где даже туч приличных нету
О, вы слезы мои, вы, что льетесь ручьем
Отправляйтесь к любимой, чтобы там дождем
Напомнить о ненастной ночи
Когда молнией выжжен был в сердце моем
Как две капли дождя похожий на нее
Заветный маленький цветочек
Le temps ne fait rien а l'affaire
Те, кто юн и чист
Едва родились
Сопляки
Говорят, что все
Кто стар и кто сед
Мудаки
Те, кто стар и лыс
Облез и раскис
Старики
Скажут, что сынки
Слепые щенки
Мудаки
Сам я не старый и не юный
Об этом песенку пою им
Годы не делают погоды
Тот, кто чудак, тот чудак
Парень иль дед седобородый
Тот, кто чудак, тот чудак
Бросьте пустые ваши споры
Чудак со стажем и чудак новичок
Старый чудак, чудак матерый
И желторотый чудачок
Вот он постарел
Вчерашний пострел
И сопляк
Нынче убежден
Кто младше, чем он
Тот чудак
Но в ответ на то
Кто зелен и кто
Желторот
Дерзкая шпана
Вам скажет, что на-
оборот
Сам я не старый и не юный
Простую песенку пою им...
Les quatre bacheliers
Было нас четыре дружка
Без оглядки
Сливки школы, цвет городка
Цвет городка
Чтоб своих подруг баловать
Без оглядки
Стали мы слегка воровать
Мы воровать
Подглядел за нами сосед
Без оглядки
И навел жандармов на след
Навел на след
На глазах у школы как раз
Без оглядки
Повели в наручниках нас
В наручниках нас
Четверых позвали отцов
Без оглядки
Полюбуйтесь на сорванцов
На сорванцов
Трое из папаш тех парней
Без оглядки
Стали распекать сыновей
Сыновей
"Ах, мерзавец, - каждый орал
Без оглядки, -
Наше имя ты замарал
Ты замарал"
Заявили все как один
Без оглядки:
"Знай, отныне ты мне не сын
Ты мне не сын"
А четвертый самый большой
Без оглядки
Самый толстый молча вошел
Молча вошел
Видя, как ввалился отец
Без оглядки
Все решили: парню конец
Парню конец
Но он не кричал, разъярясь
Без оглядки
Что втоптали честь его в грязь
Честь его в грязь
Он к себе воришку привлек
Без оглядки
И промолвил: "Здравствуй, сынок
Здравствуй, сынок"
Он полез в карман и при всех
Без оглядки
Протянул ему свой кисет
Ему кисет
Я не знаю, верно ль толстяк
Без оглядки
Поступил, ведя себя так
Ведя так
Но я знаю, как одинок
Без оглядки
Оступившийся паренек
Паренек
И что не погибнет пацан
Без оглядки
За спиной такого отца
Такого отца
Если нашей паствою он
Без оглядки
В один голос был осужден
Был осужден
Значит просто божий закон
Без оглядки
Ни на йоту им не знаком
Им не знаком
Funйrailles d'antan
Раньше к почившему в бозе ходили толпой
Вас приглашали, кормили почти на убой
Зван был и просто знакомый, и друг, и сосед
Есть, дескать, в доме покойник, мы ждем вас в обед
Нынче, случись где усопший, его норовят
Спрятать от близких друзей, нарушая обряд
Мертвых своих, никому про то не говоря
Живые в наши дни хоронят втихаря
Где ж он похорон былой размах
Где те неспешные шествия, шествия, шествия
За катафалком
Бравые довольные в гробах,
Все как огурчики жмурики, жмурики, жмурики
В беленьких тапках
Если был почивший при деньгах
Чарки могильщикам, даже лошадкам
Наследникам было не жалко
Вдрызг напивались все
Лишь зарывали прах
На пом-пом-пом-пом-пом-пом помпезных поминках
Гости и сам кюре
Ползали на бровях
На пом-пом-пом-пом помпезных похоронах
Нынче сыгравшего в ящик за пару минут
Выжав сто сорок, доставят в последний приют
Бедный, он даже не может, по-детски резвясь
Видеть, как месят наследники конскую грязь
Тут на неделе оболтусы врезались в дуб
Сплющило всех, невредимым остался лишь труп
И получилось, что вместо могилки одной
Фамильный склеп набит был доверху родней
Видя, как нынче хоронят, чего там скрывать
Крепко подумаешь, прежде чем дуба давать
Лучше сгореть, утопиться, пропасть без следа
Чем дать себя хоронить и сгорать от стыда
Раньше из кожи вон лезли покойники, чтоб
Ближний от зависти лопнул, увидев их гроб
Где та пора, когда каждый хотел умереть
Так, чтоб посмертно нос соседу утереть
Стихи Антуана Поля
Les passantes
Хочу посвятить эту песню
Тем женщинам, коим уместней
Не песню, а жизнь посвятить
Всем тем, с кем нас близко ль, далече
Сводили случайные встречи
Чтоб раз навсегда разлучить
Той грации, что на рассвете
Появится в тонком корсете
В окне и исчезнет опять
А ты обомлевший, неловкий
Стоишь под окном незнакомки
И взгляда не в силах отнять
И той, чьи глаза и чей профиль
Как оды прекрасные строфы
Скучать не давали в пути
Кого за недолгие мили
Вы поняли и полюбили
И все-таки дали уйти
И той, что по жизни послушно
Бредет с существом равнодушным
Не смея мечтать об ином
Чей взгляд, встретясь с вашим случайно
Вдруг явит всю бездну отчаянья
В порыве безумном, хмельном
Тому, кто со счастьем обвенчан
Легко те короткие встречи
Забыть, расставаясь с былым
Попутчиц прекрасные лица
Надежды, которым не сбыться
Рассеются в прошлом как дым
Но грезим, проживши напрасно
О всех, кто нам тайно и страстно
Сулил неземную любовь
Сердцах, что нас ждут и доселе
Устах, что вкусить мы не смели
Любимых, не встреченных вновь
И в час полуночного бденья
Встают чередою виденья
И шаря рукой, как в бреду
Мы тянемся к тем, кто не с нами
Зовем их немыми губами
И плачем, обняв пустоту
Sale petit bonhomme
Без крыльев на спине, со счетами под мышкой
Не голенький пострел, а гадкий коротышка
Нам деловой нанес визит
Прознавши о банкротстве дел сердечных наших
Он прикатил на дрогах холоден и важен
Чтобы забрать свой реквизит
Переступив порог, он принялся за дело
"Во-первых, - заявил, - верните мои стрелы
Какой теперь от них вам прок?"
Смотрели мы без скорби, не чиня помехи
На то, как он любви ненужные доспехи
В свой упаковывал мешок
Пошарив по углам, нашел он все детали
Ромашки, по какой мы некогда гадали
И стал при нас ее латать
Явись еще вчера, он рисковал немало
Он встретил бы отпор, не избежал скандала
По шее мог бы схлопотать
Чтоб сор не выносить, он стал сжигать в камине
Записочки, стихи и прочие святыни
Нашей идиллии былой
Я бровью не повел, когда порывшись в хламе
Он вдруг извлек на свет и, размахнувшись, в пламя
Швырнул ваш локон золотой
Бродя по дому с тряпкой, как бы между делом
Стирал со стен он надпись, сделанную мелом
"Поль без ума от Виржини"
От Виржини, Ортанс или от Каролины
Увы, лишь кончен фарс, как имя героини
Я забываю, черт возьми
Собравшись уходить, он бросил нам с угрозой
"Не смейте никогда бессмертник путать с розой
К вам нет доверия теперь
Не надо делать вид, что вылит из бетона
Сентиментальный флирт", - сказал он мрачным тоном
И за собой захлопнул дверь
Не ностальгия мной владеет, дорогая,
Хоть прошлое горит, не очень-то сгорая
Не возродить под пеплом жар
Я вспомнил о любви и о ее кончине
Всего лишь по одной весьма простой причине
Чтоб обновить репертуар.
La fessйe
Старый школьный мой друг тут на днях учудил
Не оставив детишек супруге, почил
Обалденная, кстати замечу, особа
Заглянув, чтобы долг свой последний отдать
Но особо не зная чем вечер занять
Я решил посидеть вместе с нею у гроба
Чтоб утешить вдову, можно всем пренебречь
Для начала решил я на шутки налечь
Стал валять дурака и травить анекдоты
Рассказал две-три байки смешные, и вот
Я гляжу: вся трясется, держась за живот
Хохотали мы вместе потом до икоты
Мою трубку, торчавшую из пиджака,
Увидав, мне вдова принесла огонька
"Не смущают пусть вас никакие запреты
У покойного к дыму была неприязнь
Но теперь-то уж можно курить не боясь
Черт! Куда подевались мои сигареты"
Ровно в полночь вдова голоском, как елей
Пригласила меня сесть за стол вместе с ней:
"Разве тем воскресим мы его, в самом деле
Что осудим себя на голодную смерть
Вы, конечно, не против немного поесть"
И тогда при свечах мы немного поели
"Как хорош он, как будто всего лишь прилег
В этот час он едва ли мне бросит упрек
За рюмашку-другую", - вздохнула вдовица
Вскоре мы осушили бочонок вина
У вдовы развязался язык и она
Перестала совсем уже гостя стыдиться
"Ничего не поделаешь, там будем все", -
Заявила она, на колени мне сев
И, поймав мои губы своими губами:
"Я теперь, - говорит, - быть спокойной могу
Проверяла, не заячью ль скрыли губу
Вы, негодный кокет, накладными усами"
Дьявол! Мои усы накладными назвать
Я был просто обязан ей трепку задать
И немедля задрав на негоднице юбку
И хотя моей целью была только месть
Все же я отвернулся, блюдя вдовью честь
Размахнулся и - шлеп! - опустил свою руку
"Ой-ой-ой, вы мне зад рассекли пополам!"
Тотчас я пожалел, что дал волю рукам
Незадача! Поскреб я с досады затылок
Но потом я узнал и был этому рад
Что шлепок не при чем и что вдовушкин зад
Состоял от рожденья из двух половинок
Но когда размахнулся я вновь для шлепка
Злость куда-то исчезла, обмякла рука
Тут еще обернулась она, строя глазки:
"Моя попочка - прелесть, не правда ли, глянь!"
И вершившая суд моя бедная длань
Постепенно сменила удары на ласки
Quatre-vingt-quinze pour cent
Женщины будят в нас по большей части
Лишь чувственные, низменные страсти
Они нам дарят праздник, на котором из двух тел
Одно бывает часто не у дел
Букеты, серенады, комплименты
У дам на первом месте сантименты
Дуэль иль подвиг, все что ради них совершено
Их волнует, но
Девяносто пять раз из ста
В час забав альковных тоска
Мучит женщин, ты вон из кожи
Лезешь, им до лампочки
Их скука гложет
Кто не верит, что это так
Тот по меньшей мере простак
Легок на подъем наш брат
Но женщина сложней в сто крат
Если чувств в ней ни на грош
То плоть ее не прошибешь
Как хорошо! Еще! Прибавь усердья!
Подбадривают нас из милосердья
Умело притворясь, что ими - сказка для невеж -
Седьмого неба взят рубеж
Чтоб горе-верхолаз, уcлышав это
Решил, что он любовник - лучше нету
Чтоб не попал впросак самонадеянный петух
Чтоб поднять в нем дух
Только когда на ней тот, кого нежно
Всем сердцем она любит, то, конечно
Сомлев от его рук, от его ласковых атак
Она скучать скучает, но не так
Иль если ваша дамочка, к примеру
Как кошка - темпераментна не в меру
На своего любимого конька ей стоит сесть
Не заставишь слезть
Гиганты в этом деле, корифеи
Творцы воздушных замков на Кифере
Мне скажут: "Если баба, как бревно, с тобой лежит
То значит никудышный ты мужик"
Пусть так. Пускай рассказывают байки
Все эти сексуальные зазнайки
Mesdames, когда они на вас взбираются сопя
Пойте про себя...
Cupidon s`en fout
Чтоб интрижка наша стала любовью
Не хватило нам в тот день пустяка
Но Венера занималась собою
А Купидон стал валять дурака
Амур не прочь повалять дурака
Бывают дни, когда ему все до фени
Когда честь мундира не дорога
Стрел не точит, мажет мимо мишени
Амур не прочь повалять дурака
В этот день весь инструмент, все старанье
На других балбесов наверняка
Он истратил, а на нас - ноль вниманья
Амур не прочь повалять дурака
Без его благословенья, наказа
Мы в траве покувыркались слегка
Жертвой пала ваша честь, но не разум
Амур не прочь повалять дурака
Вы позволили мне все, даже больше
Только сердце билось без огонька
А огня святого не было вовсе
Амур не прочь повалять дурака
Ощипали два десятка ромашек
Но "не любит" был ответ у цветка
Потерпела крах идиллия наша
Амур не прочь повалять дурака
Вам, гуляющим в дубраве с подружкой
Я желаю повстречать там стрелка
Мне, увы, не повезло потому что
Амур не прочь повалять дурака
Le grand chкne
Жил-был дуб-великан в непролазной глуши
Но не из тех дубов, на ком хоть кол теши
И видать не видал в том уголке глухом
Он человека с топором
До конца своих дней он бы жил не тужил
Когда бы не его соседи, камыши
Всяк лез в драку, а сам малявка, карандаш:
"Эй дуб, когда ты дуба дашь?"
День-деньской ребятня от горшка два вершка
Старалась досадить ему исподтишка
Пела, встав в хоровод, историю о том
Как дуб поспорил с тростником
Хоть и с толстой корой, да и ростом не мал
Болезненно ту басню дуб воспринимал
И, вздохнув тяжело, стал собираться в путь
В соседний лес куда-нибудь
С корнем обе ноги от земли отодрав
Он шел, не оборачиваясь, до утра
Но я был с ним знаком и знал, как геркулес
Страдал, родной покинув лес
На опушке лесной, где дуб сделал привал
С влюбленной парой он знакомство завязал
И журить их не стал, когда увидел на
Своем стволе их имена
А когда весь запас поцелуев иссяк
И оба наласкались вволю, так и сяк
Великан рассказал, не пряча горьких слез
Им обо всем, что перенес
"Дуб-а-дуб, мы тебя приглашаем с собой
У наших камышей характер золотой
Ты нам будешь давать свою густую тень
Мы - поливать три раза в день"
Вместе двинулись в путь, в центре - дуб-великан
Влюбленные, держась за корни, по бокам
Дуб от счастья сиял, как славно, думал он
Быть рядом с теми, кто влюблен
Снова корни пустив, щедро тень он давал
Но поливать его никто не поливал
Вся-то влага, что дождь, да капельки росы
И задирали лапу псы
На затычки с него обдирали кору
И желуди сбивали свиньям поутру
На суку его, по решению судей,
Нередко вешали людей
Потеряв всякий стыд, вандалы - что с них взять?
Из дуба изготовили себе кровать
У ехидны той был любовников кагал
И дуб, бедняга, быстро сдал
Распилили кровать и дубу вместо дров
Пришлось обогревать зимой их жалкий кров
И как ящик простой - ужаснейший удел! -
В камине великан сгорел
Наш кюре, как всегда, заявил наотрез
Что дым его не мог подняться до небес
Кто поведал ему, с чьих знать он может слов
О том, что нет в раю дубов
Tonton Nestor
Дядя Нестор
Какой позор
Нет, вам прощенья нет
Что это вы-
кинули вы
На свадьбе у Жанет
Весь ритуал
Какой скандал
Вы превратили в фарс
И все из-за
Ваших каза...
Казарменных проказ
В тот день, когда
Скромна, чиста
Страх пересилив свой
Она сказать
Хотела "да"
Пред городским главой
Что вдруг взбрело
Бес вам в ребро
Невесту, просто жуть!
Выйдя ей в тыл
Что было сил
За попу ущипнуть
В тот же момент
Рука Жанет
Не разобрав, как даст
В ухо куму
Причем, тому
Что был как раз мордаст
И вместо "да"
Подпрыгнув та
На заданный вопрос
Вскрикнула "ой!"
И мэр в расстрой-
стве свадьбу перенес
В тот день когда
Скромна, чиста
Чуть приоткрыв уста
Она сказать
Хотела "да"
Пред ликом Господа
Но тут щипок
Опять обжег
Ей задницу, как хлыст
Как пара шпор
Дядя Нестор
Да вы - рецидивист
В тот же момент
Рука Жанет
Шнобель у кунака
Скрутила враз
Тот был как раз
Соплив и без платка
И вместо "да"
Аббату та
Расстроившись до слез
Вскрикнула "фи!"
И тот, увы
Венчанье перенес
Пусть вы правы
Уж очень вы-
пуклый зад у Жанет
Все же щипать
Его на свадь-
бе, никому не след
Дядя Нестор
Закончим спор
Все, в следующий раз
Замуж Жанет
Что значит - нет?
Мы выдадим без вас
Le vingt-deux septembre
Снова осень, сентябрь, снова двадцать второе
Вы удрали как раз с вашим новым героем
В вышеназванный день, каждый год с той поры
Вспоминая о вас, разводил я лишь сырость
А сегодня с утра ни слезы не пролилось
Нынче двадцать второе, а мне хоть бы хны
Каждый год в этот день на виду у прохожих
Странный тип, на меня как две капли похожий
Хоронил листопад в память нашей весны
Но теперь без меня пусть улитки Превера
Носят траур по листьям осеннего сквера
Нынче двадцать второе, а мне хоть бы хны
Раньше с мыслью о вас, к небу руки воздевши
Первой ласточке вслед я взлетал, а взлетевши
Падал штопором вниз с ощущеньем вины
Я замашки Икара навеки забросил
Одна ласточка вовсе не делает осень
Нынче двадцать второе, а мне хоть бы хны
Перевязанный ленточкой вашей букетик
Из бессмертников также стоит на буфете
Но похоже, теперь дни его сочтены
Ни к чему эта вечная память о прошлом
По цветочку раздам первым встречным усопшим
Нынче двадцать второе, а мне хоть бы хны
Пусть осенние скрипки заходятся в скерцо
В том комочке во мне, что остался от сердца
Где пожар бушевал, нынче угли одни
Да и те догорают средь пепла и гари
Даже пару каштанов на них не поджарить
Нынче двадцать второе, а мне хоть бы хны
Мне не грустно без вас, это грустно, увы
Les croquants
Запрягают телегу сынок и отец
Едут свататься к людям простым, как они
Вот вам дочь, чтоб до свадьбы ни-ни
Деньги на стол - и под венец
А красотка Лизон, ох уж эта Лизет
Куркули головами качают ей вслед
Кто понравится, с тем и пойдет
Глазки закатит, ласок ждет
Куркули в большой печали
В их глазах недоуменье
У такой неписаной красы
И такое поведенье
С голодранцем всяким в кровать
Как так можно - им не понять
Благонравная дева из честной семьи
Чья невинность пошла на торгах с молотка
Ублажит своего мужика
Когда бы тот ни попросил
А красотка Лизон, ох уж эта Лизет
Куркули пожимают плечами ей вслед
Против воли не станет идти
Хоть ты ее озолоти
Сердце честной супруги надежней брони
И цветок, что однажды расцвел в нем, сродни
Незабудкам на шляпках у дам
Могильным мраморным цветам
Ну, а в сердце Лизон, в добром сердце Лизет
За сезон собирается целый букет
Двух цветков одинаковых нет
Что ни весна, то первоцвет
Les patriotes
Наш бравый инвалид испытывает муки
Не потому, что из-за женщин не затеет спор
А потому, что он живет с винтовкою в разлуке
Оливковая ветвь для нас не символ с давних пор
Слепой не оттого в печали беспросветной
Что, глядя дамам вслед, не услаждать ему свой взор
Тоскует он о том, что не увидит флаг трехцветный
Гряда Вогезских гор была и есть наш кругозор
Оглохшего, увы, нисколько не колышет
Что не ему поет весною соловьиный хор
Грустит он оттого, что столько лет уже не слышит
Ни как играют гимн, ни как трубят военный сбор
Немому нужен вновь дар речи до зарезу
Но не затем, чтоб завести с красоткой разговор
Дар речи обретя, он затянул бы Марсельезу
Чтоб в детях поддержать патриотический задор
Безрукий патриот, тот мучается страшно
Не оттого, что щупать девок на руку не скор
Горюет он о том, что не сразится в рукопашной
Не сможет взять под козырек, когда идет майор
Безногий патриот не потому несчастен
Что за красоткой впредь не побежит во весь опор
Хандрит он оттого, что со своей гвардейской частью
Не бросится в атаку, чтоб врага сразить в упор
Бесчленного гнетет не горькая утрата
Не то, что на супругу не направит свой прибор
Вот сделай он врага таким, как тот его, кастратом
Не так бы тяжело переживал он свой позор
Погибший патриот с тоской прощался с жизнью
Не потому, что пал не за любовь. Ну что за вздор!
Он вновь хотел бы жить, чтоб вновь погибнуть за Отчизну
Будь он бессмертен - Боже! - воевал бы до сих пор
Le petit joueur de flыteau
Был флейтист незнатен и мал
Он в замке однажды играл
И решил король за игру
Приблизить его ко двору
"Не хочу я быть придворным, -
Отвечал флейтист покорно, -
Средь вельмож, кем трон окружен
Не взять мне уже верный тон
Скажут все тогда про меня
Что честь я на чин променял
Дворянину станет мала
Церквушка родного села
Не по рангу местный аббат
И сельский наш бог простоват
В Нотр-Дам ходить я стану
Как приличествует сану
Посреди богатых икон
Не взять мне уже верный тон
Скажут все тогда про меня
Что честь я на чин променял
Дом родной, что с детства мне мил
Покажется сер и уныл
Я сменю топчан бедняка
На пух, кружева и шелка
Отчий кров, село родное
На поместье родовое
Посреди зеркал и колон
Не взять мне уже верный тон
Скажут все тогда про меня
Что честь я на чин променял
Я стыдиться стану своей
Родни недворянских корней
Предъявлю я пращурам счет
Чья кровь в моих жилах течет
Подберу себе сословье
С голубой дворянской кровью
Средь имен с приставкою "дон"
Не взять мне уже верный тон
Скажут все тогда про меня
Что честь я на чин променял
Не смогу невестой назвать
Подружку, чьи предки - не знать
Ибо будет мне не с руки
Просить у пастушки руки
Подавайте музыканту
Благородную инфанту
Без любви красотки Нинон
Не взять мне уже верный тон
Скажут все тогда про меня
Что честь я на чин променял"
Музыкант, отвесив поклон
Из замка отправился вон
Шел домой, как был, налегке
Котомка да флейта в руке
Без дворянства, без поместья
Шел к родным, к своей невесте
И никто ему не пенял
Что честь он на чин променял
Сам Господь, как здесь говорят
Поступку флейтиста был рад
Le vieux Normand
Видя, что молодым уже я не умру
С вопросом кроха-сын спешит в мою нору
Как жить, куда идти? - я слышу вновь и вновь
Юнцу всегда даю совет не в глаз, а в бровь
В землю штык или взвести курок
Сам реши, что предпочесть, сынок
Что тебе по сердцу, сам прикинь
"Черт возьми" или "Аминь"
Юный мой собеседник только морщит лоб
Как же ему хотелось, бедолаге, чтоб
Как рельс, моя позиция пряма была
Я ж, старый лис, хожу вокруг да около
Пудрить мозги мальцам - чего же проще, но
Нынче, когда и запрещать запрещено
Мой совет - не давать советов с кондачка
Особенно, когда цена их высока
Левой шагать ли, правой иль сойти с тропы
Нет, не берусь я направлять твои стопы
Сам нитью Ариадны между прочим я