Азимов Айзек. Неожиданная победа

   Зет-Третий протестующе помахал рукой и ответил:
   – Благодарим вас за хлопоты, однако мы прекрасно можем остаться и здесь. Если вы нуждаетесь в сне и отдыхе, отдохните, конечно. Что касается нас, то мы никогда не спим.
   Юпитерианин не сказал ни слова, однако, будь у него лицо, выражение его в это мгновение, наверное, было бы интересно наблюдать. Он ушел, а роботы остались в автомобиле, под охраной вооруженных юпитериан, которые часто сменяли друг друга.
   Минули часы, и наконец ряды охранников раздвинулись, чтобы пропустить специалиста по радиокоду. Вместе с ним прибыли еще два юпитерианина, которых он представил:
   – Официальные представители нашего правительства милостиво согласились побеседовать с вами.
   Один из официальных представителей, как выяснилось, знал код, поскольку тут же вступил в беседу, едва дав договорить своему соотечественнику.
   – Твари! Выйдите из машины, чтобы мы могли получше разглядеть вас.
   Роботы откликнулись на этот приказ со всей готовностью, и в то время как Третий и Второй вышли с правой стороны, Зет-Первый рванулся сквозь левую дверцу. Слово «сквозь» употреблено здесь в буквальном смысле, поскольку он не заметил механизма, предназначенного для открывания дверцы, и из машины появился, держа в руках саму дверцу, два колеса и ось. Машина осела набок, а Зет-Первый, потрясенный случившимся, уставился на результат своей поспешности.
   Наконец он робко прощелкал:
   – Простите, пожалуйста. Надеюсь, это не слишком дорогая машина?
   Зет-Второй добавил смущенно:
   – Наш товарищ порой неловок. Простите его.
   А Зет-Третий в это время отчаянно пытался приладить на место части автомобиля.
   Зет-Первый предпринял еще одну попытку оправдаться:
   – И потом, материал, из которого сделана эта машина, очень непрочный. Видите?
   Тут он взялся за лист металлопластика площадью в квадратный фут и толщиной в три дюйма и слегка сжал его обеими руками. Лист немедленно раскололся на две половинки.
   – Я, конечно, должен был это учесть, простите.
   Представитель юпитерианского правительства сказал несколько более миролюбивым тоном:
   – Все равно эта машина должна была подвергнуться уничтожению после того, как вы осквернили ее своим присутствием.
   После паузы он продолжил:
   – Существа! Мы, юпитериане, не страдаем неприличным любопытством, но нашим ученым нужны факты.
   – Вполне с вами согласен, – дружелюбно отозвался Третий. – И нам тоже.
   Юпитерианин на последнее замечание не ответил.
   – По всей вероятности, у вас отсутствуют масс-чувствительные органы. Каким образом вы распознаете отдаленные объекты?
   Третий очень заинтересовался.
   – Вы хотите сказать, что ваш народ обладает способностью воспринимать массу объектов?
   – Я здесь не для того, чтобы отвечать на ваши вопросы… ваши наглые вопросы… о нас.
   – Следовательно, объекты с небольшой массой вы можете видеть насквозь, они для вас прозрачны даже в темноте?
   Он обернулся к Второму.
   – Вот как они видят. Их атмосфера для них прозрачна, как открытое пространство.
   Юпитерианин сердито защелкал:
   – Отвечайте немедленно на мой вопрос, не то мое терпение иссякнет, и я отдам приказ о вашем уничтожении.
   Третий с готовностью ответил:
   – Мы чувствительны к энергии, юпитерианин. Мы способны настраиваться на всю шкалу электромагнитного спектра по собственному желанию. В данный момент наше зрение вдаль обеспечивается нашим собственным радиоизлучением, а на близком расстоянии мы видим с помощью…
   Он запнулся и обратился ко Второму:
   – В радиокоде ведь нет слова, обозначающего гамма-лучи?
   – Я, по крайней мере, этого слова не знаю, – ответил Второй,
   Третий, обращаясь к юпитерианину, закончил;
   – А на близком расстоянии мы видим с помощью другого излучения, для которого в радиокоде нет обозначения.
   – Из чего состоит ваше тело? – спросил юпитерианин.
   Второй прошептал:
   – Вероятно, он спрашивает об этом, поскольку его масс-чувствительность не позволяет ему проникнуть взглядом за нашу оболочку. Для него она, вероятно, слишком плотна. Следует ли нам отвечать ему?
   Третий неуверенно проговорил:
   – В основном мы состоим из иридия. Еще в нас есть немного меди, олова, бериллия и незначительное количество других веществ.
   Юпитериане отступили, и судя по тому, как начали двигаться разнообразные части их неописуемых тел, они оживленно обсуждали услышанное, хотя ни единого звука слышно не было.
   Затем официальный представитель вернулся.
   – Существа с Ганимеда! Мы приняли решение показать вам некоторые из наших заводов, чтобы вы смогли увидеть хотя бы малую часть наших великих достижений. Затем мы позволим вам вернуться, дабы вы смогли посеять отчаяние и страх среди остальных тва… всех остальных обитателей внешнего мира.
   Третий сказал Второму;
   – Обрати внимание на особенности их психологии. Они все время подчеркивают свое превосходство, чтобы не утратить достоинства.
   На радиокоде он сказал:
   – Благодарим вас за предоставленную нам возможность.
   Однако процесс спасения собственного достоинства был успешен, как вскоре убедились роботы. Показ достижений был впечатляющим. Юпитериане показали им все, все объяснили, с готовностью отвечали на все вопросы, и Зет-Первый сделал немало огорчительных для себя заметок.
   Военный потенциал этого единственного так называемого «небольшого городка» в несколько раз превышал боевую мощь Ганимеда, Еще десять таких «городков» – и конец Земной Империи. А ведь десять городов – это только капля в море по сравнению со всей мощью Юпитера!
   Первый тронул Третьего за руку, и тот обернулся:
   – В чем дело?
   Зет-Первый со всей серьезностью сказал:
   – Если у них есть силовое поле, нашим хозяевам-людям конец, так?
   – Боюсь, что так. Почему ты спрашиваешь?
   – Потому что юпитериане не показали нам правого крыла завода. Очень может быть, что именно там они занимаются силовыми полями. Если это так, они, наверное, держат производство в секрете. Нам следовало бы узнать. Силовое поле – самое главное, ты же знаешь.
   Третий задумчиво поглядел на Первого.
   – Пожалуй, ты прав. Стоит всем поинтересоваться. Нельзя ничего упускать.
   Они находились на крупном сталелитейном заводе и наблюдали, как за секунду из-под гигантского пресса выходит по двадцать стопудовых устойчивых к воздействию аммиака кремниево-стальных балок. Третий поинтересовался:
   – А что находится в том крыле? Представитель правительства проконсультировался с заводским начальством и ответил:
   – Там находится горячий цех. Для идущих там процессов нужны такие высокие температуры, которых не в состоянии выдержать живые организмы. Все операции там осуществляются дистанционно.
   Он подошел к стене, от которой несло жаром, и указал на вмонтированное в нее окошечко из прозрачного материала. Таких окошечек в стене было много – целый ряд. Сквозь них сочился тусклый красноватый свет, приглушенный мрачной атмосферой.
   Зет-Первый подозрительно посмотрел на юпитериан и прощелкал:
   – А можно мне войти туда и посмотреть? Мне интересно.
   Третий сказал:
   – Это ребячество, Первый. Они говорят правду. Хотя ладно, пойди погляди. Только недолго, нам надо идти дальше.
   Юпитерианин предупредил:
   – Вы не понимаете, что такое высокая температура. Вы погибнете.
   – О нет, – небрежно отозвался Первый. – Для нас никакой жар не страшен.
   Юпитериане посовещались, и вскоре началась страшная суматоха. По всей вероятности, весь персонал завода участвовал в проведении столь необычной операции. Были установлены теплоизоляционные экраны. Дверь, которая раньше никогда не открывалась во время работы печей, была приоткрыта: Зет-Первый вошел, и дверь за ним закрылась. Юпитериане припали к окошечкам.
   Зет-Первый подошел к ближайшей печи и постучал по ней. Поскольку невысокий рост не позволял ему заглянуть внутрь, он наклонил к себе печь так, что расплавленный металл почти выплеснулся из нее. Он с любопытством посмотрел на него, а потом опустил руку внутрь и помешал металл, чтобы определить его консистенцию. Проделав это, он вытащил руку, стряхнул с нее капли расплавленного металла и вытер остатки об одну из своих могучих ног. Медленно пройдясь вдоль линии печей, он повернул назад и подал знак, что хочет выйти.
   Когда он появился в дверном проеме, юпитериане, отойдя подальше, окатили его струей аммиака. Жидкость кипела, пузырилась и испарялась до тех пор, пока температура Первого не пришла в норму.
   Зет-Первый, спокойно стоя под струями аммиачного душа, сказал товарищам:
   – Они правду говорили, силовых полей там нет.
   Третий начал было:
   – Ну вот видишь…
   Но Первый нетерпеливо прервал его:
   – Нет смысла тянуть. Люди, наши хозяева, велели нам все разузнать, значит, надо разузнать.
   Он обернулся к юпитерианину и без малейшего колебания спросил:
   – Послушайте, юпитерианская наука разработала силовые поля?
   Такая прямолинейность, конечно, была следствием интеллектуальной ограниченности Первого. Второй и Третий знали это и от комментариев воздержались – извиняться не стали.
   Юпитерианин наконец вышел из оцепенения, в котором до сих пор пребывал, потрясенно разглядывая руку Первого – ту самую, что побывала в кипящем металле.
   – Ты сказал: «силовые поля»? Значит, именно это вас больше всего интересует?
   – Да, – твердо ответил Первый.
   Это признание так повысило уверенность в себе юпитериан, что сигналы радиокода немедленно зазвучали резко и грубо:
   – Тогда пойдемте, твари!
   Третий сказал Второму:
   – Смотри-ка, мы уже опять «твари». Следует заключить, что ничего хорошего нас не ожидает.
   Второй молча согласился.
   Теперь их доставили на окраину города. Они попали в комплекс зданий, который можно было приблизительно сравнить с земным университетом.
   Никто им ничего не объяснял, да они и сами не спрашивали. Юпитерианский чиновник быстро шел вперед, а роботы следовали за ним, будучи совершенно убеждены в том, что впереди их ожидает самое худшее.
   Когда вся процессия уже ушла вперед, Зет-Первый неожиданно остановился у проема в стене, за которым располагалось обширное помещение, и поинтересовался:
   – А там что такое?
   В помещении стояли узкие низкие столы, за которыми юпитериане работали со странными на вид устройствами, оснащенными сильными электромагнитами длиной в дюйм.
   – Что там такое? – повторил свой вопрос Первый.
   Юпитерианин недовольно обернулся.
   – Это студенческая биологическая лаборатория. Там нет ничего такого, что вам интересно.
   – А чем они занимаются?
   – Они изучают микроскопические формы жизни. Вы что, до сих пор микроскопа никогда не видели?
   Третий вмешался:
   – Почему же? Он видел, но не такие. Наши микроскопы работают по другому принципу, в его основе лежит рефракция лучистой энергии. А ваши, очевидно, устроены по принципу масс-экспансий. Очень изобретательно.
   Зет-Первый спросил:
   – Можно мне посмотреть на один из ваших препаратов?
   – Какой в этом смысл? Вы не сможете воспользоваться нашим микроскопом из-за своих сенсорных ограничений, а нам придется выбросить препараты, оскверненные вашим прикосновением.
   – Но мне вовсе не нужен микроскоп, – возразил Первый. – Я могу легко переключиться на микроскопическое зрение.
   И он поспешил к ближайшему столу, в то время как студенты-юпитериане брезгливо сгрудились в углу лаборатории. Зет-Первый, отодвинув микроскоп, внимательно рассмотрел предметное стекло, затем с удивленным видом взял второе, третье, четвертое…
   Подойдя к чиновнику-юпитерианину, Первый спросил:
   – Они ведь должны были быть живые, не так ли? Эти крошечные червячки?
   – Конечно, – ответил юпитерианин.
   – Странно… стоило мне посмотреть на них, и они погибали.
   Третий воскликнул:
   – Мы забыли о гамма-излучении! Пойдем скорее отсюда, Первый, а то мы погубим всю микроскопическую жизнь в этой лаборатории.
   Обернувшись к юпитерианину, он сказал:
   – Боюсь, что наше присутствие здесь смертельно для более нежных форм жизни. Лучше нам уйти отсюда поскорее. Мы надеемся, вы подыщете замену погибшим образцам. И, раз уж мы заговорили об этом, я бы посоветовал вам держаться от нас подальше, поскольку наше излучение может плохо сказаться на вашем здоровье. Как вы себя сейчас чувствуете? Надеюсь, все в порядке?
   Юпитерианин в гордом молчании возглавил процессию, однако сразу же удвоил дистанцию.
   До тех пор, пока роботов наконец не привели в огромный зал, не было сказано ни слова. В самом центре зала висели громадные металлические капсулы. Они висели сами по себе – точнее, без видимой поддержки, – преодолевая чудовищную силу притяжения Юпитера.
   Юпитерианин гордо прощелкал:
   – Вот вам силовое поле в самом совершенном виде, наше новейшее достижение. Внутри этой капсулы находится вакуум, и оболочка выдерживает давление нашей атмосферы и вдобавок эквивалент веса двух больших кораблей. Ну, что вы на это скажете?
   – Теперь вам доступны космические полеты, – ответил Третий.
   – Вот именно. Ни металл, ни пластик не могут удержаться в вакууме нашей атмосферы, а силовое поле – может. И силовое поле станет нашим космическим кораблем. За год мы сможем произвести десятки тысяч таких кораблей. И тогда мы обрушимся на Ганимед, чтобы стереть с его лица претендующих на разумность тварей, которые осмеливаются оспаривать наши права на владычество во Вселенной!
   – Но ведь человеческие существа с Ганимеда никогда не пытались… – начал было объяснять Третий.
   – Молчать! – выкрикнул юпитерианин. – А теперь ступайте прочь и поведайте им обо всем, что вы здесь видели. Их собственные силовые поля – такие, как то, которым оборудован ваш корабль, гораздо слабее наших, и самый маленький юпитерианский корабль в сотни раз превзойдет ваш по размеру и мощи.
   Третий сказал:
   – Делать нечего, мы вернемся и передадим все, что вы сказали. Если вы будете так добры проводить нас к нашему кораблю, мы попрощаемся с вами. Только… я думаю, вам это будет интересно: вы кое-что не поняли. Конечно, у людей на Ганимеде есть силовые поля, но только наш корабль никаким силовым полем не снабжен. Нам оно не нужно.
   Робот развернулся и дал знак своим товарищам следовать за ним. Некоторое время они молчали, потом Первый с отчаянием предложил:
   – Не попытаться ли нам уничтожить их оборудование?
   – Без толку, – ответил Третий. – Они победят нас числом. Не стоит. Все равно через десять земных лет с людьми, нашими хозяевами, будет покончено. Нет никакой возможности противостоять Юпитеру. Пока юпитериане были привязаны к поверхности своей планеты, люди были в безопасности. Но теперь, когда у них есть силовое поле… Словом, нам осталось только сообщить людям об этом. Может быть, если они успеют подготовить убежища, кому-то из них удастся выжить какое-то время.
   Город остался позади. Они стояли на открытой юпитерианским ветрам равнине у озера. Корабль виднелся на горизонте темной точкой. Неожиданно юпитерианин заговорил;
   – Существа, вы сказали, что на вашем корабле нет силового поля?
   Третий равнодушно отозвался:
   – Нам оно ни к чему.
   – Но как же тогда ваш корабль не взорвался в космическом вакууме, если внутри него – атмосферное давление?
   И он помахал щупальцем, призывая в свидетели юпитерианскую атмосферу, давящую на них с силой в двадцать миллионов фунтов на квадратный дюйм.
   – Ну, – объяснил Третий, – это очень просто. Наш корабль негерметичен. Давление внутри и снаружи одинаковое.
   – Даже в космосе? Внутри корабля – вакуум? Вы лжете!
   – Пожалуйста, можете обследовать наш корабль. Он не имеет силового поля, и он негерметичен. А что тут такого удивительного? Мы не дышим. Энергию мы получаем напрямую от атомного источника. Наличие или отсутствие воздуха для нас особого значения не имеет, и в вакууме мы себя превосходно чувствуем.
   – Но… абсолютный ноль!
   – И это для нас неважно. Мы сами регулируем собственную температуру. Температура окружающей среды нас не волнует.
   После паузы Третий сказал:
   – Ну, а теперь прощайте. До корабля мы сами доберемся. Мы передадим людям на Ганимеде ваши условия: война до победного конца!
   Но юпитерианин сказал:
   – Подождите! Я сейчас вернусь.
   Он развернулся и поспешил обратно в город.
   Прошло три часа, прежде чем он вернулся. Видно было, что он спешил и очень устал. Остановившись на обычном расстоянии от роботов, он затем шаг за шагом робко приблизился к ним почти вплотную. Зазвучали сигналы радиокода – робкие, подобострастные:
   – Уважаемые господа! Я связался с главой нашего правительства, который теперь ознакомлен со всеми фактами, и я уполномочен заверить вас в том, что единственное желание Юпитера – мир.
   – Простите, не понял? – изумленно осведомился Третий.
   Юпитерианин затараторил:
   – Мы готовы вступить в переговоры с Ганимедом и не предпримем никаких попыток выйти в космос. Наши силовые поля будут применяться исключительно на поверхности Юпитера.
   – Но… – заикнулся Третий.
   – Наше правительство будет радо принять любых других представителей братского народа Ганимеда, если таковые пожелают посетить нас. Если досточтимые господа не откажутся принять пожелания мира и дружбы…
   Дрожащее щупальце протянулось к ним, и Третий в полном изумлении осторожно пожал его. Второй и Первый точно так же бережно и почтительно обошлись с двумя протянутыми им щупальцами.
   Юпитерианин торжественно провозгласил:
   – Да здравствует вечный и несокрушимый мир между Юпитером и Ганимедом!
 
   Корабль, протекавший, как дырявое решето, вновь был в космосе. Давление и температура вновь установились на нуле, а роботы провожали взглядами громадный, постепенно уменьшающийся и удаляющийся шар Юпитера.
   – Они были совершенно искренни, – сказал Зет-Второй, – и это очень приятно, но в чем причина внезапного превращения, я понять не могу,
   – Лично мне кажется, – высказал свое предположение Первый, – что юпитериане в конце концов осознали всю порочность мысли об уничтожении людей. Это так естественно.
   Зет-Третий вздохнул и сказал:
   – Тут все дело в психологии. У этих юпитериан такая мания величия, что раз уж они не смогли уничтожить нас, им оставалось одно – не ударить в грязь лицом. Все эти демонстрации достижений, все их объяснения – все было бравадой, попыткой заставить нас почувствовать свое ничтожество перед их мощью и величием.
   – Это все понятно, – не унимался Второй, – но…
   Третий продолжил свою мысль:
   – Но все получилось наоборот. Не мы были унижены, а они убедились в том, что мы не тонем, не едим и не спим, что нам не вредит расплавленный металл. Самое наше присутствие оказалось губительным для юпитерианской жизни. Последним их козырем оставалось силовое поле. Когда же они поняли, что и оно нам не нужно, что мы можем жить в вакууме при абсолютном нуле, они сдались.
   Он умолк и потом задумчиво добавил:
   – А если уж такая мания величия дает трещину, дальше она уже трещит по всем швам.
   Двое его товарищей задумались над сказанным, а потом Второй проговорил:
   – Но все равно в этом нет смысла. Какое им дело до того, что мы умеем и чего мы не умеем делать? Ведь мы же всего-навсего роботы. Не с нами же им воевать!
   – А вот в этом-то как раз все и дело, Второй, – тихо проговорил Третий. – Я, честно говоря, додумался до этого только тогда, когда мы уже покинули Юпитер. Понимаешь, ведь мы по недосмотру не удосужились сообщить им, что мы – всего-навсего роботы.
   – Они у нас не спрашивали, – возразил Первый.
   – Вот именно. Таким образом, они решили, что мы – человеческие существа и что все человеческие существа похожи на нас!
   Он последний раз задумчиво взглянул на Юпитер.
   – Так что ничего удивительного, что они передумали.