без автора. Сказки попугая

   Кто это? – спросил падишах у девушки, и она рассказала о том, как все случилось. И падишах воскликнул:
   – Ах, мерзавец! Я знаю тебя! Ты – тот самый капитан, который увез чужую невесту, а жениха обрек на скитания по пустыне.
   И капитана по приказу падишаха повесили. Потом ввели бывшего падишаха Дамаска.
   – Кто ты? – спросил его падишах.
   – Я купец, – ответил падишах Дамаска. Тогда падишах спросил девушку, кто это, и та ответила:
   – Это падишах Дамаска, это его жены прибыли сюда вместе со мной.
   Тогда повелитель приказал посадить падишаха в сторонке.
   Потом привели двоюродного брата девушки.
   – О юноша,– начал падишах,– не тот ли ты юноша, который вернулся с корабля за кошельком и у которого капитан увез невесту?
   – Да, шах,– ответил юноша, и тут девушка по знаку падишаха сняла покрывало. Влюбленные увидели друг друга, бросились в объятия и от радости потеряли сознание.
   По приказу падишаха привели отца девушки, и падишах сказал ему:
   – Эй, муж, твоя дочь находится в моем дворце. Разрешишь ли ты сочетать ее браком с сыном твоего брата?
   – Все в вашей воле,– отвечал отец.
   Потом ввели падишаха Дамаска, вернули ему жен и отправили домой. А влюбленных сочетали браком. Свадебное пиршество продолжалось два дня и две ночи, а отец девушки раскаялся в своих поступках.
   Когда попугай окончил рассказ, уже был вечер, молодая женщина сняла с головы чадру и сказала:
   – О мать, прости меня, сегодня я уже не могу идти, я пойду на свидание с другом завтра.
   Старая сводница была страшно недовольна и сказала:
   – О дочь моя, мне уже стыдно показаться на глаза твоему возлюбленному.
   С этими словами она вернулась к себе, а утром снова пришла к девушке.
   – О дочь моя,– начала она,– сегодня не выдумывай никаких отговорок, а не то я буду страдать больше, чем ты.
   – Слушаюсь и повинуюсь,– сказала девушка, но тут попугаиха закричала:
   – О госпожа! Если пойдешь, я боюсь, что тебе придется раскаяться, как раскаялся падишах Дамаска.
   – А как это случилось? – спросила девушка и попугаиха стала рассказывать.

Сказка о падишахе Дамаска

   Однажды падишах Дамаска отправился на охоту. Он заехал в пустынную степь, и тут перед ним промелькнула газель в полосках и пятнах. Воины бросились за газелью, поскакал за ней и сам падишах. Во время погони они потеряли друг друга из вида, и падишах остался в степи один, без свиты и воинов, и понял, что заблудился. Перед самым заходом солнца он добрался до какого-то сада. Он привязал коня у ограды и вошел в сад.
   Сад был похож на райский, плодовые деревья поднимались до самого неба, повсюду журчали ручейки.
   Падишах бродил по саду, пока не вышел к какому-то дворцу. Он вошел внутрь и увидел, что там все приготовлено для пира и празднества. Но нигде не было видно людей. В одной из дворцовых комнат падишах увидел стол, уставленный всевозможными яствами. А он очень проголодался, и тут он сел и поел как следует. Потом ему захотелось пить, и он увидел на полке чашу с водой. Только он протянул к чаше руку, как вдруг услышал голос:
   – Не пей воды!
   Но падишах не обратил на это внимания и выпил воду. Потом он вышел в сад и стал гулять там, и вдруг увидел суфу, на которой была постлана постель. Только он лег, как вдали показалась черная служанка. От одного вида ее падишах задрожал от страха. А за служанкой, грациозно покачиваясь, шла девушка, прекрасная, как полный месяц. При виде ее чудного лица падишах лишился сознания. Когда же он пришел в себя, то встал и направился прямо к девушке. Она лежала и мирно спала. Падишах схватил девушку на руки и хотел вынести ее из сада, но не нашел выхода. Тогда он вернулся, положил девушку на суфу, нашел выход из сада, вернулся к девушке, взял ее на руки и понес к выходу, но выход оказался заколоченным досками.
   В этот момент девушка чихнула, проснулась и спросила:
   – Ты шах Дамаска?
   – Да,– ответил он.
   – О падишах Дамаска,– проговорила девушка,– подлый див заколдовал меня и сказал, что меня может освободить только падишах Дамаска. Если он увидит тебя, то погубит.
   – Так придумай что-нибудь, о красавица,– взмолился падишах.
   Пока они беседовали, на небе появилось маленькое облачко, и девушка закричала:
   – Это подлый див возвращается!
   Падишах испугался и спрятался в уголке сада. Под рукой у него оказалась скрижаль с надписями, и он хотел было прочитать, что там написано, но уронил, и она разбилась.
   В этот же миг див свалился на землю и околел.
   Тогда падишах подхватил девушку, они вышли из сада и пошли куда глаза глядят. Так они шли до самого захода солнца. К ночи они сильно утомились и сели отдохнуть в стороне от дороги, рыдая и плача от страха. Тут к ним подоспела свита шаха, и они сели на коней и поехали домой.
   Во дворце падишах сочетался браком с девушкой и устроил пир, который длился семь дней и ночей.
   Когда же настала первая брачная ночь, шах не успел даже поцеловать жену, как ее в ногу укусила змея, и она тут же умерла. От горя падишах стал бить себя в грудь, посыпал голову пеплом и, словно безумец, пошел бродить по пустыне.
   Тут попугай кончил рассказ, но уже был вечер, девушка сбросила с головы чадру и сказала:
   – О дорогая мать! Сегодня уже поздно. Я пойду на свидание завтра.
   Старая сводница встала и подумала про себя: «Да лишит бог жизни этого попугая! Он не дает мне осуществить мой замысел».
   На другой день старуха пришла к девушке и сказала:
   – О дочь моя! Сегодня уже никаких отговорок быть не может.
   Девушка набросила на голову чадру, но тут попугай закричал:
   – О госпожа! Откажись от этого, боюсь, что с тобой будет то же, что и с падишахом, у которого было три жены.
   – А что с ним случилось? – спросила девушка, и попугай стал рассказывать:

Рассказ о падишахе, у которого было три жены

   Жил на свете падишах, у него было три жены. Одна была добродетельная, а две другие жены были распутны. Но он очень любил распутных жен и не любил добродетельную.
   Одна из распутных жен постоянно твердила ему:
   – О средоточие вселенной! Эти рыбки в бассейне – свидетели наших ласк, мне стыдно их.
   И падишах считал ее добродетельной.
   А вторая распутная жена часто говаривала мужу:
   – О средоточие вселенной! Нежная бархатная постель беспокоит мое тело.
   Падишах и ее считал добродетельной.
   И вот однажды ночью падишах спал со своей первой распутной женой. В полночь жена поднялась с постели и вышла из комнаты. Сначала падишах решил было, что жене что-то понадобилось, но потом он встал, пошел вслед за ней и увидел, что она идет прямо в помещение для гулямов. Один из гулямов тут же набросился на нее:
   – Почему так поздно пришла? – а она стала оправдываться:
   – Прости меня, сегодня у меня был падишах.
   Когда падишах увидел все это, свет померк у него в глазах, но он ничего не сказал и пошел к своей второй распутной жене и лег спать с ней. Прошел час, и та тоже встала и куда-то пошла.
   Шах пошел следом. Когда жена вошла к его военачальнику, тот закричал на нее:
   – Где ты была до сих пор?
   – О военачальник, – ответила она, – прости меня, этой ночью у меня был падишах.
   Падишах ушел к добродетельной жене. Та сидела на молитвенном коврике и возносила богу молитвы о шахе. Шах провел у нее ночь, а утром вошел в тронный зал, сел на трон, велел позвать жен и закричал:
   – Эти мерзавки прекрасно умеют хитрить! Они обманывали меня!
   Потом он приказал привести двух мулов, привязать к их хвостам косы распутниц и пустить по улицам. А того гуляма и военачальника вздернули на виселицу, добродетельную же жену он сделал старшей в гареме и с тех пор всегда был ласков с ней. Но он всегда раскаивался в том, что с самого начала не оказывал уважения добродетельной жене.
   Когда попугай окончил рассказ, был уже вечер, девушка сбросила с головы чадру и сказала своднице:
   – Прости меня, о мать! Завтра уж я обязательно пойду на свидание с любимым.
   Старуха вскочила, словно подстреленный петух, и, ворча и негодуя, пошла к себе.
   На другой день утром сводница пришла к девушке и стала заклинать ее и близко не подходить к попугаю.
   Девушка набросила на голову чадру и направилась к вьь ходу.
   – Дорогой попугай, – сказала она, проходя мимо клетки, – позволь мне сегодня пойти на свидание с любимым.
   – Иди, – разрешила попугаиха, – но боюсь, что ты раскаешься, как раскаялся балхский купец.
   – А как это случилось? – спросила девушка, и попугаиха стала рассказывать.

Рассказ о балхском купце

   У одного купца в Балхе был сын. Когда он достиг совершеннолетия, купец решил женить его на дочери одного своего соседа. А жена купца была из Бухары. Она сказала мужу:
   – Эта девушка не подходит нам. В Бухаре у моего брата есть дочь. Жени сына на ней.
   Но купец не согласился с женой и женил сына на дочери соседа.
   Прошло некоторое время. Однажды после полуночи купцу понадобилось выйти во двор. Он увидел, что его невестка лежит в саду с посторонним мужчиной. Тогда он подошел тихонько к спящим и снял с ноги невестки браслет.
   Вскоре женщина проснулась, смекнула в чем дело, отослала любовника, и легла к мужу. Спустя час она разбудила мужа.
   – Здесь душно, – стала жаловаться она, – пойдем спать в сад.
   Они поднялись с постели, пошли в сад и легли там.
   Утром, проснувшись, жена сказала мужу:
   – Твой отец снял с моей ноги браслет.
   Вскоре после этого отец пришел к сыну и сказал:
   – О сын, вчера твоя жена лежала в саду в объятиях постороннего мужчины, и я снял с ее ноги браслет.
   – Нет, дорогой отец, – ответил сын, – это был я сам.
   Отец стал его убеждать, но напрасно. Невестка все это подслушала и решила никогда больше не приводить любовника в дом.
   Она сняла комнату неподалеку и каждый день ходила туда и проводила время в любовных утехах с другом.
   Случилось так, что однажды она выпила слишком много вина и уснула. Свекор стал разыскивать невестку, пришел к соседу, посмотрел в окно и увидел невестку, которая лежала в объятиях любовника. Купец побежал домой, привел с собой сына и показал ему жену. Сын хотел тут же войти в комнату и убить обоих, но отец не пустил его. Обо всем случившемся они доложили правителю города, и тот приказал любовника повесить, а невестку привязать косами к хвосту норовистого мула и пустить его вниз под гору. Так распутная женщина опозорила купца, о нем пошла дурная слава, и он очень сокрушался из-за этого.
   Когда попугаиха окончила рассказ, был уже вечер, и девушка сбросила с головы чадру и сказала:
   – О мать! На свидание я пойду завтра.
   Старая сводница ушла, а на другой день рано утром пришла к девушке. Девушка накинула на голову чадру, подошла к клетке и попросила попугаиху отпустить ее.
   – Иди, – разрешила та, – но боюсь, что ты раскаешься, как падишах Дамаска.
   – А как это случилось? – спросила девушка, и попугай начал рассказывать.

Сказка о падишахе Дамаска

   Был в Дамаске падишах, а у него была дочь, добродетельная и прекрасная. Однажды падишах увидел во сне, что он стоит на минарете, на голове у него – бумажная шапка, а народ смеется над ним. Утром, пробудившись от сна, падишах велел позвать толкователей снов, и они сказали:
   – Твоя дочь пойдет по дурному пути и опозорит тебя.
   Услышав такое толкование сна, падишах тут же приказал заточить дочь в темницу.
   Но оставим пока дочь падишаха и поговорим о бедном мулле. Он провел долгие годы в кельях медресе и испытывал нужду и горе, и мечтал только о том, чтобы наесться досыта. Отец и братья не раз уговаривали его бросить медресе и заняться каким-либо делом, но он не слушал их, и они махнули на него рукой.
   А мулле этому приходилось туго, и он ни с кем не встречался. Он подбирал книги, которые теряли слушатели медресе, складывал их у себя в келье, и только и делал, что читал их.
   Однажды на полях одной книги по толкованию снов он нашел объяснение сну о минарете и бумажной шапке. Там было написано: «Если кто-нибудь увидит во сне, что стоит на минарете в бумажной шапке, то это означает, что этот человек совершил много насилий, и что он будет наказан по заслугам и опозорен, ибо он нарушил указанный богом путь». Мулла запомнил это.
   Когда мулла прослышал, что падишах увидел сон и хочет, чтобы его растолковали, он решил отправиться во дворец падишаха, надеясь получить большее вознаграждение. Когда он подошел к базару, он услышал, как глашатай провозглашал:
   – Тот, кто берется растолковать сон, пусть отправляется во дворец.
   Мулла, который много перенес в своей жизни, призвал бога в помощь, выступил вперед и заявил:
   – Я берусь растолковать сон.
   Фарраш схватил муллу и повел впереди себя во дворец к падишаху.
   – Ты берешься растолковать сон? – спросил падишах его.
   – Да.
   Падишах рассказал мулле свой сон, и мулла дал такой ответ:
   – Согласно этому сну, ты, падишах, совершил много насилий и будешь держать за это ответ в Судный день в присутствии всех людей.
   Падишах поверил ему и велел освободить дочь из темницы. А муллу он велел отвести в баню. Потом на муллу надели пышные одежды, выдали за него дочь падишаха, и он стал шахским зятем.
   К отцу муллы пришли с вестью, что его сын стал шахским зятем. Он удивился и сказал:
   – А ведь я давно махнул рукой на этого неспособного сына.
   Потом он решил пойти навестить сына. После всего случившегося он полюбил его больше других сыновей – таков этот непостоянный свет! А шахский зять так хорошо относился к своим Родителям, что отец его раскаялся в том, что не был ласков с этим сыном с самого начала.
   Падишах также раскаялся в том, что велел заточить в темницу ни в чем не повинную дочь.
   Когда попугаиха кончила рассказ, уже был вечер, девушка сбросила с головы чадру и сказала старухе:
   – Я пойду на свидание с любимым завтра.
   Сводница вернулась к себе, а рано утром снова пришла к девушке. Та накинула на голову чадру, подошла к попугаю и попросила разрешения идти.
   – Иди, – ответил ей попугай, – но боюсь, что ты раскаешься, как падишах Герата.
   – А как это случилось? – спросила девушка, и попугай начал рассказывать.

Сказка о падишахе Герата

   Рассказывают, что был в Герате падишах. Он был очень справедлив и с большим уважением относился к дервишам.
   Однажды пришел к нему какой-то дервиш. Падишах встретил его радушно и решил показать ему разные фокусы. Тогда дервиш сказал ему:
   – Все это еще не чудо. Вот если бы ты превратился в курицу, это было бы чудо.
   – Этого я не могу, – сказал падишах.
   Дервиш попросил принести дохлую птицу. Когда ее принесли, он вошел в ее тело, взлетел, покружил над городом и опустился во дворце. Тогда шах попросил дервиша научить его этому искусству, и тот научил. Шах тоже превратился в птицу, взлетел в небо, покружился над городом и опустился во дворец. Так он стал летать каждый день.
   Проведал везир шаха, что падишах оборачивается птицей и летает. Однажды шах вместе с везиром отправился в степь на охоту. Там шах обернулся птицей, взлетел, покружил над степью и вернулся к везиру.
   Тогда везир стал его упрашивать:
   – Научи и меня этому чуду.
   Падишах научил везира, тот превратился в птицу, взлетел, покружил и вернулся на свое место. После этого везир тоже стал каждый день летать по разным местам.
   Однажды шах и везир поехали на охоту, и шах, увидев в степи мертвую газель, сказал везиру:
   – А ну, превратись-ка в газель.
   – Ведь это ты научил меня этому искусству, – возразил везир, – попробуй сначала сам.
   Недогадливый падишах поверил ему, и оставив свой облик, обратился в газель. А везир, воспользовавшись этим, тут же превратился в падишаха, сел на коня, поскакал в шахский дворец и приказал гулямам:
   – Ступайте в степь, там лежит труп везира, похороните его.
   Сам же он вошел в гарем и стал развлекаться с женами падишаха. И только одна мудрая жена не приняла его, так как поняла, что это не шах.
   А падишах тем временем бродил по пустыне сорок дней и сорок ночей, пока не дошел, наконец, до какого-то полуострова, где он увидел несметное количество попугаев. Он задушил одного попугая, превратился в него и присоединился к стае.
   Однажды некий охотник расставил тенета для ловли попугаев. А падишах был уже вожаком стаи, он догадался о замысле охотника и предупредил других попугаев:
   – О друзья, берегитесь, охотник расставил сети, он хочет поймать нас. Притворитесь все мертвыми.
   Попугаи послушались вожака, и, когда охотник пришел посмотреть на тенета, они все притворились мертвыми. Он подошел к попугаям и видит: все попугаи подохли, и только один остался живой. Это был очень красивый попугай с разноцветным оперением. Он взял его и повез с собой в город.
   И вдруг попугай заговорил:
   – Эй, охотник, – сказал он, – отвези меня в город Герат. Там любой даст тебе за меня тысячу риалов.
   Охотнику это предложение понравилось, и он отвез попугая в Герат, к кадию. Тому попугай очень понравился, и он купил его за тысячу риалов. Кадий посадил попугая в клетку и поставил клетку в помещение суда.
   Однажды к кадию с тяжбой пришли мужчина и женщина.
   – О кадий, – начала женщина, – этот человек овладел мною во сне.
   Кадий стал допрашивать мужчину, и тот рассказал ему следующее:
   – Я влюбился в эту женщину. Как ни пытался я сломить ее сопротивление, ничего не получалось. Однажды я увидел во сне, что желания мои исполнились. Утром, когда я проснулся, страсть моя улеглась, и я перестал ходить к ней. Как-то раз она встретила меня на улице и начала расспрашивать, почему я перестал бывать у нее. Я возьми, да и расскажи ей обо всем. Тогда она схватила меня за ворот, потребовала возмещения и привела сюда, в суд.
   Выслушав рассказ мужчины, кадий заявил, что он затрудняется вынести решение по этому делу. Но тут вмешался попугай:
   Эй, кадий! Если я рассужу их, что ты дашь мне в награду?
   – Я отправлю тебя во дворец шаха.
   – Тогда положи тысячу риалов перед зеркалом, – сказал попугай.
   Кадий положил деньги, а попугай обратился к женщине:
   – А ты возьми из зеркала отражение денег.
   Женщина уразумела смысл приговора, устыдилась своего поведения и покинула суд. А кадий отослал попугая в шахский дворец. Когда его внесли во дворец, попугай с горечью сказал себе: «Настанет ли день, когда я отомщу этому подлому везиру?»
   Увидев попугая, лжепадишах подумал: «Дай-ка я подарю этого попугая той строптивой жене, быть может, после этого она уступит мне». И он отослал попугая со слугой в гарем, чтобы тот развлекал мудрую жену.
   Попугай, увидев свою жену и детей, только горестно вздохнул: «Настанет ли день, когда я смогу побеседовать со своей семьей, посмеяться в кругу детей?»
   С тех пор попугай зажил в гареме, в покоях своей мудрой жены. Наблюдая за нею, он заметил, что жена его стала скучной и молчаливой.
   – О госпожа, – спросил попугай, – почему ты не поговоришь со мной?
   – Эй, попугай, – отвечала она, – чем ты можешь помочь мне? Мне сам Аллах послал страдание, и никто не избавит меня от него.
   – О госпожа, – настаивал попугай, – я побывал во всех странах мира: Чине, Хиндустане и многих других. Если ты поведаешь мне о своем горе, то я постараюсь помочь тебе.
   – О попугай, – отвечала женщина, – я – жена падишаха Герата. Однажды мой муж поехал на охоту в сопровождении свиты. Когда же он вернулся с охоты, я его не узнала: своими повадками он стал очень походить на везира. И тогда я поняла, что тот мерзавец вверг моего мужа в беду. С тех пор он все пытается овладеть мною, но я ему не уступаю.
   – Хвала тебе, о жена! – воскликнул попугай. – Ведь твой муж – я.
   И попугай рассказал все, что с ним случилось.
   – Но как же мне помочь тебе выпутаться из этой беды? – спросила жена.
   – Если этот неблагодарный подлец придет к тебе, – сказал попугай жене, – скажи ему, что ты уступишь его желаниям, только если он обучит тебя колдовству.
   – С великой охотой, – согласилась жена.
   Когда настала ночь, лжепадишах вошел в покой жены и хотел овладеть ею. Тогда она сказала:
   – Научи меня колдовству, которому научил тебя дервиш, тогда я стану твоей.
   Лжепадишах тут же приказал слугам принести птицу и удавить ее. После этого он вышел из оболочки шаха, превратился в птицу и взлетел. А попугай тем временем вылетел из клетки, сбросил оболочку птицы, снова обратился в падишаха, и возблагодарил бога. Когда везир вернулся в гарем, он понял, что жена провела его. Падишах же приказал наказать везира и потом еще долго раскаивался в своем легковерии.
   Когда попугаиха кончила рассказ, уже был вечер, и девушка сказала:
   – О мать! Я пойду на свидание с любимым завтра.
   Старой своднице ничего не оставалось, как согласиться, и она ушла.
   На другой день утром сводница снова пришла к девушке, та набросила на голову чадру и подошла к попугаихе:
   – О мой дорогой друг, – обратилась она к ней, – отпусти меня на свидание с любимым.
   – Иди, – сказала та, – но я боюсь, что тебе придется раскаяться подобно сыну Селима.
   – А как это случилось? – спросила девушка, и попугаиха начала рассказывать.

Рассказ о сыне Селима

   Жили на свете два брата – Селим и Салем. У Селима был сын, по имени Мир Шоджа, а у Салема была дочь Гольчехра.
   Когда скончался Селим, Мир Шоджа пришел к дяде и говорит:
   – Согласен ли ты отдать за меня твою дочь, которую сосватал для меня мой покойный отец?
   – Сын мой, – ответил Салем, – я не распоряжаюсь волей дочери. Спроси у ее матери.
   Мир Шоджа пошел к жене дяди и стал просить руку ее дочери, и она ему сказала так:
   – Я не против этой свадьбы, но сначала уплати калым: сорок тюков материи и тысячу риалов.
   Мир Шоджа согласился, вернулся к себе и написал письмо к своему дяде – падишаху Хиндустана. Он вручил письмо своему слуге Башарату и велел отвезти в Хиндустан.
   Случилось так, что в это время падишах Хиндустана подвергся нападению врагов, разбивших его войско. А Мир Шоджа, видя, что Башарат все не возвращается, сам сел на коня и отправился в Хиндустан.
   Когда Мир Шоджа въехал в пределы Хиндустана, он только и слышал разговоры о войне. Расспросив обо всем хорошенько, он облачился в воинские доспехи, набросил на лицо покрывало и поскакал к месту битвы. Прискакав туда, он обрушился на врагов так, что и друзья и недруги были поражены его доблестью.
   Короче говоря, Мир Шоджа обратил в бегство вражью рать, а Муслим-шах, его дядя, так и не смог понять, кто этот храбрый юноша. Тогда он приказал устроить торжественное пиршество и пригласить на него и Мир Шоджа.
   – О юноша, да будешь ты славен! – стал хвалить его Муслим-шах. – Ты оказал мне сегодня большую поддержку. Если бы не ты, быть бы мне пленником врагов. Сними же с лица своего покрывало, я хочу знать, из чьего цветника эта роза.
   Мир Шоджа снял покрывало, и Муслим-шах увидел перед собой прекрасного юношу, но не узнал его.
   – Я сын твоей сестры, – сказал Мир Шоджа.
   При этих словах Муслим-шах заключил племянника в объятия, поцеловал в лицо, приказал бить в барабаны и повел его во
   дворец.
   А теперь поговорим о Башарате. Когда он прибыл в лагерь Мозаффар-шаха, то его схватили и повели к падишаху. Мозаффар-шаху Башарат понравился, и он назначил его своим главным палачом.
   Увидев, что Мир Шоджа разгромил его войско, Мозаффар-шах повернулся к везиру и сказал:
   – Любым путем захвати этого юношу в плен.
   – Завтра же я прикажу вырыть на поле боя яму, он погонится за нашими воинами и провалится в нее, – ответил везир.
   И везир тут же приказал вырыть на поле боя глубокую яму и прикрыть ее ветками и хворостом.
   Спустя три дня загремели барабаны, и войска выстроились одно против другого. Мир Шоджа выехал на поле брани и стал вызывать врагов на поединок. Несколько воинов Мозаффар-шаха выступило против него. Он обратил их в бегство, погнался за ними и провалился в яму. Его окружили, вытащили из ямы и повели к Мозаффар-шаху. Падишах приказал отрубить пленнику голову, и его повели к палачу, которым оказался его бывший слуга Башарат. Палач поволок его к яме и собирался уже отсечь ему голову, как вдруг Мир Шоджа тяжело вздохнул.
   – Храбрецы не боятся смерти, – упрекнул его Башарат. – Почему же ты так тяжело вздыхаешь?
   – Я хотел бы перед смертью увидеться с одним человеком.
   – Ты напомнил мне о том, что мучает меня самого, – сказал Башарат. – Ведь мой хозяин отправил меня сюда с письмом. Здесь я попал в плен, а хозяин все еще ждет меня.
   – Ты бы узнал своего хозяина, если бы увидел его сейчас? – спросил Мир Шоджа.
   – Конечно, – ответил Башарат.
   – А как зовут твоего хозяина? – продолжал Мир Шоджа.
   – Его зовут Мир Шоджа, и ни один человек не может сравниться с ним по доблести.
   Тогда Мир Шоджа сбросил с лица покрывало, и Башарат увидел его прекрасное лицо. Они обнялись, расцеловались и возблагодарили бога.
   – Подожди-ка здесь, – сказал Башарат, – я принесу тебе голову Мозаффар-шаха.
   Он спрятал хозяина, отрубил чью-то голову и отнес к Мозаффар-шаху. Шах наградил Башарата халатом, и Башарат стал дожидаться ночи.
   Вечером Мозаффар-шах с везиром стали пить вино, и шах опьянел до бесчувствия. Тогда Башарат тайком привел в царские покои Мир Шоджа, и они вдвоем отрубили шаху голову.
   Тем временем Муслим-шах, потеряв Мир Шоджу из виду, решил, что племянник убит. От горя он разорвал ворот платья, облачился в траурные одежды и стал оплакивать племянника. В этот момент в тронный зал вошел Мир Шоджа и бросил к ногам дяди голову врага. Увидев юношу, Муслим-шах крепко обнял его и усадил рядом с собой.