Диксон Гордон. Дракон и джин (Дракон и Джордж V)

   Джим решил не ломать голову. Пока можно послушать и Мюрада с ибн Тариком.
   - Появись у нас новый Саладин, - говорил Мюрад, - лучшего визиря, чем ты, ибн Тарик, ему не сыскать...
   Цветистую фразу Мюрада дослушать не удалось - Брайен сжал локоть Джима. Джиму показалось, что в локте что-то хрустнуло. Он поспешно скосил глаза. Брайен теперь сидел почти вплотную к нему, хотя и продолжал исправно смотреть на Мюрада и ибн Тарика.
   - Джеймс, - зашептал Брайен, чуть склонив к Джиму голову, - взгляни на слугу, что идет к стене.
   К проему в стене шел высокий, чуть сгорбленный, седой человек, тощий, как палка. Человек исчез в проходе. Стена за ним сомкнулась.
   - Это сэр Джеффри! Отец Геронды! - прошептал Брайен. - Джеймс, я уверен, это он.
   - Надо подождать, - прошептал в ответ опешивший Джим. - Подождем, когда он вернется.
   - Он заходил в комнату только раз, - снова зашептал Брайен. - Он может больше не появиться.
   Что правда, то правда, решил Джим. Похоже, у этого Мюрада слуг не меньше, чем у пчелиной матки рабочих пчел.
   - Подожди, я попробую порасспросить Мюрада, - сказал Джим.
   Разговор между Мюрадом и ибн Тариком шел теперь о суннитах и шиитах, приверженцах, как смутно помнил Джим, двух разных направлений в исламе. Если Джим ничего не перепутал, сунниты были ортодоксами, и их секта насчитывала больше членов, чем шиитская. Похоже, Мюрад и ибн Тарик принадлежали к суннитской секте. Оба хвалили суннитов, шиитов же в основном порицали.
   - Грядут перемены, о Мюрад, - говорил ибн Тарик. - Надо быть наготове. Другое столь же благоприятное время может и не прийти.
   Наступила пауза, и Джим поспешил ею воспользоваться:
   - - Прошу прощения, что помешал вам, о Мюрад и ибн Тарик, но произошло нечто удивительное. Мой друг, сэр Брайен, и я только что видели человека, очень похожего на того, кого мы разыскиваем. О Мюрад, этот человек - один из ваших слуг. Он вышел из комнаты в проем в стене. - Джим показал рукой на стену справа от Мюрада.
   - Мой слуга? - удивился Мюрад. - Ты уверен?
   - Не совсем. Да и сэр Брайен сомневается. Но, может, нам позволят взглянуть на этого слугу еще раз?
   - Поистине пришло время чудес, - прошептал ибн Тарик, поглаживая свои аккуратные усики.
   - Как выглядит этот слуга? - спросил Мюрад.
   - На вид он намного старше всех слуг, которые побывали в комнате за то время, что мы в ней находимся, - сказал Брайен. - Седой, сутулый и худой. Сэр Джеффри таким не был, и все-таки этот слуга очень похож на него, если только он сам не сэр Джеффри.
   - В моем собственном доме! - воскликнул Мюрад.
   Он трижды хлопнул в ладоши.
   Стена справа от Мюрада раздвинулась. Из проема вышел высокий седобородый человек. В руке он держал жезл с набалдашником, украшенным золотистым орнаментом. Человек с жезлом поклонился:
   - Что прикажешь, о Мюрад?
   - Только что в комнате был слуга. Он старше других слуг, седой и сутулый. Мои гости хотят видеть его. Найди этого человека и приведи сюда.
   - Слушаюсь, о Мюрад, - повиновался человек с жезлом и исчез в проходе. Стена сомкнулась.
   - Вы хорошо знаете человека, которого ищете? - к Джиму и Брайену повернулся ибн Тарик.
   - Я знаю его хорошо, - ответил Брайен. - Правда, я не видел его несколько лет.
   - Сейчас все прояснится, - сказал Мюрад.
   Действительно, прошло совсем немного времени, и стена справа от Мюрада снова раздвинулась - в комнату вошли двое. Впереди шел человек с жезлом, а за ним тот самый сгорбленный слуга, который привлек внимание Брайена. Вошедшие остановились. Сгорбленный слуга замер, понуро опустив голову.
   - Как тебя зовут? - спросил у слуги Мюрад.
   - Меня называют Неверным, - ответил слуга тусклым, хриплым голосом.
   - Значит, ты раб, - сказал Мюрад. - Тем лучше. Посмотри на сидящих передо мной. Они хотят рассмотреть тебя.
   Слуга шевельнулся, но так и не оторвал глаз от пола.
   - Подыми голову! - гаркнул человек с жезлом.
   Слуга поднял голову.
   Брайен вонзился в него взглядом.
   - Никогда не думал, что человек может так измениться, - наконец проговорил Брайен. - Но думаю, это все-таки он. Сэр Джеффри?
   Слуга поднял голову чуть выше и посмотрел на Брайена.
   - Отвечай! - приказал Мюрад.
   - Меня.., меня.., когда-то звали сэром Джеффри де Шане.
   Брайен вскочил, бросился к сгорбленному слуге и обнял его.
   - Сэр Джеффри! - воскликнул Брайен, расцеловав слугу в обе щеки. - Ты узнаешь меня? Я - Брайен, Брайен Невилл-Смит. Помнишь, я часто бывал у тебя в Малверне и проводил время с Герондой.
   - С Герондой... - Слуга замолчал. Казалось, он был не в силах говорить. Он даже не сделал движения навстречу Брайену.
   Джимом овладело странное беспокойство. Вроде бы ничего не правдоподобного не произошло. Им с Брайеном просто повезло. Они повстречали ибн Тарика, а у того отыскался знакомый, в доме которого нашелся сэр Джеффри. И все-таки случившееся больше походило на чудо или на результат невероятного стечения обстоятельств.
   - Сэр Джеффри, скажи хоть что-нибудь! - воскликнул Брайен.
   Сгорбленный слуга молчал.
   - Наверное, он потрясен случившимся, - сказал Джим. - Он давно не видел своих земляков. Может быть, нам с сэром Брайеном и этим человеком стоит где-нибудь уединиться?
   - Да что толку, он давно спятил, - выпалил Байджу.
   - Скорее всего, он все-таки потрясен случившимся, - сказал ибн Тарик. Он повернулся к Мюраду:
   - По-моему, предложение сэра Джеймса не лишено смысла. О милосердный и великодушный Мюрад, может, ты разрешишь этому рабу уединиться с твоими гостями?
   - Да будет так. - И Мюрад сделал знак человеку с жезлом.
   Тот подошел к Брайену.
   - Пойдемте со мной, - сказал человек с жезлом. Брайен поднялся с подушки. Сгорбленный слуга машинально повернулся к выходу. Брайен последовал за ним. Джим поспешно вскочил и вместе с другими вышел из комнаты.
   Все четверо покинувших комнату милосердного Мюрада оказались в уже знакомом Джиму и Брайену коридоре. В одной из стен коридора открылся проход, за которым оказался другой, более узкий, но богато убранный коридор, который привел в небольшую и тоже богато убранную комнату.
   - Вы останетесь здесь, пока вас не позовет почтенный Мюрад, - сказал человек с жезлом и вышел.
   Как только его шаги замерли в конце коридора, сгорбленный слуга медленно поднял голову и посмотрел на Брайена.
   - Это ты, Брайен? - дрожащим голосом спросил слуга. - Это действительно ты?
   - Это я, сэр Джеффри. Пойдем. - Брайен взял старца под руку и повел к разбросанным у стены подушкам. - Садись, сэр Джеффри, - сказал Брайен и опустил его на одну из подушек.
   Джим с Брайеном уселись рядом.
   - Помнишь, Брайен, как ты искал в камине гоблина и застрял в дымоходе? спросил старец. - А какой крик подняла Геронда! Она подумала, с тобой случилось что-то ужасное. Мне пришлось лезть в камин вызволять тебя.
   - Конечно, помню, - радостно ответил Бранен. - Ты тогда еще меня хорошенько отшлепал за глупость.
   - Почему глупость? Так, ребячья выходка. А я в те дни был очень раздражителен. - Старец поднял руку и погладил Брайена по щеке. - Теперь ты настоящий мужчина и рыцарь. У тебя даже шрамы" на лице.
   - А помнишь канун Рождества, когда тебя никто не ждал в Малверне, а ты взял и неожиданно вернулся? Мне тогда было четырнадцать лет, и мы с Герондой перешептывались, что все двенадцать дней праздника проведем одни, без опеки старших. А тут ты и нагрянул.
   Сэр Джеффри кивнул.
   - А помнишь, как на Пасху.
   Брайен пустился в воспоминания, сэр Джеффри умиротворенно кивал. Действительно ли он помнил все, о чем рассказывал Брайен, или только поддакивал ему, понять было трудно.
   О Джиме забыли. Да и тем лучше. Можно немного поразмышлять. Путешествие в Пальмиру еще не закончено, решил Джим. В некотором роде все еще только начинается.
   Мюрад сказал, что сэр Джеффри - его раб, а раб является собственностью хозяина. Согласится ли Мюрад расстаться даже с толикой своей собственности, а если согласится, то какую назначит цену? Если цена окажется чрезмерно высокой, возвращение сэра Джеффри, Брайена, да и самого Джима в Англию станет проблематичным.
   Джим ходил взад-вперед по комнате. Проблема оказалась не из легких. У Брайена сохранилась большая часть денег, выигранных им на турнире. Деньги зашиты в рубашку, которую Брайен носит под кольчугой, а сама рубашка пришита к кольчуге. Вес золотых монет скрадывался весом стальных колец.
   По английским меркам, денег у Брайена немало. Но хватит ли их, чтобы выкупить раба? Его хозяин наверняка миллионер. Только очень богатый человек может иметь такой царский дом и великое множество слуг. Даже сам ибн Тарик смиренно прислушивается к Мюраду. Конечно, Джим может помочь Брайену. Но даже если собранных сообща средств хватит на то, чтобы выкупить раба, денег больше не останется. Как тогда вернуться в Англию? Рассчитывать на чью-то помощь в чужом городе не приходится. Они с Брайеном и сэром Джеффри вряд ли доберутся даже до Триполи, где Брайен мог бы взять взаймы у английских рыцарей. Правда, этих рыцарей еще надо найти. Да и одолжат ли те Брайену денег? По наблюдениям Джима, в этих краях с деньгами расставались неохотно. А где с ними расстаются легко? Взять в долг у незнакомых людей не так-то просто.
   А Байджу с ибн Тариком? От них можно ждать чего угодно. Теперь хотя бы стало ясно, зачем они спешили в Пальмиру. Оба обеспокоены возможным появлением в Ливане монголов из Золотой Орды.
   Конечно, Байджу и ибн Тарик преследуют каждый свои цели; молодой мыслитель, по-видимому, представляет в здешних краях мамелюков, а, возможно, заодно и Египетский халифат.
   Может случиться так, что и Байджу, и ибн Тарик потребуют свою долю за освобождение сэра Джеффри. Байджу не бескорыстно помог Джиму и Брайену добраться до Пальмиры.
   Да и в великодушие ибн Тарика не верилось, несмотря на его вечные уверения в дружбе. Молодой мыслитель производит впечатление собранного человека. Он всегда появляется в нужном месте в нужное время. Может быть, ибн Тарик уже давно знал, что Джим с Брайеном разыскивают сэра Джеффри.
   А если знал, вполне мог устроить так, чтобы встреча с лордом Малверном состоялась в его присутствии и В некотором роде с его помощью. Теперь ибн Тарик может считать, что Джим с Брайеном заплатят ему за его старания.
   Безусловно, ибн Тарик был одним из самых умных людей, с которыми Джим встречался в четырнадцатом веке. Ибн Тарик много знал, у него был широкий круг знакомых. Такому человеку могли сообщить и с Кипра, что некий английский рыцарь разыскивает сэра Джеффри. Но зачем такие сведения нужны египтянину?
   Может быть, они все-таки заинтересовали его и ибн Тарик специально присоединился к каравану, вышедшему из Триполи в Пальмиру, чтобы выведать у Джима недостающие подробности. Не преуспев в расспросах, ибн Тарик мог даже договориться с Хасаном ад-Димри, чтобы ассассины выкрали Джима с Брайеном из лагеря караванщиков и препроводили в Белый Дворец.
   Но мог ли молодой мыслитель предвидеть, что пленники сбегут из тюрьмы?
   Байджу, как сказал сам монгол, узнал, где и когда можно найти пленников, у Абу аль-Квасайра. Если все так и случилось, возникали новые вопросы. Знал ли Абу аль-Квасайр заранее, что Джима с Брайеном похитят ассассины? Знал ли он, что пленникам удастся сбежать? А если знал - хотя маг и говорил, что с помощью магического кристалла увидеть будущее не так-то просто, - то вполне возможно, что Абу аль-Квасайр попросил Байджу помочь Джиму. Конечно, помочь мог бы и Каролинус...
   У Джима голова пошла кругом. Дальнейшие размышления лучше отложить на будущее.
   Пока Джим ходил взад-вперед по комнате, он непроизвольно оглядывал стены. Кроме входа, других проемов в стенах видно не было. Не было даже окон. Комната освещалась ярко горящими большими факелами.
   А ведь в комнате Мюрада, да и в той комнате, где Джим с Брайеном сидели за едой с ибн Тариком и Байджу, были потайные ходы в другие помещения - стенные блоки отодвигались, обнажая проходы. Вполне возможно, что и эта комната устроена так же. А значит...
   Джим принялся разглядывать стены. Они, так же как и стены двух других комнат в доме Мюрада, в которых Джиму с Брайеном довелось побывать, были облицованы тщательно пригнанными друг к другу квадратными плитами из полированного мрамора. Между вертикальными и горизонтальными рядами плит тянулись швы каменной кладки. Джим стал водить рукой по плитам.
   Водить рукой пришлось долго, но, как оказалось, не понапрасну. Между двумя вертикальными рядами мраморных плит на месте шва Джим нащупал небольшой выступ. Джим повел руку вниз. Выступ тянулся до самого пола. Джим повел руку вверх. Выступ поднялся до пересечения с другим - горизонтальным - выступом. Теперь очертить весь подвижный блок не составляло труда. Потайная дверь найдена!
   Но мало найти дверь. Теперь надо ее открыть. Джим стал поочередно нажимать на панели блока, водя рукой от одной его кромки к другой, противоположной.
   Какая из панелей сработала, Джим так и не понял. Каменный блок неожиданно подался назад и заскользил в сторону. Джим шагнул в темноту, сделал несколько шагов и очутился в другой комнате.
   Вся ее противоположная сторона оказалась завещанной несколькими рядами легких занавесей, а через них в комнату проникал дневной свет.
   Джим стремительно пересек комнату. Раздвинув занавески, он увидел внутренний дворик. В центре дворика бил фонтан, а вокруг фонтана росли деревья.
   Деревья, хотя и довольно маленькие, были сплошь увешаны плодами, не то лимонами, не то апельсинами. За деревьями возвышалась стена, огораживающая дворик, а внизу в стене, если только Джиму не изменило зрение, виднелась зеленая дверь. Дверь к свободе!
   Ликование Джима было недолгим. Пришло отрезвление. Даже если им с Брайеном и сэром Джеффри удастся сбежать из дома Мюрада, где они спрячутся? Скорее всего, Мюрад пользуется в городе огромной властью. Он, сможет привлечь к поискам сбежавшего раба множество людей. Джиму с Брайеном и сэром Джеффри не удастся даже выбраться незамеченными из той части города, где располагается дом Мюрада. Их непременно увидят. А увидев, тут же дадут знать Мюраду.
   Джим все еще предавался невеселым размышлениям, когда сквозь занавески будто их и вовсе не было - в комнату вдруг стремительно влетели две струйки дыма. На одной сидели Анджела с Гобом, на другой - Геронда со своим гоблином.
   Струйки дыма снизились, и Энджи с Герондой спрыгнули на пол.
   - Джим! - воскликнула Анджела и бросилась ему на шею.
   Джим принялся целовать Энджи. За этим занятием ему все-таки удалось заметить Геронду, стоящую за спиной Анджелы.
   - Мы нашли твоего отца, Геронда. Он в соседней комнате.
   Энджи высвободилась из объятий Джима и отступила назад.
   - Вы действительно нашли его, Джим? - воскликнула Энджи. - Но это же замечательно. Пойдемте к нему.
   - У нас, правда, возникли некоторые затруднения... - начал Джим, но не успел поделиться с Энджи и Герондой своими опасениями.
   Привлеченные шумом голосов, в комнату через все еще открытый проход в стене вошли Брайен и сэр Джеффри. Брайен бросился к Геронде.
   - Посмотри, Геронда! - сказал Брайен, как только немного пришел в себя. Мы нашли сэра...
   Геронда посмотрела на старца, удивленно подняла брови и, прежде чем Брайен успел закончить фразу, холодно отчеканила:
   - Это не мой отец!
   Глава 26
   - Геронда, я и сам вижу, он очень изменился и постарел, - сказал Брайен, но он помнит, как я застрял в дымоходе, когда искал гоблина. Он сам напомнил мне об этом.
   - И что с того? - зло проговорила Геронда, глядя на старца. - Он может помнить все, что ему вздумается. Говорю тебе, Брайен, это не мой отец. Неужели ты думаешь, я не могу узнать собственного отца? Этот человек - не сэр Джеффри де Шане!
   Брайен беспомощно посмотрел на Джима и Энджи. Те - растерянные переводили взгляды с Геронды на старца.
   Старец шагнул к Геронде.
   - Дорогая... - дрожащим голосом проговорил он, протягивая к ней руки. Геронда отшатнулась:
   - Отец никогда не называл меня так! Не приближайся ко мне!
   В руке Геронды появился кинжал. Старец резко остановился, словно прирос к полу.
   - Брайен, где ты откопал этого самозванца? - воскликнула Геронда, не выпуская из рук кинжала. Брайен в растерянности молчал.
   - Если этот человек самозванец, Геронда, то наше положение еще хуже, чем ты можешь себе представить, - сказал Джим. - Нам надо быстро все обсудить. Если тебе нетрудно, спрячь, пожалуйста, нож. Даже если этот человек и не сэр Джеффри, обвинять его в мистификации совершенно бессмысленно.
   Геронда неохотно заткнула кинжал за пояс, и он пропал в складках ее платья.
   Джим повернулся к старцу:
   - Кто ты такой?
   - Сэр Джеффри. Геронда фыркнула.
   - - Дочь просто... - попытался продолжить старец и замолчал, опустив голову. - Впрочем, что мне терять? - сказал он после паузы. - Последние двенадцать лет я и так каждый день жду смерти. Рано или поздно она все равно придет.. Когда - не имеет значения.
   - Кто тебе рассказал подробности из жизни сэра Джеффри? - спросил Джим.
   . - Сам Мюрад, - прошептал старец. Неожиданно он поднял голову и заговорил твердым голосом:
   - Меня зовут Ренель де Уст. Когда-то я был рыцарем. Двенадцать лет рабства превратили меня в ничтожество.
   Геронда усмехнулась.
   - Этот человек достоин жалости, Геронда! - воскликнула Энджи. - Ему подвернулся единственный шанс выкарабкаться отсюда... - Она повернулась к Джиму:
   - Откуда этот Мюрад мог узнать подробности из жизни сэра Джеффри? Может быть, в этом доме прячут настоящего лорда Малверна?
   - На этот вопрос могу ответить я, - сказал сэр Ренель. - Я в этом доме уже три года и клянусь честью благородного человека, которым я когда-то был, в доме Мюрада больше нет никого, кто, подобно мне, раньше был рыцарем.
   Джим чувствовал, что надо принять какое-то решение. И вдруг его осенило. Если до этого - со времени ареста в караван-сарае - ум Джима находился в полузаторможенном состоянии, то теперь он неожиданно пробудился и заработал на полную мощь. Такие всплески умственной активности случались с Джимом и раньше, когда он сталкивался с, казалось бы, неразрешимой задачей или просто оказывался в затруднительном положении.
   Джим вспомнил, как в студенческие годы во время выпускного экзамена по физике он впустую потратил половину отведенного на выполнение задания времени, но не мог ответить ни на один вопрос. Перед ним словно возник барьер, взять который он был не в силах. И когда он, как ему казалось, уже вконец изнемог от непомерных усилий, барьер неожиданно рухнул, пришло прозрение. Все, что Джим изучал в течение учебного года, предстало перед ним с полной ясностью, предложенные ему вопросы показались детской забавой, и нужные решения пришли сами собой.
   То же случилось и сейчас. Джима осенило.
   - Гоб! - позвал Джим.
   - Слушаю, милорд, - отозвался Гоб. Джим повернулся. Оба гоблина, все еще сидящие на повисших в воздухе струйках дыма, были очень похожи. И все же между ними была разница. Гоб во весь рот улыбался и восседал на своем странном сиденье, гордо выпрямившись, а второй гоблин весь скрючился, почти свернувшись в клубок. Было видно, что гоблин из Малверна очень застенчив.
   - Может, ты познакомишь нас со своим другом? - спросил Джим.
   - Это - Гоб из замка Малверн, милорд. Гоблин из Малверна съежился еще больше.
   - Понятно. А скажи, Гоб, не трудно ли тебе, может быть, даже с Гобом из Малверна, отправиться ненадолго в сад? В саду бьет фонтан. Мне нужно немного воды, с глубокую тарелку. Ты знаешь ее размеры?
   - Конечно, милорд. Ты хочешь, чтобы я принес тебе воды в глубокой тарелке. Но я думаю, в саду нет тарелок.
   - Я хочу, чтобы ты мне принес воды - не в тарелке, столько, сколько поместится в тарелку.
   - Тогда это нетрудно, милорд, - сказал Гоб. Он развернул струйку дыма и, сопровождаемый гоблином из Малверна, через занавеси вылетел в сад.
   - Зачем тебе вода, Джим? - спросила Энджи. - Вы с Брайеном что, хотите с пить?
   - Да нет... - начал Джим.
   Объяснить, зачем ему понадобилась вода, он не успел. Оба гоблина вернулись в комнату. Гоб держал в руках свернутую из дыма чашу.
   Джим слегка опешил, но тут же пришел в себя.
   - Поставь чашу на пол, Гоб. Другого места для нее в комнате просто не было. Гоб поставил необычный сосуд на ковер. Джим опустился на колени, оперся на руки и заглянул в чашу.
   - Хочу использовать воду в качестве магического кристалла, - пояснил Джим. - В Англии для того, чтобы увидеть прошлое, настоящее или будущее, используют кристаллические шары или зеркала. Здесь смотрят в воду. Мы с Брайеном были свидетелями, как один маг в Триполи разглядел в воде то, что хотел увидеть. Если такое удалось ему, удастся и мне.
   Работа с магическим кристаллом требовала затрат энергии. Джим помнил, энергией надо дорожить. Но сейчас без нее просто не обойтись.
   Джим стал вглядываться в воду, стараясь представить себе комнату, в которой они с Брайеном недавно побывали. Байджу, ибн Тарик, Мюрад, да и Келб должны быть все еще там. На колеблющейся поверхности воды появилось изображение комнаты. В ней никого не было, даже Келба.
   - Я ничего не вижу, - сказала Энджи, с интересом заглядывая через плечо Джима.
   - Ты ничего и не увидишь. Ты же не маг.
   - Конечно, - сказала Анджела. - Где уж мне! Какой из Меня маг!
   Она отошла к занавесям и стала всматриваться в них, словно хотела проникнуть через завесу взглядом.
   - Что ты сказала? - рассеянно спросил Джим, все еще вглядываясь в воду. По тону Энджи ему показалось, что она произнесла что-то важное, но что именно он пропустил мимо ушей.
   Джим сконцентрировал внимание и мысленно вызвал зрительные образы ибн Тарика и Байджу. На поверхности воды появилось изображение комнаты, похожей на ту, в которой сейчас находился Джим. Ибн Тарик что-то говорил. Байджу слушал. Рядом с ними сидел Келб.
   - Хорошо, - прошептал Джим. Теперь надо заняться Мюрадом.
   Неожиданно Джим вспомнил: Келб в комнате Мюрада - а теперь не оставалось и тени сомнения, что пес был Келбом - взирал исключительно на них с Брайеном. Создавалось впечатление, что у Мюрада был дан хорошо разыгранный спектакль, и этот спектакль предназначался всего для двух зрителей - Джима и Брайена. Сэра Ренеля публике просто подсунули. Так фокусник подсовывает заранее выбранную им карту простаку, который считает, что тащит ее из колоды сам, наугад.
   Надо поскорее узнать, чем занимается сейчас Мюрад. Джим снова стал вглядываться в воду.
   Появилась картинка. В какой-то комнате на огромном толстом матрасе, брошенном прямо на пол, лежа на спине, спал Мюрад.
   - Гоб и ты, Гоб из Малверна, присоединяйтесь, - позвал Джим. - Я хочу вам кое-что показать. - Надо позвать и Энджи, подумал Джим. Совсем недавно она что-то говорила ему и, похоже, была чем-то недовольна. - Энджи, если хочешь, подойди и посмотри на воду. Я сделал так, чтобы изображение было видно всем.
   - Нет уж, благодарю, - ответила Анджела.
   Она все еще стояла лицом к занавесям и даже не обернулась на слова Джима.
   Анджела была зла на весь мир - на Каролинуса, Джима, Брайена.., даже немного на Геронду. Анджела видела, та смотрит на нее с сочувствием. Чего доброго, Геронда подойдет утешить подругу. Анджела вспылит, а Геронда не такова, чтобы спустить грубость. Ситуация сложилась.., комичная. Анджела улыбнулась. Это было лучшее, что она могла сделать.
   Джим просто ничего не понимает, решила Анджела. И никогда не поймет, вздохнула она.
   Анджела подошла к Джиму и заглянула ему через плечо. Оба гоблина были рядом и уже смотрели на воду.
   - Кто это? - спросила Энджи. - Что там за толстяк с бородой?
   - Мюрад, хозяин дома, - ответил Джим. Он поднял голову и посмотрел на гоблинов:
   - Гоб, не сможешь ли ты вместе с Гобом из Малверна исследовать проход в стене за моей спиной? В толще стены могут быть свои, боковые проходы. Если обнаружите хоть один, может, попытаетесь на струйках дыма добраться до комнаты, где спит этот человек, а потом расскажете нам, как туда дойти?
   - Думаю, это нетрудно, - сказал Гоб. - Все равно что "путешествовать по дымоходам. Просто не придется то подниматься, то опускаться.
   - Комнату надо найти как можно быстрее. Я хочу застать этого человека в одиночестве. Постарайтесь отыскать такой путь, где мы никого не встретим.
   - Вам незачем посылать их на поиски, - неожиданно раздался голос сэра Ренеля. - Я знаю, что это за комната. Спальня Мюрада. Сейчас он, как всегда в это время, спит и проспит еще около часа. Я могу отвести вас к нему, а если мы встретим по дороге кого-нибудь из слуг, постараюсь сделать так, чтобы они не проявили излишнего любопытства.
   - Что скажешь, Брайен? - спросил Джим. - Если нам удастся поговорить с Мюрадом, многое прояснится. Может, есть смысл воспользоваться предложением сэра Ренеля?
   - Лучше и не придумаешь, - ответил Брайен. - Только впереди пойду я.
   В руке Брайена появился нож. В руке Геронды - кинжал. Она извлекла его из-за пояса с ловкостью фокусника. Кинжал нашелся и у Анджелы, правда, размером поменьше. Пришлось лезть за ножом и Джиму. Тот был в одном из высоких носков, связанных Энджи в Маленконтри по просьбе Джима. Конусообразной формой нож походил на гэльский кинжал, излюбленное оружие шотландских горцев.
   - На вооруженный отряд мы похожи мало, - сухо произнес Брайен. - Но если вы, Анджела и Джеймс, не будете щепетильны, со слугами в темном коридоре мы при необходимости справимся.
   - Такой необходимости не возникнет, - сказал Джим. - По крайней мере, я так думаю. - Он повернулся к старцу:
   - Сэр Ренель, показывай дорогу.