Эддингс Дэвид. Огненные купола (Тамули - 1)

   - Не могла бы ты выразиться пояснее, Сефрения? - с озадаченным видом осведомился Эмбан.
   - Мы попросту поколдуем, - пожала она плечами.
   - Уж не хочешь ли ты сказать, что можешь обучить кого угодно чужому языку с помощью магии?
   - И еще как, - заверил его Спархок. - В пещере Гверига она в пять секунд научила меня языку троллей, а уж этот язык, я полагаю, учить куда труднее, чем тамульский. Тамульцы, по крайней мере, люди.
   - Нам, однако, придется быть осторожными, - предостерегла маленькая стирикская женщина. - Если все вы вдруг проявите выдающиеся способности к языкам, это будет выглядеть более чем странно. Мы станем действовать понемногу: вначале основной набор слов и начатки грамматики, а уж потом можно будет двигаться дальше.
   - Я бы мог прислать вам учителей, леди Сефрения, - предложил Оскайн.
   - Благодарю, ваше превосходительство, но это ни к чему. Ваши учителя проникнутся удивлением - и подозрениями, - если вдруг обнаружат перед собой целую роту редкостно даровитых учеников. Мы займемся изучением языка самостоятельно, чтобы не выдать своих истинных намерений. Вначале я сделаю нашим ученикам чудовищный акцент, а потом мы его постепенно сгладим.
   - Сефрения! - слегка обиженным голосом воззвал Келтэн.
   - Что, дорогой?
   - Так ты можешь обучать языку с помощью магии?
   - Разумеется.
   - Зачем же ты тогда столько лет пыталась учить меня стирикскому языку? Когда стало ясно, что из этого ничего не выйдет, тебе нужно было просто пошевелить пальцами - и все.
   - Келтэн, дорогой, - мягко сказала Сефрения, - почему я пыталась научить тебя стирикскому языку?
   - Наверное, чтобы я мог колдовать, - пожал он плечами. - Если только тебе просто не нравится мучить людей.
   - Нет, дорогой. Для меня это было так же мучительно, как для тебя. Сефрения содрогнулась. - Быть может, даже гораздо мучительнее. Ты действительно учил язык стириков для того, чтобы овладеть заклинаниями, но чтобы добиться этого, тебе нужно было научиться думать по-стирикски. Нельзя просто сказать вслух нужные слова и ждать, что они произведут желаемое воздействие.
   - Подожди минутку! - затряс головой Келтэн. - Ты что же, хочешь сказать, что люди, которые говорят на чужих языках, и думают иначе, чем мы?
   - Думать они могут и так же, только другими словами.
   - Ты имеешь в виду, что мы все думаем словами?
   - Разумеется, Келтэн. Что же еще, по-твоему, мысли?
   - Понятия не имею. Но ведь, в конце концов, все мы люди, так почему бы нам всем не думать на одном языке?
   Сефрения растерянно моргнула.
   - И какой же это должен быть язык, дорогой?
   - Эленийский, какой же еще? Вот почему иностранцы не такие умные, как мы! Им приходится переводить свои мысли с эленийского на ту варварскую тарабарщину, которую они зовут языком. Из чистого упрямства, само собой.
   Сефрения недоверчиво воззрилась на него:
   - Ты ведь это не всерьез, дорогой?
   - Конечно же всерьез! Я думал, всем известно, почему эленийцы самые умные. - Лицо Келтэна сияло убийственным простодушием.
   - О, дорогой! - вздохнула Сефрения почти с отчаянием.
   Мелидира надела лиловое платье и, виляя бедрами, отправилась к личным покоям императора, перекинув через руку эленийский камзол из синего атласа. Миртаи следовала за ней. Миртаи не виляла бедрами. Глаза Мелидиры были невинно распахнуты. Лицо светилось непобедимой тупостью. Нижняя губка была мило прикушена, как если бы ее хозяйка задыхалась от волнения. Придворные императора Сарабиана с громадным интересом наблюдали за бедрами Мелидиры. Никто не обратил внимания на то, что у нее в руках.
   Она вручила императору подарок, присовокупив маленькую сбивчивую речь, которую переводила Миртаи. Ответ императора был вполне официальным. Мелидира сделала реверанс и, виляя бедрами, поспешила назад, в эленийский замок. Вновь придворные были целиком и полностью поглощены ее бедрами - хотя уже имели возможность любоваться процессом виляния.
   - Прошло без сучка без задоринки! - самодовольно сообщила баронесса.
   - Как им понравилась ваша походка? - осведомился Стрейджен.
   - Я превратила весь двор в камень, милорд Стрейджен! - рассмеялась она.
   - Это правда? - спросил Стрейджен у Миртаи.
   - Не совсем, - ответила атана. - Кое-кто последовал за ней, чтобы наглядеться вдоволь. Мелидира очень ловко управляется со своими бедрами. То, что творилось у нее под платьем, больше всего походило на драку двух кошек в холщовом мешке.
   - Мы должны использовать дары, которые дает нам Господь, не так ли, ваша светлость? - с притворно набожным видом обратилась баронесса к Эмбану.
   - Безусловно, дитя мое, - согласился тот, безуспешно пытаясь сдержать улыбку.
   Четвертью часа позже прибыл посол Оскайн с алебастровой шкатулочкой на подушке из синего бархата. Элана вынула из шкатулочки послание императора и прочла вслух:
   "Элана!
   Твое послание прибыло благополучно. У меня сложилось впечатление, что мои придворные не только воздержатся от того, чтобы препятствовать свободному перемещению баронессы по дворцу, но и станут горячо защищать ее право на таковое перемещение. Как только этой девушке удается одновременно шевелить всем, что может шевелиться?
   Сарабиан".
   - Ну, и как же? - обратился Стрейджен к золотоволосой баронессе.
   - Врожденный дар, милорд Стрейджен.
   В последующие недели эленийские гости старательно делали вид, что изучают тамульский язык, а Оскайн помогал им, время от времени как бы невзначай говоря министрам, что обучал гостей языку во время долгого путешествия в Материон. На одном из банкетов, который устроил в их честь первый министр, Элана выступила с небольшой речью на тамульском языке, дабы довести до всеобщего сведения, что она и ее свита уже достигли определенных успехов.
   Не обошлось, само собой, и без курьезов. Келтэн как-то ухитрился смертельно оскорбить одного придворного, с улыбкой высказав ему то, что он сам счел изысканным комплиментом.
   - Что это с ним? - удивился светловолосый пандионец, озадаченно глядя, как придворный поспешно удаляется прочь.
   - Что ты хотел ему сказать? - осведомилась Миртаи, с трудом подавляя смех.
   - Что мне приятно видеть его улыбку, - пожал плечами Келтэн.
   - У тебя получилось совсем не то.
   - И что же у меня получилось?
   - Ты сказал: "Чтоб у тебя выпали все зубы".
   - Кажется, я употребил не то слово?
   - Да, можно и так сказать.
   Притворное изучение языка дало королеве и ее окружению множество свободного времени. Официальные церемонии и развлечения, которые они обязаны были посещать, обыкновенно имели место по вечерам, а дни оставались в полном их распоряжении. Они проводили это время в долгих разговорах - большей частью по-тамульски. Заклинание, которое использовали Заласта и Сефрения, помогло им полностью овладеть словарным запасом и грамматикой, но сглаживание акцента заняло гораздо больше времени.
   Как и предсказывал Оскайн, первый министр неутомимо воздвигал на пути гостей самые разнообразные препятствия. Насколько ему удавалось, он заполнял их время утомительной и бессмысленной деятельностью. Они посещали открытия выставок домашнего скота. Они получали почетные звания в университете. Они осматривали образцовые крестьянские хозяйства. Всякий раз, когда они покидали императорскую резиденцию, первый министр снабжал их громадным эскортом эскортом, который собирался по нескольку часов, и агенты Пондии Субата тратили это время с пользой, расчищая улицы от горожан - именно тех, кого и хотели бы увидеть гости. Гораздо хуже было то, что он всячески ограничивал им доступ к императору Сарабиану. Субат мешал им, как мог, но куда ему было сравниться с эленийской изобретательностью, тем более что кое-кто из свиты Эланы был совсем не тем, кем казался. Телэн в особенности озадачивал агентов первого министра. Спархок давно уже понял, что в любом городе мира проследить за Телэном было практически невозможно. Мальчик развлекался вовсю и доставлял в замок немало ценных сведений.
   Как-то жарким дремотным днем Элана и другие дамы сидели в королевских покоях, и когда Спархок и Келтэн незаметно вошли туда, они услышали голос Алиэн, камеристки Эланы.
   - Такое случается часто, - негромко говорила кареглазая девушка. - Это одно из неудобств жизни служанки. - Как обычно, Алиэн была в строгом платье приглушенно-серого цвета.
   - Кто это был? - глаза Эланы метали искры.
   - Это неважно, ваше величество, - отозвалась Алиэн с легким замешательством.
   - Нет, Алиэн, - отрезала Элана, - важно.
   - Граф Озрил, ваше величество.
   - Я слыхала о нем, - ледяным тоном сказала Элана.
   - Я тоже, - голос Мелидиры прозвучал ничуть не теплее.
   - Как я понимаю, граф пользуется непривлекательной репутацией? - спросила Сефрения.
   - Таких людей называют распутниками, леди Сефрения, - пояснила Мелидира. Он барахтается в разврате самого грязного пошиба. Он похваляется, что избавляет Господа от труда проклясть его, поскольку был рожден для преисподней.
   - Мои родители были люди сельские, - продолжала Алиэн, - и не знали о репутации графа. Поэтому они полагали, что служба у него для меня редкостная удача. Крестьянской девушке трудно отыскать другой способ выбраться из своего положения. Мне было тогда четырнадцать, и я совсем не знала жизни. Поначалу граф был со мной очень добр, и мне казалось, что мне неслыханно повезло. Потом однажды ночью он явился домой пьяным, и тогда я узнала, отчего он был так добр ко мне. Я не получила того воспитания, что Миртаи, и ничего не смогла поделать. Потом я, конечно, плакала, но он только смеялся над моими слезами. По счастью, обошлось без последствий. Граф Озрил имел обыкновение вышвыривать забеременевших служанок на улицу в одном платье. Очень скоро это развлечение ему надоело. Он уплатил мне жалованье и дал хорошую рекомендацию. Мне посчастливилось получить службу во дворце. - Алиэн едва заметно болезненно усмехнулась. - Поскольку никаких последствий не было, теперь, мне думается, все это не имеет особого значения.
   - Для меня - имеет, - мрачно сказала Миртаи. - Клянусь тебе, что когда мы вернемся в Симмур, граф и недели не проживет на свете.
   - Если ты намерена ждать так долго, Миртаи, то можешь и опоздать, - как бы между прочим заметил Келтэн. - Могу обещать тебе, что граф Озрил не увидит заката того дня, когда я вернусь в Симмур.
   - Он не станет драться с тобой, Келтэн, - сказал Спархок своему другу.
   - У него не останется другого выбора, - ответил Келтэн. - Я знаю немало оскорблений, проглотить которые не сможет ни один мужчина, - а уж если они не сработают, я просто начну резать его на кусочки. Когда отрежешь человеку нос и уши, он поневоле схватится за меч - возможно, потому, что не будет знать, за что ты примешься потом.
   - Тебя арестуют.
   - Не страшно, Спархок, - мрачно сказала Элана. - Я его помилую.
   - Вы не должны делать этого, сэр Келтэн, - пробормотала Алиэн, опуская глаза.
   - Именно, должен, - ответил Келтэн твердым, как кремень, голосом. - Когда я покончу с ним, то принесу тебе его ухо - как доказательство, что я сдержал свое слово.
   Спархок искренне ожидал, что нежная девушка будет с отвращением протестовать против такого чудовищного подарка. Он ошибся. Алиэн одарила его друга горячей улыбкой.
   - Это будет так мило, сэр Келтэн, - сказала она.
   - Что же ты, Сефрения? - обратился Спархок к своей наставнице. - Заведи глаза к потолку и вздохни. На этот раз я даже соглашусь с тобой.
   - С какой стати мне это делать, Спархок? - осведомилась она. - Я всем сердцем одобряю решение сэра Келтэна.
   - Ты дикарка, матушка, - укорил Спархок.
   - Вот как?
   Тем же днем позднее Спархок и Келтэн присоединились к рыцарям, собравшимся в нестерпимо сверкающем главном зале псевдоэленийского замка. Рыцари сменили свои парадные доспехи на камзолы и обтягивающие штаны.
   - Это не займет много времени, - говорил сэр Бевьер. - Стены весьма прочные, да к тому же есть и крепостной ров. Подъемный мост действует - вот только лебедки механизма нуждаются в смазке. Все, что нам на самом деле нужно для обороны замка, - заостренные колья во рву.
   - И пара бочонков смолы? - предположил Улаф. - Я же знаю, как вы, арсианцы, обожаете лить на головы людям кипящую смолу.
   - Господа, - с неодобрением заметил Вэнион, - если вы начнете укреплять замок, наши хозяева могут неправильно это понять. - Он немного подумал. - Не повредит, однако, потихоньку обзавестись изрядным запасом острых кольев и, пожалуй, некоторым количеством бочек с ламповым маслом. Оно не так хорошо, как смола, зато привлечет меньше нежелательного внимания. Полагаю также, что нам следует потихоньку и незаметно запасаться провизией. Нас много, так что нетрудно будет скрыть тот факт, что мы наполняем кладовые. И все это следует проделывать без лишнего шума.
   - Что ты задумал, Вэнион? - спросил Эмбан.
   - Кое-какие предосторожности, ваша светлость. В Империи неспокойно, и мы не знаем, что может произойти. Поскольку нам достался надежный замок, нам следует сделать его еще надежнее - просто так, на всякий случай.
   - Это только мое воображение или лето и впрямь выдалось таким длинным? спросил вдруг Тиниен.
   Спархок мгновенно насторожился. Кто-то рано или поздно должен был прийти к такому выводу, и если его друзья насторожатся и начнут считать дни, они непременно обнаружат, что некто сжимал время их путешествия.
   - Это же другая часть мира, Тиниен, - небрежным тоном заметил он. - Климат здесь совсем иной.
   - Лето есть лето, Спархок, и оно не может длиться бесконечно.
   - С климатом бывает по-всякому, - возразил Улаф, - особенно на морском побережье. Вдоль западного берега Талесии есть теплое течение. На восточном побережье в Йосуте обычно уже зима, а в Хорсуте еще середина осени.
   Славный старина Улаф, с облегчением подумал Спархок.
   - И все-таки мне это кажется странным, - с сомнением проговорил Тиниен.
   - Тебе многое кажется странным, друг мой, - усмехнулся Улаф. - Сколько раз ты отклонял мое приглашение вместе поохотиться на огра?
   - Зачем убивать огра, если его нельзя съесть? - пожал плечами Тиниен.
   - Ты же убивал земохцев, но не ел их.
   - У меня не было подходящего рецепта.
   Все дружно расхохотались, оставив тему чересчур долгого лета, и Спархок вздохнул с облегчением.
   В эту минуту в зал вошел Телэн. Этим утром он, как всегда, привычно избавился от слежки агентов первого министра и отправился в город.
   - Сюрприз! - сухо провозгласил он. - Крегер наконец добрался до Материона. Я уж начинал беспокоиться за него.
   - С меня довольно! - взорвался Спархок, изо всей силы грохнув кулаком по подлокотнику своего кресла. - Этот человек мне слишком надоел!
   - Но прежде у нас не было времени гоняться за ним, мой лорд, - напомнил Халэд.
   - Значит, нам следовало найти время. Я был уверен в этом, еще когда его видели в Сарсосе. Ну да теперь мы добрались до места, так что посвятим толику сил и времени тому, чтобы изловить его. Нарисуй несколько его портретов, Телэн. Раздай их и пообещай награду.
   - Спархок, я знаю, как это делается.
   - Ну так сделай! Я ни о чем так не мечтаю, как заполучить в свои руки этого вечно пьяного хорька. В этом винном бурдюке хранится слишком много ценной информации, и я намерен выдавить ее всю - до последней капли!
   - Что-то он сегодня раздражителен, - мягко заметил Тиниен, обращаясь к Келтэну.
   - У него был тяжелый день, - пожал плечами Келтэн. - Он обнаружил в наших дамах некоторую жестокость, и это его весьма расстроило.
   - Вот как?
   - В Симмуре живет один дворянин, которого необходимо стереть с лица земли. Когда мы вернемся, я намерен первым делом отрезать ему кое-что, а уж потом изрубить на мелкие кусочки. Дамы единодушно решили, что эта идея великолепна, и их дружное одобрение лишило Спархока некоторых иллюзий.
   - Что же натворил этот парень?
   - Это личное дело.
   - Вот оно что! Ну, Сефрения-то, во всяком случае, с ним согласилась.
   - Как бы не так! Правду говоря, она оказалась еще кровожадней прочих. Позднее она высказала такие предложения, от которых побледнела даже Миртаи.
   - Да, видно, этот человек и впрямь сотворил нечто ужасное.
   - Именно так, друг мой, и я намерен сделать так, чтобы он очень, очень долго сожалел о своем поступке. - Голубые глаза Келтэна заледенели, побелевшие ноздри сжались от ярости.
   - Я этого не делал, Келтэн, - сказал Тиниен, - и незачем на меня так смотреть.
   - Извини, - пробормотал Келтэн, - при одной мысли об этом у меня вскипает кровь в жилах.
   - Ну так думай о чем-нибудь другом, что ли.
   Их акцент все еще оставлял желать лучшего - об этом позаботилась Сефрения, - но зато понимали они тамульский уже почти в совершенстве.
   - Ну как, мы готовы? - как-то вечером спросил Спархок свою наставницу.
   - Если только, принц Спархок, ты не намерен произносить речи, - заметил император Сарабиан, который как раз осчастливил их одним из своих головокружительных визитов. - Акцент у тебя, знаешь ли, просто чудовищный.
   - Я намерен слушать, ваше величество, - отозвался Спархок, - а не говорить. Сефрения с Заластой маскируют акцентом наши успехи в тамульском.
   - Жаль, Заласта, ты мне прежде не сказал, что способен на такое, - с некоторой грустью пробормотал Сарабиан. - Ты бы мог сберечь мне не один месяц времени, когда я зубрил языки.
   - Ваше величество предпочли держать свои занятия в секрете, - напомнил ему Заласта. - Я и понятия не имел, что вы желаете изучать иностранные языки.
   - Стало быть, моя же хитрость меня и подвела, - пожал плечами Сарабиан. Ну да ладно. Что мы, собственно, намерены делать?
   - Мы, ваше величество, намерены просеять через частое сито ваш двор, сказал Вэнион. - Все ваши министерства существуют сами по себе, а министры прячут тайны друг от друга. Это означает, что ни у кого нет полной и всесторонней картины событий. Мы собираемся хорошенько прочесать все министерства и собрать все, что удастся найти. Когда мы сложим наши находки вместе, возможно, нам удастся проследить некоторые закономерности.
   Сарабиан скорчил кислую гримасу.
   - Это все моя вина, - покаянно вздохнул он.
   - Будь добр, Сарабиан, не говори загадками, - сказала ему Элана. Два монарха были теперь хорошими друзьями, главным образом благодаря тому, что император решительно отбросил все формальности и твердо настоял на том, чтобы Элана последовала его примеру.
   - Я ошибся, Элана, - с горечью сказал он. - Тамульская империя никогда прежде не сталкивалась с настоящим кризисом. Наши чиновники куда умнее простых подданных, и к тому же за их спиной стоят атаны. Императоры всегда больше опасались собственных министров, чем какого-то врага извне, поэтому сотрудничество между министерствами никогда не поощрялось. Похоже, сейчас я пожинаю плоды этой недальновидной политики. Когда все закончится, я кое-что переменю.
   - Мое правительство не держит секретов от меня, - самодовольно сказала ему Элана.
   - Не береди душу, - вздохнул Сарабиан. - Лорд Вэнион, что, собственно говоря, вы будете искать?
   - По дороге в Материон мы стали свидетелями весьма любопытных явлений. Мы полагаем, что имеем сейчас дело с неким союзом. Мы знаем - или, во всяком случае, догадываемся, - кто такой один из союзников. Теперь нам нужно сосредоточиться на втором. Пока мы не сумеем распознать его, мы остаемся в откровенно невыгодном положении. Если вы не будете против, ваше величество, королева Элана и принц Спархок будут проводить много времени в вашем обществе. Боюсь, это означает, что вам придется долго беседовать со своим первым министром. Пондия Субат становится нам изрядной помехой.
   Сарабиан вопросительно поднял бровь.
   - Он всячески старается не допускать нас к тебе, Сарабиан, - пояснила Элана.
   - Ему было сказано этого не делать, - мрачно проговорил Сарабиан.
   - Должно быть, ваше величество, он плохо слушал, - сказал Спархок. Всякий раз, когда мы подходим к главному дворцу, мы должны продираться через толпы его агентов, а стоит одному из нас хоть высунуть голову из окна, за нами тотчас же тянется целая армия шпионов. Похоже, вашему первому министру мы не по душе.
   - Скорее похоже на то, что мне придется кое-что разъяснить почтенному Пондии Субату, - процедил Сарабиан. - Полагаю, он забыл, что его должность не наследственная... и что его голова не настолько крепко сидит на плечах, чтобы я не смог, когда сочту нужным, найти ей другое место.
   - А какое обвинение ты выдвинул бы против него, Сарабиан? - с любопытством спросила Элана.
   - Обвинения? Да о чем это ты говоришь, Элана? Здесь Тамульская империя. Обвинения мне совершенно ни к чему. Я бы мог снести голову Пондии Субату, если бы решил, что мне не нравится его прическа, вот и все. Я позабочусь о Пондии Субате, друзья мои. Отныне я обещаю вам полную поддержку первого министра Субата либо его преемника. Пожалуйста, лорд Вэнион, продолжайте.
   - Итак, - сказал Вэнион, - патриарх Эмбан сосредоточит свое внимание на первом министре - кто бы это ни был. Сэр Бевьер будет проводить время с профессорами университета. Ученые, как правило, собирают обширную информацию, а правительства обычно игнорируют их находки - пока не становится слишком поздно. Улаф, Кринг и Тиниен займутся верховным командованием имперской армии - не атанами, а тамульцами, потому что своими соотечественниками займется атан Энгесса. Милорд Стрейджен и Телэн будут служить связью с ворами Материона, а Халэд и Алиэн поразведают среди дворцовой прислуги. Сефрения и Заласта поговорят с местной стирикской общиной, ну а Мелидира и сэр Берит очаруют всех придворных.
   - Разве сэр Берит не чуточку молод для такой задачи? - спросил Сарабиан. Мои придворные - весьма искушенные люди.
   - У сэра Берита, ваше величество, есть кое-какие особые качества, улыбнулась Мелидира. - Молодые - и не слишком молодые - дамы вашего двора сделают для него почти все. Возможно, пару раз ему придется принести в жертву свою добродетель, но он весьма добросовестный молодой человек, так что мы можем положиться на него.
   Берит отчаянно покраснел.
   - И зачем только вы всегда говорите такие вещи, баронесса? - жалобно пробормотал он.
   - Я ведь только шучу, Берит, - ласково отозвалась она.
   - Мужчинам этого не постичь, ваше величество, - объяснил Келтэн императору, - но Берит отчего-то оказывает на юных дам весьма странное воздействие.
   - Келтэн и Миртаи будут находиться при Спархоке и королеве, - продолжал Вэнион. - Мы не знаем точно, насколько далеко могут зайти наши противники, так что лишняя охрана вам не помешает.
   - А вы, лорд Вэнион? - спросил император.
   - Вэнион и Оскайн займутся составлением общей картины, Сарабиан, ответила Элана. - Мы будем доставлять им все, что узнаем, а они будут разбирать эти сведения и указывать нам на пропуски, чтобы мы знали, куда направлять дальнейшие усилия.
   - Вы, эленийцы, весьма методичный народ, - заметил Сарабиан.
   - Это плод их зависимости от логики, ваше величество, - пояснила Сефрения. - Пристрастие эленийцев к точности кого хочешь сведет с ума, однако оно приносит свои плоды. Хороший элениец будет наблюдать полдня, прежде чем позволит себе заметить, что идет дождь.
   - Да, - сказал Эмбан, - но зато уж если элениец скажет, что идет дождь, можно быть уверенным, что он говорит правду.
   - Ну, а вы, ваше высочество? - Сарабиан улыбнулся девочке, сидевшей у него на коленях. - Какова ваша роль в этом гигантском заговоре?
   - Я должна отвлекать тебя, Сарабиан, чтобы задавал поменьше вопросов, хладнокровно ответила Даная. - Твои новые друзья собираются делать кое-что не очень хорошее, и я намерена мешать тебе это заметить.
   - Даная! - воскликнула Элана.
   - А разве это не так, мама? Вы будете лгать людям, шпионить за ними и, вероятно, убивать тех, кто встанет у вас на пути. Разве это не то, что вы зовете "политикой"?
   Сарабиан расхохотался.
   - Она права, Элана, ей-богу, права, - все еще смеясь, проговорил он. - Ее определение политики слегка прямолинейно, зато очень точно. Из нее выйдет отличная королева.
   - Спасибо, Сарабиан, - нежно сказала Даная, чмокнув его в щеку.
   И тут Спархок ощутил уже знакомое леденящее дуновение, и, хотя он знал, что это бесполезно, рука его сама собой метнулась к рукояти меча. Он выругался - наполовину по-эленийски, наполовину по-тамульски, - осознав, что все их замыслы теперь открыты загадочной тени, которая все эти месяцы преследовала их по пятам.
   ГЛАВА 26
   - Поверьте моему слову, ваше величество, - говорил Заласта недоверчивому Сарабиану, - это явление никак нельзя было назвать природным.
   - Тебе лучше знать, Заласта, - с сомнением отозвался Сарабиан. - Однако все мои чувства требуют искать прежде всего естественное объяснение - к примеру, облако набежало на солнце.
   - Уже вечер, Сарабиан, - напомнила Элана, - солнце давно зашло.
   - Да, этот довод некоторым образом ослабляет мое объяснение. Значит, вы все и раньше видели эту тень?
   - Почти все, ваше величество, - заверил его Оскайн. - Однажды - на корабле - ее видел даже я, и тогда никакое облако не заслоняло солнце. Думаю, что нам следует довериться суждению наших эленийских друзей. Они и прежде сталкивались с этим необычным явлением.
   - Тупица, - пробормотал Спархок.
   - Прошу прощения? - мягко отозвался Сарабиан.
   - Простите, ваше величество, - извинился Спархок. - Разумеется, я имел в виду не вас. Это наш загадочный гость не слишком умен. Если уж берешься за кем-то шпионить, не стоит возвещать о своем присутствии фанфарами и барабанным боем.
   - Он делал это и прежде, Спархок, - напомнил ему Эмбан. - Он являлся нам в Дарсасе, в кабинете архимандрита Монсела.