Страница:
Франке Герберт В
Сигналы из темного поля
Герберт Франке
Сигналы из темного поля *
(документы о встрече с внеземным разумом)
Пер. Г. Жеглова
Действующие лица:
Первый акт
Референт 1-й диктор радио 2-й диктор радио Диктор 1-й журналист 2-й журналист Журналистка
Второй акт
Следственная комиссия: Д-р Пит Мак-Гроун - делегат от руководства космоплаванием Д-р Жюль Кардофф - делегат от руководства космоплаванием
Место действия: Луна.
Научные работники: Брайан Кэссиди - техник-систематик Томас Ясински - астроном Жанин Бру - астрофизик Голос космического гостя
* Пер. изд.: Franke G. W. Signale aus dem Dunkelfeld: Keine Spur vom Leben. Suhrkamp Verlag. Frankfurt/Main, 1982. c Suhrkamp Verlag, Frankfurt/ Main, 1982.
Место действия: Земля (акты 1 и 2), исследовательская стан
ция на обратной стороне Луны
Время действия: лето 2079 года
Акт первый
1. Лекционный зал
Шум голосов, звонки.
Референт (громко). Спокойствие, дамы и господа! Тише, пожалуйста, мы должны придерживаться нашего распорядка.
Голоса затихают.
1-й журналист. У меня вопрос! Послушайте! Я хотел бы задать вопрос!
2-й журналист. Мы имеем право на информацию!
Референт. Никаких комментариев - мы же договорились об этом. Ваше возбуждение неуместно. Я заявляю со всей ответственностью, что именно средства массовой информации раздули происшествие без меры!
Протестующие выкрики.
Референт (пытаясь перекричать шум). Можете убедиться в этом сами! Успокойтесь, пожалуйста! Да, да, можете убедиться сами: послушайте хотя бы некоторые комментарии прессы!
1-й диктор радио (взволнованным голосом). "Самое примечательное событие последней недели разыгралось не на Земле, а на Луне. Вероятно, дело не дошло до паники только потому, что поначалу никто не осознал масштабов случившегося. Внезапное прекращение радиосвязи с лунной станцией само по себе не внушало особых опасений. Общественность едва ли обратила на это внимание. Более живую реакцию в прессе и на радио вызвало решение послать на Луну вспомогательную команду. Когда же команда станции, техник-систематик Брайан Кэссиди, астрофизик Жанин Бру и астроном Томас Ясински, была найдена в обморочном состоянии, начали понимать, что произошло что-то необычное..."
1-й журналист (перебивая). Это еще мягко сказано!
1-й диктор радио. "Но только на основании исследования магнитофонной документации и записи измерений удалось установить, что произошло событие из ряда вон выходящее: встреча с нечеловеческим разумом".
Журналистка. Разве это не должно было нас взволновать?!
Референт. Вы же знаете, в конце концов выяснилось, что все было заблуждением.
2-й журналист. И вы называете это заблуждением!
Референт. Лучше послушайте своих коллег из радиовещания!
2-й диктор радио, "...полное банкротство ответственных лиц. Вывести ученых из обморочного состояния пока не удалось, на месте неопознанного летающего объекта нашли только горстку пыли. И хотя сегодня мы довольно хорошо знаем, что произошло на лунной станции, мы по-прежнему весьма далеки от объяснения причины происшедшего. Все же одно можно с уверенностью сказать уже сейчас: по-видимому, вопреки официальным заявлениям, на лунной станции к научной работе примешивались также политические и военные интересы. Таким образом, событие, причину которого вначале пытались усмотреть в космическом пространстве, пахнет первостатейным скандалом..." (Внезапный обрыв текста).
Возмущенные выкрики участников заседания.
1-й журналист. Мы требуем фактов, нам не нужны отговорки!
Журналистка. Правильно: факты!
2-й журналист. Мы не отступим, будьте уверены!
Референт (пытаясь успокоить собравшихся). Прошу вас, господа, соблюдайте порядок! Мы же хотим выполнить ваши требования! (Шум понемногу стихает.) Да, мы выполним их. Но для этого необходима тишина! Итак, чтобы объективно информировать общественность о происшедшем, мы воспроизведем одну из конференций, когда комиссия восстанавливала ход событий.
1-й журналист (перебивая). Об этом мы уже достаточно наслышаны!
Референт. Да послушайте же! Магнитофонная запись, которую мы сейчас воспроизведем, не имеет отношения к официальному заседанию. Речь идет о дискуссии между доктором Питом Мак-Гроуном и доктором Жюлем Кардоффом. Как вы знаете, оба считаются ведущими представителями организаций, занимающихся космическими полетами и совместно эксплуатирующих научно-исследовательскую станцию на Луне. Так как эта запись не предназначалась для широкого прослушивания, я прошу извинить некоторые технические погрешности и неясности. Но нам она представляется весьма любопытной - вы сами убедитесь, что мы ничего от вас не скрываем. А теперь прошу внимания!
В помещении, оснащенном студийным оборудованием для звукоза
писи, слышны фоновые шумы.
Акт второй
2. Студия
Ж ю л ь. Так мы не продвинемся дальше.
Пит. Прослушаем все еще раз, с самого начала!
Ж ю л ь. Не стоит, Пит, сегодня это было бы в третий раз. Что это даст?
Пит. Мы прослушаем записи - но все!
Ж ю л ь. Все?
Пит. Не будем себя обманывать, Жюль.
Ж ю л ь. Предположим, что...
Пит. Нам непременно нужно добиться успеха. Вы знаете больше, чем я. А я знаю больше, чем вы. Сложим наши знания воедино. Ведь речь идет о нечто большем, чем национальный интерес.
Жюль. Но я никогда не признаю, что...
Пит. И я тоже.
Небольшая пауза.
Жюль. Хорошо, согласен.
Пит. Итак, начнем сначала. С обрыва радиосвязи.
Жюль. Нет, еще раньше.
Пит. Раньше? Вы... вы хотите с самого начала?
Жюль. Слушайте же!
Жюль вкладывает в магнитофон пленку, нажимает на клавишу
воспроизведения.
3. Станция
Непонятные радиосигналы (как позже выясняется, искусственная человеческая речь). Трель звонка. Звук отодвигаемой двери.
Шаги.
Жанин (зовет). Брайан, Томас! Скорее!
Брайан (тяжело дыша). Есть что-нибудь?
Жанин. Радиосигналы.
Шаги.
Томас. Я не ослышался: радиосигналы? И это причина, по которой наш обеденный перерыв...
Ж а н и н. Да послушайте!
Радиосигналы - громкие, затем снова тихие.
Брайан. Странно, но не так уж необычно. Вероятно, какой-нибудь исследовательский спутник.
Ж а н и н. Едва ли. Я засекла передатчик. Ну, что вы теперь скажете?
Томас. С Луны?
Ж а н и н. Совсем недалеко от нас, километрах в сорока.
Брайан. Возможно, исследовательская станция, совершившая мягкую посадку?
Ж а н и н. Это мы должны были бы знать.
Брайан. Теоретически - да.
Ж а н и н. И все же было бы допустимо, что...
Затухание.
4. Студия
Пит. Действительно, сначала... Но вы могли бы это и раньше предложить, Жюль!
Ж ю л ь. Да ведь и это нам не поможет.
Пит. Как знать.
Жюль. Далее следует длинная, ни к чему не приведшая дискуссия. Я пропущу ее.
Слышен шелест перематываемой пленки, щелчки тумблера: "стоп", "старт", "воспроизведение". Звук появляется в сере
дине фразы.
5. Станция
Брайан. ...на склоне кратерной цепи. Собственно говоря, мы должны бы видеть - это находится достаточно высоко.
Ж а н и н. На теневой стороне. (Продолжая наблюдать.) М-м... Нет... ничего не видно.
Томас. Что ты колдуешь над телескопом, Жанин? Ты думаешь, предмет освещен? Лучше попробуй инфракрасный детектор.
Шумы.
Жанин (снова бормоча себе под нос). М-м... ничего.
Томас. Холодно.
Жанин. Что ты хочешь этим сказать?
Томас. Я вспомнил старую игру: поиски спрятанного предмета. Ножниц, пепельницы или еще чего-нибудь в этом роде. "Холодно" - если ты далек от предмета, "горячо" - если ты его нашел. Вам знакома эта игра?
Брайан. "Холодно", "горячо"... Что за детские шалости! Подумайте лучше, что бы это могло быть.
Томас. Знаешь ли ты, сколько исследовательских станций болтается в космосе? Возможно, одна из них к нам приблудилась.
Брайан. Ты чересчур спокоен. А, может, это красные, которые опять нарушают правила?
Жанин. Что ты имеешь в виду? Акцию военных? Или нелегальную попытку высадиться?
Томас (раздраженно). Я мог бы задать этот вопрос и тебе, Брайан! Когда это было, чтобы вы уважали границы закрытых областей, если дело касалось ваших интересов!
Брайан (насмешливо). Ты, верно, думаешь, что наши "рейнджеры" хотят оккупировать научно-исследовательскую станцию.
Жанин. Перестаньте! Лучше подумайте о том, что означают эти сигналы. Вам что-нибудь пришло в голову?
Брайан. Безнадежно - мы не знаем кода.
Томас. Это не похоже на обычное кодирование. Скорее... Да вы наверняка однажды тоже слышали...
Жанин. Что ты имеешь в виду, Томас?
Томас. Вы ведь записали сигналы? Прослушаем их еще разок, помедленнее.
Брайан. Для чего?
Томас. Ладно, дай мне попробовать!
Слышно, как щелкают тумблеры. Сигналы становятся громче, затем скорость проигрывания рывками падает, высокие звуки делаются ниже, и вот уже можно различить человеческую речь, но явно произносимую не человеком! Многоголосый шум напоминает
хоровой речитатив.
Голос. Пожалуйста, отзовитесь... вызываем лунную станцию... Пожалуйста, отзовитесь... Мы вызываем лунную станцию...
Радиовызов продолжается, но звук становится тише, на него
накладываются голоса ученых. Говорят все одновременно.
Брайан. Что бы это могло значить?
Жанин. Они нас вызывают!
Томас (шепчет про себя ругательство).
Ж а н и н. Теперь я скоро сама поверю...
Томас. Может, это чья-то глупая шутка?
Теперь снова можно разобрать их голоса.
Брайан. Что бы за этим ни стояло, мы должны отнестись к делу серьезно.
Ж а н и н. Что ты предлагаешь?
Брайан. Прежде всего - запросить инструкции с Земли. (Судя по всему, смотрит на часы.) Кажется, через полчаса снова начнется вызов.
Ж а н и н. Надо прослушать пленку целиком, возможно, они передали что-нибудь еще...
Звуки затухают.
6. Студия
Пит. Дальнейшая радиосвязь не состоялась.
Ж ю л ь. И по сей день мы не знаем, почему.
Пит. Мы все время пробовали узнать, часть пленки приобщена к делу. Возможно, мне следует...
Ж ю л ь. Нет, нет. Пит. Я предпочел бы знать, что было дальше.
П и т. А что, ваша превосходная информационная система отказала? Ну ладно, здесь я могу помочь.
Шумы: замена пленки, щелчки.
7. Станция
Ж а н и н. Но хоть что-то мы должны сделать!
Томас. Почему? По мне - пусть вызывают нас столько, сколько хотят... Ничего мы не должны.
Ж а н и н. Не может быть, чтобы это не имело продолжения, Томас. Иначе, какой же смысл...
Томас. Мы не знаем, с кем имеем дело.
Ж а н и н. Уж не думаешь ли ты, что рядом с нами сел космический корабль с экипажем?
Томас. Этого я не говорю. Насколько можно судить, передатчик или что там еще определенно земного происхождения. Собственно говоря, какие у нас основания для беспокойства? Что могут нам сделать радиосигналы? Их следует просто игнорировать. Вот перерыв в радиосвязи неприятнее, но у нас такое уже бывало и не раз. Вот увидишь...
Ж а н и н. Каждое, само по себе, не внушает особого опасения. Но взятые вместе...
Томас. Взятые вместе? Ты думаешь... что здесь существует какая-то связь?
Ж а н и н. Это означало бы, что мы должны быть готовыми к неожиданностям.
Томас (бормоча). Сумасшествие.
Голос (снова усиливаясь). ...Мы вызываем лунную станцию. Пожалуйста, ответьте... Мы вызываем лунную станцию. Пожалуйста, ответьте...
Брайан (возбужденно). Это не с Земли!
Ж а н и н. Что ты имеешь в виду, Брайан?
Томас (вторя Жанин). Не с Земли? Как ты можешь утверждать такое?
Брайан (более спокойным тоном). Очень просто: радар. Я обнаружил полосу ионизированного газа.
Жанин. Как ты додумался до этого?
Брайан. Они совершили мягкую посадку, иными словами они должны были тормозить.
Томас. Верно.
Брайан. Полоса ионизированного газа метит их путь. Летающий объект прилетел извне, возможно, из внешней части Солнечной системы, может быть, из межзвездного пространства.
Короткая пауза.
Сигналы становятся громкими.
Жанин. Выключи приемник! Я не могу больше этого слышать!
Брайан. Спокойнее!
Томас. Ты думаешь - внеземная цивилизация? Я в это не верю.
Брайан (осторожно). А почему, собственно, нет, Томас? Если тебе известно что-нибудь больше об этом, ты обязан сказать.
Томас (недовольно). Чепуха, ничего я не знаю. С чего ты взял?
Брайан. Ты говоришь так уверенно...
Томас. Послушай, они говорят по-немецки, тебя это не удивило? Или ты полагаешь, что внеземные цивилизации говорят по-немецки?
Брайан. Им достаточно подслушать наш радиообмен. К тому же они, вероятно, используют также популярную частоту в УКВ.
Ж а н и н. Это могло бы объяснить, почему они применили не ту скорость - вы ведь понимаете: эффект Доплера.
Томас. Это знает каждый школьник! Они не могли допустить подобной ошибки.
Жанин (тише). Возможно, они ошиблись...
Брайан (решительно). Ну, вот что, по инструкции мы обязаны предположить, что это какой-то внеземной разум. На нас возложена большая ответственность - мы сами должны принять решение.
Ж а н и н. И никто нам в этом не сможет помочь.
Прерывистые сигналы становятся громче. Так же, как и прежде,
тональность их понижается.
Ж а н и н. Слышите? Никто из вас ничего не делал?
Брайан. Никто. Просто они меняют скорость.
Постепенно сигналы снова преобразуются в понятную речь.
Голос. Пожалуйста, отзовитесь... Мы вызываем лунную станцию, пожалуйста, отзовитесь... Теперь вы нас понимаете? Установили ли мы нужную скорость? Пожалуйста, отзовитесь. Мы вызываем лунную станцию...
Голос звучит тише, как фон.
Брайан. Должны мы им отвечать?
Томас. Совсем ни к чему.
Ж а н и н. Вы явно не заметили кое-что!
Томас. Что именно?
Ж а н и н. Они снизили скорость передачи! Не прошло и минуты, как мы заговорили об этом. Как они смогли узнать?
Брайан. Ты предполагаешь...
Ж а н и н. Значит, они нас слышали.
Брайан. Но как? Микрофон выключен. Они не могли подслушать.
Томас. Глупости, Жанин. Если бы они могли нас подслушивать, то сразу узнали бы, что пользуются не той скоростью.
Брайан. Верно, Томас.
Жанин. И все же... Это слишком бросается в глаза. Вероятно, для перевода нашего языка на их и обратно необходимы сложные преобразования. Возможно, дело тут не в различии в скорости... Я не исключаю существования особых систем понимания.
Голос снова становится громче.
Голос. Лунная станция, пожалуйста, отзовитесь... Мы вызываем лунную станцию, пожалуйста, отзовитесь. Мы хотим понимания на осознанной коммуникационной основе. Пожалуйста, дайте ответ! Мы не можем больше ждать, мы теряем драгоценное время... Отвечайте немедленно.
Голос затихает.
Брайан. Звучит как угроза.
Жанин. "Осознанная коммуникационная основа"... Разве есть какие-нибудь другие?
Томас. А что, если они нас принудят?
Брайан. Но как?
Томас. Боюсь, что это мы узнаем достаточно скоро.
Брайан. А до того мы должны ждать? Полагаю, лучше им ответить. Чем это нам повредит?
Томас. А чем поможет?
Брайан. Мы выиграем время.
Томас. Я возражаю.
Брайан. А ты, Жанин?
Ж а н и н. Я за.
Брайан. Итак, двое против одного. Что передать?
Жанин. По-моему, что-нибудь нейтральное. Ну, например: "Говорит лунная станция, чего вы от нас хотите?"
Брайан. Дай мне микрофон, я попробую.
Продолжительный шорох, щелчки.
Брайан. Внимание, внимание, говорит лунная станция. Вы нас слышите? Пожалуйста, подтвердите связь!
Тишина.
Жанин (шепотом). Теперь они молчат.
Щелчок.
Голос. Мы вас слышим. У нас есть вопросы. Мы нуждаемся в информации. Готовы ли вы отвечать?
Томас (шепотом). Не отвечайте!
Брайан (тоже шепотом). А что же нам делать?
Жанин. Нам нужно время для обдумывания. Попробуй их отвлечь!
Брайан. Мы вас поняли. Подождите немного - мы должны посоветоваться.
Голос. Согласны, ждем пять минут. Не более.
Томас. И что теперь? Не кажется ли вам, что все наши действия могут пойти по неверному пути?
Брайан. Но и упустить что-нибудь мы тоже не вправе.
Жанин. Если бы хоть знать, с кем мы имеем дело! Скорее всего это технически превосходящий нас вид. Но как они настроены к нам: дружески или враждебно? Подобны они человеку или нет?
Брайан. Мы могли бы об этом спросить.
Томас. В таком случае они без труда узнают степень нашего невежества.
Жанин. Надо что-нибудь о них выведать.
Брайан. Но как?
Жанин. В кибернетике есть такое понятие: "черный ящик". Под этим подразумевают систему, с которой нельзя ознакомиться. Но, несмотря на это, кое-какие сведения можно получить путем анализа функции ввода и выдачи.
Томас. Это все теория!
Жанин. Необходимо проследить, как будет реагировать система. Вот метод, которым нам следует воспользоваться. Пока мы ведем с ними переговоры, нам нечего их опасаться.
Брайан. Прекрасно, тогда спроси их, как к ним обращаться!
Томас. Функция ввода и выдачи - смешно!
Щелчки.
Брайан (изменив интонацию). Внимание, внимание! Говорит лунная станция. Кто вы? Откуда пришли? Чего вы от нас хотите?
Голос. Говорит Генрих Клаус Сигурд. Нам нужна информация. Готовы ли вы ответить на наши вопросы?
Брайан. Генрих Клаус Сигурд - что это означает? Кто вы? Обозначьте себя!
Голос. Говорит Генрих Клаус Сигурд. Мы спрашиваем в последний раз: готовы ли вы ответить на наши вопросы?
Брайан (тихо). Что делать?
Томас. Мне не нравится этот тон. Мы не должны были заставлять нас долго упрашивать.
Жанин. Дай им информацию - какую угодно! Вот (тихий шелест) вторая книга, записанная на ленту. Прокрути ее!
Томас. Что это? Заголовок книги? Пожалуй, отсюда они могли бы кое-что выудить.
Жанин. Но внутри только кодовые данные. Вряд ли это годится.
Брайан. Дай сюда!
Шум от вкладываемой пленки. Щелчки. Звучит голос, который читает кажущиеся случайными столбцы
цифр.
Ж а н и н. Сделай потише!
Голос, читающий цифры, заглушается.
Томас. Ну и что мы получили?
Ж а н и н. Генрих Клаус Сигурд... Должно же это иметь какое-то значение.
Брайан. По-моему, это принятая аббревиатура для передачи по буквам. ГКС.
Томас. Что бы это могло означать?
Брайан. Например, Генеральная Карта Созвездий.
Т о м а с. Ну и ну!
Ж а н и н. Или: Галактический Клуб Скороходов. Томас. Перестань молоть чепуху! Возможно, имеются в виду химические элементы - водород, углерод, сера... Это могут быть составные части органического вещества. Брайан. "ГКС" (HCS) - это инверсия "SCH". Возможно, это ключ. Сочетание "SCH" есть только в немецком языке.
Томас. "Буква "С" есть и в английском языке...
Брайан. Гала-концерт Сумасшедших.
Ж а н и н. Гандбольная Команда Сиракуз.
Брайан. Генеральная Карта Созвездий.
Во время последних слов громкость снижается.
8. Студия
Пит. На этом нам не следует останавливаться.
Ж ю л ь. Во всяком случае они не потеряли присутствия духа и чувства юмора.
П и т. Я перемотаю пленку немного вперед. Сейчас снова будет кое-что любопытное.
Шум от включенного магнитофона, щелчки.
9. Станция
Голос (с нарастающей громкостью)... Переданные цифровые данные непригодны. Мы просим семантическую информацию. Переданные цифровые данные непригодны. Мы просим семантическую информацию.
10. Студия
Пит (шепотом). Слушайте! Очень важное место.
11. Станция
Слышен голос, повторяющий требования. Громкость слегка приг
лушена.
Томас. Ну и чего вы добились? Я предлагаю не реагировать на их требования. Будем продолжать.
Ж а н и н. Но мы же не знаем, что они предпримут в ответ!
Томас. Посмотрим.
Брайан. Имеются и другие возможности их задержать, не раздражая.
Томас. Что ты предлагаешь?
Брайан (задумчиво). Семантическая информация... А если передать им стихи-считалки, загадки?.. Зачитать несколько мест из Джеймса Джойса?
Томас (про себя). Первая возможность со смыслом использовать эту чепуху.
Ж а н и н. Ты думаешь, у нас найдется что-нибудь в библиотеке?
Брайан. В научной? Конечно, нет. Посмотри-ка в комнате отдыха.
Ж а н и н. Хорошо.
Слышны удаляющиеся шаги. Но в глубине по-прежнему звучит тихий, требовательный голос.
12. Станция
Шаги.
Брайан. Нашла что-нибудь, Жанин?
Ж а н и н. Не знаю, то ли это? Том стихов-бессмыслиц.
Брайан. То, что нужно. Клади его!
Жанин. Это не пленка, это карманная книга.
Брайан. О! Тогда бери микрофон и читай вслух.
Жанин (неуверенно).. Я не знаю... По-моему, читать, собственно, нечего...
Брайан. Начинай - мы тебя сменим.
Слышно, как передвигается микрофон, шелестит бумага.
Жанин (неуверенно декламирует):
Сторож спит у края леса с палкою в руке.
Вор несет мешок с добычей на своей спине.
Тут проворный старикашка с внуком проходил
И мешок с чужой добычей к дому потащил.
Ну, а сторож у опушки продолжает спать,
И в руке он палку держит, чтоб воров пугать.
Следующий диалог накладывается на декламацию стихотворения.
Томас. Бессмыслица какая-то!
Брайан. Сейчас это не имеет никакого значения.
Томас. Идем, сядем в уголке.
Шаги.
Томас. Так. Время мы выиграли. А что это нам даст?
Брайан. Послушай, Томас. Пока Жанин занята, поговорим откровенно. Я не верю в какую-то там внеземную цивилизацию.
Томас. Что значит - поговорим откровенно?
Брайан. По-моему тут что-то не так. Думаю, вся эта история земного происхождения. Могу лишь заверить тебя, что наша сторона ни при чем.
Томас. В любом случае это дело и не наших рук.
Брайан. Значит, все-таки нейтралы...
Томас. Полагаешь, Жанин что-то знает? Не думаю...
Брайан. Знает или не знает - не важно. Но манера, с какой она реагировала на это, показалась мне несколько необычной... Или я не прав?
Томас. Она вела себя совершенно нормально, так же как и мы с тобой.
Брайан. А по-твоему, мы нормально реагировали?
В возникшей паузе вновь слышна декламация Жанин:
Над глубинами Дуная ночь темным темна. Только слышится из леса, как кричит сова. Ибих, стоя на опушке, тоже не дремал, Он с подзорною трубою лес свой охранял. Над верхушками деревьев ветер заиграл И тяжелый дождь на землю каплями упал. Начинали волноваться даже облака, Взгляд уставил свой на небо Ибих наш тогда. Вот уже и поздно стало, путь домой далек, Размышлял он по дороге, как Дунай глубок.
Последние строки заглушают голоса Брайана и Томаса.
Томас. Возможно, ты прав. Но возможно и другое. Представь себе, что мы действительно имеем дело с чужим разумом. Это может быть и угрозой и благом для человечества. Если эти... (колеблясь) незнакомцы пришли из космоса, значит, они располагают передовой технологией. Не исключено, что они могут применить ее против нас. Но если они настроены дружелюбно и поделятся с нами своими знаниями, то это равносильно подлинной революции в науке.
Брайан (задумчиво). Если бы мы могли снова связаться с центром!
Томас. Увы, радиосвязи нет. Я только что попытался - напрасно.
Брайан. В таком случае нам надо выработать гибкую стратегию. Если дело и дальше будет развиваться так, как я предполагаю, они скоро дадут о себе знать. Или ты думаешь, что они удовлетворятся стихами?
Томас (размышляя). Появились здесь, интересуются информацией... Казалось бы, логично, и все же... Весьма неуклюжий способ добывания данных! Вряд ли люди так бы себя повели. (Решительнее.) Нет, нет, Брайан, за этим стоят не люди. Как это ни необычно, мы должны исходить из того, что имеем дело с чужеродными разумными существами.
Брайан. Возможно, ты прав. Но в таком случае наше положение незавидное. Только подумай: технически превосходно оснащенные пришельцы из мирового пространства хотят нас завоевать.
Томас. Завоевать Землю?
Брайан. Не знаю, но мы должны быть к этому готовы.
Томас. Каким образом?
Брайан. Будем рассуждать так: мы им так же чужды, как и они нам. Возможно даже, они нас боятся. Страх и недоверие широко распространенные состояния, служащие признаками разума. Но чего они от нас хотят? В конце концов, дело обычно сводится к вопросу б влиянии, о мощи, "кто сильнее", "кто превосходит".
Томас. Значит, по-твоему, им нужны военные данные?
Брайан. Вот именно. Они не успокоятся, пока мы не передадим им каких-либо данных.
Томас. Значит, есть только один выход: попытаться ввести их в заблуждение. Надо подготовить немного ложных сведений.
Брайан. Игровой материал? Идет. Посмотрим, что из этого получится. У нас обычно так делают голливудские сценаристы.
В наступившей тишине звучит голос Жанин:
Все сильнее дует ветер, затрепал дубы, Угрожающе он воет у дупла совы. Ибих плечи поднимает очень высоко, А лиса в нору вползает тоже глубоко. . Дождик хлещет по вершине, скрытой вечным льдом, Ибих наш дождя удары ощущает лбом. И забилось его сердце, стал спортивным стан, Все бушует, выше к небу тянется туман. И сказал с задором Ибих, глядя в облака: "Как же нравится мне это! Да, вот это да!"
Снова голоса Томаса и Брайана заглушают декламацию.
Брайан. ...Военные секреты, потенциал атомного оружия, подземные базы, лазерное оружие, укрепления планы развертывания...
Томас. Ты полагаешь, они могут это отнять?
Брайан. Все зависит от обстоятельств. Вот тогда и выяснится, с кем мы имеем дело. Если они нейтралы, то разгадают наш манерв и, конечно, рассвирепеют. Но если они и в самом деле те, за кого себя выдают...
Томас. Ну, будем считать, что мы "провернули" неплохую аферу. В нашей липе такой арсенал водородных бомб, которым наша военная промышленность занималась бы по крайней мере сотню лет! И. разумеется, все они, смонтированы на космических ракетоносителях... Кто-то может и попасться на эту удочку: огромная армия, центральный штаб и так далее...
Сигналы из темного поля *
(документы о встрече с внеземным разумом)
Пер. Г. Жеглова
Действующие лица:
Первый акт
Референт 1-й диктор радио 2-й диктор радио Диктор 1-й журналист 2-й журналист Журналистка
Второй акт
Следственная комиссия: Д-р Пит Мак-Гроун - делегат от руководства космоплаванием Д-р Жюль Кардофф - делегат от руководства космоплаванием
Место действия: Луна.
Научные работники: Брайан Кэссиди - техник-систематик Томас Ясински - астроном Жанин Бру - астрофизик Голос космического гостя
* Пер. изд.: Franke G. W. Signale aus dem Dunkelfeld: Keine Spur vom Leben. Suhrkamp Verlag. Frankfurt/Main, 1982. c Suhrkamp Verlag, Frankfurt/ Main, 1982.
Место действия: Земля (акты 1 и 2), исследовательская стан
ция на обратной стороне Луны
Время действия: лето 2079 года
Акт первый
1. Лекционный зал
Шум голосов, звонки.
Референт (громко). Спокойствие, дамы и господа! Тише, пожалуйста, мы должны придерживаться нашего распорядка.
Голоса затихают.
1-й журналист. У меня вопрос! Послушайте! Я хотел бы задать вопрос!
2-й журналист. Мы имеем право на информацию!
Референт. Никаких комментариев - мы же договорились об этом. Ваше возбуждение неуместно. Я заявляю со всей ответственностью, что именно средства массовой информации раздули происшествие без меры!
Протестующие выкрики.
Референт (пытаясь перекричать шум). Можете убедиться в этом сами! Успокойтесь, пожалуйста! Да, да, можете убедиться сами: послушайте хотя бы некоторые комментарии прессы!
1-й диктор радио (взволнованным голосом). "Самое примечательное событие последней недели разыгралось не на Земле, а на Луне. Вероятно, дело не дошло до паники только потому, что поначалу никто не осознал масштабов случившегося. Внезапное прекращение радиосвязи с лунной станцией само по себе не внушало особых опасений. Общественность едва ли обратила на это внимание. Более живую реакцию в прессе и на радио вызвало решение послать на Луну вспомогательную команду. Когда же команда станции, техник-систематик Брайан Кэссиди, астрофизик Жанин Бру и астроном Томас Ясински, была найдена в обморочном состоянии, начали понимать, что произошло что-то необычное..."
1-й журналист (перебивая). Это еще мягко сказано!
1-й диктор радио. "Но только на основании исследования магнитофонной документации и записи измерений удалось установить, что произошло событие из ряда вон выходящее: встреча с нечеловеческим разумом".
Журналистка. Разве это не должно было нас взволновать?!
Референт. Вы же знаете, в конце концов выяснилось, что все было заблуждением.
2-й журналист. И вы называете это заблуждением!
Референт. Лучше послушайте своих коллег из радиовещания!
2-й диктор радио, "...полное банкротство ответственных лиц. Вывести ученых из обморочного состояния пока не удалось, на месте неопознанного летающего объекта нашли только горстку пыли. И хотя сегодня мы довольно хорошо знаем, что произошло на лунной станции, мы по-прежнему весьма далеки от объяснения причины происшедшего. Все же одно можно с уверенностью сказать уже сейчас: по-видимому, вопреки официальным заявлениям, на лунной станции к научной работе примешивались также политические и военные интересы. Таким образом, событие, причину которого вначале пытались усмотреть в космическом пространстве, пахнет первостатейным скандалом..." (Внезапный обрыв текста).
Возмущенные выкрики участников заседания.
1-й журналист. Мы требуем фактов, нам не нужны отговорки!
Журналистка. Правильно: факты!
2-й журналист. Мы не отступим, будьте уверены!
Референт (пытаясь успокоить собравшихся). Прошу вас, господа, соблюдайте порядок! Мы же хотим выполнить ваши требования! (Шум понемногу стихает.) Да, мы выполним их. Но для этого необходима тишина! Итак, чтобы объективно информировать общественность о происшедшем, мы воспроизведем одну из конференций, когда комиссия восстанавливала ход событий.
1-й журналист (перебивая). Об этом мы уже достаточно наслышаны!
Референт. Да послушайте же! Магнитофонная запись, которую мы сейчас воспроизведем, не имеет отношения к официальному заседанию. Речь идет о дискуссии между доктором Питом Мак-Гроуном и доктором Жюлем Кардоффом. Как вы знаете, оба считаются ведущими представителями организаций, занимающихся космическими полетами и совместно эксплуатирующих научно-исследовательскую станцию на Луне. Так как эта запись не предназначалась для широкого прослушивания, я прошу извинить некоторые технические погрешности и неясности. Но нам она представляется весьма любопытной - вы сами убедитесь, что мы ничего от вас не скрываем. А теперь прошу внимания!
В помещении, оснащенном студийным оборудованием для звукоза
писи, слышны фоновые шумы.
Акт второй
2. Студия
Ж ю л ь. Так мы не продвинемся дальше.
Пит. Прослушаем все еще раз, с самого начала!
Ж ю л ь. Не стоит, Пит, сегодня это было бы в третий раз. Что это даст?
Пит. Мы прослушаем записи - но все!
Ж ю л ь. Все?
Пит. Не будем себя обманывать, Жюль.
Ж ю л ь. Предположим, что...
Пит. Нам непременно нужно добиться успеха. Вы знаете больше, чем я. А я знаю больше, чем вы. Сложим наши знания воедино. Ведь речь идет о нечто большем, чем национальный интерес.
Жюль. Но я никогда не признаю, что...
Пит. И я тоже.
Небольшая пауза.
Жюль. Хорошо, согласен.
Пит. Итак, начнем сначала. С обрыва радиосвязи.
Жюль. Нет, еще раньше.
Пит. Раньше? Вы... вы хотите с самого начала?
Жюль. Слушайте же!
Жюль вкладывает в магнитофон пленку, нажимает на клавишу
воспроизведения.
3. Станция
Непонятные радиосигналы (как позже выясняется, искусственная человеческая речь). Трель звонка. Звук отодвигаемой двери.
Шаги.
Жанин (зовет). Брайан, Томас! Скорее!
Брайан (тяжело дыша). Есть что-нибудь?
Жанин. Радиосигналы.
Шаги.
Томас. Я не ослышался: радиосигналы? И это причина, по которой наш обеденный перерыв...
Ж а н и н. Да послушайте!
Радиосигналы - громкие, затем снова тихие.
Брайан. Странно, но не так уж необычно. Вероятно, какой-нибудь исследовательский спутник.
Ж а н и н. Едва ли. Я засекла передатчик. Ну, что вы теперь скажете?
Томас. С Луны?
Ж а н и н. Совсем недалеко от нас, километрах в сорока.
Брайан. Возможно, исследовательская станция, совершившая мягкую посадку?
Ж а н и н. Это мы должны были бы знать.
Брайан. Теоретически - да.
Ж а н и н. И все же было бы допустимо, что...
Затухание.
4. Студия
Пит. Действительно, сначала... Но вы могли бы это и раньше предложить, Жюль!
Ж ю л ь. Да ведь и это нам не поможет.
Пит. Как знать.
Жюль. Далее следует длинная, ни к чему не приведшая дискуссия. Я пропущу ее.
Слышен шелест перематываемой пленки, щелчки тумблера: "стоп", "старт", "воспроизведение". Звук появляется в сере
дине фразы.
5. Станция
Брайан. ...на склоне кратерной цепи. Собственно говоря, мы должны бы видеть - это находится достаточно высоко.
Ж а н и н. На теневой стороне. (Продолжая наблюдать.) М-м... Нет... ничего не видно.
Томас. Что ты колдуешь над телескопом, Жанин? Ты думаешь, предмет освещен? Лучше попробуй инфракрасный детектор.
Шумы.
Жанин (снова бормоча себе под нос). М-м... ничего.
Томас. Холодно.
Жанин. Что ты хочешь этим сказать?
Томас. Я вспомнил старую игру: поиски спрятанного предмета. Ножниц, пепельницы или еще чего-нибудь в этом роде. "Холодно" - если ты далек от предмета, "горячо" - если ты его нашел. Вам знакома эта игра?
Брайан. "Холодно", "горячо"... Что за детские шалости! Подумайте лучше, что бы это могло быть.
Томас. Знаешь ли ты, сколько исследовательских станций болтается в космосе? Возможно, одна из них к нам приблудилась.
Брайан. Ты чересчур спокоен. А, может, это красные, которые опять нарушают правила?
Жанин. Что ты имеешь в виду? Акцию военных? Или нелегальную попытку высадиться?
Томас (раздраженно). Я мог бы задать этот вопрос и тебе, Брайан! Когда это было, чтобы вы уважали границы закрытых областей, если дело касалось ваших интересов!
Брайан (насмешливо). Ты, верно, думаешь, что наши "рейнджеры" хотят оккупировать научно-исследовательскую станцию.
Жанин. Перестаньте! Лучше подумайте о том, что означают эти сигналы. Вам что-нибудь пришло в голову?
Брайан. Безнадежно - мы не знаем кода.
Томас. Это не похоже на обычное кодирование. Скорее... Да вы наверняка однажды тоже слышали...
Жанин. Что ты имеешь в виду, Томас?
Томас. Вы ведь записали сигналы? Прослушаем их еще разок, помедленнее.
Брайан. Для чего?
Томас. Ладно, дай мне попробовать!
Слышно, как щелкают тумблеры. Сигналы становятся громче, затем скорость проигрывания рывками падает, высокие звуки делаются ниже, и вот уже можно различить человеческую речь, но явно произносимую не человеком! Многоголосый шум напоминает
хоровой речитатив.
Голос. Пожалуйста, отзовитесь... вызываем лунную станцию... Пожалуйста, отзовитесь... Мы вызываем лунную станцию...
Радиовызов продолжается, но звук становится тише, на него
накладываются голоса ученых. Говорят все одновременно.
Брайан. Что бы это могло значить?
Жанин. Они нас вызывают!
Томас (шепчет про себя ругательство).
Ж а н и н. Теперь я скоро сама поверю...
Томас. Может, это чья-то глупая шутка?
Теперь снова можно разобрать их голоса.
Брайан. Что бы за этим ни стояло, мы должны отнестись к делу серьезно.
Ж а н и н. Что ты предлагаешь?
Брайан. Прежде всего - запросить инструкции с Земли. (Судя по всему, смотрит на часы.) Кажется, через полчаса снова начнется вызов.
Ж а н и н. Надо прослушать пленку целиком, возможно, они передали что-нибудь еще...
Звуки затухают.
6. Студия
Пит. Дальнейшая радиосвязь не состоялась.
Ж ю л ь. И по сей день мы не знаем, почему.
Пит. Мы все время пробовали узнать, часть пленки приобщена к делу. Возможно, мне следует...
Ж ю л ь. Нет, нет. Пит. Я предпочел бы знать, что было дальше.
П и т. А что, ваша превосходная информационная система отказала? Ну ладно, здесь я могу помочь.
Шумы: замена пленки, щелчки.
7. Станция
Ж а н и н. Но хоть что-то мы должны сделать!
Томас. Почему? По мне - пусть вызывают нас столько, сколько хотят... Ничего мы не должны.
Ж а н и н. Не может быть, чтобы это не имело продолжения, Томас. Иначе, какой же смысл...
Томас. Мы не знаем, с кем имеем дело.
Ж а н и н. Уж не думаешь ли ты, что рядом с нами сел космический корабль с экипажем?
Томас. Этого я не говорю. Насколько можно судить, передатчик или что там еще определенно земного происхождения. Собственно говоря, какие у нас основания для беспокойства? Что могут нам сделать радиосигналы? Их следует просто игнорировать. Вот перерыв в радиосвязи неприятнее, но у нас такое уже бывало и не раз. Вот увидишь...
Ж а н и н. Каждое, само по себе, не внушает особого опасения. Но взятые вместе...
Томас. Взятые вместе? Ты думаешь... что здесь существует какая-то связь?
Ж а н и н. Это означало бы, что мы должны быть готовыми к неожиданностям.
Томас (бормоча). Сумасшествие.
Голос (снова усиливаясь). ...Мы вызываем лунную станцию. Пожалуйста, ответьте... Мы вызываем лунную станцию. Пожалуйста, ответьте...
Брайан (возбужденно). Это не с Земли!
Ж а н и н. Что ты имеешь в виду, Брайан?
Томас (вторя Жанин). Не с Земли? Как ты можешь утверждать такое?
Брайан (более спокойным тоном). Очень просто: радар. Я обнаружил полосу ионизированного газа.
Жанин. Как ты додумался до этого?
Брайан. Они совершили мягкую посадку, иными словами они должны были тормозить.
Томас. Верно.
Брайан. Полоса ионизированного газа метит их путь. Летающий объект прилетел извне, возможно, из внешней части Солнечной системы, может быть, из межзвездного пространства.
Короткая пауза.
Сигналы становятся громкими.
Жанин. Выключи приемник! Я не могу больше этого слышать!
Брайан. Спокойнее!
Томас. Ты думаешь - внеземная цивилизация? Я в это не верю.
Брайан (осторожно). А почему, собственно, нет, Томас? Если тебе известно что-нибудь больше об этом, ты обязан сказать.
Томас (недовольно). Чепуха, ничего я не знаю. С чего ты взял?
Брайан. Ты говоришь так уверенно...
Томас. Послушай, они говорят по-немецки, тебя это не удивило? Или ты полагаешь, что внеземные цивилизации говорят по-немецки?
Брайан. Им достаточно подслушать наш радиообмен. К тому же они, вероятно, используют также популярную частоту в УКВ.
Ж а н и н. Это могло бы объяснить, почему они применили не ту скорость - вы ведь понимаете: эффект Доплера.
Томас. Это знает каждый школьник! Они не могли допустить подобной ошибки.
Жанин (тише). Возможно, они ошиблись...
Брайан (решительно). Ну, вот что, по инструкции мы обязаны предположить, что это какой-то внеземной разум. На нас возложена большая ответственность - мы сами должны принять решение.
Ж а н и н. И никто нам в этом не сможет помочь.
Прерывистые сигналы становятся громче. Так же, как и прежде,
тональность их понижается.
Ж а н и н. Слышите? Никто из вас ничего не делал?
Брайан. Никто. Просто они меняют скорость.
Постепенно сигналы снова преобразуются в понятную речь.
Голос. Пожалуйста, отзовитесь... Мы вызываем лунную станцию, пожалуйста, отзовитесь... Теперь вы нас понимаете? Установили ли мы нужную скорость? Пожалуйста, отзовитесь. Мы вызываем лунную станцию...
Голос звучит тише, как фон.
Брайан. Должны мы им отвечать?
Томас. Совсем ни к чему.
Ж а н и н. Вы явно не заметили кое-что!
Томас. Что именно?
Ж а н и н. Они снизили скорость передачи! Не прошло и минуты, как мы заговорили об этом. Как они смогли узнать?
Брайан. Ты предполагаешь...
Ж а н и н. Значит, они нас слышали.
Брайан. Но как? Микрофон выключен. Они не могли подслушать.
Томас. Глупости, Жанин. Если бы они могли нас подслушивать, то сразу узнали бы, что пользуются не той скоростью.
Брайан. Верно, Томас.
Жанин. И все же... Это слишком бросается в глаза. Вероятно, для перевода нашего языка на их и обратно необходимы сложные преобразования. Возможно, дело тут не в различии в скорости... Я не исключаю существования особых систем понимания.
Голос снова становится громче.
Голос. Лунная станция, пожалуйста, отзовитесь... Мы вызываем лунную станцию, пожалуйста, отзовитесь. Мы хотим понимания на осознанной коммуникационной основе. Пожалуйста, дайте ответ! Мы не можем больше ждать, мы теряем драгоценное время... Отвечайте немедленно.
Голос затихает.
Брайан. Звучит как угроза.
Жанин. "Осознанная коммуникационная основа"... Разве есть какие-нибудь другие?
Томас. А что, если они нас принудят?
Брайан. Но как?
Томас. Боюсь, что это мы узнаем достаточно скоро.
Брайан. А до того мы должны ждать? Полагаю, лучше им ответить. Чем это нам повредит?
Томас. А чем поможет?
Брайан. Мы выиграем время.
Томас. Я возражаю.
Брайан. А ты, Жанин?
Ж а н и н. Я за.
Брайан. Итак, двое против одного. Что передать?
Жанин. По-моему, что-нибудь нейтральное. Ну, например: "Говорит лунная станция, чего вы от нас хотите?"
Брайан. Дай мне микрофон, я попробую.
Продолжительный шорох, щелчки.
Брайан. Внимание, внимание, говорит лунная станция. Вы нас слышите? Пожалуйста, подтвердите связь!
Тишина.
Жанин (шепотом). Теперь они молчат.
Щелчок.
Голос. Мы вас слышим. У нас есть вопросы. Мы нуждаемся в информации. Готовы ли вы отвечать?
Томас (шепотом). Не отвечайте!
Брайан (тоже шепотом). А что же нам делать?
Жанин. Нам нужно время для обдумывания. Попробуй их отвлечь!
Брайан. Мы вас поняли. Подождите немного - мы должны посоветоваться.
Голос. Согласны, ждем пять минут. Не более.
Томас. И что теперь? Не кажется ли вам, что все наши действия могут пойти по неверному пути?
Брайан. Но и упустить что-нибудь мы тоже не вправе.
Жанин. Если бы хоть знать, с кем мы имеем дело! Скорее всего это технически превосходящий нас вид. Но как они настроены к нам: дружески или враждебно? Подобны они человеку или нет?
Брайан. Мы могли бы об этом спросить.
Томас. В таком случае они без труда узнают степень нашего невежества.
Жанин. Надо что-нибудь о них выведать.
Брайан. Но как?
Жанин. В кибернетике есть такое понятие: "черный ящик". Под этим подразумевают систему, с которой нельзя ознакомиться. Но, несмотря на это, кое-какие сведения можно получить путем анализа функции ввода и выдачи.
Томас. Это все теория!
Жанин. Необходимо проследить, как будет реагировать система. Вот метод, которым нам следует воспользоваться. Пока мы ведем с ними переговоры, нам нечего их опасаться.
Брайан. Прекрасно, тогда спроси их, как к ним обращаться!
Томас. Функция ввода и выдачи - смешно!
Щелчки.
Брайан (изменив интонацию). Внимание, внимание! Говорит лунная станция. Кто вы? Откуда пришли? Чего вы от нас хотите?
Голос. Говорит Генрих Клаус Сигурд. Нам нужна информация. Готовы ли вы ответить на наши вопросы?
Брайан. Генрих Клаус Сигурд - что это означает? Кто вы? Обозначьте себя!
Голос. Говорит Генрих Клаус Сигурд. Мы спрашиваем в последний раз: готовы ли вы ответить на наши вопросы?
Брайан (тихо). Что делать?
Томас. Мне не нравится этот тон. Мы не должны были заставлять нас долго упрашивать.
Жанин. Дай им информацию - какую угодно! Вот (тихий шелест) вторая книга, записанная на ленту. Прокрути ее!
Томас. Что это? Заголовок книги? Пожалуй, отсюда они могли бы кое-что выудить.
Жанин. Но внутри только кодовые данные. Вряд ли это годится.
Брайан. Дай сюда!
Шум от вкладываемой пленки. Щелчки. Звучит голос, который читает кажущиеся случайными столбцы
цифр.
Ж а н и н. Сделай потише!
Голос, читающий цифры, заглушается.
Томас. Ну и что мы получили?
Ж а н и н. Генрих Клаус Сигурд... Должно же это иметь какое-то значение.
Брайан. По-моему, это принятая аббревиатура для передачи по буквам. ГКС.
Томас. Что бы это могло означать?
Брайан. Например, Генеральная Карта Созвездий.
Т о м а с. Ну и ну!
Ж а н и н. Или: Галактический Клуб Скороходов. Томас. Перестань молоть чепуху! Возможно, имеются в виду химические элементы - водород, углерод, сера... Это могут быть составные части органического вещества. Брайан. "ГКС" (HCS) - это инверсия "SCH". Возможно, это ключ. Сочетание "SCH" есть только в немецком языке.
Томас. "Буква "С" есть и в английском языке...
Брайан. Гала-концерт Сумасшедших.
Ж а н и н. Гандбольная Команда Сиракуз.
Брайан. Генеральная Карта Созвездий.
Во время последних слов громкость снижается.
8. Студия
Пит. На этом нам не следует останавливаться.
Ж ю л ь. Во всяком случае они не потеряли присутствия духа и чувства юмора.
П и т. Я перемотаю пленку немного вперед. Сейчас снова будет кое-что любопытное.
Шум от включенного магнитофона, щелчки.
9. Станция
Голос (с нарастающей громкостью)... Переданные цифровые данные непригодны. Мы просим семантическую информацию. Переданные цифровые данные непригодны. Мы просим семантическую информацию.
10. Студия
Пит (шепотом). Слушайте! Очень важное место.
11. Станция
Слышен голос, повторяющий требования. Громкость слегка приг
лушена.
Томас. Ну и чего вы добились? Я предлагаю не реагировать на их требования. Будем продолжать.
Ж а н и н. Но мы же не знаем, что они предпримут в ответ!
Томас. Посмотрим.
Брайан. Имеются и другие возможности их задержать, не раздражая.
Томас. Что ты предлагаешь?
Брайан (задумчиво). Семантическая информация... А если передать им стихи-считалки, загадки?.. Зачитать несколько мест из Джеймса Джойса?
Томас (про себя). Первая возможность со смыслом использовать эту чепуху.
Ж а н и н. Ты думаешь, у нас найдется что-нибудь в библиотеке?
Брайан. В научной? Конечно, нет. Посмотри-ка в комнате отдыха.
Ж а н и н. Хорошо.
Слышны удаляющиеся шаги. Но в глубине по-прежнему звучит тихий, требовательный голос.
12. Станция
Шаги.
Брайан. Нашла что-нибудь, Жанин?
Ж а н и н. Не знаю, то ли это? Том стихов-бессмыслиц.
Брайан. То, что нужно. Клади его!
Жанин. Это не пленка, это карманная книга.
Брайан. О! Тогда бери микрофон и читай вслух.
Жанин (неуверенно).. Я не знаю... По-моему, читать, собственно, нечего...
Брайан. Начинай - мы тебя сменим.
Слышно, как передвигается микрофон, шелестит бумага.
Жанин (неуверенно декламирует):
Сторож спит у края леса с палкою в руке.
Вор несет мешок с добычей на своей спине.
Тут проворный старикашка с внуком проходил
И мешок с чужой добычей к дому потащил.
Ну, а сторож у опушки продолжает спать,
И в руке он палку держит, чтоб воров пугать.
Следующий диалог накладывается на декламацию стихотворения.
Томас. Бессмыслица какая-то!
Брайан. Сейчас это не имеет никакого значения.
Томас. Идем, сядем в уголке.
Шаги.
Томас. Так. Время мы выиграли. А что это нам даст?
Брайан. Послушай, Томас. Пока Жанин занята, поговорим откровенно. Я не верю в какую-то там внеземную цивилизацию.
Томас. Что значит - поговорим откровенно?
Брайан. По-моему тут что-то не так. Думаю, вся эта история земного происхождения. Могу лишь заверить тебя, что наша сторона ни при чем.
Томас. В любом случае это дело и не наших рук.
Брайан. Значит, все-таки нейтралы...
Томас. Полагаешь, Жанин что-то знает? Не думаю...
Брайан. Знает или не знает - не важно. Но манера, с какой она реагировала на это, показалась мне несколько необычной... Или я не прав?
Томас. Она вела себя совершенно нормально, так же как и мы с тобой.
Брайан. А по-твоему, мы нормально реагировали?
В возникшей паузе вновь слышна декламация Жанин:
Над глубинами Дуная ночь темным темна. Только слышится из леса, как кричит сова. Ибих, стоя на опушке, тоже не дремал, Он с подзорною трубою лес свой охранял. Над верхушками деревьев ветер заиграл И тяжелый дождь на землю каплями упал. Начинали волноваться даже облака, Взгляд уставил свой на небо Ибих наш тогда. Вот уже и поздно стало, путь домой далек, Размышлял он по дороге, как Дунай глубок.
Последние строки заглушают голоса Брайана и Томаса.
Томас. Возможно, ты прав. Но возможно и другое. Представь себе, что мы действительно имеем дело с чужим разумом. Это может быть и угрозой и благом для человечества. Если эти... (колеблясь) незнакомцы пришли из космоса, значит, они располагают передовой технологией. Не исключено, что они могут применить ее против нас. Но если они настроены дружелюбно и поделятся с нами своими знаниями, то это равносильно подлинной революции в науке.
Брайан (задумчиво). Если бы мы могли снова связаться с центром!
Томас. Увы, радиосвязи нет. Я только что попытался - напрасно.
Брайан. В таком случае нам надо выработать гибкую стратегию. Если дело и дальше будет развиваться так, как я предполагаю, они скоро дадут о себе знать. Или ты думаешь, что они удовлетворятся стихами?
Томас (размышляя). Появились здесь, интересуются информацией... Казалось бы, логично, и все же... Весьма неуклюжий способ добывания данных! Вряд ли люди так бы себя повели. (Решительнее.) Нет, нет, Брайан, за этим стоят не люди. Как это ни необычно, мы должны исходить из того, что имеем дело с чужеродными разумными существами.
Брайан. Возможно, ты прав. Но в таком случае наше положение незавидное. Только подумай: технически превосходно оснащенные пришельцы из мирового пространства хотят нас завоевать.
Томас. Завоевать Землю?
Брайан. Не знаю, но мы должны быть к этому готовы.
Томас. Каким образом?
Брайан. Будем рассуждать так: мы им так же чужды, как и они нам. Возможно даже, они нас боятся. Страх и недоверие широко распространенные состояния, служащие признаками разума. Но чего они от нас хотят? В конце концов, дело обычно сводится к вопросу б влиянии, о мощи, "кто сильнее", "кто превосходит".
Томас. Значит, по-твоему, им нужны военные данные?
Брайан. Вот именно. Они не успокоятся, пока мы не передадим им каких-либо данных.
Томас. Значит, есть только один выход: попытаться ввести их в заблуждение. Надо подготовить немного ложных сведений.
Брайан. Игровой материал? Идет. Посмотрим, что из этого получится. У нас обычно так делают голливудские сценаристы.
В наступившей тишине звучит голос Жанин:
Все сильнее дует ветер, затрепал дубы, Угрожающе он воет у дупла совы. Ибих плечи поднимает очень высоко, А лиса в нору вползает тоже глубоко. . Дождик хлещет по вершине, скрытой вечным льдом, Ибих наш дождя удары ощущает лбом. И забилось его сердце, стал спортивным стан, Все бушует, выше к небу тянется туман. И сказал с задором Ибих, глядя в облака: "Как же нравится мне это! Да, вот это да!"
Снова голоса Томаса и Брайана заглушают декламацию.
Брайан. ...Военные секреты, потенциал атомного оружия, подземные базы, лазерное оружие, укрепления планы развертывания...
Томас. Ты полагаешь, они могут это отнять?
Брайан. Все зависит от обстоятельств. Вот тогда и выяснится, с кем мы имеем дело. Если они нейтралы, то разгадают наш манерв и, конечно, рассвирепеют. Но если они и в самом деле те, за кого себя выдают...
Томас. Ну, будем считать, что мы "провернули" неплохую аферу. В нашей липе такой арсенал водородных бомб, которым наша военная промышленность занималась бы по крайней мере сотню лет! И. разумеется, все они, смонтированы на космических ракетоносителях... Кто-то может и попасться на эту удочку: огромная армия, центральный штаб и так далее...