объяснил, что выработал привычку носить портативный сканер/подавитель на
каждую встречу командного состава.
Возможно, это паранойя, но никогда не знаешь, кто может следить за
тобой.
Капитан, Я хочу, чтобы вы проверили этот офис на наличие жучков, -
произнесла Винстон.
Поиск жучков? Почему? -- Остановленный взглядом Генерала Монтьяр пожал
плечами и вынул тонкую, шесть на десять сантиметров черную пластиковую
коробочку из своей нейлоновой сумки. Введя несколько команд, он прошел по
офису, проводя устройством по стенам, решеткам вентиляции, мебели и даже
кофейным автоматам.
На середине его работы, его прервал звонок двери. Когда дверь
открылась, вошел Доктор Донати. Винстон увидела, что он сжал губы, как будто
увидев Монтьяра в кабинете, он раздумал говорить то, что хотел. Вместо этого
он сел на край кушетки Винстон, пока Монтьяр заканчивал сканирование.
Оглядев инструмент в последний раз, он выключил устройство. Вынув
маленький, серого пластика гриб из чемодана, он установил его в центре стола
Винстон. По прикосновению к нему, низкий, свистящий шум наполнил комнату.
Вот. Это прикроет наши голоса, пока мы не будем шуметь, - произнес он.
-- Если мы будем говорить громко, подавитель исказит все, что мы сказали. Он
также заглушит любые необнаруженные жучки. -- Монтьяр поднял кейс и
повернулся, чтобы уйти.
Подождите минуту, Капитан. -- сказала Винстон. -- Это касается вас
тоже.
Монтьяр пожал плечами и поставил кейс на место.
Донати выпрямился , заложив руки за спину и произнес, - Итак, Генерал,
в чем дело?
Винстон посмотрела прямо на Редбурна. -- Эндрю?
Поднимаясь на ноги так, чтобы видеть лица пришедших, Редбурн аккуратно
повторил все, что сказал ранее Винстон. Когда он закончил, Монтьяр задумчиво
кивнул. Донати, хотя и слегка шокированный поведанным ему, быстро опомнился
и пообещал начать вскрытие как можно быстрее.
Хорошо, Доктор, - сказала Винстон. -- Не могли бы вы провести это под
прикрытием какой-нибудь бюрократической процедуры, как например,
"стандартная процедура при необычной смерти"?
Конечно. Я глава медицинской службы этого экспедиционного войска. Если
я говорю, что вскрытие должно быть сделано, то кто спросит меня о причинах?
Это не тот вопрос, о котором вам надо беспокоиться, - вмешался Монтьяр.
-- Это дело охраны, правда, Генерал? Если это было убийство, есть громадный
шанс, что убийца будет наблюдать за тем, что мы делаем. Он не может уйти
далеко. Да и куда он денется? Проблема в том, что нам необходимо ясное
доказательство, когда мы поймаем этого сукиного сына.
Правильно, капитан, - угрюмо сказала Винстон. -- Киллеру может и не
удастся скрыться, но нам необходимо поймать его и доказать, что именно он
сделал это. Так что я не хочу, чтобы это покинуло комнату.
Что с другими командирами? -- спросил Редбурн. -- Следует ли сказать
им?
Вновь Монтьяр ответил за Винстон. -- А что если другие командиры стояли
за этим убийством?
Правильно. -- Винстон мягко посмотрела на Донати. -- Доктор, у вас есть
достаточно людей, которым вы можете доверять, чтобы они помогли вам с
вскрытием?
Да, мэм, - кивая, сказал он. -- Почти все мои люди являются старыми
членами КомСтар. Их учили держать рот на замке.
Хорошо, - сказала Винстон. -- Вам лучше пойти и начать работу. Капитан
Монтьяр, я считаю, что вы не захватили еще и оборудование следователя с
собой?
Некоторое, Не много.
Ну что ж, возьмите, что у вас есть, и пошлите за остальным. -- Винстон
встала со своего стула и произнесла. -- Генерал Редбурн и я собираемся
взглянуть на квартиру Морган Хасек-Дэвиона. Мы встретим вас там.
О`кей. -- Монтьяр был уже на пути к двери. -- Будьте осторожны. Ничего
не трогайте. Я не хочу, чтобы вы уничтожили улики.
За короткое время, прошедшее со смерти Моргана, его каюта стала
выглядеть, как музей, который, хотя и воссоздавал его дом, не сохранил его
характера. Неприятный запах ударил им в нос, его источника они не могли
обнаружить, пока Винстон не вспомнила, о чашке соевого кофе, которую она
заметила ранее. Нагревающая пластина не была выключена, и коричневая
жидкость выкипела на плиту. Сморщившись, она выключила нагреватель.
Редбурн и Винстон прошли по офису, открывая столы и шкафы с помощью
пишущих ручек, чтобы не повредить возможные отпечатки пальцев. Не зная, что
делать дальше, они оставили компьютер Монтьяру.
Перейдя в спальню Моргана, Редбурн использовал свою ручку, чтобы
открыть ночной столик.
Генерал, вам лучше подойти сюда.
Винстон закрыла шкафчик, который изучала, и прошла через дверь.
Вы что-то нашли? -- спросила она.
Это как раз то, что я не нашел, - сказал Редбурн горько. -- Морган имел
новоприобретенную привычку, которой не мог отказать, хотя Ким и ненавидела
ее. Каждый вечер он выпивает маленький стакан скотча перед тем, как идти
спать. -- Редбурн не заметил, что говорит о своем друге, как будто он все
еще жив.
Он хранил бутылку Гленгаррской Черной Метки в ночном столике, стоящем
рядом с его койкой. Прошлым вечером он предлагал мне выпить. Ему пришлось
открыть новую бутылку. Но сейчас в столике только одна неоткрытая бутылка --
никаких признаков открытой. Морган пил не столь много, чтобы опустошить
полную бутылку за два дня.
Есть кое-что еще. Он использовал это устройство, чтобы можно было пить
даже в условиях нулевой гравитации. Требуется специальная система для того,
чтобы наполнить пластиковую грушу. Система-то здесь, но груша исчезла.
Какая груша?
Столь неожиданным был третий голос, что Редбурн с ужасом уставился, а
Винстон упав на колено, повернулась к двери, направив на нее лазерный
пистолет, который достала из плечевой кобуры. Она опустила оружие, как
только убедилась, что перед ней стоит Роджер Монтьяр.
Капитан, если я не нужна вам, то ...
Простите, Генерал. -- Извинился за неожиданное появление Монтьяр. -- А
теперь, какая груша?
Редбурн повторил свою историю о единственной плохой привычке Моргана.
Монтьяр на секунду задумался. -- Вы трогали бутылку или систему для
перекачки жидкости?
Нет, - ответил Редбурн.
Хорошо, - кивнул Монтьяр, его голос стал профессионально отстраненным.
-- Если вы не трогали их, я, может быть, смогу снять какие-нибудь отпечатки.
Офицер специальных войск начал работать, покрывая их специальным
веществом, собирая образцы и изучая все в поле зрения. За час он обыскал
спальню и офис. Компьютер он отставил в сторону, объяснив, что он сам не
очень хорошо знает компьютеры. Монтьяр пообещал, что позволит техникам
КомСтар поработать с его памятью позже, причем Винстон, Редбурн и он сам
будут присутствовать при этом.
Кроме открытия факта, что бутылка и пластиковая груша исчезли, обыск
квартиры Моргана оказался безрезультатным.
Поворачиваясь к двери, чтобы покинуть каюту, Винстон заметила, что
Редбурн отстал от нее. Она тоже остановилась и взглянула на него. Несколько
секунд он стоял в дверях, глядя на пустую каюту. Отворачиваясь, он тряхнул
головой, мигая, чтобы очистить глаза. Не стесняясь слез, которые потекли по
его лицу, он повернулся к своему командиру.
Винстон с болью кивнула.
Он был последним из старого порядка вещей, - произнесла она. - Мы
никогда не увидим подобных ему.
(Перевод сделан Дмитрием Недосекиным aka Mike XIMIK
Tanarek@mail.ru ICQ 27851283
[DN1]Не надо ржать, правда имя такое(
каждую встречу командного состава.
Возможно, это паранойя, но никогда не знаешь, кто может следить за
тобой.
Капитан, Я хочу, чтобы вы проверили этот офис на наличие жучков, -
произнесла Винстон.
Поиск жучков? Почему? -- Остановленный взглядом Генерала Монтьяр пожал
плечами и вынул тонкую, шесть на десять сантиметров черную пластиковую
коробочку из своей нейлоновой сумки. Введя несколько команд, он прошел по
офису, проводя устройством по стенам, решеткам вентиляции, мебели и даже
кофейным автоматам.
На середине его работы, его прервал звонок двери. Когда дверь
открылась, вошел Доктор Донати. Винстон увидела, что он сжал губы, как будто
увидев Монтьяра в кабинете, он раздумал говорить то, что хотел. Вместо этого
он сел на край кушетки Винстон, пока Монтьяр заканчивал сканирование.
Оглядев инструмент в последний раз, он выключил устройство. Вынув
маленький, серого пластика гриб из чемодана, он установил его в центре стола
Винстон. По прикосновению к нему, низкий, свистящий шум наполнил комнату.
Вот. Это прикроет наши голоса, пока мы не будем шуметь, - произнес он.
-- Если мы будем говорить громко, подавитель исказит все, что мы сказали. Он
также заглушит любые необнаруженные жучки. -- Монтьяр поднял кейс и
повернулся, чтобы уйти.
Подождите минуту, Капитан. -- сказала Винстон. -- Это касается вас
тоже.
Монтьяр пожал плечами и поставил кейс на место.
Донати выпрямился , заложив руки за спину и произнес, - Итак, Генерал,
в чем дело?
Винстон посмотрела прямо на Редбурна. -- Эндрю?
Поднимаясь на ноги так, чтобы видеть лица пришедших, Редбурн аккуратно
повторил все, что сказал ранее Винстон. Когда он закончил, Монтьяр задумчиво
кивнул. Донати, хотя и слегка шокированный поведанным ему, быстро опомнился
и пообещал начать вскрытие как можно быстрее.
Хорошо, Доктор, - сказала Винстон. -- Не могли бы вы провести это под
прикрытием какой-нибудь бюрократической процедуры, как например,
"стандартная процедура при необычной смерти"?
Конечно. Я глава медицинской службы этого экспедиционного войска. Если
я говорю, что вскрытие должно быть сделано, то кто спросит меня о причинах?
Это не тот вопрос, о котором вам надо беспокоиться, - вмешался Монтьяр.
-- Это дело охраны, правда, Генерал? Если это было убийство, есть громадный
шанс, что убийца будет наблюдать за тем, что мы делаем. Он не может уйти
далеко. Да и куда он денется? Проблема в том, что нам необходимо ясное
доказательство, когда мы поймаем этого сукиного сына.
Правильно, капитан, - угрюмо сказала Винстон. -- Киллеру может и не
удастся скрыться, но нам необходимо поймать его и доказать, что именно он
сделал это. Так что я не хочу, чтобы это покинуло комнату.
Что с другими командирами? -- спросил Редбурн. -- Следует ли сказать
им?
Вновь Монтьяр ответил за Винстон. -- А что если другие командиры стояли
за этим убийством?
Правильно. -- Винстон мягко посмотрела на Донати. -- Доктор, у вас есть
достаточно людей, которым вы можете доверять, чтобы они помогли вам с
вскрытием?
Да, мэм, - кивая, сказал он. -- Почти все мои люди являются старыми
членами КомСтар. Их учили держать рот на замке.
Хорошо, - сказала Винстон. -- Вам лучше пойти и начать работу. Капитан
Монтьяр, я считаю, что вы не захватили еще и оборудование следователя с
собой?
Некоторое, Не много.
Ну что ж, возьмите, что у вас есть, и пошлите за остальным. -- Винстон
встала со своего стула и произнесла. -- Генерал Редбурн и я собираемся
взглянуть на квартиру Морган Хасек-Дэвиона. Мы встретим вас там.
О`кей. -- Монтьяр был уже на пути к двери. -- Будьте осторожны. Ничего
не трогайте. Я не хочу, чтобы вы уничтожили улики.
За короткое время, прошедшее со смерти Моргана, его каюта стала
выглядеть, как музей, который, хотя и воссоздавал его дом, не сохранил его
характера. Неприятный запах ударил им в нос, его источника они не могли
обнаружить, пока Винстон не вспомнила, о чашке соевого кофе, которую она
заметила ранее. Нагревающая пластина не была выключена, и коричневая
жидкость выкипела на плиту. Сморщившись, она выключила нагреватель.
Редбурн и Винстон прошли по офису, открывая столы и шкафы с помощью
пишущих ручек, чтобы не повредить возможные отпечатки пальцев. Не зная, что
делать дальше, они оставили компьютер Монтьяру.
Перейдя в спальню Моргана, Редбурн использовал свою ручку, чтобы
открыть ночной столик.
Генерал, вам лучше подойти сюда.
Винстон закрыла шкафчик, который изучала, и прошла через дверь.
Вы что-то нашли? -- спросила она.
Это как раз то, что я не нашел, - сказал Редбурн горько. -- Морган имел
новоприобретенную привычку, которой не мог отказать, хотя Ким и ненавидела
ее. Каждый вечер он выпивает маленький стакан скотча перед тем, как идти
спать. -- Редбурн не заметил, что говорит о своем друге, как будто он все
еще жив.
Он хранил бутылку Гленгаррской Черной Метки в ночном столике, стоящем
рядом с его койкой. Прошлым вечером он предлагал мне выпить. Ему пришлось
открыть новую бутылку. Но сейчас в столике только одна неоткрытая бутылка --
никаких признаков открытой. Морган пил не столь много, чтобы опустошить
полную бутылку за два дня.
Есть кое-что еще. Он использовал это устройство, чтобы можно было пить
даже в условиях нулевой гравитации. Требуется специальная система для того,
чтобы наполнить пластиковую грушу. Система-то здесь, но груша исчезла.
Какая груша?
Столь неожиданным был третий голос, что Редбурн с ужасом уставился, а
Винстон упав на колено, повернулась к двери, направив на нее лазерный
пистолет, который достала из плечевой кобуры. Она опустила оружие, как
только убедилась, что перед ней стоит Роджер Монтьяр.
Капитан, если я не нужна вам, то ...
Простите, Генерал. -- Извинился за неожиданное появление Монтьяр. -- А
теперь, какая груша?
Редбурн повторил свою историю о единственной плохой привычке Моргана.
Монтьяр на секунду задумался. -- Вы трогали бутылку или систему для
перекачки жидкости?
Нет, - ответил Редбурн.
Хорошо, - кивнул Монтьяр, его голос стал профессионально отстраненным.
-- Если вы не трогали их, я, может быть, смогу снять какие-нибудь отпечатки.
Офицер специальных войск начал работать, покрывая их специальным
веществом, собирая образцы и изучая все в поле зрения. За час он обыскал
спальню и офис. Компьютер он отставил в сторону, объяснив, что он сам не
очень хорошо знает компьютеры. Монтьяр пообещал, что позволит техникам
КомСтар поработать с его памятью позже, причем Винстон, Редбурн и он сам
будут присутствовать при этом.
Кроме открытия факта, что бутылка и пластиковая груша исчезли, обыск
квартиры Моргана оказался безрезультатным.
Поворачиваясь к двери, чтобы покинуть каюту, Винстон заметила, что
Редбурн отстал от нее. Она тоже остановилась и взглянула на него. Несколько
секунд он стоял в дверях, глядя на пустую каюту. Отворачиваясь, он тряхнул
головой, мигая, чтобы очистить глаза. Не стесняясь слез, которые потекли по
его лицу, он повернулся к своему командиру.
Винстон с болью кивнула.
Он был последним из старого порядка вещей, - произнесла она. - Мы
никогда не увидим подобных ему.
(Перевод сделан Дмитрием Недосекиным aka Mike XIMIK
Tanarek@mail.ru ICQ 27851283
[DN1]Не надо ржать, правда имя такое(