Все кончено. Прошла обида.
Себя не чувствую я больше
Им оскорбленной. Жизнь охотно
Ему спасла бы. Ведь невольно
При виде мужества такого
Гнев уступает восхищенью.
(Уходит.)
В горах.
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Луис Перес, Мануэль.
Луис
Устали лошади. Им трудно
По крутизне такой взбираться.
Здесь спрячемся мы и клинками
Проклятых альгвасилов встретим.
Судья (за сценой)
Не сомневаюсь, что они
Здесь где-то, в этой чаще дикой.
Взять их в кольцо и сжать потуже!
Мануэль
Мы пойманы. От альгвасилов
Нам не отбиться, если сразу
Они на нас, как псы на вепря,
Накинутся со всех сторон.
Луис
Вы правы. Мы наверняка
Погибнем, если станем биться
Лицом к лицу со всей оравой.
Лишь хитрость вызволить нас может.
Нам надо стать спиной к спине
И против нас они бессильны.
Ведь к ним обращены все время
Клинком, лицом и грудью будем.
Вы перебьете тех, что сзади
Направят шпаги на меня,
А мой клинок вас будет с тыла
Оборонять...
Мануэль
Ваш? Пусть приходят!
Я в безопасности полнейшей.
Судья (за сценой)
На них!
Появляются судья, альгвасилы и народ.
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Те же, судья, альгвасилы и народ.
Луис (альгвасилам)
Пожалуйте, канальи!
Луис Перес и Мануэль становятся спинами
друг к другу и вступают в бой.
Альгвасилы пытаются разъединить их.
(Мануэлю.)
Ну, как идут дела?
Мануэль
Прекрасно!
А там что?
Луис
Презабавный танец.
Судья
Кто это - люди или черти?
Альгвасилы отступают.
Луис
Отступим снова и на кручу
Поднимемся...
(Уходит.)
Мануэль
Хоть на вершину!
(Уходит.)
Судья
Преследуйте их неотступно!
Все уходят.
Вершина горы.
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Исавель, донья Хуана.
Исавель
Всех этот выстрел удивил,
Как гром среди лазури ясной.
А для меня, такой несчастной,
Он молнией разящей был.
Но чья душа стремится в выси,
Навек с землей разлучена?..
Тревожных мыслей я полна
О Мануэле и Луисе.
Увидим ли мы их, скажи?
Донья Хуана
Ты от меня ждешь утешенья,
Забыв, что страхи и сомненья
И мне вонзили в грудь ножи.
Исавель
С горы спуститься нужно этой.
Уж лучше смерть, чем каждый миг
Ловить ее ужасный блик
То на себе, то рядом где-то.
Появляются Луис Перес и Мануэль.
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Те же, Луис Перес и Мануэль.
Луис
Еще одно усилье, друг,
И мы на круче оголенной,
А там два бравых эскадрона
Не выбьют шпаг из наших рук.
Исавель
Брат!..
Донья Хуана
Мануэль!..
Мануэль
Мы...
Луис
Вместе снова!
Исавель
Куда же вы?
Луис
За нами смерть
Спешит вослед.
Мануэль
И даже твердь
На нас обрушиться готова.
Исавель
Но для спасенья, как-никак,
Мы средства отыскать могли бы:
(поднимает камень)
Я - в тяжести вот этой глыбы,
Вы - в остриях двух молний - шпаг.
Все четверо поднимаются еще выше. Появляются судья и
альгвасилы.
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Те же, судья и альгвасилы.
Судья
Хоть служат кручи вековые
Ему защитой - будь что будь,
Вперед! Ведь должен я согнуть
Его высокомерья выю.
Пусть горы пламя обовьет,
Но правосудие свершится
И для Луиса превратится
Вершина эта в эшафот.
Плачу две тысячи эскудо
Тому, кто мертвым иль живым
Его доставит...
Луис
Столь скупым,
Сеньор, вы стали? Нет, я буду
Щедрей и вежливей. За вас,
Убитого или живого,
Четыре тысячи, - вот слово!
Готов я уплатить тотчас.
Судья
Пустите аркебузы в дело!
Пускай их громом разразит!
Выстрелы. Луис Перес падает и скатывается с
вершины горы.
Луис
Смерть это?.. Кровь моя горит...
Судья
Сдавайся!
Луис
Шпага уцелела,
Так можно малость обождать.
Но что со мною? Я слабею,
Нет сил... Так действуйте ж смелее!
Судья
И с мертвым - с ним не совладать.
Исавель
Постойте! Если вы из мести
Хотите кончить с ним игру,
То не щадите и сестру,
Я встретить смерть хочу с ним вместе.
Судья
Ступайте в город! Взят Луис,
Теперь развеются все тучи.
Судья и альгвасилы уводят Луиса Переса.
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Исавель, донья Хуана, Мануэль.
Мануэль
Пусти!..
Донья Хуана
Куда ты?
Мануэль
С этой кручи
Я брошусь головою вниз.
Донья Хуана
Одумайся!
Мануэль
Меня не пробуй
Удерживать, иль с этих скал
Мы вместе ринемся в провал,
О камни разобьемся оба!
Появляется встревоженный дон Алонсо.
ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
Те же и дон Алонсо.
Дон Алонсо
Что тут случилось?
Мануэль
Стражей взят
Наш друг. О черный день, день горя!
Клянусь, что скорбный мрак твой вскоре
Бессмертной дружбы озарят
Лучи живые.
Дон Алонсо
Хоть я связан
Тем, что решил для этих мест
Оставить втайне свой приезд,
Но маску сбросить я обязан
И к одному стремиться впредь:
Луису возвратить свободу,
А нет, так злой судьбе в угоду
Бок о бок с другом умереть!
Все уходят.
Другое место в горах.
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Альгвасилы, Педро.
Первый альгвасил
Трясет от этих криков горы.
Что здесь творится, не пойму.
Педро
Хотите знать, что здесь творится?
Меня здесь малость обождите
Я сбегаю туда, сюда,
Разнюхаю все, разузнаю
И, прибежав назад, все толком
Вам расскажу...
Второй альгвасил
А ну, приятель,
Не вздумай двинуться, иль разом
Тебя две пули остановят!
Педро
Помехи важные, признаться.
Ну что ж, когда вам неугодно,
Чтоб я для вас все разузнал,
Ступайте сами и рассказом
Потом займете вы меня.
Первый альгвасил
Да, так тебя мы и оставим!
Брось шутки!
Педро
Вот взялись меня
Блюсти! Да что я, постный день,
Чтоб вы меня блюли так строго?
Одним я только утешаюсь:
Покуда так меня блюдут,
Никак Луису не удастся
Проткнуть меня своею шпагой.
Первый альгвасил
Сюда толпа большая валит.
Педро
И в самом деле: впереди
С мушкетами шагают двое,
Два альгвасила позади.
Меж ними человек в плаще,
В надвинутой на брови шляпе,
А там, за ними, тьма народу!
Судья, альгвасилы и народ ведут закутанного в плащ
Луиса Переса.
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Те же, судья, альгвасилы, народ и Луис Перес.
Судья (двум альгвасилам)
Где вам порученный преступник?
Первый альгвасил
Он здесь, сеньор!
Судья
Вести их вместе!
Но не сводите глаз с обоих.
Третий альгвасил
Луис идти не в силах дольше
Раздроблена его рука,
Ослаб он от потери крови
И, кажется, вот-вот умрет.
Судья
Так развязать его! Дадим
Ему здесь отдохнуть немного.
Педро
Судьба коварная! И здесь
Меня настичь ты умудрилась.
К чему бороться? Нас с Луисом
Ждет одинаковая участь:
В одной тюрьме мы будем оба
Одну и ту же есть похлебку,
На перекладине одной
Нас вздернут, на одной веревке,
И гнить в одну нас бросят яму.
Луис
Кто ропщет на судьбу?
Педро
Никто...
Луис
Не бойся, Педро! Время страхов
Для нас обоих миновало.
Вчера был день, чтоб убивать,
Сегодня - умирать. Сколь бренны
Все наши чувства и стремленья!
Лишь прах от них и остается.
Судья
Вновь движется навстречу нам
Толпа людей вооруженных.
Появляются донья Леонора, донья Хуана, Исавель
и вооруженные слуги.
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Те же, донья Леонора, донья Хуана, Исавель и
вооруженные слуги.
Донья Леонора
Я искупить свою вину
Хочу при этих вот сеньорах.
Обманутая негодяем,
Я честным людям причинила
Немало зла. Теперь добром
Его загладить постараюсь.
Я, как истец, имею право
Вернуть ответчику свободу.
Исавель
Отдайте брата мне, иль силой
Его из ваших рук мы вырвем!
Педро (в сторону)
Вот снова каша заварилась!
Луис
Зачем, о донья Леонора,
Нужна мне жизнь теперь?
Появляются дон Алонсо и Мануэль.
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Те же, дон Алонсо и Мануэль.
Дон Алонсо (судье)
Сеньор!
Судья
Вновь в это дело осложненья
Привносятся!
Дон Алонсо
Я - дон Алонсо
Тордойя. Я сюда явился
За дружбу верностью воздать.
Мое решенье непреклонно.
Я вас прошу, сеньор, вернуть
Луису Пересу свободу.
Мануэль
И все стоящие пред вами
Скорей умрут, чем согласятся
От этой просьбы отступиться.
Исавель
Из ваших рук...
Дон Алонсо
Его мы вырвем!
Судья
Попробуйте! Не хватит силы!
Донья Леонора (дону Алонсо)
Сейчас мы действуем совместно
Во всем, но помните, что после
Мне возместить утерю брата
Должны вы будете, Алонсо.
Дон Алонсо
Готов на это и надеюсь,
Что смените вы гнев на милость.
Педро
Тут дело клонится к женитьбе!
Дон Алонсо
Сеньор судья! Мы столковались?
Судья
Мы не столкуемся вовек.
Дон Алонсо
Тогда столкуются клинки.
Вперед, друзья, вперед, смелее!
Дерутся. Альгвасилы отступают. Освобожденный Луис Перес
выступает вперед.
(Луису.)
Я счастлив видеть вас свободным.
Луис
Друг дон Алонсо! Лишь одним
Я с вами мог бы расплатиться,
Став вашим пленником навеки,
А до тех пор пусть жизнь моя
В распоряженье вашем будет.
Дон Алонсо
Сейчас учтивость ни к чему.
Луис
Что ж делать мне?
Педро
Пойти в монахи
Там и веселье и приволье.
Но, может быть, пора настала
Вам отпустить мой грех. Немало
Мне за него пришлось скитаться,
И бедствовать, и голодать!
А вас прошу я, дон Алонсо,
За горемыку заступиться
И вымолить ему прощенье.
Дон Алонсо
Луис! Прошу вас...
Луис
Дон Алонсо!
Я ради вас его прощаю.
Друзья! Давно нас ожидают
Моя сестра и донья Хуана.
Пойдемте с ними, и пока
На том кончаются деянья
Луиса Переса. Что дальше
С ним приключится - вам расскажет
Вторая пьеса. До свиданья!
Конец
^TПРИМЕЧАНИЯ^U
Настоящее издание является наиболее обширным собранием пьес Кальдерона на русском языке. Цель его - дать по возможности достаточное представление о многообразии кальдероновского таланта. Большинство переводов были выполнены специально для настоящего издания. Два перевода - "Дамы-невидимки" Т. Щепкиной-Куперник и "Спрятанного кавальеро" М. Казмичова - являются переизданиями. "Апрельские и майские утра" и "Дама сердца прежде всего" в переводе Т. Щепкиной-Куперник были взяты из ее архива и публикуются впервые. Перевод Ф. Кельина "Саламейского алькальда", сделанный много лет назад, был заново пересмотрен переводчиком и также публикуется впервые.
Что касается принципов перевода, то в пределах настоящего двухтомника редакция сознательно не предъявляла переводчикам ультимативных требований. Читатель легко заметит, что в выборе тех или иных метрических и строфических соответствий переводчики руководствовались собственной интуицией в передаче необыкновенного разнообразия форм испанского сценического стиха. Такая позиция редакции объясняется ее нежеланием делать категорические рекомендации в вопросе, где еще почти все спорно. Практика переводов испанской стихотворной драмы XVII века обнаруживает колебания от классических четырехстопных ямбов и хореев и белого пятистопника карамзинско-пушкинской эпохи до раскованного тонического стиха блоковского "Балаганчика". Кроме того, поэтам с очевидно разной индивидуальностью пришлось бы подлаживаться под уже готовые образцы (например, под переводы Т. Л. Щепкиной-Куперник, хотя и выдающиеся по своим поэтическим и сценическим качествам, но отнюдь не обязательные по проводимым там принципам стихового соответствия). Редакция стремилась к посильной унификации в пределах возможного: подача ремарок, единообразная передача имен собственных, хотя и тут в отдельных случаях она сочла возможным сохранить дублетные транскрипционные формы типа Инес - Инеса, Леонор - Леонора. Трогать ткань переводов покойной Щепкиной-Куперник ради формального единообразия она не посчитала нужным. Тем более что вопросы транскрипции испанских имен (да и не одних испанских) ждут своего решения в гораздо более широком плане, чем двухтомник Кальдерона.
Все помещенные в двухтомнике переводы были при редактировании сверены с последним по времени авторитетным изданием Кальдерона - "Obras completas", тт. I-II, ed. Aguilar, Madrid, 1959.
ЛУИС ПЕРЕС, ГАЛИСИЕЦ
(Luis Perez el Gallego)
Пьеса написана в 1628-1630 годах. Впервые напечатана в "Четвертой части комедий различных авторов" в 1647 году.
В основе кальдероновского замысла лежит история реального лица со сходной судьбой, жившего, по всей вероятности, где-то в конце XVI века.
Драма эта, при всей своей занимательности и высоких художественных достоинствах, до сих пор не привлекала серьезного внимания исследователей и переводчиков.
На русском языке она публикуется впервые.
Коррехидор - в данном случае чиновник правосудия, обладавший значительными полномочиями.
альгвасилы - судейские приставы, частично обладавшие функциями современной полиции.
Я знаю, что маран Баутиста - мараны - в средние века в Испании евреи и мавры, принявшие формально христианство, но втайне продолжавшие исповедовать свою старую веру; жестоко преследовались инквизицией.
Послужит вам моя спина хребтом дельфина - по древнему поверью, дельфины нередка спасали утопающих, вынося их из морских пучин на берег.
Тебе, прервав с Дианой спор - то есть прервав состязание в охоте. Диана - богиня, покровительница охоты.
На северные острова - речь идет о замышлявшемся тогда снаряжении Великой армады против Англии.
И герцог под свои знамена - имеется в виду Гаспар Алонсо Перес де Гусман, герцог Медина Сидония, испанский политический деятель конца XVI начала XVII века; возглавлял экспедицию Непобедимой Армады против Англии (1588).
В полку я знаменосцем стал - знаменосец - один из младших офицерских чинов тогдашней испанской армии.
Но - Аргус, бодрствующий вечно. Великан, обладавший множеством глаз, из которых часть постоянно бодрствовала. (Ант. миф.)
Ваш голос - жало василиска - современные Кальдерону испанские словари так объясняли, что такое василиск: "Змея, о которой говорил еще Плиний (книга VIII, глава XXI). Обитает в африканских пустынях; на голове у нее гребень в форме короны, а на туловище белые пятна... свистом приводит в трепет... взглядом убивает. Василиск получил название "королевского" как из-за короны на голове, так и из-за смертоносной силы своего яда, сильнейшего среди змеиных ядов".
Икаром может стать крылатым. - Спасаясь с острова Крит от грозного царя Миноса, строитель критского лабиринта зодчий Дедал и его сын Икар улетели на крыльях, искусно сделанных Дедалом из птичьих перьев. Икар по неосторожности приблизился к солнцу; солнечные лучи растопили воск, скреплявший перья, и юноша погиб в морских волнах. (Ант. миф.)
Кобылой пыточной добьюсь. - "Кобыла" ("potro") - орудие пытки в средние века.
...что дальше С ним приключится - вам расскажет Вторая пьеса. Кальдерон обещал написать продолжение этой пьесы, обещание так и осталось невыполненным.
Н. Томашевский
Себя не чувствую я больше
Им оскорбленной. Жизнь охотно
Ему спасла бы. Ведь невольно
При виде мужества такого
Гнев уступает восхищенью.
(Уходит.)
В горах.
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Луис Перес, Мануэль.
Луис
Устали лошади. Им трудно
По крутизне такой взбираться.
Здесь спрячемся мы и клинками
Проклятых альгвасилов встретим.
Судья (за сценой)
Не сомневаюсь, что они
Здесь где-то, в этой чаще дикой.
Взять их в кольцо и сжать потуже!
Мануэль
Мы пойманы. От альгвасилов
Нам не отбиться, если сразу
Они на нас, как псы на вепря,
Накинутся со всех сторон.
Луис
Вы правы. Мы наверняка
Погибнем, если станем биться
Лицом к лицу со всей оравой.
Лишь хитрость вызволить нас может.
Нам надо стать спиной к спине
И против нас они бессильны.
Ведь к ним обращены все время
Клинком, лицом и грудью будем.
Вы перебьете тех, что сзади
Направят шпаги на меня,
А мой клинок вас будет с тыла
Оборонять...
Мануэль
Ваш? Пусть приходят!
Я в безопасности полнейшей.
Судья (за сценой)
На них!
Появляются судья, альгвасилы и народ.
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Те же, судья, альгвасилы и народ.
Луис (альгвасилам)
Пожалуйте, канальи!
Луис Перес и Мануэль становятся спинами
друг к другу и вступают в бой.
Альгвасилы пытаются разъединить их.
(Мануэлю.)
Ну, как идут дела?
Мануэль
Прекрасно!
А там что?
Луис
Презабавный танец.
Судья
Кто это - люди или черти?
Альгвасилы отступают.
Луис
Отступим снова и на кручу
Поднимемся...
(Уходит.)
Мануэль
Хоть на вершину!
(Уходит.)
Судья
Преследуйте их неотступно!
Все уходят.
Вершина горы.
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Исавель, донья Хуана.
Исавель
Всех этот выстрел удивил,
Как гром среди лазури ясной.
А для меня, такой несчастной,
Он молнией разящей был.
Но чья душа стремится в выси,
Навек с землей разлучена?..
Тревожных мыслей я полна
О Мануэле и Луисе.
Увидим ли мы их, скажи?
Донья Хуана
Ты от меня ждешь утешенья,
Забыв, что страхи и сомненья
И мне вонзили в грудь ножи.
Исавель
С горы спуститься нужно этой.
Уж лучше смерть, чем каждый миг
Ловить ее ужасный блик
То на себе, то рядом где-то.
Появляются Луис Перес и Мануэль.
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Те же, Луис Перес и Мануэль.
Луис
Еще одно усилье, друг,
И мы на круче оголенной,
А там два бравых эскадрона
Не выбьют шпаг из наших рук.
Исавель
Брат!..
Донья Хуана
Мануэль!..
Мануэль
Мы...
Луис
Вместе снова!
Исавель
Куда же вы?
Луис
За нами смерть
Спешит вослед.
Мануэль
И даже твердь
На нас обрушиться готова.
Исавель
Но для спасенья, как-никак,
Мы средства отыскать могли бы:
(поднимает камень)
Я - в тяжести вот этой глыбы,
Вы - в остриях двух молний - шпаг.
Все четверо поднимаются еще выше. Появляются судья и
альгвасилы.
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Те же, судья и альгвасилы.
Судья
Хоть служат кручи вековые
Ему защитой - будь что будь,
Вперед! Ведь должен я согнуть
Его высокомерья выю.
Пусть горы пламя обовьет,
Но правосудие свершится
И для Луиса превратится
Вершина эта в эшафот.
Плачу две тысячи эскудо
Тому, кто мертвым иль живым
Его доставит...
Луис
Столь скупым,
Сеньор, вы стали? Нет, я буду
Щедрей и вежливей. За вас,
Убитого или живого,
Четыре тысячи, - вот слово!
Готов я уплатить тотчас.
Судья
Пустите аркебузы в дело!
Пускай их громом разразит!
Выстрелы. Луис Перес падает и скатывается с
вершины горы.
Луис
Смерть это?.. Кровь моя горит...
Судья
Сдавайся!
Луис
Шпага уцелела,
Так можно малость обождать.
Но что со мною? Я слабею,
Нет сил... Так действуйте ж смелее!
Судья
И с мертвым - с ним не совладать.
Исавель
Постойте! Если вы из мести
Хотите кончить с ним игру,
То не щадите и сестру,
Я встретить смерть хочу с ним вместе.
Судья
Ступайте в город! Взят Луис,
Теперь развеются все тучи.
Судья и альгвасилы уводят Луиса Переса.
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Исавель, донья Хуана, Мануэль.
Мануэль
Пусти!..
Донья Хуана
Куда ты?
Мануэль
С этой кручи
Я брошусь головою вниз.
Донья Хуана
Одумайся!
Мануэль
Меня не пробуй
Удерживать, иль с этих скал
Мы вместе ринемся в провал,
О камни разобьемся оба!
Появляется встревоженный дон Алонсо.
ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
Те же и дон Алонсо.
Дон Алонсо
Что тут случилось?
Мануэль
Стражей взят
Наш друг. О черный день, день горя!
Клянусь, что скорбный мрак твой вскоре
Бессмертной дружбы озарят
Лучи живые.
Дон Алонсо
Хоть я связан
Тем, что решил для этих мест
Оставить втайне свой приезд,
Но маску сбросить я обязан
И к одному стремиться впредь:
Луису возвратить свободу,
А нет, так злой судьбе в угоду
Бок о бок с другом умереть!
Все уходят.
Другое место в горах.
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Альгвасилы, Педро.
Первый альгвасил
Трясет от этих криков горы.
Что здесь творится, не пойму.
Педро
Хотите знать, что здесь творится?
Меня здесь малость обождите
Я сбегаю туда, сюда,
Разнюхаю все, разузнаю
И, прибежав назад, все толком
Вам расскажу...
Второй альгвасил
А ну, приятель,
Не вздумай двинуться, иль разом
Тебя две пули остановят!
Педро
Помехи важные, признаться.
Ну что ж, когда вам неугодно,
Чтоб я для вас все разузнал,
Ступайте сами и рассказом
Потом займете вы меня.
Первый альгвасил
Да, так тебя мы и оставим!
Брось шутки!
Педро
Вот взялись меня
Блюсти! Да что я, постный день,
Чтоб вы меня блюли так строго?
Одним я только утешаюсь:
Покуда так меня блюдут,
Никак Луису не удастся
Проткнуть меня своею шпагой.
Первый альгвасил
Сюда толпа большая валит.
Педро
И в самом деле: впереди
С мушкетами шагают двое,
Два альгвасила позади.
Меж ними человек в плаще,
В надвинутой на брови шляпе,
А там, за ними, тьма народу!
Судья, альгвасилы и народ ведут закутанного в плащ
Луиса Переса.
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Те же, судья, альгвасилы, народ и Луис Перес.
Судья (двум альгвасилам)
Где вам порученный преступник?
Первый альгвасил
Он здесь, сеньор!
Судья
Вести их вместе!
Но не сводите глаз с обоих.
Третий альгвасил
Луис идти не в силах дольше
Раздроблена его рука,
Ослаб он от потери крови
И, кажется, вот-вот умрет.
Судья
Так развязать его! Дадим
Ему здесь отдохнуть немного.
Педро
Судьба коварная! И здесь
Меня настичь ты умудрилась.
К чему бороться? Нас с Луисом
Ждет одинаковая участь:
В одной тюрьме мы будем оба
Одну и ту же есть похлебку,
На перекладине одной
Нас вздернут, на одной веревке,
И гнить в одну нас бросят яму.
Луис
Кто ропщет на судьбу?
Педро
Никто...
Луис
Не бойся, Педро! Время страхов
Для нас обоих миновало.
Вчера был день, чтоб убивать,
Сегодня - умирать. Сколь бренны
Все наши чувства и стремленья!
Лишь прах от них и остается.
Судья
Вновь движется навстречу нам
Толпа людей вооруженных.
Появляются донья Леонора, донья Хуана, Исавель
и вооруженные слуги.
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Те же, донья Леонора, донья Хуана, Исавель и
вооруженные слуги.
Донья Леонора
Я искупить свою вину
Хочу при этих вот сеньорах.
Обманутая негодяем,
Я честным людям причинила
Немало зла. Теперь добром
Его загладить постараюсь.
Я, как истец, имею право
Вернуть ответчику свободу.
Исавель
Отдайте брата мне, иль силой
Его из ваших рук мы вырвем!
Педро (в сторону)
Вот снова каша заварилась!
Луис
Зачем, о донья Леонора,
Нужна мне жизнь теперь?
Появляются дон Алонсо и Мануэль.
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Те же, дон Алонсо и Мануэль.
Дон Алонсо (судье)
Сеньор!
Судья
Вновь в это дело осложненья
Привносятся!
Дон Алонсо
Я - дон Алонсо
Тордойя. Я сюда явился
За дружбу верностью воздать.
Мое решенье непреклонно.
Я вас прошу, сеньор, вернуть
Луису Пересу свободу.
Мануэль
И все стоящие пред вами
Скорей умрут, чем согласятся
От этой просьбы отступиться.
Исавель
Из ваших рук...
Дон Алонсо
Его мы вырвем!
Судья
Попробуйте! Не хватит силы!
Донья Леонора (дону Алонсо)
Сейчас мы действуем совместно
Во всем, но помните, что после
Мне возместить утерю брата
Должны вы будете, Алонсо.
Дон Алонсо
Готов на это и надеюсь,
Что смените вы гнев на милость.
Педро
Тут дело клонится к женитьбе!
Дон Алонсо
Сеньор судья! Мы столковались?
Судья
Мы не столкуемся вовек.
Дон Алонсо
Тогда столкуются клинки.
Вперед, друзья, вперед, смелее!
Дерутся. Альгвасилы отступают. Освобожденный Луис Перес
выступает вперед.
(Луису.)
Я счастлив видеть вас свободным.
Луис
Друг дон Алонсо! Лишь одним
Я с вами мог бы расплатиться,
Став вашим пленником навеки,
А до тех пор пусть жизнь моя
В распоряженье вашем будет.
Дон Алонсо
Сейчас учтивость ни к чему.
Луис
Что ж делать мне?
Педро
Пойти в монахи
Там и веселье и приволье.
Но, может быть, пора настала
Вам отпустить мой грех. Немало
Мне за него пришлось скитаться,
И бедствовать, и голодать!
А вас прошу я, дон Алонсо,
За горемыку заступиться
И вымолить ему прощенье.
Дон Алонсо
Луис! Прошу вас...
Луис
Дон Алонсо!
Я ради вас его прощаю.
Друзья! Давно нас ожидают
Моя сестра и донья Хуана.
Пойдемте с ними, и пока
На том кончаются деянья
Луиса Переса. Что дальше
С ним приключится - вам расскажет
Вторая пьеса. До свиданья!
Конец
^TПРИМЕЧАНИЯ^U
Настоящее издание является наиболее обширным собранием пьес Кальдерона на русском языке. Цель его - дать по возможности достаточное представление о многообразии кальдероновского таланта. Большинство переводов были выполнены специально для настоящего издания. Два перевода - "Дамы-невидимки" Т. Щепкиной-Куперник и "Спрятанного кавальеро" М. Казмичова - являются переизданиями. "Апрельские и майские утра" и "Дама сердца прежде всего" в переводе Т. Щепкиной-Куперник были взяты из ее архива и публикуются впервые. Перевод Ф. Кельина "Саламейского алькальда", сделанный много лет назад, был заново пересмотрен переводчиком и также публикуется впервые.
Что касается принципов перевода, то в пределах настоящего двухтомника редакция сознательно не предъявляла переводчикам ультимативных требований. Читатель легко заметит, что в выборе тех или иных метрических и строфических соответствий переводчики руководствовались собственной интуицией в передаче необыкновенного разнообразия форм испанского сценического стиха. Такая позиция редакции объясняется ее нежеланием делать категорические рекомендации в вопросе, где еще почти все спорно. Практика переводов испанской стихотворной драмы XVII века обнаруживает колебания от классических четырехстопных ямбов и хореев и белого пятистопника карамзинско-пушкинской эпохи до раскованного тонического стиха блоковского "Балаганчика". Кроме того, поэтам с очевидно разной индивидуальностью пришлось бы подлаживаться под уже готовые образцы (например, под переводы Т. Л. Щепкиной-Куперник, хотя и выдающиеся по своим поэтическим и сценическим качествам, но отнюдь не обязательные по проводимым там принципам стихового соответствия). Редакция стремилась к посильной унификации в пределах возможного: подача ремарок, единообразная передача имен собственных, хотя и тут в отдельных случаях она сочла возможным сохранить дублетные транскрипционные формы типа Инес - Инеса, Леонор - Леонора. Трогать ткань переводов покойной Щепкиной-Куперник ради формального единообразия она не посчитала нужным. Тем более что вопросы транскрипции испанских имен (да и не одних испанских) ждут своего решения в гораздо более широком плане, чем двухтомник Кальдерона.
Все помещенные в двухтомнике переводы были при редактировании сверены с последним по времени авторитетным изданием Кальдерона - "Obras completas", тт. I-II, ed. Aguilar, Madrid, 1959.
ЛУИС ПЕРЕС, ГАЛИСИЕЦ
(Luis Perez el Gallego)
Пьеса написана в 1628-1630 годах. Впервые напечатана в "Четвертой части комедий различных авторов" в 1647 году.
В основе кальдероновского замысла лежит история реального лица со сходной судьбой, жившего, по всей вероятности, где-то в конце XVI века.
Драма эта, при всей своей занимательности и высоких художественных достоинствах, до сих пор не привлекала серьезного внимания исследователей и переводчиков.
На русском языке она публикуется впервые.
Коррехидор - в данном случае чиновник правосудия, обладавший значительными полномочиями.
альгвасилы - судейские приставы, частично обладавшие функциями современной полиции.
Я знаю, что маран Баутиста - мараны - в средние века в Испании евреи и мавры, принявшие формально христианство, но втайне продолжавшие исповедовать свою старую веру; жестоко преследовались инквизицией.
Послужит вам моя спина хребтом дельфина - по древнему поверью, дельфины нередка спасали утопающих, вынося их из морских пучин на берег.
Тебе, прервав с Дианой спор - то есть прервав состязание в охоте. Диана - богиня, покровительница охоты.
На северные острова - речь идет о замышлявшемся тогда снаряжении Великой армады против Англии.
И герцог под свои знамена - имеется в виду Гаспар Алонсо Перес де Гусман, герцог Медина Сидония, испанский политический деятель конца XVI начала XVII века; возглавлял экспедицию Непобедимой Армады против Англии (1588).
В полку я знаменосцем стал - знаменосец - один из младших офицерских чинов тогдашней испанской армии.
Но - Аргус, бодрствующий вечно. Великан, обладавший множеством глаз, из которых часть постоянно бодрствовала. (Ант. миф.)
Ваш голос - жало василиска - современные Кальдерону испанские словари так объясняли, что такое василиск: "Змея, о которой говорил еще Плиний (книга VIII, глава XXI). Обитает в африканских пустынях; на голове у нее гребень в форме короны, а на туловище белые пятна... свистом приводит в трепет... взглядом убивает. Василиск получил название "королевского" как из-за короны на голове, так и из-за смертоносной силы своего яда, сильнейшего среди змеиных ядов".
Икаром может стать крылатым. - Спасаясь с острова Крит от грозного царя Миноса, строитель критского лабиринта зодчий Дедал и его сын Икар улетели на крыльях, искусно сделанных Дедалом из птичьих перьев. Икар по неосторожности приблизился к солнцу; солнечные лучи растопили воск, скреплявший перья, и юноша погиб в морских волнах. (Ант. миф.)
Кобылой пыточной добьюсь. - "Кобыла" ("potro") - орудие пытки в средние века.
...что дальше С ним приключится - вам расскажет Вторая пьеса. Кальдерон обещал написать продолжение этой пьесы, обещание так и осталось невыполненным.
Н. Томашевский