Кишон Эфраим. Брачный договор (Ктуба)

   Шифра: Эли! А утюг?
   Элимелех:А я вам здесь не персональный электрик!
   Буки: Не беспокойтесь, г-жа Бен Цур, я возьму утюг.
   Элимелех: Ты в этом что-то понимаешь?
   Буки: Я? Извините! Все,что мне нужно - это маленькая отверточка.
   Аяла: Папа тебе даст даже большую.
   Буки
   (выходит): Товарищ Борозовский! ... Большую отвертку!...
   Шифра складывает белье в шкаф. Дочь помогает. Они беседуют в процессе работы):
   Аяла: Мама, до каких пор вы будете с папой играть в ссору.
   Шифра: Это не игра. А если и игра, то не очень веселая.
   Аяла: Можно подумать, что папа - худший муж в мире.
   Шифра: Если б он был худший, так у меня бы проблем не было. Таких просто-напросто бросают и начинают новую жизнь. А твой отец из тех, которых называют хорошими мужьями, его же невозможно оставить, и приходится его терпеть всю жизнь. ... Нет большего несчастья, чем хороший муж.
   Аяла: Но ты ведь его любишь?
   Шифра (после некоторого раздумья, продолжая складывать белье): Я люблю его майки.
   Аяла: Издеваешься?
   Шифра: Нет. Когда-нибудь ты поймешь.
   Аяла: У меня нет никакого отношения к рубашкам Роберта.
   Шифра: Это потому что у тебя еще вообще нет к нему никакого отношения. Что осталось от прежнего Эли? Волосы падают, прежней улыбки нет, его обаяние предназначено теперь лишь трубам диаметром более 8 дюймов. Так что у меня остались лишь вещи. Рубашки, носки. Они почти не изменились.
   Аяла: Мама, ты меня пугаешь? А что, все пары к этому приходят?
   Шифра: Не все. Только наши - всегда наши.
   (автор эту фразу не комментирует. Понимай, как хочешь)
   Аяла:По-твоему выходит -брак- это что-то вроде тюрьмы.
   Шифра: Нет, не тюрьмы. Трудового лагеря.
   Аяла: Но ведь все-таки какая-то разница есть!
   Шифра: Есть. Из тюрьмы можно выйти досрочно за хорошее поведение. Из брака -нет.
   Аяла: Папа тоже так думает?
   Шифра: Он о таких вещах вообще не думает. Ладно, забудь это все. Глупости. (входит Буки). Ну, починил?
   Буки:А как же!
   Шифра: Спасибо. Ты меня просто спас.(Берет у него утюг). Что там было?
   Буки (к Аяле): Фаза вылете ла. Я его фактически заново собрал. Ничего особенного.
   Шифра: А где вы этому научились (включает утюг в сеть).
   Буки: Ну, у нас в кибуце специализируются...
   Короткое замыкание, штепсель искрит. Шифра вскрикивает. Полная темнота. Пауза.
   Аяла: Так что там у вас в кибуце?
   Шифра: Что случилось?
   Аяла: У кибуцника спроси. (вдруг) В чем дело?
   Шифра: Надо сейчас же позвать отца. Он знает, где пробки. Аяла, он в ванной! Позови его? Аяла? Ты где?
   Аяла: Кто это? Мама, это ты?
   Шифра: Аяла, ты где? (чьи то быстрые шаги). Не двигайтесь! Эли! Замыкание!
   Элимелех (из другой комнаты): Я вижу! Черт, ни одной спички в доме!(звук падающего тела).
   Шифра: Что случилось?
   Элимелех: Вы что там, танцуете? Кто это, черт подери?
   Вспыхивает свет. Аяла несколько растеряна. Посреди комнаты - Роберт, несколько потрясенный. Долгая пауза.
   Роберт: Я звонил...
   Шифра: Короткое замыкание...Утюг...
   Буки: Я вообще-то в поле работаю...
   Роберт: Добрый вечер, г-жа Бен Цур
   Шифра: Добрый вечер, Роберт! (снимает покрывало с дивана).
   Аяла в замешательстве убегает.
   Элимелех (стоит на столе, чинит пробки, чихает): Чего я терпеть не могу, так это вылезать из горячей ванны.
   Уходит.
   Шифра: Вы, кажется, не знакомы?
   Роберт (подходит к Буки) Извините. Кенол.
   Пожимают руки.
   Буки: Буки.
   Роберт: Очень.
   Буки: Очень.
   Роберт: Сигарету:
   Буки: К сожалению, нет.
   Роберт: Жаль. Господин...
   Буки: Я из сельхозсектора.
   Роберт: Позвольте спросить, что вас сюда привело?
   Буки: Понятия не имею. Я сюда случайно попал. (Отводит его в сторону, доверительно): Дочь товарища Борозовского собирается замуж за какого-то идиота!
   Роберт: Да?
   Буки! Этот придурок весь дом с головы на ноги поставит.
   Шифра: Буки! Подойти на минутку! (Роберту) Извините.
   Буки подходит к ней.
   Шифра (шепчет): Ты знаешь, кто это?
   Буки: Конечно. Это жених Аялы.
   Шифра: А я уже испугалась. Пойдем, я дам тебе пижаму.
   Роберт, извините.
   Роберт: Ничего.
   Буки: Было приятно познакомиться, г-н Кенол.
   Роберт: Мне тоже. (Остается один. Курит в кресле, задумавшись).
   Аяла на цыпочках входит, подходит сзади к креслу, закрывает Роберту глаза:
   Роберт: Аяла! (поднимается): Что это за тип?
   Аяла: Кто?
   Роберт: Буки этот. Или как там его.
   Аяла: А, это кибуцник. Папин знакомый.
   Роберт: Он что, здесь живет?
   Аяла: У нас?
   Буки (идет через комнату в ванную, в руках - пижама, пластиковый стакан, зубная щетка): Спокойной ночи!
   Роберт: Он что, здесь живет?
   Аяла:Ну я же тебе сказала. Но только до завтрашнего утра.
   Роберт: А Мексика здесь при чем?
   Аяла: Какая Мексика?
   Роберт: Полчаса тому я пытался вам позвонить, дорогая..
   Аяла (подавляя смех): Так это ты был?
   Роберт: И мужской голос - позволю себе добавить - довольно грубый велел мне положить трубку, потому что он, видите ли, желает говорить с Мексикой. С Яшей. Короче, послали меня ко всем чертям. Ну и что бы это все значило?
   Аяла: Может, ты номером ошибся?
   Роберт: Со мной такого не случается. Поскольку я всей душой стремлюсь к скорейшему оформлению правильного, законного брака, я не могу более игнорировать того факта, что моя мамуля весьма и весьма озабочена вашими задержками в нахождении нужных документов. Скажу даже более того - мамочка намеревается нанести вам визит собственной персоной.
   Элимелех (входит):Нет! Не надо! Только не это! Мы сами все уладим!
   Аяла: Папа, что с тобой?
   Элимелех: Простыл.
   (Подходит к буфету, наливает немного вина в большой стакан. Роберту): Выпьете вина, г-н Кенол?
   Роберт: Cпасибо. Я алкоголь не употребляю.
   Элимелех: Правильно (пытается налить в стакан содовой, но в бутылке уже ничего нет. Орет как раненый лев): Шифра! Шифра! Содовой нету!
   Шифра (заглядывает в комнату через дверь и сразу же исчезает): Нету? Ну, нету так нету.
   Элимелех: Ах,так? Тогда я буду одно вино пить.(Наливает стакан. Роберту): Так-то вот, приятель!(В гневе уходит).
   Роберт: "Приятель"!
   Аяла: Они с мамой играют в ссору. Как дети.
   Роберт: Я заметил.
   Аяла:Да это еще чт! Знал бы ты, что здесь вообще было...
   Роберт: Я вообще-то за документами пришел...
   Аяла: Да не до них сейчас! Роберт! Ты мне должен помочь! Дело в том, что мать с отцом со вчерашнего дня....
   Роберт: Не надо! Не продолжай, пожалуйста!
   Аяла: Но почему же?
   Роберт: Ты ведь девушка образованная. Надеюсь , что ты поймешь, в каком положении мы оказались. Я ни в коем случае не хотел бы быть втянутым в потасовку между твоими родителями.
   Аяла: Это не потасовка!
   Роберт: Потасовка. Обычная семейная потасовка. Согласно исследованиям, около 80% семейных пар...
   Аяла: Да, но мои родители - не семейная пара. Они не женаты.
   Роберт: Согласно статистике, они - семейная пара. Но я вижу, что ты сегодня чем-то взволнована. Может, нам стоит расстаться, пока мы не начали ссориться, а?
   Аяла: Идея замечательная!
   Роберт: Я постараюсь забыть это замечание, дорогая! Завтра в 10.30 я позвоню насчет брачного свидетельства. Целую.
   Роберт: (Целует Аялу в подставленный лоб): Доброй ночи, дорогая! Извинись за меня перед родителями за то, что не успел с ними попрощаться. (Уходит).
   Аяла: Конечно, господин.
   В гневе шумно захлопывает за ним дверь. Открывает дверь в вванную и обнаруживает там Буки, удобно расположившегося на чемоданах. Он подслушивал.
   Он разражается смехом.
   Аяла (рычит как львица): С тех пор, как ты здесь, в этом проклятом доме все пошло вверх тормашками!
   Появляются Эли и Шифра.
   Шифра: Что здесь происходит?
   Аяла: Жлоб примитивный!
   Шифра: Что он сделал?
   Аяла: Еще смеется, а?
   Элимелех: Буки, что случилось?
   Аяла (пышет гневом): Буки! Тоже мне имечко!
   Буки: Спокойной ночи!
   Шифра: Спокойной ночи! Надеюсь, что сейчас это пожелание сбудется.
   Элимелех (слегка навеселе от выпитого): Как кошка с собакой. Они с первых же минут стали друг друга не переваривать.
   Шифра: Сколько ты выпил?
   Элимелех: А что? Хорошее настроение (потягивается) завтра можно встать попозже.
   Шифра: В пол седьмого?
   Элимелех: В семь! Могу я хоть раз получить от жизни удовольствие, амнезия дорогая моя! (Направляется к двери) Пошли!
   Шифра: Куда?
   Элимелех: Сохранять статус- кво?
   Шифра: Ты поприличней можешь выражаться?
   Элимелех: Ладно. Позвольте, баронесса, пожаловать в опочивальню.
   Шифра: По-моему, там барон Буки пребывает.
   Элимелех: Если он будет храпеть, я его вышвырну.
   Шифра: Можно подумать, ты не храпишь.
   Элимелех: А мне это не мешает.
   Шифра: Послушай Эли, если ты хочешь спать спокойно, пошли этого Буки завтра с утра подальше.
   Элимелех: Буки - вот такой парень! Труженик! На таких земля держится! Он еще послом станет. У
   этой отрасли в кибуце большое будущее.
   Шифра: Мне он тоже нравится. Только он запал на нашу Аялу. Подозреваю, что и Роберт на это обратил внимание. Он может обидеться.
   Элимелех: Ничего, не обидится. А если что, получит ЦУ от своей любимой мамочки.
   Шифра: Да, Роберта ты не любишь, но меня это не волнует.
   Элимелех: Я против него ничего не имею. Он хороший статист. Только кажется мне, что Аяла могла бы повременить с этой свадьбой.
   Шифра: Сколько еще тянуть?
   Элимелех: Пока другого не найдет.
   Шифра: Я в свое время тоже не ждала.
   Элимелех: Да?
   Шифра: Да. Но зато моя дочь выйдет за образованного человека из хорошей семьи. Роберт будет очень удобным мужем.
   Элимелех: То есть не таким как я?
   Шифра: Я этого не говорила.
   Элимелех (взрывается): Черт возьми! Хотел бы я знать, почему это я не удобный муж! Я тебя бью?
   Шифра: Нет.
   Элимелех: Волочусь за женщинами?
   Шифра: Нет.
   Элимелех: Я грубо себя веду?
   Шифра: Да.
   Элимелех: Так почему же я не удобный муж, а? Я ради вас пашу как лошадь. Утром я открываю глаза с единственной мыслью - что я должен сегодня сделать ради семьи?
   Шифра: Да, а у меня все иначе.
   Элимелех: Что иначе?
   Шифра: Мое утро начинается с жуткого звона твоего будильника в 6. Дррррр!
   Элимелех: Надо вставать!
   Шифра: И ты встаешь и благословляешь новый день словами "Черт бы его побрал!". Я все время надеюсь, что ты скажешь что-нибудь другое, например " Пропади оно все пропадом", но нет! Каждый день - одно и то же. Затем ты натягиваешь носки....
   Элимелех: Так ведь холодно...
   Шифра: Будильник ты не выключаешь, он продолжает звенеть, пока завод не кончится. По дороге в ванную ты бросаешь мне : "Свари кофе, дорогая!" Дорогая варит кофе. Ты выходишь из ванной, проклиная бритву. Салат уже на столе, но масло ты должен обязательно добавить сам, иначе салат можно выбросить. Яйцо, разумеется, переварено. Или недоварено. Или и то и другое вместе.
   Элимелех: Три минуты!
   Шифра: Я спрашиваю: "Что ты хочешь на обед" и ты говоришь :" Что ты задаешь такие вопросы с утра? Тут происходит соляной кризис. Ты спрашиваешь: " Где соль, черт побери?", а я отвечаю: " Перед твоим носом". Но и тут тебя преследуют несчастья: Дырочки в солонке забиты! Какой ужас! Ты в гневе отбрасываешь солонку, жилы на твоей шее вздуваются:
   "Соли! Простой соли нельзя получить в этом доме!"
   Элимелех: А после соляного кризиса что?
   Шифра Потом ты выпиваешь стакан содовой, утираешься скатертью, ковыряешься в зубах заостренной спичкой, и велишь: "Если позвонит Шлезингер, пошли его ко всем чертям". Я тоже хотела бы использовать твоих чертей, и послать к ним Шлезингера. Я приношу тебе куртку и спрашиваю: "Когда ты вернешься?", ты говоришь "Как обычно"... Как обычно... Все как обычно...
   Элимелех: Так чего ж ты спрашиваешь?
   Шифра: По глупости. Я все еще надеюсь, что однажды , одним прекрасным утром все же что-то изменится...
   Элимелех: Закончила?
   Шифра: Да.
   Элимелех: Значит, так. Из всего, что ты здесь рассказывала, мне ясно только одно: у меня в жизни все нормально. Все в порядке. Все человечество живет по установившемуся распорядку. Так же как и мы.
   Шифра: Человечество состоит из живых людей.
   Элимелех: Допустим. Так что же ты от меня хочешь?
   Шифра: Я хочу пойти на концерт.
   Элимелех: Куда?
   Шифра: На концерт.
   Элимелех: Музычка?
   Шифра: Оркестр. Хор, певцы.
   Элимелех: Прекрасно! А можно спросить - когда ты в последний раз была на концерте?
   Шифра: Позавчера.
   Элимелех (смеется, затем становится серьезным): Не может быть . Погоди, а где я был позавчера вечером? А, играл в карты со Шлезингером. А ты, значит - на концерт? Ну-ну! И как это тебя угораздило?
   Шифра: Аяла меня взяла с собой. Мы прошли по абонементу мамы Роберта.
   Элимелех: Абонементу?
   Шифра: Первый цикл. Симфонии Бетховена, Чайковского, и еще одного, из Швейцарии. Было просто замечательно. Правда, этот швейцарец - это было что-то ужасное, но в остальном- замечательно. И не только музыка. Публика была прекрасная. Платья красивые и главное - что вечером я не сидела дома.
   Элимелех: А чего ж ты мне не сказала? Может, я бы тоже пошел?
   Шифра: Ты?
   Элимелех:Ну, я бы хотя бы до входа вас проводил...
   Шифра: Никуда бы ты меня не проводил.
   Элимелех:Почему?
   Шифра:А ты меня вообще никуда не провожаешь. В крайнем случае - тащишь за собой. В том, что кто-то диктатор, никакой его вины нет, но ты хотя бы признался в этом. Чистосердечное признание облегчит твою вину.
   Элимелех (очень обижен): Я -диктатор? Я? Разве ты не была всегда полноправным партнером в наших отношениях?
   Шифра: Принеси мне, пожалуйста, стакан содовой.
   Элимелех: Не понял.
   Шифра: Стакан воды.
   Элимелех: Кто?
   Шифра:Ты.
   Элимелех:Я?
   Шифра:Ты.
   Элимелех:Тебе?
   Шифра: Ты ведь про равенство говорил.
   Элимелех:А! Ну да...Ну да...(колеблется, видно решение нелегкое, встает, пытается идти, возвращается, снова пытается идти, хватается за сердце) Ой!
   Шифра: В чем дело?
   Элимелех: Опять... вот здесь... и покалывание...я сам виноват, мне же противопоказаны нагрузки...
   Шифра: Хорошо, принеси полстакана.
   Элимелех: Это меня унижает.
   Шифра: Почему?
   Элимелех: Никакой уважающий себя мужчина не станет прислуживать своей жене.
   Шифра: Я бы никогда не осмелилась тебя об этом просить, если бы была твоей женой. Но пока что я лишь твоя наложница. Принеси мне стакан содовой, пожалуйста.
   Элимелех (стиснув зубы,
   Шифра: Жаль, что нет закона, обязывающего возобновлять разрешение на брак каждые 20 лет! Для брака нужен тест, как для машины.
   Элимелех (держит в руках пустую бутылку - содовая кончилась, как вы помните,еще в 1 акте):
   Шифрочка, тебе содовой холодной?
   Элимелех: Очень холодной?
   Шифра: Да.
   Элимелех: Нету.
   Шифра: Когда то ты готов был идти на край света, чтобы достать мне бутылочку содовой.
   Элимелех: Госпожа Бен Цур! Можно вопрос?
   Шифра: Можно.
   Элимелех: Возможно, я несколько изменился. Но ведь и ты, дорогая, сегодня выглядишь не так, как 20 лет тому... Посмотри в зеркало, Шифрочка.
   Шифра (обиженно): Это нечестно, Эли.
   Элимелех (расчуствованно): Может, скажешь, куда делась та девушка с длинной косой? Где ее улыбка? Ты не думала о том, что даже походка твоя изменилась?
   Шифра: Я тоже могу рассказать тебе многое из того, чего бы тебе не хотелось слышать.
   Элимелех: Ну говори.
   Шифра: Не обидишься? Тебе будет не очень приятно это слышать.
   Элимелех: Пусть. Говори.
   Шифра: Ладно. Ты никакой не частный предприниматель, с собственным делом, Эли. Ты - простой сантехник.
   Элимелех (подавляя гнев): И это все?! Ну и что? Я честно зарабатываю на хлеб. (С нарастающим гневом). Есть тут одна женщина, которая стыдится того, что ее муж зарабатывает на жизнь делом рук своих. Может, мне научиться играть на виолончели? Только сейчас ты для меня раскрылась по-настоящему! Ты еще в кибуце мне надоедала, чтобы я прекратил заниматься "физической работой". Тебя уже тогда это доставало!
   Шифра: Я не имела в виду профессию. Ты остаешься сантехником, даже когда никаких труб вокруг нету.
   Элимелех: Да, я люблю трубы! Я люблю свою работу! Я люблю себя! Да!
   Шифра: Я знаю, может не орать.
   Элимелех: Нет, я буду кричать! Я твой муж!
   Шифра: Ни за что!
   Элимелех (угрожающие): Женщина, попридержи язык!
   Шифра: Вот-вот! Ты в своем репертуаре. Это твой стиль.
   Элимелех: Что-то ты стала слишком широко свой рот раскрывать!
   Шифра: 30 дюймов? Или 40?
   Элимелех: 80! (Набрасывается на нее)
   Шифра: Эли! Ты что, с ума сошел? Эли....!
   Элимелех: Что здесь происходит последние дни? Концерты? Трубы? Наложница? Я вам весь дом разнесу!
   Шифра убегает, он гонится за ней.
   Затемнение. Музыка из шкатулки в ускоренном темпе.
   Картина 2
   Утро. Аяла развалилась в кресле. Шифра нервно ходит перед дверью комнаты мужа. Время от времени останавливается, прислушиваясь к тому, что там происходит.
   Шифра: Все-таки надо врача вызвать.
   Аяла: Мама, не волнуйся, ты же знаешь его "приступы".
   Шифра: На этот раз может случиться что-то серьезное. Когда он упал, стал бледным как мел. Я его раньше никогда не видела в таком жутком состоянии. Думала... он меня.. просто убить хочет.
   Аяла: Папа даже мухи убить не в состоянии. Он, мамочка, в глубине души хороший человек.
   Шифра: Вот это меня и выводит из себя. Все говорят "хороший, хороший", просто ангел с неба. Что толку мне с его "глубины души", я то его снаружи вижу.
   Аяла: Ну такой он, ничего не поделаешь.
   Шифра: Он такой был далеко не всегда. По-видимому, я совершила ошибку. Может он прав, я давила на него, чтобы мы уехали из кибуца. Там у него было целая отрасль, целое царство. Теперь - я - его царство.
   Аяла: Это не причина.
   Шифра: Ну конечно. Просто постарела я , дочка. Это - единственная ошибка, которую мужчины нам не прощают.
   Аяла: Они ведь тоже стареют.
   Шифра: Поэтому и не прощают.(Шум за дверью). Что это там?
   Аяла: Погоди! Папа никому не разрешает к нему заходить. Кроме Буки.
   Шифра: И он еще обижается! Господи! Как можно жить с таким эгоистом?
   Аяла: Как видишь, можно.
   Шифра: Сказать по правде, это и меня удивляет. Ночью подумывала о разводе.
   Аяла: Развод?
   Шифра: Ну да. Рылась в памяти, надеясь найти неприятные воспоминания. Но они как сговорились - сбежали. Не хотят свидетельствовать против отца. Одному Богу известно, почему я должна все время вспоминать лишь то, как он прокрадывался в мою комнату 30 лет тому, и забыть все его крики и скандал, который случился пару часов тому. Нет, определенно у воспоминаний нет никакой логики.
   Буки (входит): Все нормально. Ему просто нужен отдых, вот и все.
   Шифра: Он все еще обижается?
   Буки: Еще как!
   Шифра: Ну, слава Богу, это хороший признак.
   Яфа (вбегает в платье, пошитом Шифрой. Взволнована до предела):Какой ужас! Как это случилось?.
   Аяла: Никакой не ужас.
   Шифра: 30 лет! 30 лет вместе прожили! Такой человек! Такой человек!
   Буки: Он еще жив, кстати. Это я так, на всякий случай.
   Яфа: У моего покойного мужа тоже были такие припадки. С этим надо быть очень осторожным, молодой человек! Чем я могу помочь, Шифра, дорогая!?(Все трое смотрят на нее многозначительно) Ладно, тогда я не буду вам мешать.
   Шифра: Хорошо!
   Яфа (уходя, оборачивается): Г-н Борозовский спит?
   Буки: Как ангелочек.
   Яфа: Слава Богу! Вы врач?
   Буки: Знаете, у нас в кибуце, все должны во всем разбираться...я дал тов. Борозовскому две таблетки снотворного, это и слона усыпит...
   Элимелех (выходит в пижаме, заспанный. Все застыли в удивлении)
   Аяла: Папа!
   Элимелех (драматическим тоном): Мне надо сесть!
   Аяла: Так возвращайся в постель!
   Элимелех: А ты не давай мне указаний! (Яфе) Здравствуйте, дорогая! Извините за мою скромную одежду...
   Яфа (всхлипывает): Видеть г-на Борозовского в таком виде...
   Шифра: Как ты себя чувствуешь?
   Элимелех: А от тебя мне ничего не нужно.
   Шифра: Ты все еще на меня сердишься?
   Элимелех: Я не сержусь. Я ведь всего лишь квартировладелец.
   Яфа: Квартировладелец?
   Элимелех: Ну, а кто же? Муж, что ли? Я вам удивляюсь, г-жа Биренбойм! Как я могу быть мужем? Разве я приношу домой цветы, одеколоны, коробки конфет? Я приношу домой всего лишь свое сердце, г-жа Биренбойм, а его в вазу не поставишь...Оно только стучит... пока не перестанет...
   Яфа (всхлипывает): Нет, нет, г-н Борозовский! Нет!
   Буки: Что вы плачете все время? Вы ведь всего-навсего соседка.
   Яфа: Молодой человек, что вы понимаете в соседских отношениях?
   Буки: Ого!
   Яфа: И вообще - что вы здесь делаете?
   Буки: Вот и я об этом все время думаю.
   Элимелех (стонет): Я -диктатор...Я вдруг, ни с того, ни с сего стал диктарором...
   Аяла: Буки, отведи отца в постель, он простудится.
   Элимелех: Не надо обо мне заботиться! Идите на свой концерт! Заботьтесь о своем Чайковском! (кричит): Портниха!
   Шифра: Ты забыл, что ты болен, Эли, тебе нельзя волноваться.
   Элимелех: Я уже об этом не думаю. Если хотите знать, ночью, когда меня мучила бессонница...
   Буки: Ну-ну!
   Элимелех: Когда меня почти мучила бессонница, я вспоминал свою жизнь. Элимелех Борозовский - спрашивал я себя - а зачем вообще человек женится? Ради чистоты в доме? Для этого можно домработницу взять. Чтобы хорошо кушать? Для этого есть ресторан. Для... Сегодня даже детей можно делать без этого. Так зачем же , спрашивается?
   Буки: Не знаю.
   Элимелех: Я вам скажу : человеку нужен кто-нибудь, кому бы он смог рассказать о своих проблемах! Вот! Вот поэтому и женятся. И с этой минуты ему уже что рассказать.
   Шифра: Потрясающее открытие!
   Элимелех: А чего еще можно ожидать от такого третьесортного мужа как я?
   Шифра: Пошли, Эли, я сделаю тебе компресс.
   Элимелех: С чего это ты будешь делать мне компресс? Уважаемая г-жа Биренбойм, не могли ли вы наложить мне на грудь влажную повязку?
   Яфа: Я?
   Элимелех: Сделайте одолжение!
   Шифра: Идите, идите. Раз он просит...
   Яфа: Ну, ладно. (Буки) Но только, чтобы успокоить г-на Борозовского.
   Буки: А как же!
   Шифра: Ну, не буду вам мешать.
   Яфа: Хорошо.
   Элимелех (демонстративно возвращается в комнату, трагично): Ой, снова приступ! Может, последний...(Вдруг, обычным голосом): Шлезингер звонил?
   Буки: Нет.
   Элимелех: Если позвонит, скажи ему, что меня сразила болезнь. (Заходит к себе в комнату, закрывает дверь): Посторонним вход воспрещен!
   Яфа: Постарайтесь соблюдать тишину! Не курить! (уходит к Элимелеху)
   Буки: В тихом омуте...
   Шифра: А я ей еще платье шила...(Уходит)
   Аяла: Маму жалко... И папу тоже...Может, даже больше...
   Буки: Несчастненький! Да он здоров, как дикий бык!
   Аяла: Да что ты говоришь! Он же почти ходить не может! У него температура.
   Буки: Ага. Холера у него.
   Аяла: И все таки... может, ему надо что-то принять?
   Буки: Может... (переходит на крик): Скажи, ну что ты нашла в этом Роберте?
   Аяла (орет в ответ, как ни в чем ни бывало): Он замечательный человек, образованный и воспитанный!
   Буки: Козел с дипломом!
   Аяла: Он - настоящий джентльмен, хоть ты лопни! Он - представитель одной из лучших семей страны! Вот!
   Буки: Ага! Его родители приплыли во время всемирного потопа на своей личной яхте! Я, между прочим, тоже 6-е поколение в стране!
   Аяла: 6- поколение в стране или вообще 6-е?
   Буки: Я хотя бы разговариваю как нормальный человек, дорогая моя!
   Аяла: Ага, тебя задевает, что он - интеллигент, а не крестьянин.
   Буки: Статистика! Тоже мне профессия! Три года считают, и выходит, что у каждого кибуцника есть 1.3 ребенка. Браво!
   Аяла: Э, да ты ревнуешь, товарищ!
   Буки: Я? С чего бы это?
   Аяла: Интересно, что бы Фрейд на это сказал?
   Буки: Он бы со смеху лопнул.
   Аяла: А тебе не кажется, что за тобой уже коровы соскучились?
   Буки: Я работаю в поле! Но я действительно скучаю...
   Аяла: Так что же ты здесь торчишь тогда?
   Буки: Хочешь знать, почему?...Знаешь, мне жаль твоих родителей.... Два уважаемых товарища, ни в чем не виноваты, бьются как в мышеловке. И из-за чего? Из-за сущей ерунды! Из-за какого-то Яши Зискина, который забыл их зарегистрировать!
   Аяла: Если бы ты немного разбирался в психологии, ты бы понял. У папы комплекс неполноценности. Как бы тебе объяснить? Ну, на собаках попробую. Чем меньше собачка, тем она злее лает.
   Буки: По этому вопросу у меня свое мнение есть. Большая собака облаивает всех, потому что она большая, а маленькая делает то же самое, потому что у нее комплекс неполноценности. А какая же молчит? Я предпочитаю лошадей.
   Аяла: Буки, дорогой! Мы продолжим дискуссию после того, как ты прочтешь"Этюды о комплексе неполноценности" Фрейда, ладно?
   Буки: Ладно, но это написал Адлер.
   Аяла: Что?
   Буки: Адлер. "Э стади оф орган инфериорити энд итс психикал композишн". Неплохая книжка.
   Аяла: Ты... читаешь ... такие. .. книги?
   Буки: Откуда у меня на это время? Так, иногда в библиотеке перелистываю.
   Аяла: А я... думала, ты только в коровах разбираешься.
   Буки: Опять коровы! Ты паранойей не страдаешь?
   Аяла: Нет. Но ведь ты же работаешь в поле.
   Буки: Ну, слава Богу!
   Тишина. Смотрят друг на друга. В воздухе порхает нечто, похожее на поцелуй.
   Аяла (вдруг): Так ты нарочно утюг сломал!
   Буки: Мне нужен утюг? (Затяжной поцелуй)
   Элимелех (появляется с бутылкой содовой, внимательно глядит на целующихся. Поначалу решает устроить скандал, но затем передумывает и сводит все к шутке): Только не в моем доме! (Покашливает) Эй, хватит!
   Аяла (дает Буки пощечину): Как ты посмел?
   Буки (убегает): Поле...
   Аяла (кричит ему вслед): Я, между прочим, замуж собираюсь! (Отцу) Нет, какой нахал!