Бумажная Компьютерра №27-28 (695-696)

Тема номера: Дао прогресса

Выпускающий редактор: Владимир Гуриев

Дата выхода: 24 июля 2007 года

13-Я КОМНАТА: Фига в кармане 4.0

Автор: Леонид Левкович-Маслюк

Свежий фильм, и прямо по нашей тематике, – "Крепкий орешек 4.0". Рядовой полицейский Джон Маклейн против банды кибертеррористов, обрушивших в Штатах буквально все сущее, пункт за пунктом. Честное слово – смотрел и повторял про себя слова Пушкина: вот как надобно писать! В смысле – вот как надобно рассказывать о "проблемах информационной безопасности". Но фильм, конечно, лишь отчасти об этих проблемах. Поэтому есть вопросы.

Первый вопрос о кажущихся параллелях с фундаментальной линией в советском кино – темой "героизма простого советского человека". Например, вот такой диалог доброго хакера и Джона Маклейна. Хакер: "Ты почему такой, ну, герой типа?" Джон: "А если не я, то кто же?" – как по комсомольской рапортичке ("провести театрализованный вечер на тему "Героизм молодого современника" под девизом "Если не я, то кто же?").

Но увы, уже в следующей фразе Джон скатывается к прямой антисоветчине: "Других-то [героев] нет". В советской традиции боевой киногерой боевых чудес, как правило, не творил, и поэтому в кульминационный момент – побеждая врага! – погибал. Но мысль о том, что после этого «других» уже нет, не имела права мелькнуть даже на горизонте сознания. Наоборот, с экрана шли прямые сигналы об обратном (а непрямые сигналы могли даже и евангельский мотив случайно потревожить). Так что о параллелях здесь говорить не стоит. А суперменский героизм Маклейна несет какой-то не сразу очевидный (лично мне) идейный заряд.

Конечно, можно считать это зрелище особой формой цирка. Идейный заряд прыжков канатоходца над бездной прост – демонстрация его личного мужества и умелости (которые зритель вполне готов – сидя в кресле – примерить на себя). Такой ответ удовлетворит многих. Можно взять и другую напрашивающуюся интерпретацию: герой-одиночка побеждает зло, потому что он свободный сильный человек (в американском прокате, между прочим, кино называется "Live Free or Die Hard"). Это тоже правильный ответ. Но, начитавшись спецлитературы при подготовке двух тем номера о кибертерроризме и киберкриминале "Наблюдатели в Альпах", не могу не поискать еще и двойное дно.

Вопрос: чьи действия реалистичнее, кибертеррористов или Маклейна? С одной стороны, атака через Интернет на финансовые и энергетические инфраструктуры многим может показаться "надуманной страшилкой", как обычно выражаются отечественные силовики. С другой стороны, нигде не сказано, что злодеи из «Орешка» используют только Интернет, да и Интернет при умелом обращении с ним может быть очень ценным орудием в таких играх. Во всяком случае, об успешных кибератаках мы читаем каждый день в околотехнической периодике. А вот о сбивании вражеских самолетов лифтом или мотоциклом (условно, условно, – не буду раскрывать трюки заранее), приеме, вполне обычном для Маклейна, – только в кинорецензиях. В фильмах этого жанра всегда есть «плохиш» – с трудом, но безусловно и непременно убиваемый, – и "хорошиш", принципиально неубиваемый никем и, главное, ничем. Особенность четвертого «Орешка» в том, что условно-реалистичной боевой технологии хакеров-плохишей противопоставлено только одно: абсолютно сказочная, заведомо невозможная боевая технология хорошиша Маклейна. Без стрельбы лифтами по самолетам зло в этом сценарии обязательно восторжествовало бы, несмотря на вялые усилия малахольных добрых хакеров.

Спрашивается: эта особенность – случайность, которая не интересует ни создателей (их только деньги заводят, мы же знаем), ни зрителей (этим трюки давай, героя-одиночку да музыку погромче)? По-моему, это все-таки намеренный сигнал – но о чем? Может быть – о подсознательной компенсации проблем во "всяких там ираках" (резко выражался когда-то премьер Черномырдин!), причем проблем как раз личностных, персональных, а не переживаний о слабости державы? Не исключено.

Но я больше склоняюсь вот к чему: нарочитое несоответствие реалистичной экипировки сил зла и воображаемо-сказочной экипировки сил добра – это хорошо знакомая по советскому театру и кино "фига в кармане". Тонкий намек на толстые обстоятельства. Неакцентируемый вызов, тогда – цензуре "системы", в «Орешке» – цензуре жанра. Может быть, это замаскированный вопль отчаяния от всеобщей беззащитности перед нарастающим, неуязвимым злом – от которого заслоняет лишь насквозь сказочный Маклейн? Хотя скорее, увы, – классическое "не пора ли менять систему?.."

P.S. Следующий номер выйдет 14 августа.

НОВОСТИ: Новости

Троеборцы в игре

Острая конкуренция производителей игровых консолей – Microsoft, Nintendo и Sony – является, пожалуй, одним из самых интригующих противостояний в современной ИТ-индустрии.

Сюрпризом первых месяцев гонки приставок нового поколения стал резкий отрыв Nintendo Wii, продающейся гораздо лучше своих более мощных соперников. Шутка ли, за июнь в Японии было реализовано в шесть раз больше экземпляров Wii, чем Sony PlayStation 3, а отставание Microsoft Xbox 360 еще значительнее. В США по объемам текущих продаж тоже лидирует Wii, второе место, оттеснив PS3, заняла консоль Microsoft.

Пытаясь изменить неблагоприятный расклад на американском рынке, Sony снизила цену своей консоли на сто долларов (с 600 до 500 баксов), одновременно предложив геймерам США модель с более емким, 80-гигабайтным жестким диском, которая по неким маркетинговым соображениям продавалась только в Южной Корее. Впрочем, этот маневр практически не меняет соотношения сил: Wii все равно намного дешевле PS3, а флагманская версия Xbox 360 оснащена винчестером на 120 гигабайт. Тем не менее руководство Sony надеется, что уменьшение цены на 17 процентов удвоит продажи приставки, хотя аналитики в этом очень сомневаются.

Обращают на себя внимание подробности пересмотра цен. Слухи о нем появились в Интернете за несколько дней до официального объявления. Однако президент Sony Рёджи Чубачи (Ryoji Chubachi) заверил прессу в отсутствии подобных планов. А уже через два дня было распространено подтверждающее слухи и отметающее «версию» президента официальное заявление, оставив всех, кто наблюдал за развитием событий, в легком недоумении. Конечно, обвинять главу Sony в столь откровенной и бессмысленной лжи было бы неправильно: по словам самого президента, установление цены на консоль находится в ведении «развлекательного» подразделения корпорации, не успевшего, видимо, проинформировать высшее руководство о своих замыслах.

Тем временем Microsoft испытывает трудности, вызванные не противодействием конкурентов, а собственными недоработками. В продажу Xbox 360 поступила на год раньше PS3 и Wii, благодаря чему превосходит их по общему объему продаж примерно вдвое. Специалисты отмечали дальновидность Microsoft, но, похоже, с запуском консоли корпорация все-таки поторопилась. Вскоре после релиза высокотехнологичные игрушки начали одна за другой выходить из строя. Количество отказов оказалось столь большим, что Microsoft, дабы не растерять имеющихся и не отпугнуть потенциальных пользователей, была вынуждена увеличить гарантийный срок на консоль с одного до трех лет. Более того, корпорация обещает возместить затраты тем, кто после истечения гарантии ремонтировал приставку за свой счет. Выход из сложной ситуации в Microsoft, возможно, уже нашли. По не подтвержденным пока сведениям, в ближайшее время планируется перевод Xbox 360 на выполненные по более «тонкому» техпроцессу чипы. Ожидаемая модификация не только уменьшит тепловыделение компонентов (перегрев, кстати, называется вероятной причиной массовой гибели консолей), но и, возможно, позволит снизить цену.

Не прошло и пяти дней с момента признания серьезных технических проблем Xbox 360, как на Microsoft обрушилась еще одна неприятность в виде судебного иска от пользователя, который лишился двух дисков, поцарапанных консолью. Деструктивные способности оптического привода приставки геймеры отмечали задолго до иска; заинтересовались вопросом повреждения дисков и представители Еврокомиссии. ИК

Наш друг Купи-Продай

В Швейцарии открылась первая (по крайней мере, так заявляют собственники) легальная (также по словам собственников) биржа по купле-продаже данных об уязвимостях в программном и аппаратном обеспечении. Веб-сайт с мелодичным названием WabiSabiLabi (WSLabi) преследует цель положить конец несправедливой оплате труда «специалистов» по ИТ-безопасности и перевести торговлю уязвимостями в цивилизованное контролируемое русло. Ну и заодно в течение полутора лет провести IPO на лондонской бирже и окупить инвестиции в размере 5 млн. евро.

О неоднозначности проблемы поиска, публикации и торговли такими сведениями свидетельствуют гигабайты блогов, горячих дискуссий на форумах и противоречивых заметок в СМИ. Общество давно раскололось на два лагеря. Одни считают, что допускать раскрытия уязвимостей нельзя, а ослушавшихся следует сурово карать. Сторонники противоположной точки зрения видят спасение от "багливого софта" и ленивых вендоров только в открытой публикации "эксплойтов". А "кто не спрятался – я не виноват".

Несмотря на сомнительную этичность второго подхода, торговля уязвимостями процветает уже много лет. На этом рынке действуют как мелкие подпольные дельцы и даже небольшие биржи, так и известные игроки индустрии ИТ-безопасности вроде iDefence и eEye. WSLabi первой набралась смелости открыто сказать о специфике своего бизнеса, прикрылась мощной легендой и, ни много ни мало, рассчитывает взорвать сложившийся рынок.

По словам главы WSLabi Германа Зампариоло (Herman Zampariolo), его компания прекрасно понимает опасность попадания «эксплойта» в неправильные руки. С другой стороны, понимает и искреннее желание анонимности всех участников торгов. Поэтому каждый продавец и предлагаемый «товар» проходят тщательную проверку. Однако как WSLabi будет гарантировать чистоплотность покупателей, остается загадкой.

В течение первых дней работы сайта было зарегистрировано двадцать покупателей и тридцать продавцов, а на торги выставлены аж четыре уязвимости стоимостью от 500 до 2000 евро (причем две из них могут представлять собой реальную опасность для сотен тысяч пользователей, если достанутся хакерам). Первые шесть месяцев сделки не будут облагаться комиссионными сборами, по истечении этого срока и покупатели, и продавцы будут обязаны уплатить 10% от стоимости операции. А тем временем WSLabi в своем блоге опубликовала призыв к поиску дыр в iPhone. ДЗ

Интермесса

Редкая возможность приобщиться к паломничеству недавно появилась у православных христиан всего мира: отныне, не покидая родных мест, они могут присутствовать на богослужениях в одной из самых почитаемых в мире религиозных святынь – расположенном в Назарете храме Святого Гавриила. Согласно библейскому преданию, его купола возвышаются на месте того самого источника, возле которого Деве Марии явился архангел Гавриил, возвестивший ей о грядущем рождении великого сына.

Основательницей «интернет-молельни» стала кипрская телекоммуникационная компания Modefine, с разрешения руководства храма разместившая на его колоннах несколько веб-камер и микрофонов. Идею интернетизации своей вотчины святые отцы восприняли вполне благосклонно: по их мнению, нововведение просто осовременивает древнюю традицию, когда земляки навещающих святые места паломников на прощание просят их «замолить за себя словечко». Каждое из богослужений, специально организуемых для группы от пяти до десяти человек, укладывается в четыре минуты: за это время святой отец исполняет гимн, несколько молебнов и произносит завершающее слово. К чести священников, они в совершенстве владеют иностранными языками и по желанию прихожан могут служить на английском, греческом, арабском, а также «великом и могучем».

За первые пару месяцев работы нового сервиса его услугами воспользовалось несколько сот виртуальных прихожан. По официальной статистике, особую активность проявляют жители стран, путешествие из которых к святым местам влетает в копеечку: в первых рядах – американцы, на чьем счету две трети визитов, вслед за ними идут жители Гонконга, Индии, Мексики и Австралии. Несмотря на то что свои молебны отцы из Назарета проводят бескорыстно, за виртуальное присутствие в храме необходимо выложить 10 долларов. В ответ на негодующие возгласы ряда верующих о том, что негоже приплетать деньги к святому таинству, киприоты резонно замечают: "Вы же не заставляете пастора платить за такси, на котором вы добираетесь в храм".

Заметим, что священное для православных христиан место горячо оспаривается приверженцами католицизма: по их версии, Благовещение произошло примерно в полутора километрах, там, где ныне расположен знаменитый Храм Благовещения. Впрочем, как известно, "свято место пусто не бывает": не исключено, что по примеру Святого Гавриила своей интернет-вотчиной скоро обзаведутся и другие храмы Земли обетованной. ДК

Уберите бактерию с поля!

Хотя нынешнее лето не принесло поклонникам кожаного мяча ни чемпионата Европы, ни Кубка мира, совсем уж бедным на футбольные события его не назовешь. В первую декаду июля за океаном, в Атланте, состоялся очередной ежегодный Чемпионат мира среди роботов, куда попытать счастья на зеленых полях слетелись три сотни команд из 37 стран.

Десять дней в стенах Технологического института Джорджии кипели нешуточные баталии. В лиге гуманоидов, игравших по принципу "двое надвое", разыгрывалось два комплекта наград – в номинациях «Teen» и "Kid". Оба финала, прошедшие в на редкость напряженной борьбе, завершились триумфом команды NimbRo из Фрайбурга. В «детском» финале их подопечные со счетом 8:6 переиграли признанную команду-фаворита – японскую Team Osaka, а в «подростковом» со счетом 5:4 одолели PAL Technology из Арабских Эмиратов. Впрочем, в индивидуальном мастерстве японский робот не знал себе равных и был награжден титулом лучшего гуманоида турнира.

Среди четвероногих футболистов лучшей стала команда Northern Bites из штата Мэн, со счетом 5:1 «укусившая» команду NUBots из австралийского Ньюкасла. Разгромленная будущим чемпионом в полуфинале со счетом 8:0 команда CMU Университета Карнеги-Мелона в финале собралась как следует и в серии пенальти вырвала победу у китайской Wright Eagle. Меж тем в смотре технических достижений победу одержала сборная Германии. Как видно, все идет к тому, что именно "псы-рыцари", разрабатываемые в стенах немецких университетов, будут взяты за эталон на грядущих соревнованиях, послужив заменой снятому с производства Aibo.

Казалось бы, опытных зрителей Робокубка трудно удивить: на их глазах мяч по полю из года в год катают и полноразмерные гуманоиды, и робопсы, и малютки размером с наперсток… И все же Кубок-07 стоит наособицу: в показательных выступлениях на нем дебютировали нападающие, для которых выражение "мяч прошел в миллиметре от створа ворот" выглядит как оскорбление. Шутка ли: рост новых футболистов не превышал десятых долей миллиметра, масса – половины микрограмма, а диаметр мяча примерно равен толщине человеческого волоса. Разумеется, при таких скромных габаритах ни о каком собственном интеллекте речь не шла: изучая ситуацию на полях, представляющих микрочипы поперечником 2,5 мм (на фото), тренеры сами управляли своими подопечными. Крошечных футболистов ждало троеборье: пробег с мячом, обводка соперника и обработка мяча. В программе первой в истории «нанолиги» участвовали пять команд; в итоге победа досталась роботехникам из Швейцарского технологического института.

К сожалению, на нынешнем празднике футбола Россия не была представлена ни одной дружиной. Что ж, будем надеяться, что модные нынче инвестиции в нанотехнологии сыграют на руку нашей сборной, и хотя бы на микроскопический успех на будущем чемпионате мы сможем рассчитывать. ДК

Гнется ли копирайт взглядом?

Израильтянин Ури Геллер, прославившийся в 1980-е годы умением гнуть взглядом столовые приборы и потом продавать за большие деньги кривые ложки в качестве доказательства своих психокинетических способностей, оказался замешан в новый скандал. Потерпевшей стороной выступает он, а ответчик – его разоблачитель. Однако роли тут уже меняются.

В марте Геллер потребовал убрать с YouTube в числе других тринадцатиминутный клип, который разместил там некий Брайан Сапиент (Brian Sapient). Компания повиновалась и закрыла спорный аккаунт. Дело в том, что в соответствии с пресловутым американским законом DMCA провайдер освобождается от ответственности, если по первому требованию убирает со своих серверов материал, нарушающий копирайт. Однако многие члены интернет-сообщества недовольны тем, как провайдеры исполняют это требование – по первому сигналу и не слишком затрудняя себя выяснением обстоятельств. Через две недели аккаунт, правда, восстановили, а рассмотрение дела продолжилось в зале суда.

Как утверждает Сапиент, Геллер может предъявить права только на восьмисекундный отрезок клипа, попадающий в категорию "fair use" – правомерного использования. И на этом основании против него возбуждено другое дело – от имени EFF (Electronic Frontier Foundation) – за преднамеренное использование ложных обвинений в нарушении копирайта. Это пятое такое дело, и предыдущие EFF не проиграла.

У Геллера, впрочем, скорбный опыт проигравшего уже есть. Его попытки по суду остановить своего разоблачителя Джеймса Рэнди (James «Amazing» Randi) закончились конфузом. Недавно израильское телевидение показало, как экстрасенс извлекает из-за уха магнит, чтобы усилить воздействие взгляда на стрелку компаса.

И печально тут не то, что война мошенников с разоблачителями идет с переменным успехом. А то, что очередной разоблачитель вынужден укрываться под псевдонимом Сапиент из-за угроз, которыми фанатики всех мастей бомбардируют его и его друзей из Rational Response Squad за попытки внести чуть-чуть разума в обывательское сознание эры Интернета. ИП

Конверсия Sun

Sun Microsystems выпустила бесплатный конвертер для Microsoft Office, позволяющий сохранять и редактировать файлы Open Document Format (ODF). Компания рассчитывает, что это поможет многим пользователям перейти на по-настоящему открытый формат документов, не расставаясь с привычным "Офисом".

Напомним предысторию. ODF был принят в качестве стандарта ISO для офисных документов в мае прошлого года. Однако его не хочет поддерживать главный производитель офисных программ – корпорация Microsoft. Вместо этого она пытается добиться признания стандартом ее собственного (схожего по сути и по названию) формата документов Office Open XML. Многие организации, устав от войны форматов, начинают потихоньку соглашаться на «нестандартный» OOXML, который уже сейчас поддерживается в Microsoft Office 2007. В их число недавно вошли гордый штат Массачусетс и Национальный архив Великобритании. Все-таки новый формат хоть и не стандартизован, все же лучше старых бинарных форматов DOC, XLS и PPT, спецификации которых не опубликованы до сих пор.

В этой связи появление сторонней поддержки ODF в Microsoft Office выглядит своевременным. Однако на деле не все так гладко. Дистрибутив конвертера тянет на 30 Мбайт, долго загружается и работает с ошибками, несмотря на статус финальной версии. Один из разработчиков, Малте Тиммерманн (Malte Timmermann), в своем блоге отмечает, что все дело в «плохом» поведении Microsoft Office, который в некоторых случаях игнорирует фильтры для обработки «чужеродных» документов. "Я надеюсь, что Microsoft исправит эту ошибку в следующем своем сервис-паке", – пишет он. Также Тиммерманн утверждает, что их новый конвертер лучше других существующих решений, потому что более тесно интегрирован с "Офисом", позволяя даже сделать ODF форматом по умолчанию.

Таким образом, Sun, выпуская бесплатное дополнение к программе конкурентов, добивается сразу нескольких целей – встает в первые ряды "борцов за свободу", помогает пользователям, указывает на ошибки в Microsoft Office и намекает, что Microsoft сама не соблюдает собственных спецификаций (хотя навязывает их другим). Тиммерманн не забыл поддеть даже майкрософтовский.NET Framework, упомянув, что "никаких дополнительных нашлепок вроде.NET Framework и хотфиксов" их новый конвертер не требует. СК

Крылья мечты

Кто в детстве не мечтал сделать собственный самолет? Оказывается, расставаться с мечтами не стоит. Компания Boeing так и поступила и «намечтала» новый авиалайнер – Boeing 787 Dreamliner. "Лайнер мечты" – это первая новинка компании со времен 777-го, выпущенного аж в 1995 году (не считая разного рода редизайнов старых моделей). Первенец был собран аккурат к "номерной дате" – 8 июля (7-8-07 в традиционной американской системе записи).



Характерная особенность Dreamliner – фюзеляж из композитных материалов. Примерно половина конструкции изготовлена из пластика, усиленного углеволокном, оставшиеся детали в основном титановые и алюминиевые (это первый подобный авиалайнер в мире). За счет меньшей подверженности коррозии по сравнению с традиционным алюминием композит позволяет поддерживать большую влажность воздуха в салоне, что уменьшит эффект «сухих» глаз. А высокая прочность дает возможность повысить давление во время полета: обычно оно соответствует атмосферному давлению на высоте 2400 метров, здесь же обещано 1800 м – стало быть, при взлете и посадке уши будет меньше закладывать. Более легкий материал корпуса и новые двигатели (кстати, стандартный электрический интерфейс допускает простую взаимозаменяемость движков разных производителей) на 45% увеличивают грузоподъемность и на 20% уменьшают потребление топлива (что при нынешних ценах на нефть, безусловно, должно понравиться авиакомпаниям). Не забыта и столь модная ныне экологичность: выбросы углекислоты уменьшены на 20%, а уровень шума при взлете и посадке – на 60%.

Первый тестовый полет состоится в начале сентября, а уже следующим летом японская авиакомпания All Nippon Airways запустит лайнер в коммерческую эксплуатацию, прямиком к олимпийским играм. Кстати, Минео Ямамото (Mineo Yamamoto), глава All Nippon Airways, на презентации самолета был назван "человеком, спасшим Boeing". Заказ именно его компании на пятьдесят авиалайнеров помог Dreamliner "взлететь в сложных финансовых метеоусловиях". К настоящему моменту 47 авиакомпаний из разных стран мира разместили заказы на 677 «Боингов» – неслыханно много для машины, которая еще не поднималась в воздух. Общая стоимость заказов превышает 110 млрд. долларов.

Новый самолет должен стать отправной точкой для восстановления репутации и финансовой состоятельности компании Boeing, которая довольно долго находилась в кризисе с тремя отставками директоров, продолжительными этическими скандалами и проблемами с выпуском продукции. Чем не преминул воспользоваться главный конкурент – Airbus. Но его новинка – мамонт А380 (до 850 пассажиров) – все же рассчитана на другие задачи, нежели 787-й, способный нести от 210 до 330 человек. Airbus делает ставку на обилие мест, стратегия же Boeing заключается в обеспечении максимального удобства пассажиров, голосующих своим долларом. К тому же Boeing планирует занять нишу бизнес-самолетов, для чего подразделение Boeing Business Jets совместно с BMW Group Designworks USA разработало концепцию лайнера на основе 787-го, которая помимо офиса, оснащенного разными технологичными новинками, создает все условия для полноценного отдыха. АН

Винчестер в гидрокостюме

Sony подала в США заявку на патент, описывающий интересную технологию защиты электроники от ударов и вибрации. Защищаемый элемент помещается в камеру, заполненную жидкостью, такая своеобразная подушка безопасности должна смягчать внешние воздействия.

Конечно, использовать жидкость для амортизации в электронных приборах пытались и раньше. Как утверждают специалисты Sony, предыдущие разработки обычно основывались на несмешивающихся жидкостях, между которыми помещался объект защиты. В других случаях в качестве амортизаторов предлагались гелеобразные вязкие составы. Однако в обоих вариантах, с точки зрения Sony, сложность сборки и надежность системы оставляют желать лучшего.

Новая схема предполагает наличие специальных выступов на внутренней поверхности заполненного жидкостью защитного "мешка", которые способны регулировать потоки жидкости. Совокупность этих элементов порождает своего рода диафрагмы, сужающиеся при сближении стенок сосуда и не дающие жидкости быстро покинуть подвергшийся опасному давлению участок. В качестве наполнителя можно использовать воду или более вязкие кремнийорганические составы, но в любом случае сам объект, конечно, должен находиться в «непромокаемом» корпусе.

Примеры для применения патентуемой идеи долго искать не нужно: это могут быть любые чувствительные к перегрузкам элементы ноутбуков, плееров, смартфонов. Традиционно первыми в списке защищаемых устройств идут жесткие диски со своими хрупкими механизмами. К сожалению, посмотреть новинку в действии пока нет возможности, так как она, вполне вероятно, еще и не воплощена в жизнь. А между идеей и ее реализацией, как известно, целая пропасть. АБ

Трясите, Шура, трясите

Вибрационный микрогенератор величиной с кусочек сахара разработали ученые Университета Саутгемптона, Великобритания. Эффективность генератора достигает тридцати процентов, и авторы считают, что сегодня это самое совершенное устройство в своем классе.