Короленко Владимир Галактионович. Без языка

От этих приготовлений у Матвея что-то вдруг прилило к сердцу. Он
вспомнил, что сегодня пятница и что таким образом на его родине евреи
приготовляются всегда встречать субботу.
Действительно, скоро мистер Борк вернулся из синагоги, важный,
молчаливый и, как показалось Матвею, очень печальный. Он стоял над столом,
покачивался и жужжал свои молитвы с закрытыми глазами, между тем как в окно
рвался шум и грохот улицы, а из третьей комнаты доносился смех молодого
Джона, вернувшегося из своей "коллегии" и рассказывавшего сестре и Аннушке
что-то веселое. На зов отца девушка вбежала в комнату и подала ему на руки
воду. Он мыл руки, потом концы пальцев, брызгал воду и бормотал слова
молитвы, а девушка, видно, вспомнила что-то смешное и глядела на брата,
который подошел к столу и ждал, покачиваясь на каблуках. Затем они уселись.
Молодые люди продолжали весело разговаривать. Один Борк что-то порой шептал
про себя, тихонько разрезывая луковицу или белый хлеб, и часто и глубоко
вздыхал...
Лозищанин глядел на еврея и вспоминал родину. Вот и шабаш здесь не
такой, думал он про себя, и родное местечко встало в памяти, как живое. Вот
засияла вечерняя звезда над потемневшим лесом, и городок стихает, даже
перестали дымиться трубы в еврейских домах. Вот засветилась огнями синагога,
зажглись желтые свечи в окнах лачуг, евреи степенно идут по домам, смолкает
на улицах говор и топот шагов, а зато в каждое окно можно видеть, как хозяин
дома благословляет стол, окруженный семьей. В это время двери всюду открыты,
чтобы Авраам, Иаков и другие патриархи могли ходить

невидимо от одной лачуги к другой и заходить в дома. Знакомые евреи
говорили Матвею, что в это время ангелы ходят вместе с Авраамом, а черти,
как вороны, носятся над крышами, не смея приблизиться к порогу!
Разумеется, в своем месте Матвей смеялся над этими пустяками; очень
нужно Аврааму, которого чтут также и христиане, заходить в грязные лачуги
некрещеных жидов! Но теперь ему стало очень обидно за Борка и за то, что
даже евреи, такой крепкий в своей вере народ, забыли здесь свой обычай...
Молодые люди наскоро отужинали и убежали опять в другую комнату, а Борк
остался один. И у Матвея защемило сердце при виде одинокой и грустной фигуры
еврея.
Мистер Борк, как бы угадывая мысли Лозинского, вышел из-за стола и сел
с ним рядом.
-- Вижу я, господин Борк, -- обратился к нему Матвей, -- что твои дети
не очень почитают праздник?
Борк задумчиво погладил бороду и сказал:
-- А! хотите вы знать, что я вам скажу? Америка -- такая сторона, такая
сторона... Она перемалывает людей, как хорошая мельница.
-- Что, видно, и здесь не очень-то любят вашу веру? -- сказал Матвей
наставительно.
-- Э, вы совсем не то говорите, что надо. Если бы вы захотели, я повел
бы вас в нашу синагогу... Ну, вы увидели бы, какая у нас хорошая синагога. А
наш раввин здесь в таком почете, как и всякий священник. И когда его
вызывали на суд, то он сидел с их епископом, и они говорили друг с другом...
Ну, совсем так, как двоюродные братья.
-- А вы бросаете все-таки свою веру? -- сказал лозищанин. Ему не
совсем-то верилось, чтобы и здесь можно было приравнять раввина к
священнику.
-- Ну, это очень трудно вам объяснить. Видите что: Америка такая хитрая
сторона, она не трогает ничьей веры. Боже сохрани! Она берет себе человека.
Ну, а когда человек станет другой, то и вера у него станет уже другая. Не
понимаете? Ну, хорошо. Я вам буду объяснять еще иначе. Моя дочь кончила
школу, а в это время мои дела пошли очень плохо. Ну, мне говорят, пусть ваша
дочь идет на фабрику. Плата будет 10 долларов в неделю, а когда выучится --
тогда плата будет
и 12 долларов в неделю. Ну, что вы скажете на это? Ведь это 24 рубля в
неделю, -- хорошие деньги?
-- Очень хорошие деньги, -- подтвердил Матвей. -- Такие деньги у нас
платят работнику от Покрова до Пасхи... Правда, на хозяйских харчах.
-- Ну, вот. Она пошла на фабрику к мистеру Бэркли. А мистер Бэркли
говорит: "Хорошо. Еврейки работают не хуже других. Я могу принимать еврейку.
Но только я не могу, чтобы у меня станок стоял пустой в субботу. Это не
платит. Ты должна ходить и в субботу..."
-- Ну?
-- Ну... Я сказал: лучше я буду помирать или выйду на улицу продавать
спички, а не позволю дочери ломать святую субботу. Хорошо. А в это время
приехал к нам мистер Мозес. Вы не знаете, разумеется, кто такой мистер
Мозес. Это один себе еврей из Луисвилля. У него ум, как огонь, а язык, как
молот. Ну, он перековал всех своих евреев в Луисвилле и поехал в другие
города. Собрались мы в синагогу слушать этого Мозеса, а он и говорит:
"Слышал я, что многие из вас терпят нужду и умирают, а не хотят ломать
субботу". Мы говорим: ну, это и правда. Суббота святая! Суббота царица, свет
Израиля! А он говорит: "Вы похожи на человека, который собрался ехать, сел
на осла задом наперед и держится за хвост. Вы смотрите назад, а не вперед, и
потому все попадете в яму. Но если бы вы хорошо смотрели назад, то и тогда
вы бы могли догадаться, куда вам ехать. Потому что, когда сынов Израиля
стали избивать язычники, а было это дело при Маккавеях, то ваши отцы
погибали, как овцы, потому что не брали меча в субботу. Ну, что тогда сказал
господь? Господь сказал: если так будет дальше, то из-за субботы всех моих
людей перережут, как стадо, и некому будет праздновать самую субботу...
пусть уж лучше берут меч в субботу, чтобы у меня остались мои люди. Теперь
подумайте сами: если можно брать меч, чтобы убивать людей в субботу, то
отчего не взять в руки станок, чтобы вам не помирать с голоду в чужой
стороне?" А! Я же вам говорю: это очень умный человек, этот Мозес.
Матвей посмотрел на еврея, у которого странно сверкали глаза, и сказал:
-- Видно, и тебя начинает тянуть туда же. А я тебя считал почтенным
человеком.
-- Ну, -- ответил Борк, вздохнув, -- мы, старики, все-таки держимся, а
молодежь... А! что тут толковать! Вот и моя дочь пришла ко мне и говорит:
"Как хочешь, отец, незачем нам пропадать. Я пойду на фабрику в субботу.
Пусть наша суббота будет в воскресенье".
Борк взял свою бороду обеими руками, посмотрел на Матвея долгим
взглядом и сказал:
-- Вы еще не знаете, какая это сторона Америка! Вот вы посмотрите сами,
как это вам понравится. Мистер Мозес сделал из своей синагоги настоящую
конгрегешен, как у американцев. И знаете, что он делает? Он венчает христиан
с еврейками, а евреек с христианами!
-- Послушай, Берко, -- сказал Матвей, начиная сердиться. -- Ты,
кажется, шутишь надо мной.
Но Борк смотрел на него все так же серьезно, и по его печальным глазам
Матвей понял, что он не шутит.
-- Да, -- сказал он, вздохнув. -- Вот вы увидите сами. Вы еще молодой
человек, -- прибавил он загадочно. -- Ну, а наши молодые люди уже все
реформаторы или, еще хуже, -- эпикурейцы... Джон, Джон! А поди сюда на
минуту! -- крикнул он сыну.
Смех и разговоры в соседней комнате стихли, и молодой Джон вышел, играя
своей цепочкой. Роза с любопытством выглянула из-за дверей.
-- Послушай, Джон, -- сказал ему Борк. -- Вот господин Лозинский
осуждает вас, зачем вы не исполняете веру отцов.
Джон, которому, видно, не очень любопытно было разговаривать об этом,
поиграл цепочкой и сказал:
-- А разве господин тоже еврей?
Матвей выпрямился. У себя он бы, может быть, поучил этого молокососа за
такое обидное слово, но теперь он только ответил:
-- Я христианин, и деды, и отцы были христиане -- греко-униаты...
-- Олл раит! -- сказал молодой Джон. -- А как вы мне скажете: можно ли
спастись еврею?
Матвей подумал и сказал, немного смутившись:
-- По совести тебе, молодой человек, скажу: не думаю...
-- Уэлл! Так зачем вы хотите, чтобы я держался такой веры, в которой
моя душа должна пропасть...
И видя, что Матвей долго не соберется ответить, он повернулся и опять
ушел к сестре.
-- А ну! Что вы скажете? -- спросил Борк, глядя на лозищанина острым
взглядом. -- Вот как они тут умеют рассуждать. Поверите вы мне, на каждое
ваше слово он вам сейчас вот так ответит, что у вас язык присохнет.
По-нашему, лучшая вера та, в которой человек родился, -- вера отцов и дедов.
Так мы думаем, глупые старики.
-- Разумеется, -- ответил Матвей, обрадовавшись.
-- Ну, а знаете, что он вам скажет на это?
-- Ну?
-- Ну, он говорит так: значит, будет на свете много самых лучших вер,
потому что ваши деды верили по-вашему... Так? Ага! А наши деды -- по-нашему.
Ну, что же дальше? А дальше будет вот что: лучшая вера такая, какую человек
выберет по своей мысли... Вот как они говорят, молодые люди...
-- А чтоб им провалиться, -- сказал Матвей. -- Да это значит, сколько
голов, столько вер.
-- А что вы думаете, -- тут их разве мало? Тут что ни улица, то своя
конгрегешен. Вот нарочно подите в воскресенье в Бруклин, так даже можете не
мало посмеяться...
-- Посмеяться? В церкви?
-- Ну! они и молятся, и смеются, и говорят о своих делах, и опять
молятся... Я вам говорю,--Америка такая сторона... Вот увидите сами...
И долго еще эти два человека: старый еврей и молодой лозищанин, сидели
вечером и говорили о том, как верят в Америке. А в соседней комнате молодые
люди все болтали и смеялись, а за стеной глухо гремел огромный город...

Х

Город гремел, а Лозинский, помолившись богу и рано ложась на ночь,
закрывал уши, чтобы не слышать этого страшного, тяжелого грохота. Он
старался забыть о нем и думать о том, что будет, когда они разыщут Осипа и
устроятся с ним в деревне...
В той самой деревне, которая померещилась им еще в Лозищах, из-за
которой Лозищи показались им бедны и скучны, из-за которой они проехали моря
и земли, которая виднелась им из-за дали океана, в туманных мечтах, как
земля обетованная, как вторая родина, которая должна быть такая же дорогая,
как и старая родина.
Такая же, как и старая, только гораздо лучше...
Такие же люди, только добрее. Такие же мужики, в таких же свитках,
только мужики похожи на старых лозищан, еще не забывших о своих старых
правах, а свитки тоньше и чище, только дети здоровее и все обучены в школе,
только земли больше, и земля родит не по-вашему, только лошади крепче и
сытее, только плуги берут шире и глубже, только коровы дают по ведру на
удой...
И такие же села, только побольше, да улицы шире и чище, да избы
просторнее и светлее, и крыты не соломою, а тесом... а может быть, и
соломой, -- только новой и свежей... И должно быть, около каждого дома --
садик, а на краю села у выезда -- корчма с приветливым американским жидом,
где по вечерам гудит бас, тонко подпевает скрипка и слышен в весенние теплые
вечера топот и песни до ранней зари,--как было когда-то в старые годы в
Лозищах. А по середине села школа, а недалеко от школы -- церковка, может
быть, даже униатская.
А в селе такие же девушки и молодицы, как вот эта Анна, только одеты
чище и лица у них не такие запуганные, как у Анны, и глаза смеются, а не
плачут.
Все такое же, только лучше. И, конечно, такие же начальники в селе, и
такой же писарь, только и писарь больше боится бога и высшего начальства.
Потому что и господа в этих местах должны быть добрее и все только думают и
смотрят, чтобы простому человеку жилось в деревне как можно лучше...
С этими мыслями лозищанин засыпал, стараясь не слышать, что кругом
стоит шум, глухой, непрерывный, глубокий. Как ветер по лесу, пронесся опять
под окнами ночной поезд, и окна тихо прозвенели и смолкли, -- а Лозинскому
казалось, что это опять гудит океан за бортом парохода... И когда он
прижимался к подушке, то опять что-то стучало, ворочалось, громыхало под
ухом... Это потому, что над землей и в земле стучали без отдыха машины,
вертелись чугунные колеса, бежали канаты...
И вот ночью Матвею приснилось, что кто-то стоит над ним, огромный, без
лица и не похожий совсем на человека, стоит и кричит, совсем так, как еще
недавно кричал в его ушах океан под ночным ветром:
-- Глупые люди, бедные, темные люди. Нет такой деревни на свете, и нет
таких мужиков, и господ таких нету, и нет таких писарей. И поле здесь не
такое, и не то здесь в поле родится, и люди иные. И нет уже тебя, Матвея
Оглобли, и нет твоего приятеля Дымы, и нету Анны!.. Прежний Матвей уже умер,
и умер Дыма, и умерла ваша прежняя вера, и сердце у вас станет другое, и
иная душа, и чужая молитва... И если бы встала твоя мать из заброшенной
могилы, на тихом кладбище под лозищанским лесом, то здесь в детях твоих она
не признала бы своих внуков... Потому что они не будут похожи ни на отца, ни
на тебя, ни на дедов и прадедов... А будут американцы...
Матвей проснулся весь в поту и сел на своей постели.
Он протирал глаза и не мог вспомнить, где он. В комнате было темно, но
кто-то ходил, кто-то топал, кто-то сопел и кто-то стоял над самой его
постелью.
Потом вдруг комната осветилась, потому что кто-то зажег газовый рожок
спичкой. Комната осветилась, а Матвей все еще сидел и ничего не понимал, и
говорил с испугом:
-- Всякое дыхание да хвалит господа.
-- Ну, что еще?.. Чего ты это испугался? -- сказал кто-то знакомым
голосом.
Голос был как будто Дымы, но что-то еще было в нем странное и чужое. И
человек, стоявший над кроватью Матвея, был тоже Дыма, но как будто какой-то
другой, на Дыму не похожий... Матвей думал, что это все еще сон, и стал
протирать кулаками глаза... Когда он открыл их, в комнате было еще светлее,
и по ней двигались люди, только что вернувшиеся целой гурьбой... Странные
люди, чужие люди, люди непонятные и незнакомые, люди неизвестного звания,
люди с такими лицами, по которым нельзя было определить, добрые они или
злые, нравятся ли они человеку или не нравятся... Они

нахлынули в комнату, точно толпа странных приведений, которые человеку
видятся порой только во сне, и тихо, без шума занимали свои места. И Матвей
долго еще не мог сообразить -- кто это, откуда, что здесь делают и что он
сам делает среди них...
А потом вспомнил: да ведь это американцы. Те, что летают по воздуху,
что смеются в церквах, что женятся у раввинов на еврейках, что выбирают себе
веру, кто как захочет... Те, что берут себе всего человека, и тогда у него
тоже меняется вера...
А тот, что стоял над самой постелью, -- неужели это Дыма? Да, это и был
Дыма, но только опять такой, как будто он приснился во сне. Он очень
торопился раздеваться и отворачивал лицо. Однако от Матвея не ускользнуло,
что этот Дыма скидает с себя совсем не свою одежду. На нем не было ни белой
свитки, ни красного пояса, купленного перед самым отъездом в местечке, ни
высоких смазных сапог, ни широких шаровар из коричневой коломянки. Вместо
всего этого, он теперь старался поскорее вылезть из какой-то немецкой
кургузой куртки, не закрывавшей даже как следует того, что должно быть
закрыто хорошей одеждой; шею его подпирал высокий воротник крахмальной
рубашки, а ноги нельзя было освободить из узких штанов... Когда же он,
наконец, разделся и полез к Матвею под одно одеяло, -- то Матвей даже
отшатнулся, до такой степени самое лицо Дымы стало чужое. Волосы его были
коротко острижены и торчали вихром на лбу, усы подстрижены над губой, а от
бороды осталась только узкая американская лопатка.
-- Побойся ты бога, Дыма! -- сказал Матвей, вглядевшись. -- На кого ты
похож, и что это ты над собою сделал?
Дыма, по-видимому, чувствовал себя так, как человек, который вышел на
базар, забывши надеть штаны... Он как-то все отворачивал лицо, закрывал рот
рукою и говорил каким-то виноватым и слащавым голосом:
-- Да, вот, как меня, видишь... Зашел с проклятым ирландцем в цирюльню,
чтобы меня немного остригли. Поверь совести, Матвей, я хотел чуть-чуть... А
вышло вот что. Посадили меня в кресло. Кресло, знаешь, такое хорошее, а
только как сел в него -- и кончено. Ноги сейчас схватило чем-то и кинуло
кверху, голову отвалило назад: ей-богу, как баран на бойне... Вижу, делает
немец не так, как надо, а двинуться не могу. Посмотрел потом на себя в
зеркало, -- не я, да и только. "Что ты, говорю, собачий сын, над человеком
сделал?" А они оба довольны, хлопают меня по плечу: "Уэл, уэл, вери уэл!"
Дыма тихонько полез под одеяло, стараясь улечься на краю постели.
Однако когда в комнате погасили огонь и последний из американцев улегся, он
сначала все еще лицемерно вздохнул, потом поправился на своем месте и,
наконец, сказал:
-- Ну, а все-таки, признайся, Матвей... Все-таки этак человек как-то
больше похож на американца.
-- А зачем тебе непременно походить на американца? -- сказал Матвей
холодно...
-- И знаешь, -- живо продолжал Дыма, не слушая,-- когда я, вдобавок,
выменял у еврея на базаре эту одежду... с небольшой, правда, придачей... то
уже на улице подошел ко мне какой-то господин и заговорил по-английски...
-- Ах, Иван, Иван, -- сказал Матвей с такой горечью, что Дыму что-то
как бы укололо и он заворочался на месте. -- Правду, видно, говорит этот
Берко: ты уже скоро забудешь и свою веру...
-- Иные люди, -- заворчал Дыма, отворачиваясь, -- так упрямы, как
лозищанский вол... Им лучше, чтобы в них кидали на улице корками...
-- Вот ты уже ругаешься Лозищами, в которых родился, -- сказал Матвей и
замолчал.
Дыма еще поворчал, поворочался, повздыхал и затем заговорил тихо,
немного заискивающим голосом:
-- Охота тебе слушать Берка. Вот он облаял этого ирландца... И совсем
напрасно... Знаешь, я таки разузнал, что это такое Тамани-холл и как продают
свой голос... Дело совсем простое... Видишь ли... Они тут себе выбирают
голову, судей и прочих там чиновников... Одни подают голоса за одних, другие
за других... Ну, понимаешь, всякому хочется попасть повыше... Вот они и
платят... Только, говорит, подай голос за меня... Кто соберет десять
голосов, кто двадцать... Ты, Матвей, слушаешь меня?
И, хотя Матвей ничего не ответил, он продолжал:

-- И, по-моему, это таки справедливо: хочешь себе, -- дай же и людям...
И знаешь еще что?..
Тут Дыма понизил голос до шопота и повернулся совсем к Матвею:
-- Они говорят -- этот ирландец и еврей, у которого я покупал одежду,
-- что и нам бы можно... Конечно, голоса не совсем настоящие, но тоже
чего-нибудь стоят...
Матвей хотел ответить что-то очень внушительное, но в это время с одной
из кроватей послышался сердитый окрик какого-то американца. Дыма разобрал
только одно слово devil, но и из него понял, что их обоих посылают к дьяволу
за то, что они мешают спать... Он скорчился и юркнул под одеяло.
А наверху, в маленькой комнатке спали вместе Роза и Анна. Когда им
пришлось ложиться, Роза посмотрела на Аннушку и спросила:
-- Вам, может быть, неприятно будет спать на одной постели с еврейкой?
Анна покраснела и сконфузилась.
Она собиралась молиться, вынула свой образок и только что хотела
приладить его где-нибудь в уголку, как слова Розы напомнили ей, что она -- в
еврейском помещении. Она стояла в нерешительности, с образком в руках. Роза
все смотрела на нее и потом сказала:
-- Вы хотите молиться и... я вам мешаю... Я сейчас уйду.
Анна сконфузилась. Она действительно думала, хорошо ли молиться богу в
присутствии еврейки, и позволит ли еврейка молиться по-христиански в своей
комнате.
, -- Нет, -- отвечала она. -- Только... я думала, -- не будет ли вам
неприятно?
-- Молитесь, -- просто сказала Роза и стала оправлять постель.
Аннушка прочитала свои молитвы, и обе девушки стали раздеваться. Потом
Роза завернула газовый рожок, и свет погас. Через некоторое время в темноте
обозначилось окно, а за окном высоко над продолжающим гудеть огромным
городом стояла небольшая, бледная луна.
-- О чем вы думаете? -- спросила Роза лежащую с ней рядом Анну.
-- Я думаю... видят ли теперь этот самый месяц в нашем городишке.
-- Нет, не видят, --ответила Роза, -- у вас теперь день... А какой ваш
город?
-- Наш город -- Дубно...
-- Дубно? -- живо подхватила Роза. -- Мы тоже жили в Дубне... А зачем
вы оттуда уехали?
-- Братья уехали раньше... Я жила с отцом и младшим братом. А после
этого брата... услали.
-- Что он сделал?
-- Он... вы не думайте... Он не вор и не что-нибудь... только...
Она замялась. Она не хотела сказать, что, когда разбивали еврейские
дома, он разбивал тоже, и после стали драться с войсками... Она думала, что
лучше не говорить этого, и замолчала.
-- Что ж, -- сказала Роза,-- со всяким может случиться несчастье. Мы
жили спокойно и тоже не думали ехать так далеко. А потом... вы, может быть,
знаете... когда стали громить евреев... Ну что людям нужно? У нас все
разбили, и... моя мать...
Голос Розы задрожал.
-- Она была слабая... и они ее очень испугали... и она умерла...
Анна подумала, что она хорошо сделала, не сказав Розе всего о брате...
У нее как-то странно сжалось сердце... И еще долго она лежала молча, и ей
казались странными и этот глухо гудящий город, и люди, и то, что она лежит
на одной постели с еврейкой, и то, что она молилась в еврейской комнате, и
что эта еврейка кажется ей совсем не такой, какой представлялась бы там, на
родине...
Начинало уже светать, когда, наконец, обе девушки заснули крепким
молодым сном. А в это самое время Матвей, приподнявшись на своей постели,
после легкого забытья, все старался припомнить, где он и что с ним
случилось. Ненадолго притихший было город, начинал просыпаться за стеной.
Быстрее ворочались колеса на какой-то близкой станции, и уже пронесся поезд,
шумя, как ветер в бору перед дождливым утром. Рядом на другой подушке лежала
голова Дымы, но Матвей с трудом узнавал своего приятеля. Лицо Дымы было
красно, потому что его сильно подпирал тугой воротник не снятой на ночь
крахмальной сорочки. Прежние его казацкие длинные усы были подстрижены, и
один еще держался кверху тонко нафабренным кончиком. Вообще, при виде этого
почти чужого лица Матвею стало как-то обидно... Ему казалось, что Дыма
становится чужим...

XI

И действительно, со следующего утра стало заметно, что у Ивана Дымы
начал портиться характер...
Когда он проснулся, то прежде всего, наскоро одевшись, подошел к
зеркалу и стал опять закручивать усы кверху, что делало его совсем не
похожим на прежнего Дыму. Потом, едва поздоровавшись с Матвеем, подошел к
ирландцу Падди и стал разговаривать с ним, видимо, гордясь его знакомством и
как будто даже щеголяя перед Матвеем своими развязными манерами. Матвею
казалось, однако, что остальные американцы глядят на Дыму с улыбкой.
Компания жильцов мистера Борка была довольно разнообразна. Были тут и
немцы, и итальянец, и два-три англичанина, и несколько ирландцев. Часть этих
людей казалась Матвею солидными и серьезными. Они вставали утром, умывались
в ванной комнате, мало разговаривали, пили в соседней комнате кофе, которое
подавали им Роза с Анной, и потом уходили на работу или на поиски работы. Но
была тут и кучка людей, которые оставались на целые дни, курили, жевали
табак и страшно плевались, стараясь попадать в камин, иной раз через головы
соседей. У них не было определенных часов работы. Иной раз они уходили
куда-то гурьбой и тогда звали с собой и Дыму... В разговорах часто слышалось
слово Тамани-холл... Дела этой компании, по-видимому, шли в это время
хорошо. Возвращаясь из своих похождений в помещение Борка, они часто громко
хохотали... И Дыма хохотал с ними, что Матвею казалось очень противно.
Так прошло еще два-три дня.
Характер Дымы портился все больше. Правда, он сделал большие, даже
удивительные успехи в языке. За две недели на море и за несколько дней у
Борка он уже говорил целые фразы, мог спросить дорогу, мог поторговаться в
лавке и при помощи рук и разных движений разговаривал с Падди так, что тот
его понимал и передавал другим его слова... Это, конечно, не заслуживало еще
осуждения. Но Матвея огорчало и даже сердило, что Дыма не просто говорит, а
как будто гримасничает и передразнивает кого-то: вытягивает нижнюю губу,
жует, шипит, картавит... "Взял бы хоть пример с жида,-- думал про него
Матвей. -- Он тоже говорит с американцами на их языке, но -- как степенный и
серьезный человек". А Дыма уже и "мистер Борко" произносит как-то особенно
картаво, -- мисте'г Бег'к. А иной раз, забывшись, он уже и Матвея начинал
называть мистер Метью... В таких случаях Матвей смотрел на него долгим
укоризненным взглядом -- и он немного смущался. В один день, после того как
Падди долго говорил что-то Дыме, указывая глазами на Матвея, они оба ушли
куда-то, вероятно, к еврею-лавочнику, который в трудных случаях служил им
переводчиком. Вернувшись, Дыма подошел к Матвею и сказал:
-- Послушай, Матвей, что я тебе скажу. Сидим мы здесь оба без дела и
только тратим кровные деньги. А между тем, можно бы действительно кое-что
заработать.
Матвей поднял глаза и, ничего не говоря, ожидал, что Дыма скажет
дальше.
-- Вот видишь ли... Тут эти вот шестеро--агенты или, по-нашему, факторы
Тамани-холла... Это, видишь ли, такая, скажем, себе компания... Скоро
выборы. И они хотят выбрать в мэры над городом своего человека. И всех тогда
назначат тоже своих... Ну, и тогда уже делают в городе что хотят...
-- Ну, так что же? -- спросил Матвей.
-- Так вот они собирают голоса. Они говорят, что если бы оба наши
голоса, то они и дали бы больше, чем за один мой... А нам что это стоит?
Нужно только тут в одном месте записаться и не говорить, что мы недавно
приехали. А потом... Ну, они все сделают и укажут...
Матвей вспомнил, что раз уже Дыма заговаривал об этом; вспомнил также и
серьезное лицо Борка, и презрительное выражение его печальных глаз, когда он
говорил о занятиях Падди. Из всего этого в душе Матвея сложилось решение, а
в своих решениях он был упрям, как бык. Поэтому он отказался наотрез.
-- Но отчего же ты не хочешь? Скажи! -- спросил Дыма с неудовольствием.
-- Не хочу, -- упрямо ответил Матвей. -- Голос дан человеку не для
того, чтобы его продавать.
-- Э, глупости! -- сказал Дыма. -- Ведь не останешься же ты после этого