Кортасар Хулио. Цари

   ТЕСЕЙ: Ты, кажется, боишься умереть. Поверь мне, это боль не причиняет. Я мог бы ранить очень больно... Но, думаю, покончу быстро, если не станешь ты за жизнь бороться и голову свою склонишь.
   МИНОТАВР: Если не стану я за жизнь бороться. О, самомнительный молокосос, ты сам от смерти в двух шагах. Тебе не кажется, что лишь движением головы с рогами я смог бы обратить твой меч в звенящий бронзовый обломок? Ведь талия твоя - тростина камыша в моих руках, а шея - что стручок фасоли хрупкий. От ярости глаза мне кровью застилает, я знаю, должен я убить тебя и следовать тропою той, что нить укажет, я должен из дверей темницы появиться солнцем из черной пены... Но зачем?
   ТЕСЕЙ: Ты хвалишь мощь свою, так покажи ее.
   МИНОТАВР: Кому? И для чего? Чтоб перебраться в новую, последнюю тюрьму, где встречу я ее лицо и ее пеплум*, - это муки ада. Здесь я свободен, я поднялся на вершину себя в бесчисленные дни познания. Здесь я кто-то, я личность, и не помню о страшном чудища обличье. Я снова стал полу-быком, как только ты меня увидел, взор на меня свой обратил. С собой наедине себя я ощущаю мужчиной зрелым и атлетом. И если я тебе не пожелал бы смерть свою в дар поднести, то странный поединок нас ожидал бы: ты сражался бы с чудовищем, а казалось бы, что бьешься ты против того, кого собой отнюдь я не считаю.
   ТЕСЕЙ: Не понимаю, что ты мелешь. И почему не нападаешь?
   МИНОТАВР: Мне нелегко принять решение. Если бы нить, ее конец держал бы Пирифой иль кто-то из твоих соратников, ты был бы уже смешан с пылью и растоптан, но ты сказал мне: "Море - это Ариадна".
   ТЕСЕЙ: Я просто так сказал. К тому же наша битва вовсе не ее девичья забота. И не ее вина, что ты, как видно, трус.
   МИНОТАВР: А если я тебе подставлю шею, я тоже буду трусом?
   ТЕСЕЙ: Нет, Минотавр. Мне что-то говорит, что ты способен дать отпор, но не желаешь. Я обещаю точный нанести удар, какой одним друзьям наносят.
   МИНОТАВР: Нету в глазах твоих коварства, юный царь. Они - ясны и правда из них струится, оставляя все подозрения на дне, как в решете песок. Но ты меня еще не победил. И ты не ведаешь, что в смерти буду я другим. Тяжелым стану я, Тесей, как статуя большая. Рога из мрамора однажды в грудь твою вонзятся.
   ТЕСЕЙ: Хватит говорить, решайся.
   МИНОТАВР: После смерти я буду настоящий я... Решение, - о, высшая необходимость! А ты, ты станешь меньше и пойдешь на убыль, провалишься в себя, как берег рушится песчаный, как мертвые уходят в глубь земную.
   ТЕСЕЙ: Зато тебя не буду слышать.
   МИНОТАВР: Да, но слышать ты не перестанешь. Ты будешь обитать один в глухих стенах, а где-то там внутри, там будет море.
   ТЕСЕЙ: Как много слов ненужных!
   МИНОТАВР: Да, день придет, когда земля людей мои пророческие речи убережет в потоке крови. Нет, ты меня еще не слышал. Убей вначале.
   ТЕСЕЙ: А теперь торопишь, как будто замышляешь зло.
   МИНОТАВР: Решился я. Разверзлась вдруг пучина вод, оттуда вырвалась последняя свобода на острие меча в твоей руке. Что знаешь ты о смерти, ты, несущий жизнь глубинную. Поверь, один есть только способ умертвить чудовищ: с ними примириться.
   ТЕСЕЙ: И они поднимут троны на рога.
   МИНОТАВР: Возможно, кто-нибудь из них появится и без рогов.
   ТЕСЕЙ: Или из памяти людской вообще сотрет твои деяния ужасом перед обликом диковинным своим.
   МИНОТАВР: Возможно, исчезать и появляться монстры станут неощутимо, как призраки кошмарных снов или как жуткие видения. Не понимаешь разве, что моля о смерти, прошу я жизнь мне дать?
   ТЕСЕЙ: За тем я и пришел. Тебя убить и прикусить язык в молчании. Пока опасность не минует Ариадну. Едва она поднимется на мой корабль, повсюду стану громко возвещать о смерти Минотавра с тем, чтобы ветер вестью этой Миносу полоснул лицо.
   МИНОТАВР: Нет, сам я с ветром опережу тебя.
   ТЕСЕЙ: Ты станешь лишь воспоминанием, которое умрет с заходом солнца нынешнего дня.
   МИНОТАВР: Я раньше долечу до Ариадны. Я встану между ней и вожделением твоим. Я красною высокою луной последую за кораблем твоим по морю. В порту тебя с восторгом встретят люди, а я приду в их сны ночные, в сны детские, на срок, им на роду написанный. Оттуда стану сокрушать твой трон рогами и сброшу скипетр бессильный наземь... Оттуда, из моей полной и всеобъемлющей свободы, из лабиринта моего ужасного, что в сердце каждого гнездится.
   ТЕСЕЙ: Велю я протащить твой труп по улицам, чтобы народ тебя возненавидел.
   МИНОТАВР: Когда придет пора и кость моя последняя избавится от плоти, и облик мой в забвенье канет, тогда наступит срок рожденья истинного моего в моих бесчисленных владениях. Я воцарюсь там на века, как брат незримый и могучий. О, неба обиталище прозрачное! О, море песнопений, шелест листьев!
   ТЕСЕЙ: Ладно. Нагни спокойно голову, и все произойдет как надо.
   МИНОТАВР: Ариадна, во глубине нетронутой твоей возникну я дельфином синим-синим. Ворвусь к тебе я ветром вольным, о чем ты грезила напрасно. Я - твое чаяние! И снова ты ко мне вернешься, ибо я снова оживу таким же жаждущим, нетерпеливым, тревожащим мечты твои девичьи!
   ТЕСЕЙ: Нагнись-ка ниже!
   МИНОТАВР: Ах, какой удар неловкий!
   ТЕСЕЙ: Так истечешь ты кровью тихо и незаметно.
   МИНОТАВР: Кровь моя благоухает олеандром, струи мельчайших солнц между пальцами бегут моими.
   ТЕСЕЙ: Умолкни! Рот закрой, встречая смерть хотя бы! Сыт я по горло многословием твоим, собак голодных сворами! Героев утомляют слов плетенья!
   МИНОТАВР: Кроме славословия...
   Сцена. Минотавр умирает, уткнувшись красным лбом в каменную стену. Юноша, играющий на цитре*, в страхе приближается, а остальные девушки и юноши стоят поодаль.
   ЮНОША: О, господин наших игр! Творец обрядов наших!
   МИНОТАВР: Оставь меня. Мне музыка твоя в утеху, но жизнь - к концу, и ветром поднимается во мне желание тишины.
   ЮНОША: Повсюду кровь!
   МИНОТАВР: Ты видишь только то, что ничего не значит. Оплакивать ты будешь только смерть мою.
   ЮНОША: Как не оплакивать? Ты радостью наполнил нас в садах, открытых всем для игр, и помог нам справиться с мальчишеской боязнью, которая одолевала нас пред входом в лабиринт. Как будем танцевать теперь?
   МИНОТАВР: Теперь и время. Вам теперь и надо танцевать.
   ЮНОША: Нет, мы не сможем. Эта цитра под пальцами моими - ветвь сухая. И Нидия там плачет с девушками вместе, забыв о ритме, дождиком слетавшем с ее ног. Нет, не проси нас танцы продолжать!
   МИНОТАВР: Наступит день, и ощутит Нидия рождение танца в своих бедрах, а для тебя мир снова звзвучит, и музыка рассвета вас призовет взор снова к солнцу, к всеобщей радости оборотить... Из тишины, в которую я погружаюсь, вылетят орлы. Но вспоминать меня не надо. Я не желаю никаких воспоминаний. Память - неумная привычка тела бренного. Я стану вечным и живым иначе, лучше.
   ЮНОША: Но как забыть тебя?
   МИНОТАВР: Узнаешь сам. Жизнь тебя научит забывать. Я не хочу рыданий и не хочу молений. Одно забвение. Тогда лишь буду я самим собой. Кем-то, кому нет имени, но неизбывен кто в сгущающейся ночи людского рода. О, кровь моя, легко меня ты покидаешь! Гляньте, ее исток уже там где-то, уже не я. Бесчисленные звезды, вижу, оживают в ее струях, рождаются и озаряют светом теплый и трепетный гранат... Вот так хочу войти я в сновидения людей, в их тайну неба, быть среди звезд их вожделенных, тех, что они хотят увидеть в час рассвета иль перемен в судьбе. Смотри, я умираю и позабудь меня. В какой-то знаменательный момент я отзовусь на голос твой, я буду вспышкой света, я ослеплю тебя, как Музыкант, озвучивший в тебе последний свой аккорд. Смотри же, Нидия светловолосая, как я умолкну, и танцуй, когда возвысишься над памятью, очистишься от прежней яви. Ибо я буду там.
   ЮНОША: Твои слова идут совсем издалека!
   МИНОТАВР: Они уже не мне принадлежат, то ветер иль пчела, иль жеребец рассвета... Реки, гранат, тимьян голубоватый, Ариадна... И времена воды свободной, время, когда никто...
   ЮНОША: Умолкните, молчите все! Или не видите, - он умер! кровь больше не струится из головы. Как громко радуется город! Они, конечно, надругаются над трупом. А нас освободят, и мы вернемся все в Афины. Он был такой печальный
   * Минос - царь Кносса (о.Крит), враг Афин. Его жена царица Пасифая, изменив мужу с быком, родила Минотавра - получеловека, полубыка (греч.миф.).
   * Пеплум - верхняя одежда греческих женщин.
   * Цитра - струнный щипковый инструмент в виде треугольного ящика.