Ъ51Ъ0 ориша - божество афро-бразильского культа кандомблэ.
- 66 -
быть женщиной легкого поведения. И моя жизнь была действительно лег-
кой, слава Богу. Потом, когда я уже не так высоко котировалась, Иисус,
ни много ни мало, сделал так, что мы с одной приятельницей смогли сами
открыть "веселый дом". Там я заработала деньги, чтобы купить эту квар-
тирку.А заведение я продала: очень трудно управляться с девушками, ко-
торые только и делали, что обкрадывали меня. Тебе это интересно?
- Очень.
- Очень хорошо, я ведь не вру. Я люблю Христа потому, что он всег-
да был моим Спасителем. Слушай, полиция не разрешает мне гадать на
картах, считает, что я обманываю посетителей, но, как я уже сказала,
полиция не может победить Иисуса. Это он достал мне деньги на обста-
новку. Ты заметила, какая у меня шикарная мебель?
- Да, сеньора.
- Ах, тебе тоже нравится? Вижу, ты девушка умная,это хорошо. Толь-
ко ум меня спас.
Не переставая говорить, мадам Карлота доставала из открытой короб-
ки одну конфету за другой и отправляла их в рот, но ни разу не угости-
ла Макабею.Последняя,как я говорил,имела склонность замечать всякие
мелкие детали и поэтому разглядела, что внутри каждой конфеты была ка-
кая-то жидкость. Но Макабее не хотелось конфет: она понимала, что эти
вещи не для нее.
- Я была бедной, плохо питалась, плохо одевалась. И тогда я пошла
в проститутки. И мне нравилось, потому что я женщина любвеобильная, у
меня хватало ласки для всех мужчин. Кроме того, я в заведении не ску-
чала, мы часто болтали с товарками. Мы в нашем квартале все дружили
- 67 -
между собой и очень редко ссорились. Но и это было хорошо, потому что
я была очень сильная и любила драться, выдирать у соперниц волосы и
кусаться. Кстати,ты не представляешь, какие великолепные у меня были
зубы: белоснежные и блестящие. Но они испортились, и теперь у меня
вставная челюсть. Ты заметила, что у меня искусственные зубы?
- Нет, сеньора.
- Слушай, я была очень чистоплотная и не заразилась дурной бо-
лезнью. Только однажды подцепила сифилис, но вылечилась пенициллином.
Я была более терпима, чем другие девушки, потому что я добрая и отда-
вала все, что имела. У меня был мужчина, которого я по-настоящему лю-
била и содержала, потому что он был таким изящным и не мог расстрачи-
вать свои силы на работу. Он был для меня всем, он даже бил меня. Ког-
да он устраивал мне взбучку, я видела, что он меня любит, и мне нрави-
лось, что он меня бьет. С ним у меня была любовь, с другими - только
работа. А потом, когда он исчез, я, чтобы не страдать, развлекалась с
женщинами. Женская ласка тоже очень хороша,я даже это тебе советую,
потому что ты слишком чувствительная, чтобы выносить грубость мужчин.
И если у тебя будет такая подруга, ты поймешь, как это приятно, женс-
кие ласки гораздо утонченнее. У тебя есть возможность заиметь подругу?
- Нет, сеньора.
- Это потому, что ты боишься. Сама знаешь: волков бояться - в лес
не ходить. Как я скучаю по веселому кварталу! Я захватила лучшие для
Манге времена, когда его посещали настоящие кавалеры. Кроме твердой
зарплаты, я часто получала чаевые. Я слышала, что Манге пришел конец,
там осталось не больше полдюжины домов. В мое время там было не меньше
- 68 -
двух сотен. Тогда я стояла в дверях и на мне были только кружевные
трусики и лифчик. Потом, когда я растолстела и потеряла зубы, я сама
стала хозяйкой борделя. Ты знаешь, что такое бордель? Я употребила это
слово, потому что не боюсь называть вещи своими именами. Некоторые лю-
ди этого ужасно боятся. А ты тоже боишься слов, радость моя?
- Да, сеньора.
- Тогда я буду следить, чтобы у меня не вырвалось нехорошее слово,
будь спокойна. Говорят, что теперь Манге жутко воняет. В мое время
жгли ладан, чтобы в доме был приятный запах. Пахло, как в церкви. И
все было респектабельно и очень благопристойно. Когда я была прости-
туткой, то уже тогда копила денежки.Конечно, приходилось платить про-
цент хозяйке. Иногда там раздавались выстрелы, но со мной этого не
случалось. Я тебе надоела, цветочек мой? Ах, нет? Ты хочешь, чтобы я
погадала тебе на картах?
- Да, сеньора.
Тогда мадам Карлота сказала, что все стены ее комнаты в Манге были
красиво разукрашены.
- Ты знаешь, сокровище мое, что мужской запах полезен? Полезен для
здоровья. Ты уже пробовала, как пахнет мужчина?
- Нет, сеньора.
Наконец, помуслив пальцы, мадам Карлота велела Макабее снять кар-
ты.
- Левой рукой, слышишь, мой цветочек?
Макабеа разделила колоду дрожащей рукой:впервые у нее будет судь-
ба. Мадам Карлота (взрыв) стала наивысшей точкой ее существования. Ка-
- 69 -
кой-то вихрь ворвался в ее жизнь, закружил и поставил перед этой знат-
ной дамой, чьи нарумяненные щеки блестели, как пластмассовые.
Мадам вдруг вытаращила глаза:
- Но, Макабеазинья, какая жуткая у тебя жизнь! Как мой друг Иисус
жалеет тебя! Какой кошмар!
Макабеа побледнела: ей никогда не приходило в голову, что ее жизнь
такая плохая. Мадам рассказала все о ее прошлом, даже то, что она рано
лишилась родителей и что ее воспитывала родственница хуже мачехи. Ма-
кабеа изумилась: она всегда считала, что тетка много сделала для нее,
благодаря ей Макабеа стала такой воспитанной девушкой.
Но мадам на этом не остановилась:
- Что касается настоящего, лапушка, оно тоже ужасно. Ты потеряешь
работу и уже потеряла возлюбленного, бедняжечка. Если не можешь, не
плати мне за совет, я женщина со средствами.
Макабеа, не привыкшая получать милостыню, отказалась от такого по-
дарка, но сердце ее переполняла благодарность.
И вдруг случилось неожиданное: лицо мадам расцвело:
- Макабеа! У меня для тебя потрясающие новости. Слушай вниматель-
но, цветочек мой, потому что это очень важно. Это очень серьезное и
очень радостное известие: твоя жизнь коренным образом изменится. Более
того, она изменится в тот самый момент, когда ты выйдешь из моего до-
ма! Ты почувствуешь, что стала другим человеком. Знай, радость моя,
твой возлюбленный вернется к тебе и сделает предложение, он раскаива-
ется! А твой шеф скажет, что ты стала работать лучше, и он не собира-
ется тебя увольнять!
- 70 -
Макабее никогда не хватало мужества надеяться.
А теперь голос мадам прозвучал для нее, как трубный глас с небес.
И сердце Макабеи учащенно забилось. Мадам права: Господь наконец обра-
тил на нее внимание. Глаза Макабеи широко распахнулись навстречу Буду-
щему (взрыв).И я,в конце концов,тоже надеюсь.
- Это еще не все! Большие деньги придут в твой дом от одного
иностранца. Ты знаешь какого-нибудь иностранца?
- Нет, сеньора, - ответила обескураженная Макабеа.
- Значит, скоро узнаешь. У него светлые волосы и голубые глаза,
нет зеленые, или карие, или черные. И хотя ты влюблена в своего бывше-
го кавалера, этот грингоЪ51Ъ0 влюбится в тебя. Нет! Нет! Нет! Теперь мне
открылось другое (взрыв), и хотя я не вижу очень четко, я слышу голос
моего святого: этого иностранца зовут, кажется, Ганс, он-то и женится
на тебе! У него много денег, все гринго богатые. Если я не ошибаюсь, а
я никогда не ошибаюсь, он будет очень тебя любить, и ты, сиротинка
моя, ты будешь одеваться в бархат и атлас и даже получишь в подарок
шубу!
Макабею начала (взрыв) бить крупная дрожь - от избытка счастья.
Она только и смогла пролепетать:
- Но ведь в шубе в Рио жарко ...
- Шуба будет просто для красоты. Давно же не выпадали у меня такие
хорошие карты. Я всегда говорю правду. Например, я честно сказала той
девушке, которая была здесь перед тобой, что она попадет под машину,
она даже плакала. Видела, какие красные у нее были глаза? А теперь я
дам тебе талисман, который должен храниться в лифчике, соприкасаясь с
_______________________________
Ъ51Ъ0 гринго - иностранец.
- 71 -
кожей. У тебя совсем нет бюста, бедняжка. Но ничего: ты растолстеешь и
войдешь в тело. А пока подклавывай в лифчик ваты, чтобы казалось, что
грудь у тебя имеется. Послушай, радость моя, этот талисман я тоже
должна тебе продать. Это из-за Иисуса, потому что все деньги, которые
я зарабатываю гаданием, я отдаю в сиротский приют. Но если не можешь,
не плати, отдашь, когда все сбудется.
- Нет, я заплачу, вы все угадали, вы ...
Макабеа была, как пьяная,мысли путались, словно ее ударили по го-
лове, на которой росли жидкие волосенки. Она чувствовала себя такой
потерянной, словно с ней случилось несчастье.
Кроме того, она впервые познала чувство, которое называют
страстью: она страстно влюбилась в Ганса.
- Что мне делать, чтобы волосы стали гуще? - она осмелилась задать
вопрос, потому что чувствовала себя другим человеком.
- Не слишком ли много ты хочешь? Ну, да ладно: мой голову мылом
"Аристолино" и не пользуйся твердым желтым мылом. За этот совет я де-
нег не беру.
Даже это? (взрыв), и ее сердце бешено забилось. Даже густые воло-
сы? Макабеа уже забыла Олимпико и думала только о гринго: ей посчаст-
ливилось подцепить мужчину с голубыми глазами, или зелеными, или кари-
ми, или черными - ошибки быть не могло, все варианты возможны.
- А теперь, - сказала мадам, - иди. Иди навстречу своему счастью.
А я жду другую клиентку, я и так слишком долго с тобой задержалась,мой
ангелочик,но дело того стоило!
- 72 -
Повинуясь безотчетному импульсу, Макабеа, решительная и неловкая
одновременно, звонко чмокнула мадам в щеку. И она снова почувствовала,
что ее жизнь уже изменилась к лучшему: было так приятно поцеловать ко-
го-то. В детстве ей некого было целовать, и она целовала стену. Лаская
ее, она ласкала саму себя.
Макабеа была поражена, как это мадам Карлота так точно все угада-
ла. Только теперь она поняла, какой жуткой была ее жизнь. Она чуть не
зарыдала, увидев все в истинном свете, а ведь она, как я уже говорил,
всегда считала себя счастливой.
Макабеа, спотыкаясь, вышла из дома гадалки и остановилась в темном
переулке. Уже смеркалось. Наступил час сумерек - ничейный час. Но за-
туманенному взору Макабеи эти финальные минуты уходящего дня показа-
лись пятном крови и золота, почти черного. Ее поглотило богатство кра-
сок, которое, несмотря на первую гримасу ночи, было, да, да, да, пыш-
ным и глубоким. Оглушенная, плохо соображая, где находится, Макабеа
стала переходить улицу. Ее жизнь изменилась, и изменилась благодаря
словам. Еще со времен Моисея известно, что слово - божественно. Мака-
беа почувствовала, что стала другой. Она была беременна будущим. И
чувствовала в себе надежду, такую огромную, каким никогда не было ее
отчаяние. Она уже не была сама собой, это, конечно, потеря, но она
нашла больше, чем потеряла. Если раньше она была приговорена к смерти,
то гадалка вынесла ей новый приговор: жить. Вдруг всего стало так мно-
го, и все это принадлежало ей, что хотелось плакать. Но Макабеа не
заплакала: ее глаза сверкали, как умирающее солнце. В тот самый миг,
когда она ступила с тротуара на мостовую, чтобы перейти улицу, Судьба
- 73 -
(взрыв) шепнула ей горячо и напористо: сейчас, уже, пришел твой час!
И тут из-за угла вылетел огромный, как океанский лайнер, желтый
мерседес и сбил ее с ног - и в тот самый миг,словно в ответ,в каком-то
уголке земного шара,взвился на дыбы и заржал конь.
Падая, Макабеа успела заметить, что предсказания мадам Карлоты
стали сбываться: автомобиль был очень шикарный.
"Это ничего, что я упала, - думала Макабеа, - ничего серьезного не
случилось". Она ударилась головой об асфальт и осталась лежать,повер-
нув спокойное лицо к сточной канаве.Из головы бежала струйка крови,
неожиданно красной и обильной.Вот что мне хотелось бы сказать: Макабеа
была из породы стойких,породы редкой,но способной к выживанию,которая
когда-нибудь отстоит свое право на крик.
(Я еще мог бы вернуться на несколько минут назад и начать новый,
радостный рассказ о Макабее с той минуты, когда она стоит на тротуаре
- но это не в моей власти. Я уже далеко и не могу вернуться. Хорошо
еще, что я не говорил и не собираюсь говорить о смерти, а только о
несчастном случае).
Она лежала, беззащитная, посреди улицы,может быть, отдыхая от пе-
реживаний, и видела в сточной канаве редкие побеги травы, такие зеле-
ные, как цвет самой юной людской надежды."Сегодня, - думала Макабеа, -
сегодня первый день моей жизни, сегодня я родилась".
(Истина - дело интимное и необъяснимое. Истина непостижима. Зна-
чит, она не существует? Нет, для людей она не существует.)
Но вернемся к траве. Для такой незначительной личности как Макабеа
все многообразие природы представляла трава в сточной канаве - если бы
- 74 -
ей было дано безбрежное море и горные вершины, ее душа, еще более
девственная, чем ее тело, сошла бы с ума и взорвала тело: руки туда,
кишки сюда, голова, пустая и круглая, катится к ее ногам - как у вос-
кового манекена.
Внезапно она обратила внимание на саму себя. Не было ли то, что
случилось, глухим землетрясением, которое ушло в расщелины земли Ала-
гоаса? Она рассматривала, только для того, чтобы чем-то занять глаза,
траву. Траву великого города Рио-де-Жанейро. Случайную, чужеродную.
Кто знает, может быть, Макабее приходило в голову, что она тоже чуже-
родный элемент в этом неприступном городе. Ей были уготованы Судьбой
темный переулок и сточная канава. Страдала ли она? Думаю, да. Как ку-
рица с недорезанным горлом, которая носится по двору, истекая кровью.
Только курица бежит (если можно убежать от боли) с ужасным кудахтань-
ем, а Макабеа боролась молча.
Я сделаю все возможное, чтобы Макабеа не умерла. Но как хочется
усыпить ее, и самому лечь спать.
В это время потихоньку начало моросить. Олимпико был прав: она
просто притягивала дождь. Тонкие струйки ледяной воды падали ей на ли-
цо, платье постепенно набухло, причиняя неудобства.
Я спрашиваю: неужели вся история этого мира - только цепь несчас-
тий?
Какие-то люди неизвестно откуда появились в переулке и столпились
вокруг Макабеи, ничего не предпринимая, не пытаясь помочь ей. Впрочем,
люди и раньше ничего не делали для нее, а теперь, по крайней мере, они
ее заметили, и это давало ей ощущение реальности.
- 75 -
(Но кто я такой, чтобы судить виновных? Хуже, мне приходится их
прощать. Нужно дойти до какой-то нулевой отметки, когда становится все
равно, любит или не любит нас преступник, который нас убивает. Но я не
уверен в себе самом: мне нужно спросить, хоть и не знаю кого, должен
ли я сам любить того, кто зверски меня убивает, и спросить, кто из вас
меня убивает. И моя жизнь, которая сильнее меня, отвечает, что я дол-
жен мстить и должен бороться до последнего вздоха, даже если нет боль-
ше надежды. Что ж: да будет так).
Неужели Макабеа умрет? Откуда я могу знать? И люди, которые собра-
лись там, тоже этого не знали. Хотя какой-то человек, посомневавшись,
поставил рядом с ее телом свечку. Роскошное яркое пламя, казалось, пе-
ло осанну.
(В моем повествовании - минимум фактов. И я украшаю столь скудный
материал пурпуром, драгоценностями и блестками. Разве так пишутся кни-
ги? Нет, это не приукрашивание, это обнажение. Но я боюсь наготы, это
последняя точка).
В это время лежащая на дороге Макабеа становилась все больше и
больше Макабеей, словно возвращалась к себе самой.
Это мелодрама? Знаю только, что мелодрама была вершиной ее жизни;
все жизни - произведение искусства, а жизнь Макабеи тяготела к огром-
ному неугомонному хору, такому, как дождь и гроза.
Тут появился худой человек в лоснящемся пиджаке, который играл у
перекрестка на скрипке. Должен сказать, что я уже видел этого человека
однажды вечером в Ресифи, еще в детстве. Звук его скрипки, пронизываю-
щий и резкий, подчеркивал золотой линией таинство вечерней улицы. Ря-
- 76 -
дом с этим грязным человеком стояла цинковая кружка, где глухо позвя-
кивали монетки, которые бросали ему слушатели, благодарные за печаль-
ные мелодии. Только сейчас я стал понимать, и только сейчас возникло
во мне сокровенное чувство: звуки скрипки - это предостережение. Я
уверен, что в час смерти я услышу его скрипку и буду просить: музыки,
музыки, музыки!
Макабеа, Ave Maria, исполненная благодати,святая земля обетован-
ная, земля всепрощения, придет время, ora pro nobis, и я сам стану
формой познания. Я изучил тебя до последней черточки с помощью волшеб-
ной силы,идущей от меня к тебе.Силы безбрежной и в то же время геомет-
рически четкой.Макабее вспомнилась набережная порта. Набережная,став-
шая центром ее жизни.
Макабее ли просить прощения? Почему всегда спрашивают: "Почему?"
Отвечаю: потому что. Так было всегда? Так будет всегда. А если нет? Но
я повторяю: именно так.В этом вся суть.
Не было сомнения, что Макабеа еще жива: она часто моргала глаза-
ми,ее тощая грудь поднималась и опускалась,хотя и с трудом.Но, кто
знает, может, ей нужно было умереть? Бывают минуты, когда человеку
требуется маленькая смерть, даже если он не подозревает об этом. Лично
я заменяю акт смерти ее символом. Чаще всего этим символом служит дол-
гий поцелуй: но не в шероховатую стену,а в губы.Долгий,страстный поце-
луй: агония наслаждения заменяет смерть. Да, я символически умирал
несколько раз только для того, чтобы воскреснуть вновь.
Я с радостью думаю о том, что еще не пришел смертный час Макабеи,
звезды экрана. Еще не ясно даже, встретит ли она своего белокурого
- 77 -
иностранца. Помолитесь за нее! И пусть все прервут свои дела, чтобы
вдохнуть в нее жизнь, потому что Макабеа брошена на волю случая, как
дверь, качающаяся в бесконечности по воле ветра.Я мог бы пойти более
легким путем; убить невинную девушку, но я выбираю худшее - жизнь. Те,
кто читает меня, пусть ударят себя со всей силы в солнечное сплетение
и посмотрят, хорошо ли это. Жизнь - удар в солнечное сплетение.
Пока Макабеа не перешла от затуманенного сознания к грязным парал-
лелепипедам,я мог бы просто оставить ее на улице и не заканчивать эту
историю. Но нет, я дойду туда, где кончается воздух,туда,где сильный
ветер,завывая,вырявается на свободу,туда,где изгибается пространс-
тво,туда,куда приведет меня мой дух.Мой дух приведет меня к Богу? Я
так чист, что ничего не знаю. Знаю одно: мне не нужна жалость Бога.
Или нужна?
Она была еще жива, потому что медленно пошевелилась и, подтянув
колени к подбородку, устроилась, как в утробе матери.Она выглядела не-
лепо, впрочем, как и всегда.Макабеа отступала с боем,но жаждала объ-
ятий.Она обнимала себя, предвкушая сладостное ничто. Макабеа была
проклята и не знала этого. Она хваталась за ниточку сознания и мыслен-
но повторяла без остановки: я есть, я существую. Но кем она была, она
не знала. Она стала искать в самом дальнем и темном уголке своего су-
щества дыхание жизни, которое даровал ей Господь.
Тогда - лежа на мокром асфальте - она испытала наивысшую радость,
потому что родилась для объятий смерти. В этой книге смерть - мой лю-
бимый персонаж. Скажет ли Макабеа "прощай" самой себе? Думаю, что она
не умрет, ведь она так хочет жить. В ее позе была какая-то чувствен-
- 78 -
ность. Может быть, потому, что агония похожа на оргазм? Дело в том,
что выражение ее лица было похоже на гримасу желания. Все неизбежное
когда-нибудь произойдет, и если Макабеа не умрет сейчас, то когда-ни-
будь все равно умрет, как и все мы, простите за такое напоминание,
лично я терпеть не могу провидцев.
Сладостное желание, вызывающее дрожь, ледяное и резкое, словно лю-
бовное. Может быть, это милость, которую вы называете Божьей? Да? Если
она умрет, то в момент смерти превратится из девушки в женщину. Нет,
это не смерть, не этого я хочу для моей героини, это всего лишь дорож-
но-транспортное происшествие без смертельного исхода. Ее желание вы-
жить было похоже на другое желаие, которого она не знала,так как была
невинной, но о котором интуитивно догадывалась, потому что родилась
женщиной. Судьба женщины - быть женщиной.
Тут Макабеа произнесла фразу, которую никто не понял.Произнесла
четко и внятно:
- А как же будущее.
Была ли это тоска по будущему? Я слышу древнюю музыку этих слов,
да, это так. В этот самый миг Макабеа почувствовала сильный приступ
тошноты, ее чуть не вырвало, и она хотела, чтобы ее вырвало чем-нибудь
нематериальным,светящимся. Например, тысячеконечной звездой.
Но я вижу совсем другое и это меня пугает. Вижу, что ее вырвало
кровью, сильный спазм, одна стенка желудка коснулась другой: победа! А
в это время - в это время внезапный предсмертный крик чайки, прожорли-
вый орел, поднявший в воздух молодую овцу, пушистый кот, разрывающий
на части грязную крысу - живое пожирает живое.
- 79 -
И ты, Брут?!
Да, именно так я хочу объявить о смерти Макабеи. Победил Принцип
Тьмы. Конец.
Какой же была правда моей Макабеи? Хватит искать правду, ее больше
нет,что было,то прошло.Спрашиваю: а что есть? Отвечаю: ничего.
Но не оплакивайте мертвых: они знают, что делают. Я был в стране
мертвых, и после пережитого черного ужаса возродился во всепрощении. Я
невиновен! Не терзайте меня! Я не продаюсь! Увы мне, все пропало, это
моя вина! Пусть мне вымоют руки и ноги,а потом - потом умастят благо-
вонным миром. Ах, как хочется радости. Я заставляю себя хохотать во
все горло. Но, неизвестно почему, не могу. Смерть - это встреча с са-
мим собой. Распростертая на земле, мертвая, Макабеа была огромна, как
дохлая лошадь. Лучше всего вообще не умирать, потому что смерть - это
незавершенность, она лишает меня законченности,к которой я так стрем-
люсь.
Макабеа убила меня.
Наконец-то она освободилась и от себя и от нас. Не бойтесь, смерть
- мгновение, оно быстро проходит, я точно знаю, потому что умер вместе
с этой девушкой. Простите мне эту смерть. Я не мог избежать ее.Но
вдруг меня сотрясает приступ возмущения,и я изо всей силы кричу: это
избиение голубок!!! Жизнь - это роскошь.
Ладно, проехали.
Мертва,звенят колокола, но звука нет. Теперь я понимаю, в чем суть
этой истории. Она в неизбежности,что несет в себе едва слышный коло-
кольный звон.
- 80 -
В величии каждого из нас.
Тишина.
Если когда-нибудь Бог сойдет на землю, наступит великая тишина.
Тишина такая, что даже думы не думаются.
Ну как на ваш взгляд,финал получился достаточно грандиозным? Уми-
рая, она превратилась в воздух. Или в энергию? Не знаю. Она умерла в
одно мгновение. Мгновение - это тот промежуток времени, в который шина
автомобиля, идущего на большой скорости, касается земли, а потом не
касается ее, а потом снова касается. И т.д., и т.д., и т.д. В сущнос-
ти, она не покидала расстроенной музыкальной шкатулки.
Я спрашиваю вас:
- Сколько весит луч?
А сейчас - сейчас мне остается только закурить сигару и идти до-
мой. Боже мой, только сейчас я вспомнил, что люди смертны. Но я - я
тоже?
Нельзя забывать, что сейчас пора клубники.
Да.
- 66 -
быть женщиной легкого поведения. И моя жизнь была действительно лег-
кой, слава Богу. Потом, когда я уже не так высоко котировалась, Иисус,
ни много ни мало, сделал так, что мы с одной приятельницей смогли сами
открыть "веселый дом". Там я заработала деньги, чтобы купить эту квар-
тирку.А заведение я продала: очень трудно управляться с девушками, ко-
торые только и делали, что обкрадывали меня. Тебе это интересно?
- Очень.
- Очень хорошо, я ведь не вру. Я люблю Христа потому, что он всег-
да был моим Спасителем. Слушай, полиция не разрешает мне гадать на
картах, считает, что я обманываю посетителей, но, как я уже сказала,
полиция не может победить Иисуса. Это он достал мне деньги на обста-
новку. Ты заметила, какая у меня шикарная мебель?
- Да, сеньора.
- Ах, тебе тоже нравится? Вижу, ты девушка умная,это хорошо. Толь-
ко ум меня спас.
Не переставая говорить, мадам Карлота доставала из открытой короб-
ки одну конфету за другой и отправляла их в рот, но ни разу не угости-
ла Макабею.Последняя,как я говорил,имела склонность замечать всякие
мелкие детали и поэтому разглядела, что внутри каждой конфеты была ка-
кая-то жидкость. Но Макабее не хотелось конфет: она понимала, что эти
вещи не для нее.
- Я была бедной, плохо питалась, плохо одевалась. И тогда я пошла
в проститутки. И мне нравилось, потому что я женщина любвеобильная, у
меня хватало ласки для всех мужчин. Кроме того, я в заведении не ску-
чала, мы часто болтали с товарками. Мы в нашем квартале все дружили
- 67 -
между собой и очень редко ссорились. Но и это было хорошо, потому что
я была очень сильная и любила драться, выдирать у соперниц волосы и
кусаться. Кстати,ты не представляешь, какие великолепные у меня были
зубы: белоснежные и блестящие. Но они испортились, и теперь у меня
вставная челюсть. Ты заметила, что у меня искусственные зубы?
- Нет, сеньора.
- Слушай, я была очень чистоплотная и не заразилась дурной бо-
лезнью. Только однажды подцепила сифилис, но вылечилась пенициллином.
Я была более терпима, чем другие девушки, потому что я добрая и отда-
вала все, что имела. У меня был мужчина, которого я по-настоящему лю-
била и содержала, потому что он был таким изящным и не мог расстрачи-
вать свои силы на работу. Он был для меня всем, он даже бил меня. Ког-
да он устраивал мне взбучку, я видела, что он меня любит, и мне нрави-
лось, что он меня бьет. С ним у меня была любовь, с другими - только
работа. А потом, когда он исчез, я, чтобы не страдать, развлекалась с
женщинами. Женская ласка тоже очень хороша,я даже это тебе советую,
потому что ты слишком чувствительная, чтобы выносить грубость мужчин.
И если у тебя будет такая подруга, ты поймешь, как это приятно, женс-
кие ласки гораздо утонченнее. У тебя есть возможность заиметь подругу?
- Нет, сеньора.
- Это потому, что ты боишься. Сама знаешь: волков бояться - в лес
не ходить. Как я скучаю по веселому кварталу! Я захватила лучшие для
Манге времена, когда его посещали настоящие кавалеры. Кроме твердой
зарплаты, я часто получала чаевые. Я слышала, что Манге пришел конец,
там осталось не больше полдюжины домов. В мое время там было не меньше
- 68 -
двух сотен. Тогда я стояла в дверях и на мне были только кружевные
трусики и лифчик. Потом, когда я растолстела и потеряла зубы, я сама
стала хозяйкой борделя. Ты знаешь, что такое бордель? Я употребила это
слово, потому что не боюсь называть вещи своими именами. Некоторые лю-
ди этого ужасно боятся. А ты тоже боишься слов, радость моя?
- Да, сеньора.
- Тогда я буду следить, чтобы у меня не вырвалось нехорошее слово,
будь спокойна. Говорят, что теперь Манге жутко воняет. В мое время
жгли ладан, чтобы в доме был приятный запах. Пахло, как в церкви. И
все было респектабельно и очень благопристойно. Когда я была прости-
туткой, то уже тогда копила денежки.Конечно, приходилось платить про-
цент хозяйке. Иногда там раздавались выстрелы, но со мной этого не
случалось. Я тебе надоела, цветочек мой? Ах, нет? Ты хочешь, чтобы я
погадала тебе на картах?
- Да, сеньора.
Тогда мадам Карлота сказала, что все стены ее комнаты в Манге были
красиво разукрашены.
- Ты знаешь, сокровище мое, что мужской запах полезен? Полезен для
здоровья. Ты уже пробовала, как пахнет мужчина?
- Нет, сеньора.
Наконец, помуслив пальцы, мадам Карлота велела Макабее снять кар-
ты.
- Левой рукой, слышишь, мой цветочек?
Макабеа разделила колоду дрожащей рукой:впервые у нее будет судь-
ба. Мадам Карлота (взрыв) стала наивысшей точкой ее существования. Ка-
- 69 -
кой-то вихрь ворвался в ее жизнь, закружил и поставил перед этой знат-
ной дамой, чьи нарумяненные щеки блестели, как пластмассовые.
Мадам вдруг вытаращила глаза:
- Но, Макабеазинья, какая жуткая у тебя жизнь! Как мой друг Иисус
жалеет тебя! Какой кошмар!
Макабеа побледнела: ей никогда не приходило в голову, что ее жизнь
такая плохая. Мадам рассказала все о ее прошлом, даже то, что она рано
лишилась родителей и что ее воспитывала родственница хуже мачехи. Ма-
кабеа изумилась: она всегда считала, что тетка много сделала для нее,
благодаря ей Макабеа стала такой воспитанной девушкой.
Но мадам на этом не остановилась:
- Что касается настоящего, лапушка, оно тоже ужасно. Ты потеряешь
работу и уже потеряла возлюбленного, бедняжечка. Если не можешь, не
плати мне за совет, я женщина со средствами.
Макабеа, не привыкшая получать милостыню, отказалась от такого по-
дарка, но сердце ее переполняла благодарность.
И вдруг случилось неожиданное: лицо мадам расцвело:
- Макабеа! У меня для тебя потрясающие новости. Слушай вниматель-
но, цветочек мой, потому что это очень важно. Это очень серьезное и
очень радостное известие: твоя жизнь коренным образом изменится. Более
того, она изменится в тот самый момент, когда ты выйдешь из моего до-
ма! Ты почувствуешь, что стала другим человеком. Знай, радость моя,
твой возлюбленный вернется к тебе и сделает предложение, он раскаива-
ется! А твой шеф скажет, что ты стала работать лучше, и он не собира-
ется тебя увольнять!
- 70 -
Макабее никогда не хватало мужества надеяться.
А теперь голос мадам прозвучал для нее, как трубный глас с небес.
И сердце Макабеи учащенно забилось. Мадам права: Господь наконец обра-
тил на нее внимание. Глаза Макабеи широко распахнулись навстречу Буду-
щему (взрыв).И я,в конце концов,тоже надеюсь.
- Это еще не все! Большие деньги придут в твой дом от одного
иностранца. Ты знаешь какого-нибудь иностранца?
- Нет, сеньора, - ответила обескураженная Макабеа.
- Значит, скоро узнаешь. У него светлые волосы и голубые глаза,
нет зеленые, или карие, или черные. И хотя ты влюблена в своего бывше-
го кавалера, этот грингоЪ51Ъ0 влюбится в тебя. Нет! Нет! Нет! Теперь мне
открылось другое (взрыв), и хотя я не вижу очень четко, я слышу голос
моего святого: этого иностранца зовут, кажется, Ганс, он-то и женится
на тебе! У него много денег, все гринго богатые. Если я не ошибаюсь, а
я никогда не ошибаюсь, он будет очень тебя любить, и ты, сиротинка
моя, ты будешь одеваться в бархат и атлас и даже получишь в подарок
шубу!
Макабею начала (взрыв) бить крупная дрожь - от избытка счастья.
Она только и смогла пролепетать:
- Но ведь в шубе в Рио жарко ...
- Шуба будет просто для красоты. Давно же не выпадали у меня такие
хорошие карты. Я всегда говорю правду. Например, я честно сказала той
девушке, которая была здесь перед тобой, что она попадет под машину,
она даже плакала. Видела, какие красные у нее были глаза? А теперь я
дам тебе талисман, который должен храниться в лифчике, соприкасаясь с
_______________________________
Ъ51Ъ0 гринго - иностранец.
- 71 -
кожей. У тебя совсем нет бюста, бедняжка. Но ничего: ты растолстеешь и
войдешь в тело. А пока подклавывай в лифчик ваты, чтобы казалось, что
грудь у тебя имеется. Послушай, радость моя, этот талисман я тоже
должна тебе продать. Это из-за Иисуса, потому что все деньги, которые
я зарабатываю гаданием, я отдаю в сиротский приют. Но если не можешь,
не плати, отдашь, когда все сбудется.
- Нет, я заплачу, вы все угадали, вы ...
Макабеа была, как пьяная,мысли путались, словно ее ударили по го-
лове, на которой росли жидкие волосенки. Она чувствовала себя такой
потерянной, словно с ней случилось несчастье.
Кроме того, она впервые познала чувство, которое называют
страстью: она страстно влюбилась в Ганса.
- Что мне делать, чтобы волосы стали гуще? - она осмелилась задать
вопрос, потому что чувствовала себя другим человеком.
- Не слишком ли много ты хочешь? Ну, да ладно: мой голову мылом
"Аристолино" и не пользуйся твердым желтым мылом. За этот совет я де-
нег не беру.
Даже это? (взрыв), и ее сердце бешено забилось. Даже густые воло-
сы? Макабеа уже забыла Олимпико и думала только о гринго: ей посчаст-
ливилось подцепить мужчину с голубыми глазами, или зелеными, или кари-
ми, или черными - ошибки быть не могло, все варианты возможны.
- А теперь, - сказала мадам, - иди. Иди навстречу своему счастью.
А я жду другую клиентку, я и так слишком долго с тобой задержалась,мой
ангелочик,но дело того стоило!
- 72 -
Повинуясь безотчетному импульсу, Макабеа, решительная и неловкая
одновременно, звонко чмокнула мадам в щеку. И она снова почувствовала,
что ее жизнь уже изменилась к лучшему: было так приятно поцеловать ко-
го-то. В детстве ей некого было целовать, и она целовала стену. Лаская
ее, она ласкала саму себя.
Макабеа была поражена, как это мадам Карлота так точно все угада-
ла. Только теперь она поняла, какой жуткой была ее жизнь. Она чуть не
зарыдала, увидев все в истинном свете, а ведь она, как я уже говорил,
всегда считала себя счастливой.
Макабеа, спотыкаясь, вышла из дома гадалки и остановилась в темном
переулке. Уже смеркалось. Наступил час сумерек - ничейный час. Но за-
туманенному взору Макабеи эти финальные минуты уходящего дня показа-
лись пятном крови и золота, почти черного. Ее поглотило богатство кра-
сок, которое, несмотря на первую гримасу ночи, было, да, да, да, пыш-
ным и глубоким. Оглушенная, плохо соображая, где находится, Макабеа
стала переходить улицу. Ее жизнь изменилась, и изменилась благодаря
словам. Еще со времен Моисея известно, что слово - божественно. Мака-
беа почувствовала, что стала другой. Она была беременна будущим. И
чувствовала в себе надежду, такую огромную, каким никогда не было ее
отчаяние. Она уже не была сама собой, это, конечно, потеря, но она
нашла больше, чем потеряла. Если раньше она была приговорена к смерти,
то гадалка вынесла ей новый приговор: жить. Вдруг всего стало так мно-
го, и все это принадлежало ей, что хотелось плакать. Но Макабеа не
заплакала: ее глаза сверкали, как умирающее солнце. В тот самый миг,
когда она ступила с тротуара на мостовую, чтобы перейти улицу, Судьба
- 73 -
(взрыв) шепнула ей горячо и напористо: сейчас, уже, пришел твой час!
И тут из-за угла вылетел огромный, как океанский лайнер, желтый
мерседес и сбил ее с ног - и в тот самый миг,словно в ответ,в каком-то
уголке земного шара,взвился на дыбы и заржал конь.
Падая, Макабеа успела заметить, что предсказания мадам Карлоты
стали сбываться: автомобиль был очень шикарный.
"Это ничего, что я упала, - думала Макабеа, - ничего серьезного не
случилось". Она ударилась головой об асфальт и осталась лежать,повер-
нув спокойное лицо к сточной канаве.Из головы бежала струйка крови,
неожиданно красной и обильной.Вот что мне хотелось бы сказать: Макабеа
была из породы стойких,породы редкой,но способной к выживанию,которая
когда-нибудь отстоит свое право на крик.
(Я еще мог бы вернуться на несколько минут назад и начать новый,
радостный рассказ о Макабее с той минуты, когда она стоит на тротуаре
- но это не в моей власти. Я уже далеко и не могу вернуться. Хорошо
еще, что я не говорил и не собираюсь говорить о смерти, а только о
несчастном случае).
Она лежала, беззащитная, посреди улицы,может быть, отдыхая от пе-
реживаний, и видела в сточной канаве редкие побеги травы, такие зеле-
ные, как цвет самой юной людской надежды."Сегодня, - думала Макабеа, -
сегодня первый день моей жизни, сегодня я родилась".
(Истина - дело интимное и необъяснимое. Истина непостижима. Зна-
чит, она не существует? Нет, для людей она не существует.)
Но вернемся к траве. Для такой незначительной личности как Макабеа
все многообразие природы представляла трава в сточной канаве - если бы
- 74 -
ей было дано безбрежное море и горные вершины, ее душа, еще более
девственная, чем ее тело, сошла бы с ума и взорвала тело: руки туда,
кишки сюда, голова, пустая и круглая, катится к ее ногам - как у вос-
кового манекена.
Внезапно она обратила внимание на саму себя. Не было ли то, что
случилось, глухим землетрясением, которое ушло в расщелины земли Ала-
гоаса? Она рассматривала, только для того, чтобы чем-то занять глаза,
траву. Траву великого города Рио-де-Жанейро. Случайную, чужеродную.
Кто знает, может быть, Макабее приходило в голову, что она тоже чуже-
родный элемент в этом неприступном городе. Ей были уготованы Судьбой
темный переулок и сточная канава. Страдала ли она? Думаю, да. Как ку-
рица с недорезанным горлом, которая носится по двору, истекая кровью.
Только курица бежит (если можно убежать от боли) с ужасным кудахтань-
ем, а Макабеа боролась молча.
Я сделаю все возможное, чтобы Макабеа не умерла. Но как хочется
усыпить ее, и самому лечь спать.
В это время потихоньку начало моросить. Олимпико был прав: она
просто притягивала дождь. Тонкие струйки ледяной воды падали ей на ли-
цо, платье постепенно набухло, причиняя неудобства.
Я спрашиваю: неужели вся история этого мира - только цепь несчас-
тий?
Какие-то люди неизвестно откуда появились в переулке и столпились
вокруг Макабеи, ничего не предпринимая, не пытаясь помочь ей. Впрочем,
люди и раньше ничего не делали для нее, а теперь, по крайней мере, они
ее заметили, и это давало ей ощущение реальности.
- 75 -
(Но кто я такой, чтобы судить виновных? Хуже, мне приходится их
прощать. Нужно дойти до какой-то нулевой отметки, когда становится все
равно, любит или не любит нас преступник, который нас убивает. Но я не
уверен в себе самом: мне нужно спросить, хоть и не знаю кого, должен
ли я сам любить того, кто зверски меня убивает, и спросить, кто из вас
меня убивает. И моя жизнь, которая сильнее меня, отвечает, что я дол-
жен мстить и должен бороться до последнего вздоха, даже если нет боль-
ше надежды. Что ж: да будет так).
Неужели Макабеа умрет? Откуда я могу знать? И люди, которые собра-
лись там, тоже этого не знали. Хотя какой-то человек, посомневавшись,
поставил рядом с ее телом свечку. Роскошное яркое пламя, казалось, пе-
ло осанну.
(В моем повествовании - минимум фактов. И я украшаю столь скудный
материал пурпуром, драгоценностями и блестками. Разве так пишутся кни-
ги? Нет, это не приукрашивание, это обнажение. Но я боюсь наготы, это
последняя точка).
В это время лежащая на дороге Макабеа становилась все больше и
больше Макабеей, словно возвращалась к себе самой.
Это мелодрама? Знаю только, что мелодрама была вершиной ее жизни;
все жизни - произведение искусства, а жизнь Макабеи тяготела к огром-
ному неугомонному хору, такому, как дождь и гроза.
Тут появился худой человек в лоснящемся пиджаке, который играл у
перекрестка на скрипке. Должен сказать, что я уже видел этого человека
однажды вечером в Ресифи, еще в детстве. Звук его скрипки, пронизываю-
щий и резкий, подчеркивал золотой линией таинство вечерней улицы. Ря-
- 76 -
дом с этим грязным человеком стояла цинковая кружка, где глухо позвя-
кивали монетки, которые бросали ему слушатели, благодарные за печаль-
ные мелодии. Только сейчас я стал понимать, и только сейчас возникло
во мне сокровенное чувство: звуки скрипки - это предостережение. Я
уверен, что в час смерти я услышу его скрипку и буду просить: музыки,
музыки, музыки!
Макабеа, Ave Maria, исполненная благодати,святая земля обетован-
ная, земля всепрощения, придет время, ora pro nobis, и я сам стану
формой познания. Я изучил тебя до последней черточки с помощью волшеб-
ной силы,идущей от меня к тебе.Силы безбрежной и в то же время геомет-
рически четкой.Макабее вспомнилась набережная порта. Набережная,став-
шая центром ее жизни.
Макабее ли просить прощения? Почему всегда спрашивают: "Почему?"
Отвечаю: потому что. Так было всегда? Так будет всегда. А если нет? Но
я повторяю: именно так.В этом вся суть.
Не было сомнения, что Макабеа еще жива: она часто моргала глаза-
ми,ее тощая грудь поднималась и опускалась,хотя и с трудом.Но, кто
знает, может, ей нужно было умереть? Бывают минуты, когда человеку
требуется маленькая смерть, даже если он не подозревает об этом. Лично
я заменяю акт смерти ее символом. Чаще всего этим символом служит дол-
гий поцелуй: но не в шероховатую стену,а в губы.Долгий,страстный поце-
луй: агония наслаждения заменяет смерть. Да, я символически умирал
несколько раз только для того, чтобы воскреснуть вновь.
Я с радостью думаю о том, что еще не пришел смертный час Макабеи,
звезды экрана. Еще не ясно даже, встретит ли она своего белокурого
- 77 -
иностранца. Помолитесь за нее! И пусть все прервут свои дела, чтобы
вдохнуть в нее жизнь, потому что Макабеа брошена на волю случая, как
дверь, качающаяся в бесконечности по воле ветра.Я мог бы пойти более
легким путем; убить невинную девушку, но я выбираю худшее - жизнь. Те,
кто читает меня, пусть ударят себя со всей силы в солнечное сплетение
и посмотрят, хорошо ли это. Жизнь - удар в солнечное сплетение.
Пока Макабеа не перешла от затуманенного сознания к грязным парал-
лелепипедам,я мог бы просто оставить ее на улице и не заканчивать эту
историю. Но нет, я дойду туда, где кончается воздух,туда,где сильный
ветер,завывая,вырявается на свободу,туда,где изгибается пространс-
тво,туда,куда приведет меня мой дух.Мой дух приведет меня к Богу? Я
так чист, что ничего не знаю. Знаю одно: мне не нужна жалость Бога.
Или нужна?
Она была еще жива, потому что медленно пошевелилась и, подтянув
колени к подбородку, устроилась, как в утробе матери.Она выглядела не-
лепо, впрочем, как и всегда.Макабеа отступала с боем,но жаждала объ-
ятий.Она обнимала себя, предвкушая сладостное ничто. Макабеа была
проклята и не знала этого. Она хваталась за ниточку сознания и мыслен-
но повторяла без остановки: я есть, я существую. Но кем она была, она
не знала. Она стала искать в самом дальнем и темном уголке своего су-
щества дыхание жизни, которое даровал ей Господь.
Тогда - лежа на мокром асфальте - она испытала наивысшую радость,
потому что родилась для объятий смерти. В этой книге смерть - мой лю-
бимый персонаж. Скажет ли Макабеа "прощай" самой себе? Думаю, что она
не умрет, ведь она так хочет жить. В ее позе была какая-то чувствен-
- 78 -
ность. Может быть, потому, что агония похожа на оргазм? Дело в том,
что выражение ее лица было похоже на гримасу желания. Все неизбежное
когда-нибудь произойдет, и если Макабеа не умрет сейчас, то когда-ни-
будь все равно умрет, как и все мы, простите за такое напоминание,
лично я терпеть не могу провидцев.
Сладостное желание, вызывающее дрожь, ледяное и резкое, словно лю-
бовное. Может быть, это милость, которую вы называете Божьей? Да? Если
она умрет, то в момент смерти превратится из девушки в женщину. Нет,
это не смерть, не этого я хочу для моей героини, это всего лишь дорож-
но-транспортное происшествие без смертельного исхода. Ее желание вы-
жить было похоже на другое желаие, которого она не знала,так как была
невинной, но о котором интуитивно догадывалась, потому что родилась
женщиной. Судьба женщины - быть женщиной.
Тут Макабеа произнесла фразу, которую никто не понял.Произнесла
четко и внятно:
- А как же будущее.
Была ли это тоска по будущему? Я слышу древнюю музыку этих слов,
да, это так. В этот самый миг Макабеа почувствовала сильный приступ
тошноты, ее чуть не вырвало, и она хотела, чтобы ее вырвало чем-нибудь
нематериальным,светящимся. Например, тысячеконечной звездой.
Но я вижу совсем другое и это меня пугает. Вижу, что ее вырвало
кровью, сильный спазм, одна стенка желудка коснулась другой: победа! А
в это время - в это время внезапный предсмертный крик чайки, прожорли-
вый орел, поднявший в воздух молодую овцу, пушистый кот, разрывающий
на части грязную крысу - живое пожирает живое.
- 79 -
И ты, Брут?!
Да, именно так я хочу объявить о смерти Макабеи. Победил Принцип
Тьмы. Конец.
Какой же была правда моей Макабеи? Хватит искать правду, ее больше
нет,что было,то прошло.Спрашиваю: а что есть? Отвечаю: ничего.
Но не оплакивайте мертвых: они знают, что делают. Я был в стране
мертвых, и после пережитого черного ужаса возродился во всепрощении. Я
невиновен! Не терзайте меня! Я не продаюсь! Увы мне, все пропало, это
моя вина! Пусть мне вымоют руки и ноги,а потом - потом умастят благо-
вонным миром. Ах, как хочется радости. Я заставляю себя хохотать во
все горло. Но, неизвестно почему, не могу. Смерть - это встреча с са-
мим собой. Распростертая на земле, мертвая, Макабеа была огромна, как
дохлая лошадь. Лучше всего вообще не умирать, потому что смерть - это
незавершенность, она лишает меня законченности,к которой я так стрем-
люсь.
Макабеа убила меня.
Наконец-то она освободилась и от себя и от нас. Не бойтесь, смерть
- мгновение, оно быстро проходит, я точно знаю, потому что умер вместе
с этой девушкой. Простите мне эту смерть. Я не мог избежать ее.Но
вдруг меня сотрясает приступ возмущения,и я изо всей силы кричу: это
избиение голубок!!! Жизнь - это роскошь.
Ладно, проехали.
Мертва,звенят колокола, но звука нет. Теперь я понимаю, в чем суть
этой истории. Она в неизбежности,что несет в себе едва слышный коло-
кольный звон.
- 80 -
В величии каждого из нас.
Тишина.
Если когда-нибудь Бог сойдет на землю, наступит великая тишина.
Тишина такая, что даже думы не думаются.
Ну как на ваш взгляд,финал получился достаточно грандиозным? Уми-
рая, она превратилась в воздух. Или в энергию? Не знаю. Она умерла в
одно мгновение. Мгновение - это тот промежуток времени, в который шина
автомобиля, идущего на большой скорости, касается земли, а потом не
касается ее, а потом снова касается. И т.д., и т.д., и т.д. В сущнос-
ти, она не покидала расстроенной музыкальной шкатулки.
Я спрашиваю вас:
- Сколько весит луч?
А сейчас - сейчас мне остается только закурить сигару и идти до-
мой. Боже мой, только сейчас я вспомнил, что люди смертны. Но я - я
тоже?
Нельзя забывать, что сейчас пора клубники.
Да.