Пилипюк Анджей. Lenin Impossible

   - Что же это происходит? Никакого сигнала...
   Разозленный неудачей, он уселся на стуле.
   - Скучно, блин, - вздохнул он. - И поесть бы не помешало...
   Его взгляд упал на картонную коробку, все еще стоявшую на столе. "Повар" поднял крышку и увидел жирную лягушку.
   - Французский деликатес, - проурчал он. - В самый раз для меня.
   Под стулом валялась вилка. "Повар" вытер ее о брюки и наколол лягушку.
   - Спасите! - раздался тихий писк.
   Шпион осмотрелся. Труп принцессы не шевелился. Подвал был пуст.
   - Кто это говорит? - поинтересовался "повар".
   - Я. Я у тебя на вилке. Я агент КГБ...
   - И чего только не придумает лягушка, чтобы ее только не слопали, удивленно сказал сам себе шпион, после чего приступил к процессу вкушения.
   У него осталась только одна ножка, как вдруг стальная дверь заскрежетала и начала открываться. "Повар" бросил деликатес и, упав под стенку, притворился лежащим без сознания. Осторожность не была излишней, потому что в подвал вошли Якуб, полковник и генерал. Быстрые глазки деревенского экзорциста4 осмотрели помещение.
   - Так в чем проблема? - спросил он.
   - Видишь ли, Яков, - конспиративно склонился к нему генерал, - мы здесь испытываем уникальную систему трансформации оживленной разумной материи.
   Взгляд Вендровича остановился на мертвой принцессе.
   - Это означает, что вы кого-то превратили в лягушку, а вот расколдовать не можете, - перевел он слова генерала на более понятный язык.
   - Откуда знаешь? - удивился полковник.
   - Не вы первые, - экзорцист небрежно махнул рукой и улыбнулся собственным воспоминаниям.
   - У нас тут проблема с принцессой, - указал генерал на девушку. - Как видишь, совершенно разрядилась...
   - Слишком интенсивно ее эксплуатировали, - буркнул Якуб. - И что теперь прикажете с ней делать...
   - А вы можете, товарищ экзорцист, сделать из нее зомби?
   - Вообще-то можно, - размышлял вслух Вендрович. - Но тогда и расколдованные ею люди тоже станут зомби. А по сути, - заглянул он в коробку, - даже одна только нога зомби.
   Озабоченные военные даже не обратили на это внимания.
   - Черт... - ругнулся генерал. - Какого мы тогда тащились сюда?
   - Гм... агенты-зомби... - сказал полковник в пустоту. - Их будет трудно убить...
   - Зато со временем они начнут распадаться, - объяснил Якуб. - Опять же, падалью будет нести за километр... И эти выпученные рыбьи глаза, оскаленные зубы, провалившиеся носы, растопыренные пальцы... Насколько я понимаю, шпионы не слишком должны отличаться от окружающей толпы...
   - Ну ладно, - принял решение генерал. - Пристрелим его тут и дадим заказ на новую принцессу.
   - Погодите, погодите, - разволновался Вендрович. - Мы ведь так...
   - Ничего личного, - объяснил ему Калманавардзе. - Просто, таковы предписания, касающиеся сохранения государственной тайны.
   Якуб скривил губы в презрительной усмешке.
   - У вас ужасно негуманные методы сохранения государственной тайны.
   Оба военных удивленно поглядели на него.
   - А какие бывают гуманные? - поинтересовался полковник.
   - А вот! - Экзорцист вытащил из кармана фляжку с самогоном. - Как ужремся, так сразу же и позабудем про всяческие государственные тайны, пояснил он.
   Тихобздеев пожал печами.
   - Может оно и гуманно, - сказал генерал, - но наши способы поэффективней будут.
   И он поднял руку с пистолетом.
   - Якуб, воспользуйся Силой! - заорал по-польски лежащий под стеной "повар".
   И Якуб применил Силу. Что-то бабахнуло, блеснуло, и свет везде погас. В темноте раздался выстрел, за ним другой. Вендрович вынул из кармана обкусанную свечку и зажигалку, щелкнул ею... Оба храбрых агента, как из КГБ, так и из ГРУ, лежали мертвые. "Повар" заряжал пистолет.
   - Дружка застрелил, а потом и сам покончил с собой, - с вредной усмешечкой объяснил он.
   - Паняаатно, Айболит, - буркнул Якуб. - Пущай будет по-твоему. А ты, кстати, кто такой?
   - Меня зовут Бонд, Джеймс Бонд...
   - Ага. А я Вендрович, Якуб Вендрович, - представился экзорцист. - Но, раз ты знал, что я обладаю Силой, выходит, ты меня знаешь...
   - Нам рассказывали во время подготовки, - объяснил тот. - Хотя я и не думал, что мне будет дано познакомиться лично...
   - А как мы отсюда выберемся?
   - Предлагаю подняться по шахте лифта и вырезать дыру в потолке, совершенно серьезно предложил шпион. - Ведь это обычный бетон, а у меня в часах имеется лазер...
   Он схватил себя за запястье и нехорошо выругался.
   - Наверно свистнули, пока я был пьяный, - со вздохом объяснил он.
   Якуб склонился над трупом генерала.
   - Давай переоденемся, - предложил он, расстегивая покрытый кровавыми пятнами мундир покойника.
   Через мгновение из подвала вышли два функционера высшего ранга советских разведывательных служб. Тяжелую стальную дверь они захлопнули за собой.
   - И куда теперь? - задумался экзорцист.
   - Хм. Раз уж мы тут, так что скажешь на то, чтобы изменить судьбы мира? - спросил у него Бонд.
   - Лично я за. Вот только как?
   - Увидишь...
   Через несколько минут они остановились перед следующими стальными дверями. Шпион сунул карточку в щель и набрал шифр.
   - Откуда ты знаешь, как это открыть? - удивился поляк.
   - Как раз это я уже давно вынюхал, вот только не было случая попасть сюда и использовать.
   - А я зато знаю код для ядерных боеголовок, - похвастался Вендрович. Если запустить их отсюда, так можно начать Третью мировую... Во людишки удивятся...
   Наконец дверь открылась. Здесь стоял стол покрытый рычажками и переключателями. Перемигивались цветные лампочки. Якуб всегда обожал технику. По своей аналитической натуре он всегда любил все разбирать до последнего винтика. Только Бонд его опередил, он уселся за стол и надел наушники.
   - Отсюда коммунисты управляют половиной всего света, - сообщил он. То есть, управляли. Теперь наша очередь.
   Вендрович довольно потер руки. Ему давно уже хотелось поуправлять, вот только не было возможности. Бонд нажал первую с краю кнопку, над которой была надпись "Польша".
   - Ну что, прощай, коммунизм, - усмехнулся агент. - Говорить будешь ты, - приказал он Якубу, - потому что у меня с польским слабовато...
   - Центральный Комитет, слушаем! - раздалось из динамика.
   Подобный оборот дел Вендровича застал врасплох, но он справился с честью.
   - Говорит Москва! - загробным голосом произнес он.
   - Так точно! - услужливо рявкнул динамик. - Слушаем ваши указания...
   - Дайте сюда товарища Цёска, - приказал Якуб.
   - Но... Товарищ консультант, товарищ Цёсек спит у себя в кабинете. У него было сложное совещание.
   - Так разбудите его, черт подери! У нас тут, в Москве, тоже был тяжелый день, а мы же работаем!
   - Есть!
   Через пару минут в динамике прозвучал заспанный голос:
   - Цёсек. Слушаю.
   - Что там у вас с этим круглым столом, товарищ? Мне долго еще ждать?
   - Товарищ консультант, вы же еще три дня назад говорили, что...
   - Мы тут у себя в Политбюро посоветовались и решили, что все должно быть так, как я сейчас говорю...
   - Но ведь генерал Ярузельский...
   - Кто тут, ёлки зеленые, важнее, я или он?
   - Вы, товарищ консультант...
   - Переговоры должны начаться с утра. Стол в Магдаленке5?
   - Так точно, но генерал...
   - Так передай генералу, чтобы он не слишком выпендривался, а то мы его в гости пригласим, - в голосе Якуба прозвучала угроза.
   - Есть!
   - И начнете в восемь утра.
   - Но ведь это уже через три часа.
   - Что это еще за выкрутасы, черт подери!? Вытаскивайте товарищей из постелей. Обеспечьте военную авиацию. Или хотите покормить белых медведей?
   - А если от этого социализм завалится? - обеспокоился невидимый собеседник.
   - Это уже наши проблемы. Исполняйте!
   Якуб выключил микрофон и развалился на стуле.
   - И как пошло? - спросил он.
   - Блин, да ты же врожденный агент, - удивленно вздохнул Бонд. - А я сейчас переговорю с Хонеккером.
   Он придвинул микрофон к себе и начал выплевывать короткие приказы на немецком. Шастая по подвалу, Якуб обнаружил бутылку "Столичной". Отпив несколько глотков, он наполнил англичанину чайный стакан. В голове у него приятно зашумело. Бонд же нажал следующую кнопку и начал говорить по-чешски. Затем он отдал указания по-румынски, после них следующие...
   - Жалко, что я амхарского не знаю, - сказал он, выключая, наконец, устройство.
   - А где же это Амхария такая располагается? - поинтересовался Якуб.
   - По-амхарски разговаривают в Эфиопии. Да ладно, будем надеяться, там и местные партизаны справятся...
   - Вот будет цирк, когда КГБ обо всем узнает, - буркнул экзорцист и еще раз выпил из горла.
   - Да, буча начнется, - усмехнулся англичанин. - Лучше отсюда смываться. Вот только сначала... - Он вынул запонки, выставил на них время и подбросил под стол.
   - Чтобы уже ничего не смогли повернуть назад, - объяснил он.
   Оба они пошли по бетонным коридорам. Время от времени открывались какие-то двери, но выхода нигде не было. На дворе, видимо, была ночь, потому что в лабораториях не было ни души. Якуб прихватил коробочку универсального оглупителя. Бонд тоже что-то распихал по карманам. В другом складе они обнаружили кучи мешков с самыми различными валютами.
   - Блин, это ж сколько бабок напрасно пропадает, - вздохнул Вендрович.
   - Если хочешь, так бери. - Бонд сунул ему мешок с польскими злотыми. Чего им здесь киснуть...
   Якуб сунул подарок за пазуху. Наконец они остановились перед знакомой дверью.
   - Черт, какой же тут может быть шифр? - задумался шпион.
   - А я знаю, - усмехнулся Якуб.
   В этот самый момент где-то в глубинах подвалов раздался глухой взрыв.
   - Ага, - констатировал Бонд. - Запонки подействовали. Сейчас нас начнут искать.
   И действительно, завыла сирена. Откуда-то издалека до них донесся нарастающий топот. Якуб набрал на шкале комбинацию цифр: 1 - 2 - 3 - 4 - 5. Дверь поддалась. Они вошли в приличных размеров зал. Под стеной находился ручной подъемник с ручкой.
   - Блин, изнутри закрыть никак не удастся. - Шпион ощупывал двери.
   - Сейчас справимся...
   Экзорцист начал крутить ручку. С потолка медленно спустилась платформа. На ней стоял саркофаг с мумией какого-то лысого типа.
   - Господи Иисусе, ведь это же Ленин! - остолбенел Бонд.
   - Да Ленин, Ленин. Это запасной ход в мавзолей, оттуда мы уже сможем выйти на свободу. Вот только сначала...
   Топот подкованных сапог неумолимо приближался... Экзорцист рванул жилетку на груди вождя, нащупал осиновый кол и одним движением вырвал его.
   Ленин открыл глаза.
   - Что пгоизошло? - картавя, пробормотал он.
   - Мировая революция случилась. - Якуб помог Ленину подняться и сунул генеральский пистолет в руку.
   Вместе с Бондом они выпихнули мумию за двери, потом уселись в гробу. Подъемник защелкал, и платформа поползла вверх.
   ??????
   Двенадцать охранников, прошедших специальную подготовку для истребления шпионов, выскочило из за поворота. В узком коридоре кто-то шел им навстречу.
   - Дева Мария с Иисусом! - простонал один из агентов, хотя и был убежденным атеистом. - Что это за чудо?
   Ленин склонил лысую голову.
   - Что здесь пгоисходит? - рявгкнул он. - Нагодная власть пгизвавла вас защищать ее, а вы тут кгоссы по когидогам устгаиваете?
   - Простите, товарищ Ленин, - объяснил один из охранников. - Какие-то шпионы пульт управления взорвали...
   - И как мне тепегт гуководить миговой геволюцией! - взбесился Ленин. Вы должны были охганять, но не убгегли... За это только одно наказание смегть! - Автоматическим движением он поднял руку с пушкой.
   Первым пришел в себя командир.
   - Может это и Ленин, но мочи его, ребята! - заорал он.
   В бетонном бункере мрачно прозвучали очереди из двенадцати автоматов и отдельные сухие выстрелы из парабеллума восьмерки...
   ??????
   Якуб вошел в пивную в Войславицах.
   - Клубничный нектар со спиртом, - сделал он заказ. - Встряхнуть, но не перемешивать.
   Бармен выпучил на него глаза. Дружки тоже изумленно переглядывались. Никогда еще они не слыхали о подобной выпивке. Якуб заметил их полные осуждения взгляды, но интерпретировал их несколько иначе.
   - Ставлю всем! - завопил он во все горло. - Ребята, я как раз устроил вам конец комунии, за это следует выпить...
   - А заплатить у тебя имеется? - поинтересовался хозяин забегаловки.
   Якуб вытащил из-за пазухи банковский мешок, сорвал пломбу и высыпал содержимое на стол. Такой кучи банкнот никто еще никогда не видел. Все собравшиеся замерли. Один только человек браво подорвался со своего места: участковый Бирский. Он приблизился неслышно и положил тяжелую лапу на плечо Якубу.
   - Так что, гражданин Вендрович. Выходит, слишком рано вас отпустили?
   - Да все законно!
   - Ага, прямо в банковской упаковке? Откуда это у тебя?
   - Мне это дал Джеймс Бонд в Главном Управлении КГБ! - Якуб всегда любил говорить правду...
   Все собравшиеся расхохотались и гоготали еще долго после того, как Бирский, надев на Якуба наручники, вывел его. Мешок он забрал с собой.
   1 Имеется в виду один из первых рассказов Анджея Пилипюка из серии про Якуба Вендровича. В Польше уже вышло два сборника рассказов. Они пользуются огромной популярностью, хотя, на мой взгляд, и не совсем обоснованно... Долго на одном стебе не проживешь. (Прим. переводчика)
   2 Действие происходит, по-моему, в 1984 году, хотя сам рассказ был опубликован в 2001 году. Правительство генерала Ярузельского было вынуждено созвать Круглый Стол представителей различных партий, в том числе, и оппозиционных. В результате ПОРП утратила власть в Польше, и начался распад Варшавского Блока. (Примечание переводчика)
   3 Сами понимаете, ничего хорошего сказать он не мог, причем, на иностранном языке...
   4 Такой тип, который изгоняет дьявола. Кино, небось, смотрели, с музыкой Майкла Олдфилда. А насчет изгнания дьявола... Судя по кое-каким упоминаниям в журналах "Нова фантастыка" и "Сайнс Фикшн", Якубович и Ленина воскрешал, и с ведьмином самогонку жрал, и с пришельцами воевал. Я же уже упоминал - два сборника рассказов вышло. (Примечание переводчика)
   5 Одна из королевских резиденций в Варшаве.