Пол Фредерик. Марс плюс

   20 июня
   - Мисс Коглан!
   - Да, терминал? - пробормотала Деметра. - Что еще?
   - Мисс Коглан!
   Кто-то тряс ее за плечи, да так, словно хотел сбросить с кровати. Черт бы их побрал! Кто оставил дверь открытой? Она же распорядилась, чтобы ее не беспокоили.
   - Мисс...
   - Ладно, ладно, хватит. Я уже проснулась. Проснулась!
   Деметра открыла глаза и увидела перед собой незнакомое лицо. Впрочем, нет. Это был тот самый молодой парень, который с такой профессиональной легкостью и жестокостью вырубил Джори, а потом ушел. Теперь он стоял над ней, наклонившись, положив свои громадные, тяжелые руки на ее голые плечи.
   Простыня почти сползла, заметила Деметра и многозначительно посмотрела на незнакомца.
   - Почему бы вам не...
   Он убрал руки и отступил на шаг.
   - Лоло и мисс Элен хотят, чтобы вы вернулись, - юный тяжеловес бросил взгляд на терминал, - на вечеринку.
   Он отошел еще на пару шагов, явно намереваясь подождать, пока она встанет.
   - Хорошо. - Деметра вздохнула. - Буду готова через минуту.
   Намек не подействовал.
   - Идите, - добавила она, - встретимся там.
   - Мне велели привести вас.
   - Хм... не могу же я одеваться у вас на глазах. Нельзя ли подождать за дверью?
   Молодой человек нахмурился, в глазах его мелькнуло сомнение.
   - Здесь только одна дверь, - указала Деметра. - Или, по-вашему, я могу выбраться через вентиляционную шахту?
   Он и впрямь повернул голову и задумчиво осмотрел решетку размером сорок на сорок сантиметров, врезанную в каменную стену. Чтобы выбраться из комнаты этим путем, надо бы быть акробатом с откидной головой.
   - Идите, - сказала она. - Вон!
   Как только за ним закрылась дверь, Деметра соскочила с кровати, отыскала свежее белье и чистый свитер и, порывшись в маленьком шкафчике, выудила пару мягких сапожек. Идти по скользкому, мокрому полу галереи, ведущей к секретной комнате, в тапочках было бы неразумно. Она знала, что времени на то, чтобы добежать до коммунальной ванной и умыться - не говоря уже о душе, - у нее нет. Да и присланная за ней ручная горилла не станет ждать так долго.
   Выйдя из комнаты, Деметра решительно зашагала по коридору, демонстративно не обращая внимания на тяжеловеса. Но не успела она сделать и трех-четырех шагов, как он догнал ее и схватил за руку. Запястье как будто попало в тиски. Деметра резко повернулась, почувствовав при этом, что свобода движений сильно ограничена.
   - Послушайте, как вас зовут?
   - Джефф.
   - Джефф... а дальше?
   - Те Дзин.
   - Так вот, послушайте меня, Джефф Те Дзин. Я действительно ваша пленница?
   - Мне сказали привести вас. Я и веду.
   - Хотите, чтобы у меня остались синяки?
   Чтобы сформулировать ответ, Те Дзину понадобилось еще три шага.
   - А вы не убежите?
   - Конечно, нет. Я тоже хочу увидеться с Лоло и Элен.
   - Хорошо.
   Он ослабил зажим, но так и не решился выпустить ее руку.
   - Боже! - вздохнула Деметра.
   Они прошли по залитому водой коридору до самого тупика в заброшенной, глухой части тоннельного комплекса и оказались перед ничем не примечательной стальной дверью. Первая комната опустела - вечеринка и впрямь закончилась. Когда они миновали портьеру, разделявшую помещение на две части, Деметра вспомнила, что здесь есть биотуалет, в котором можно хотя бы ополоснуть лицо, и вильнула в сторону.
   Этот неожиданный маневр застиг Те Дзина врасплох. Он тут же провел болевой прием, так вывернув ей руку, что она невольно опустилась на колено.
   - Вы обещали, - строго напомнил Джефф.
   - Да мне только руки вымыть.
   Он пробурчал что-то похожее на ругательство.
   Пока они шли по короткому соединительному тоннелю, Те Дзин держал руки у нее на шее, давя на спину, при этом большие пальцы лежали на лопатках, как бы для дополнительного контроля. В таком положении Деметра едва переставляла ноги. Ей вспомнилось, что так обращались с заключенными на Матаморосе: это называлось "лягушачий марш". К болевым ощущениям добавлялось еще и чувство унижения.
   К тому времени, когда они вышли во вторую комнату, она уже кипела от злости.
   - Эй! Что здесь происходит?
   Элен Сорбелл и Лоло Мицуно одновременно подняли головы и посмотрели на нее. Похоже, они о чем-то совещались.
   В глубине комнаты у стола возился доктор Ли. Бронзовое тело Джори, совершенно неподвижное, все так же лежало с дыркой в голове. В своем полусогнутом положении Деметра видела, что глаза у креола открыты, но взгляд зафиксирован на одной точке. Ей показалось, что он не дышит.
   Элен посмотрела на Те Дзина.
   - Она была в отеле?
   - Да.
   Элен перевела взгляд на Деметру.
   - Что ты делала?
   - Спала, - ответила Коглан.
   - Почему?
   Ну что за идиотский вопрос!
   - Ну, сейчас ведь уже за полночь, не так ли? Кроме того, я не очень хорошо себя чувствовала. После всего этого.
   Она кивнула в сторону распростертого на столе Джори.
   - Ты с кем-нибудь разговаривала?
   - Нет, я сразу отправилась к себе.
   - Ты пользовалась терминалом в комнате?
   - Сегодня вечером - нет. И я не понимаю, какое это... О, подождите! Я попросила машину, чтобы меня не беспокоили. И что толку!
   Элен нахмурилась. Ее явно что-то беспокоило.
   - Что означает "сегодня вечером - нет"?
   - Ну, обычно по вечерам, перед тем как лечь спать, я составляю отчеты для Далласа.
   - Что в них?
   - Ничего особенного. То, что случилось в течение дня. Люди, с которыми я встречалась и разговаривала. Как идут дела с порученным заданием - мне ведь надо разузнать как можно больше о проекте.
   - В этих отчетах упоминались Лоло и я?
   - Только мельком.
   - Ты упоминала об этой комнате? О том, что она экранирована? О комбинации замка?
   - Нет! Лоло же просил меня ничего никому не говорить. А почему ты?..
   - У нас утечка информации, Деметра, - мягко сказал Лоло. - Судя по тому, что мы выяснили сегодня, Сети известны вещи, доступ к которым имела только ты.
   - Абсурд! - запротестовала Деметра, но и сама услышала, как дрогнул ее голос.
   Конечно, большая часть этих отчетов была составлена в форме ответов на вопросы терминала. Таким способом куда легче делиться своими визуальными и вербальными впечатлениями; к тому же всегда можно заранее определить тематические векторы расспросов машины. Она сама выбрала такую модель в качестве меры предосторожности, чтобы не расходовать впустую драгоценное время. Кроме того, ей не хотелось также испытывать и без того небезграничное терпение Грегора. Что ж, длинный язык - действительно ее недостаток. Разумеется, любой искусственный интеллект мог бы при желании без труда преодолеть установленные ею ограничения, но ведь для этого нужна серьезная мотивация. А откуда ей взяться?
   Только из Сети.
   - Ну, возможно... - Деметра запнулась. - То есть... - Она вздохнула и раскинула руки. - Не знаю!
   Некоторое время - довольно долго - Элен Сорбелл задумчиво смотрела на девушку.
   - Ты разговариваешь во сне? - спросила она наконец.
   Деметра ответила не сразу.
   - Раньше ничего такого не было. Видишь ли, в Остине мы с кузинами делили одну спальню на всех. Никто ничего такого не говорил.
   - Но сейчас такое случается?
   - Может быть. Понимаешь, я обычно засыпаю, диктуя отчеты. Может быть, что-то и выскакивает.
   - Это началось после того несчастного случая? - спросил доктор Ли из глубины комнаты. - Как и проблемы с концентрацией?
   - Да, полагаю, что с тех самых пор.
   Элен тут же набросилась на нее.
   - Расскажи поподробнее об этом твоем знаменитом несчастном случае. Был ли поврежден мозг?
   - Немного. Я устранила почти весь моторный контроль над противоположной ушибу стороне тела, и у меня нарушился слух.
   - Как же получилось, что теперь у тебя все в порядке? - спросила Элен.
   - Ну, меня починили.
   - Как?
   - Наверное, обычным способом. Вставили биоинтерфейсные чипы, которые дополняют нормальное функционирование и помогают прокладке новых связей в коре мозга.
   Сорбелл повернулась к доктору Ли:
   - Но вы сказали, что она чиста!
   - Так и есть! - подтвердил доктор. - Я провел полное сканирование тела, которое ничего не выявило. Место травмы представляло собой, - он сделал паузу, очевидно, задумавшись над ответом, - представляло собой гладкое отверстие, окруженное костным рубцом. Никаких признаков проникновения в ткань мозга. Никаких активных протезов.
   Сорбелл подошла к столу, взяла электронное устройство - это был мультиметр в форме указки - и набрала код на крошечной панели. Когда она вернулась, Коглан увидела на ручке прибора небольшой дисплей и квадратную решетку звукового динамика. Элен подняла указку и провела ею вокруг головы Деметры.
   Мультиметр запищал, приблизившись к плечу девушки, а возле виска звук стал пронзительнее.
   - Дайте-ка взглянуть. - Доктор Ли стащил хирургические перчатки, обошел стол с телом Джори и, взяв прибор в руку, внимательно посмотрел на дисплей.
   - Что?.. - начала Деметра.
   - Это указатель силы электромагнитного поля, - коротко объяснила Элен.
   - Здесь совсем другие показатели, - сказал доктор. - Намного выше, чем те, которые были на моем сканере.
   - Система в твоем офисе связана с Сетью, не так ли? - спросила Элен.
   - Да, конечно.
   - О Боже! - простонал Лоло.
   Протянув руку, он мягко коснулся плеча Коглан и тут же отстранился.
   - Деметра, ты шпион Сети! Она попятилась.
   - Что ты этим хочешь сказать?
   - Только то, что они подключились к твоему мозгу и ты подчинялась их приказам.
   - Они? О ком ты говоришь?
   Теперь Деметре стало по-настоящему страшно.
   - О машинах. О Сети.
   - Но я же не машина! Я не с ними!
   - Конечно, ты с нами. Но ты их пешка. Других объяснений быть не может.
   Вернувшийся к столу доктор Ли взял шприц и начал набирать в него что-то. Деметра не знала, что он собирается ей ввести, но была уверена: ничего хорошего укол ей не сулит. Конечно, они боятся мести со стороны Сети; Лоло уже объяснил ей это. И первое, что им надо сделать в такой ситуации, нейтрализовать предполагаемого шпиона машин. Нейтрализовать ее.
   Распростертое на столе тело Джори натолкнуло Деметру на другую мысль. Сорбелл и Мицуно убили креола только потому, что заподозрили в нем агента Сети. Но если они решили, что и она представляет для них опасность, то ее судьба решена.
   Оставалось только действовать.
   Деметра схватила Элен за плечи и толкнула на Лоло. Оба пошатнулись, вцепившись друг в друга, чтобы удержаться на ногах.
   Доктор Ли поднял голову и повернулся - лицо у него было унылое и бледное, лишенное какого-либо выражения.
   Коглан резко развернулась на подушечках стоп и оказалась нос к носу с Джеффом Те Дзином. Крепыш уже раскинул руки, загораживая ей путь и, таким образом, раскрывшись...
   Подготовка в Далласе не прошла даром, приемы были отработаны настолько, что стали рефлексом. Ее левая нога автоматически согнулась в колене, голень выступила вперед, пальцы напряглись, как у балерины, - и подъем стопы врезался противнику прямо между ног. Прежде чем Джефф успел отреагировать, нога ушла назад, упершись в каменный пол, и Деметра развернулась на пол-оборота вправо. Ее левая нога описала дугу, и пятка пришла в соприкосновение с хрящами горла Те Дзина. Он не успел ничего сделать, так как девушка довершила комбинацию прыжком вроде тех, которые совершают в канкане, и впечатала подошву правой ноги в лоб своего недавнего мучителя. При всей слабости каждого из ударов их объединенной мощи оказалось достаточно, чтобы заставить Джеффа согнуться пополам и замычать от боли.
   Вдобавок Деметра услышала хруст, какой бывает, когда камень рассекает сухое дерево.
   Не оглядываясь и не останавливаясь, она прошмыгнула мимо выведенного из строя силача и нырнула в соединительный тоннель.
   Глава 18
   ЖИВОТНЫЕ В ЗАПАДНЕ
   Гармониа Мунди
   20 июня
   - Роджер...
   Образ Дорри снова появился перед ним. Она была в шортах и топике. Темные волосы, как всегда, развевались на ветру. Была ночь, но этот факт никак не влиял на то, что он видел. Невиданной яркости солнечный свет окутывал силуэт его первой жены, словно она стояла в серебристо-золотом пузыре, и огоньки, подобные огням святого Эльма, мерцали вдоль ее руки, указывающей в сторону горизонта.
   - Чего ты хочешь? - устало спросил он.
   В последнее время эти видения являлись все чаще. Изобретенные и разработанные Александром Брэдли и Доном Кэйманом, они, по замыслу создателей, должны были как бы "включить кнопки" узнавания и желания, которого он давно уже не мог испытывать. Если бы Роджер мог перепрограммировать свой заплечный компьютер и избавиться от нее, он бы это сделал. Но лицо и голос Дорри были прочно вживлены в механизмы выживания на самом глубоком уровне. Если бы только Торвей попытался сейчас стереть ее из памяти компьютера, то, возможно, ослеп бы и оглох.
   - Иди в Тарсис Мон, - тем же милым голосом распорядилась Дорри.
   - Зачем?
   - Иди в Тарсис Мон.
   - Зачем? Мне нужно знать причину, Дорри. В конце концов ты же ненастоящая.
   - Иди, Роджер.
   - Что-то с моей?..
   - Беги.
   Прежде чем он успел сформулировать еще какой-то вопрос, его ноги остановились, колени согнулись, словно готовясь к бегу. Какого черта? Что происходит? Он почувствовал, что его тело поворачивается в сторону Тарсис Мон, повинуясь сигналу внутреннего радиокомпаса, уже настроившегося на Тарсис Мон. Он лежал за горизонтом, где-то там, где заканчивалась рука Дорри.
   - Беги, Роджер!
   И прежде чем он успел остановить себя, ноги уже понесли Роджера Торвея через усеянную каменистыми обломками долину; пальцы касались грунта с точно установленными десятиметровыми интервалами, оставляя на песке едва заметные отметины. Его механическое тело пришло в движение само по себе, не дождавшись сигнала мозга. Дорри исчезла, и Роджер Торвей, клочок программы, оперирующей внутри программы, внезапно почувствовал себя очень одиноким.
   По ту сторону шлюза
   20 июня
   Деметра мчалась по коридору Тарсис Мон, в душе понимая, что бежать ей, собственно, некуда. Если спускаться вниз, в глубь комплекса, то рано или поздно упрешься в какой-нибудь тупик, попадешь в какой-то глухой угол, где тебя прижмут к стене, схватят и убьют.
   Другой вариант - путь наверх, к защитным куполам и шлюзам на поверхности планеты, и там придется выбирать между капитуляцией и выходом наружу. Можно, конечно, облачиться в скафандр, но это ничего не даст, кроме затяжки времени, определяемой количеством воздуха в баллонах. А потом либо сдаться, либо погибнуть от удушья.
   Но пока Деметра неслась по тоннелям, эти мысли складывались лишь в фоновую мозаику, паутину возможных вариантов будущего, тогда как мозг съеживался и отступал перед волнами осознания прошлого. Она заново переживала последние два года жизни, представшие теперь в калейдоскопе разнообразных интерпретаций.
   Вымысел: Деметра приняла решение посетить Марс ради смены обстановки, стремясь восстановить силы после перенесенной ею травмы.
   Факт: Происшествие вовсе не было несчастным случаем. Это Сеть на Земле устроила все таким образом, что те злосчастные ножницы соскользнули и ударили ее в висок. Теперь она нисколько не сомневалась, что все было подстроено, как было когда-то подстроено и другое, когда Сеть, манипулируя компьютерными расчетами, вызвала к жизни программу создания киборгов, в результате которой Роджер Торвей оказался на Марсе.
   Если так, если в ее череп вживили или внедрили некие нейрочипы и биостимуляторы, то сколько же решений, принятых ею за это время, были ее собственными? Конечно, никто, никакой едва слышный, но настойчивый внутренний голос не нашептывал ей: "Ешь овощи", "Изучай тайную дипломатию", "Занимайся боевыми искусствами" или "Лети на Марс". Но это вовсе не означало, что крохотный, размером с биочип, искусственный разум не управлял ее речью, не отслеживал поступающую визуальную информацию, не воздействовал на те или иные скопления клеток или нервные узлы электрическими разрядами, подталкивая ее к нужному ему решению.
   Теперь Деметре стало понятно, почему она так упорно использовала свой домашний терминал в режиме вопросов и почему так часто засыпала при этом. Конечно, машина могла просеять ее память, проанализировать все, что она видела и слышала в течение дня, а если имплантированный разум чего-то не понимал, то она сама растолковывала все внимающему уху Сети.
   Вымысел: Корпорация, узнав о ее планируемом отпуске, выбрала Деметру для незначительной разведывательной работы, шпионской миссии против северозеландцев, потому что она внучка Элвина Бертрана Коглана, а следовательно, политически благонадежная личность.
   Факт: Северозеландцы не проводили на Марсе никаких изысканий, которые нельзя было бы осуществлять с Земли. Тогда почему корпорация заплатила за то, чтобы отправить ее сюда? Ответ ясен: потому что компьютер сказал им, что такая командировка необходима. А после того как имя Деметры Коглан - чей мозг уже был приведен в нужное Сети состояние - выпало из стратегических планов корпорации, кто-то вдруг весьма к месту вспомнил, что она любимая внучка самого Элвина Коглана. Разумеется, это ничуть не повредило делу.
   Но тогда, если северозеландцы не делали ничего такого, что требовало бы наблюдения, зачем посылать целую делегацию для ведения переговоров с мнимым марсианским правительством как раз по этому вопросу? Ответить нетрудно: Гарри Ортис, главный советник северозеландцев, пережил неприятный инцидент, ныряя с аквалангом, в результате чего к его мозгу тоже подключились. Сеть превратила Ортиса в негласного союзника Деметры. А на случай ее провала заготовили Сак Иль Сана с его электронно-гормональным насосом.
   Провала? Но какую операцию она могла провалить?
   Ну, разве не очевидно?
   Вымысел: Деметра совершенно случайно познакомилась с Лоло Мицуно и Элен Сорбелл, потому что они оказались друзьями Джори.
   Факт: Джори был еще одним инструментом Сети, находясь под непосредственным телепатическим контролем. Вычислить это мог каждый, и, очевидно, Элен и Лоло разгадали его секрет.
   Компьютеры использовали Джори, чтобы держаться поближе к ним, потому что подозревали: то, чем занимались эти двое в секретной комнате, могло повредить Сети и расстроить ее далекоидущие планы. Когда Джори потерпел неудачу - потому что повстанцы, естественно, заподозрили креола и отгородились от него, - компьютеры создали новую персону, заслуживающую доверия мятежников и устраивающую их по всем параметрам. Такой фигурой стала Деметра, случайная туристка с Земли, богатая, приятная в общении девушка, начинающий шпион с мнимой легендой - выяснение сведений о Долине Маринера. Может быть, подумала Сеть, Элен и Лоло ослабят бдительность и покажут ей, чем они занимаются.
   Доказательством того, что дело было именно так, являлись обстоятельства ее знакомства с Джори. Она попросила - или же ее подтолкнули к этому? порекомендовать ей проводника для ознакомления с Долиной Маринера, и Сеть предоставила ей этого креола.
   Вторым доказательством стало то, как машины прикрыли ее в кабинете доктора Ван Ликсина, где она по прибытии проходила обязательное медицинское обследование. Сеть знала, что заговорщики подозревают каждого, кто пользуется биохимическими протезами, и соответственно подменила компьютерный образ ее головы каким-то другим.
   Ловко!
   Изощренная изобретательность Сети поражала воображение. Машины могли написать практически любой сценарий, имея доступ ко всем информационным каналам, которыми пользовались целых два мира и все человечество. В распоряжении Сети могло быть сколько угодно, от сотни до миллиона, людей, превращенных ею в марионеток и способных исполнить любую роль в ее настоящих и будущих замыслах.
   Возможно, земная структура Сети и не имела прямого отношения к решению кибера в офисе округа Тровис при сравнительном анализе обязательных образцов крови ее отца и матери, давшего положительное заключение, но полностью исключать такой вариант было нельзя.
   А уж определить дальнейшую жизнь Деметры не представляло большого труда - небольших изменений в компьютерных файлах было вполне достаточно, чтобы сориентировать ее в нужном направлении. Вспомнить хотя бы курс разговорного русского, на который она записалась в восьмом классе только из-за сбоя в работе компьютера...
   И черт возьми! Ее, Деметру Коглан, не любившую даже вести разговоры о сексе перед машинами, заманили в постель - причем дважды! - к почти незнакомому человеку. А может быть, недоверие к киберам - это тоже часть заложенной в ее мозг программы? В этом тоже был определенный смысл: отличное прикрытие, снимающее немало опасений и подозрений.
   Как-то сразу вдруг все, что она говорила и делала, стало чужим, не ее собственным.
   Что, если вся ее жизнь шла под диктовку ненавязчивого шепота проводков в ее голове?
   Теперь Деметра наконец-то поняла, что нуждается в помощи. Ей нужно найти того, кто независим от Сети, кто находится вне ее, вне замутненных ею источников информации, кто принимает собственные решения.
   Роджер Торвей.
   Или его имя, пришедшее на ум именно сейчас, тоже было подсказано электроникой?
   Сказать невозможно.
   Когда не срабатывает инстинкт, обратись к интеллекту. Пусть киборг и ему подобные были продуктом устаревших компьютерных программ, но они уже десятилетиями скитались по пустыням Марса, не подчиняясь никому. Тем, кто интересовался киборгами, было известно, что более старые модели вроде Торвея могут самостоятельно отключать радиосвязь с Сетью.
   Все это подразумевало, что Торвей свободен от постороннего влияния. И кроме того, стать на ее сторону в войне против машин его толкал экономический интерес: ведь она заключила с ним сделку.
   Но как связаться с Торвеем?
   Как раз в этот момент Деметра пробегала мимо одного из общественных терминалов, встроенных в стену коридора. Неужели все так просто? Неужели достаточно лишь позвонить?
   Но тогда Сеть узнает, где она.
   Впрочем, это нетрудно установить и другим способом, по электромагнитному излучению, источник которого находился у нее в голове. Секретов больше нет, не так ли?
   Она посмотрела меню.
   - Терминал, соедини меня с Роджером Торвеем, где бы он ни находился, что бы ни делал. Нам нужно поговорить.
   - Сейчас, мисс Коглан.
   Странная готовность услужить, не правда ли? Раньше, когда ей приходилось просить о чем-то...
   - Деметра?
   Безжизненный, сухой механический голос, без акцента, без смысловых ударений. Голос киборга. Однако экран остался пустым, как будто в архивах не нашлось компьютерного образа ее собеседника, а в том месте, где он находился в данный момент, не было камер. В результате меню исчезло через несколько секунд, а на экране появился какой-то вращающийся узор.
   Во всем этом было нечто гипнотическое.
   - Полковник Торвей? У меня беда. Мне необходима ваша помощь.
   - Что случилось?
   - У меня проблемы с группой людей, которые... В общем, они убеждены, что Сеть замышляет нечто против человечества. Им кажется, будто я шпионю в пользу машин.
   - Почему они так считают?
   - У меня в голове какие-то биочипы, медицинские протезы, и эти люди полагают, что из-за них я нахожусь под контролем компьютеров.
   - Это действительно так? - полюбопытствовал Торвей. - Вы под контролем?
   - Боже, я не знаю! - захныкала Деметра. - Ну откуда мне знать?
   - Тоже верно.
   - Вы единственный из тех, кого я знаю, кто может послужить посредником между ними и машинами. Люди уважают вас, а киберы ничего не могут вам сделать.
   Молчание.
   Ей стало не по себе.
   - К тому же вы такой сильный, полковник. Вы можете защитить меня физически - от того, что со мной хотят сделать.
   - Вы имеете в виду людей.
   - Да. Они уже убили одного предполагаемого шпиона... креола Джори ден Острайкера.
   - Убили? Как?
   - Сделали трепанацию черепа и изъяли какие-то части мозга... электронные части. Боюсь, то же самое будет и со мной. Они захотят удалить мои протезы. Мне страшно, полковник Торвей.
   - Не знаю... - В его голосе ей послышался свист холодных ветров. Боюсь, все это не наше дело. Киборгам лучше оставаться в стороне...
   - Но вы же тоже человек, пусть и не совсем, - взмолилась Деметра. - Не забывайте об этом.
   - Колонистам не нравится, - продолжал Торвей, - что киборги вмешиваются в их дела. Это началось уже давно. Да что говорить, ведь в последний раз...
   Ей стало вдруг противно: к чему эти разглагольствования, когда ей нужна реальная помощь?
   - Мы с вами заключили сделку, полковник! Ваша помощь в обмен на фонды "Двойного орла". Назовите цену, в любой валюте. Я заплачу.
   Молчание.
   - Хорошо, Деметра, - сказал наконец Торвей. - Давно уже я не посещал эти тоннели, так что не могу дать гарантий, что мое присутствие повлияет на нынешнее поколение людей.
   - Вы только помогите мне, полковник! Где вы сейчас?
   - Вообще-то в нескольких сотнях метров от Тарсис Мон. Неподалеку от главного шлюза.
   - Отлично! Хм... а вы можете войти?
   Из терминала донесся резкий сухой звук, отдаленно напоминавший циничный смех.
   - А у вас на пальцах есть отмычки?
   - Я все поняла. Только смотрите, чтобы не было утечки. Я рядом.
   - Понял. Конец связи.
   Муаровый узор на экране свернулся, а его место снова заняло меню. Деметра отвернулась.
   - Деметра!
   По трапу прямо к ней поднимался Лоло Мицуно. Она оглянулась, не зная, куда бежать, сорвалась с места, но Лоло оказался проворнее.
   Воздушный шлюз
   20 июня
   Лоло заметил Деметру, когда поднимался по трапу около главного шлюза. Мицуно даже испытал чувство гордости - ведь это он вычислил, куда именно бросится Деметра Коглан. Шлюз - единственное логически притягательное место для отчаявшегося человека. Там она могла бы сесть в "ходуна", выбраться наружу, а затем отправиться к другому подземному комплексу. Все остальные варианты исключались, так как вели к неизбежной ее поимке.