Робертс Нора. Смерть по высшему разряду (Измена смерти)

   - Почему?
   - Прежде всего потому, что Уинни не была замешана ни в чем, из-за чего ее могли бы заказать. А мужчины, с которыми у нее когда-либо была связь, просто не могли позволить себе выплатить такой гонорар, какие получает Йост. Впрочем, если бы и могли, то им незачем было это делать. Уинни не оставляла своих любовников с разбитым сердцем - это было не в ее стиле. Когда она оставляла мне сообщение, то казалась расстроенной и не хотела, чтобы я звонила ей на работу. Поэтому я попыталась навести справки в посольстве.
   - Ну?
   - Мне удалось узнать, что Уинни в качестве переводчицы принимала участие в заключении какой-то дипломатической сделки между немцами и американцами. Кажется, что-то по поводу многонационального космического проекта новой станции связи. Работа предполагала много встреч и поездок, и Уинни занималась этим в течение трех недель до своей гибели. Я получила список имен основных участников, но когда попыталась копнуть глубже, то натолкнулась на миллион препятствий. Все оказались богатыми важными шишками, к которым не подберешься. Пришлось отступить.
   - Сообщите мне эти имена.
   - Говорю вам, до них не добраться! Данные засекречены.
   - Дайте мне имена, а остальное - моя забота.
   Пожав плечами, Стоу вынула из сумочки электронную записную книжку с закодированными именами и передала Еве.
   - Должна предупредить, что Джекоби просто зациклился на вас, - сказала она. - Если он сможет причинить вам неприятности по службе, то будет считать свою задачу выполненной.
   - Я сейчас умру от страха! - усмехнулась Ева, пряча книжку в карман.
   - Напрасно вы не принимаете его всерьез. У него большие связи.
   - Ошибаетесь. Я всегда принимаю паразитов всерьез. Вот как мы будем действовать: сегодня вечером вы перешлете на мой домашний компьютер все данные, нити и версии, которые у вас имеются.
   - Ради бога...
   - Все! - повторила Ева. - Если вы что-нибудь от меня утаите, вам не поздоровится. Держите меня в курсе всех ваших действий, всех источников, которыми вы будете располагать.
   - А я-то начала верить, что вы в самом деле хотите остановить Йоста! Выходит, вы гонитесь за славой?
   - Я еще не закончила. Играйте со мной по-честному - и если я первой подберусь к нему, то сразу же вам сообщу и сделаю все возможное, чтобы арест поручили вам.
   Губы Стоу дрогнули.
   - Вы бы понравились Уинни. - Она протянула Еве руку через столик. Договорились.
   * * *
   Возвращалась Ева в автомобиле Рорка, оснащенном всем мыслимым и немыслимым оборудованием. На часах было без нескольких минут девять - это означало, что она не успевает приехать домой, переодеться для обеда в ресторане и прибыть туда к назначенному ей самой крайнему сроку.
   Итак, перед ней стояла альтернатива. Можно было сделать то, что ей хотелось: вернуться домой, принять горячий душ и ждать поступления данных от Стоу.
   Либо можно было отправиться в джинсах и куртке на "Крышу Нью-Йорка" с ее серебряными столиками и головокружительной панорамой города, сидеть там с кучей людей, которые не имеют с ней ничего общего, вернуться домой среди ночи в раздраженном состоянии и работать, пока глаза не вылезут из орбит.
   Какое-то время Ева разрывалась между желанием и чувством вины, потом тяжело вздохнула, свернула к центру города и позвонила Мевис на ее мобильный видеотелефон.
   После нескольких секунд шума и треска на мини-экране появилось лицо Мевис с новой временной татуировкой на левой скуле, изображавшей нечто вроде зеленого таракана.
   - Привет, Даллас! Ты в машине Рорка? Подожди секунду!
   - Мевис...
   Но экран уже погас, и вскоре ее подруга возникла - по крайней мере, частично - на пассажирском сиденье рядом с Евой.
   - Господи!
   - Правда, клево? Я сейчас в голографической комнате студии записи. Мы используем ее для видеоэффектов. - Мевис посмотрела на себя, заметила, что ее ягодицы находятся скорее внутри сиденья, чем на нем, и разразилась смехом. - Похоже, я потеряла свою задницу!
   - Судя по всему, и большую часть одежды.
   Мевис Фристоун была миниатюрной женщиной, и любовник-модельер явно сэкономил материал, облачая ее в нечто похожее на три ярких розовых звезды, расположенные точно в тех местах, где требовал закон, и соединенные серебряными цепочками.
   - Сногсшибательно выглядит, верно? Еще одна штука у меня на заднице, но ты не можешь ее видеть, так как я сижу. Ты поймала меня между сеансами в студии. Что тебе нужно? Куда ты едешь?
   - Рорк устраивает обед в центре города. А от тебя мне нужна одна услуга.
   - Выкладывай!
   - У меня есть видеозапись большой коллекции первоклассной косметики. Не могла бы ты взглянуть на нее и просветить меня насчет вероятных источников продажи? Розничной и, по возможности, оптовой.
   - Это нужно для расследования? Обожаю выполнять работу детектива!
   - Мне просто необходимы эти сведения.
   - Нет проблем, но тебе лучше обратиться к Трине. Она знает все о косметической продукции, а поскольку сама участвует в бизнесе, то сообщит тебе все и о розничной, и об оптовой продаже.
   Ева поморщилась. Она уже думала о Трине, но...
   - Мне нелегко в этом признаться, и я убью тебя, если это выйдет за пределы моей машины, но... я ее побаиваюсь.
   - Быть не может!
   - Если я ей позвоню, она устремит на меня свой пытливый взгляд, начнет говорить, что мне пора подстричь волосы, и предлагать разные кремы.
   - Но тебе в самом деле нужно заняться собой! Ты опять выглядишь поистрепавшейся. Готова спорить, что ты не делала маникюр с того раза, когда мы тебя заставили.
   - Будь другом - избавь меня от Трины!
   Мевис страдальчески вздохнула:
   - Ладно, присылай свое видео, и я сама свяжусь с Триной.
   - Спасибо.
   Мевис обернулась и махнула рукой пустому заднему сиденью.
   - Сейчас приду! Я должна бежать, - сказала она Еве. - Уже все готово к очередному сеансу.
   - Я перешлю тебе видео сегодня поздно вечером. Чем скорее ты сообщишь результат, тем лучше,
   - Нет проблем! Для этого и существуют друзья, верно?
   Ева подумала о Стоу и Уинни, и внезапно ей захотелось протянуть руку и притронуться к Мевис - просто ощутить непосредственный контакт.
   - Мевис...
   - Что?
   - Ничего. Я люблю тебя.
   Глаза Мевис расширились, потом в них мелькнула усмешка.
   - Взаимно. До встречи.
   И Мевис исчезла.
   * * *
   Рорк предпочел отдельному кабинету на "Крыше" менее формальную атмосферу главного зала. Их стол находился у стеклянной стены, окружавшей зал, и, так как вечер выдался теплым и ясным, потолок был поднят, создавая ощущение пребывания на открытом воздухе.
   Иногда туристические вертолеты подбирались ближе, чем дозволяли правила, и тогда из зала можно было разглядеть видеокамеры, спешно фиксирующие роскошь, доступную только элите. Но когда туристы становились слишком назойливыми, появлялись одноместные вертолеты охраны, и отгоняли их.
   Ресторан медленно вращался, предлагая панорамный обзор города с высоты семидесятого этажа, покуда ансамбль из двух музыкантов на эстраде в центре помещения исполнял тихие лирические мелодии, служившие ненавязчивым фоном.
   Рорк выбрал именно это место для развлечения своих гостей, так как не рассчитывал, что Ева к ним присоединится. Он знал, что его жена не любит высоту.
   Присутствовали те же люди, которые обедали в доме Рорка несколько дней назад, включая Мика. Ирландец развлекая остальных подлинными и выдуманными историями. Даже если он и выпил чуть больше вина, чем Рорк считал разумным, никто не мог обвинить Майкла Коннелли, что у него недостаточно ясная голова для поддержания бодрого настроения за столом.
   - Вы не заставите меня поверить, будто прыгнули за борт и переплыли остаток пути через Ла-Манш! - Магда, смеясь, погрозила Мику пальцем. - Если это происходило в феврале, вы бы замерзли.
   - И тем не менее это истинная правда! Мои сообщники могли догадаться, что я прыгнул в море, и загарпунить меня в задницу. Страх согревал меня до такой степени, что я смог добраться до берега целым и невредимым, хотя изрядно наглотался воды. Помнишь, Рорк, как мы облегчили то судно на его пути в Дублин от груза контрабандного виски? А ведь оба тогда едва достигли возраста, когда начинают бриться.
   - Твоя память куда лучше моей, - отозвался Рорк, хотя отлично помнил эту историю.
   - Тем не менее я все время забываю, что ты стал законопослушным гражданином. - Мик подмигнул сидящей напротив Магде. - Посмотрите, вот вам одна из причин!
   Ева шла через вращающийся зал в полицейских ботинках и потертой кожаной куртке. Облаченный в смокинг метрдотель семенил за ней, ломая руки.
   - Мадам? - повторял он умоляющим голосом. - Прошу вас, мадам...
   - Лейтенант! - огрызнулась Ева, стараясь не думать о высоте и вращении. Земля находилось слишком далеко внизу, чтобы она могла сохранять душевное равновесие. Повернувшись, Ева ткнула пальцем в грудь метрдотеля. - Отойдите, пока я не арестовала вас за приставание к посетителям!
   - Боже мой, Рорк! - Магда с благоговением наблюдала за происходящим. Она просто великолепна!
   - Согласен... Антон! - Рорк даже не повысил голоса, но метрдотель тотчас же вытянулся по стойке "смирно". - Пожалуйста, позаботьтесь, чтобы принесли еще один стул и прибор для моей жены.
   - Жены?! - Антон побледнел, что было не так легко при его оливковом цвете кожи. - Да, сэр, сейчас.
   Он начал щелкать пальцами, а Ева подошла к столу, стараясь смотреть на лица, а не на панораму за стеклом.
   - Прошу прощения за опоздание.
   Попросив официанта подать ей то же, что и Рорку, Ева села как можно дальше от стеклянной стены, между сыном Магды, Винсом, и Карлтоном Минсом, тем самым обрекая себя на необходимость терпеть их болтовню до самого конца вечера.
   - Полагаю, вы прямо с работы? - обратился к ней Винс, не забывая при этом о закуске. - Меня всегда интересовала психология преступников. Что вы можете рассказать нам о вашей теперешней дичи?
   - Только одно: эта дичь знает свое дело.
   - И вы, я думаю, тоже, иначе вы бы не занимали такую должность. У вас имеются какие-нибудь... - он шевельнул пальцами, словно пытаясь вытянуть нужное слово из воздуха, - ...нити?
   - Винс! - Магда улыбнулась сыну через стол. - Я уверена, что Еве не хочется говорить о работе за ужином.
   - Очень жаль. Я всегда интересовался преступлениями - на безопасном расстоянии, разумеется. А с тех пор, как мне пришлось участвовать в обеспечении безопасности выставки и аукциона, испытываю еще большее любопытство в отношении процесса расследования.
   Ева взяла бокал вина, который один из официантов церемонно поставил перед ней.
   - Процесс очень простой. Мы преследуем плохого парня, пока не схватим его, сажаем за решетку и надеемся, что суд оставит его там.
   - Должно быть, очень неприятно, если происходит обратное. - Карлтон взял себе порцию рыбы. - Выполнить свою работу - и видеть, как она идет насмарку. Такое часто случается?
   - Иногда.
   Еще один официант подставил перед Евой тарелку с ее любимыми жареными креветками. Она посмотрела на улыбающегося Рорка и улыбнулась в ответ. Ее муж умел устраивать подобные маленькие чудеса!
   - У вас солидная охрана, - заметила Ева. - Насколько это возможно в таких обстоятельствах, разумеется. Но я бы предпочла, чтобы вы выбрали более уединенное и менее доступное место.
   Карлтон с энтузиазмом кивнул.
   - Я твердил о том же, лейтенант, но меня никто не слушал. - Он посмотрел на Магду. - Лучше не думать о том, во сколько обошлась страховка и охрана, а то я испорчу себе аппетит.
   - Чудак! - Магда подмигнула ему. - Место - часть упаковки. Сам факт, что выставка происходит в элегантном отеле "Палас" и доступна публике перед аукционом, служит отличной рекламой. Мы привлекли внимание СМИ не только к аукциону, но и к фонду.
   - Выставка производит впечатление, - заметил Мик. - Я специально заглянул сегодня в "Палас".
   - Жаль, что вы меня не предупредили. Я могла бы стать вашим экскурсоводом.
   - Мне не хотелось отнимать у вас время.
   - Чепуха, - отмахнулась Магда. - Надеюсь, вы пробудете в городе до аукциона?
   - Честно говоря, не собирался, но, познакомившись с вами и увидев все своими глазами, решал сходить на аукцион и принять в нем участие.
   Пока гости болтали, Рорк подал знак метрдотелю. Повернувшись, чтобы заказать еще одну бутылку вина, он внезапно почувствовал, как маленькая и узкая босая ножка многозначительно скользнула по его икре. У Евы нога была хотя и узкой, но более крупной, да и сидела она слишком далеко, чтобы заигрывать с ним под столом. Одного быстрого взгляда оказалось достаточно, чтобы заметить кошачью улыбку на лице Лайзы Трент, начинающей есть второе. Девушка оторвалась от тарелки, и Рорк увидел, что взгляд ее блестящих глаз устремлен не на него, а на Мика. Он понял, что нога просто ошиблась адресом.
   "Интересно", - подумал Рорк, покуда миниатюрные пальчики пытались забраться ему под край штанины.
   - Лайза, - обратился он к девушке и со злорадством ощутил, как ее нога дернулась, словно пружина. Она поняла свою ошибку и слегка покраснела. - Как вам ужин? - любезно осведомился он.
   - Все прекрасно, благодарю вас.
   * * *
   Ева попрощалась с гостями, не дожидаясь десерта, и Рорк поехал домой с Миком.
   Достав сигарету, он протянул другу портсигар. Некоторое время они молча курили.
   - Помнишь, как мы грабанули грузовик с куревом? Сколько нам тогда было - неужто всего десять лет? - Предаваясь приятным воспоминаниям, Мик вытянул ноги. - В тот же день мы выкурили почти целую коробку - ты, я, Брайан Келли и Джек Бодин. Джека потом тошнило до ночи. А остальное мы продали Шестипалому Логану, который недурно на этом нажился.
   - Помню. А через несколько лет Логана нашли плавающим в Лиффи без единого пальца, включая лишний.
   - Верно.
   - О чем ты думал, Мик, трахая девушку Винса Лейна?
   Мик притворился шокированным.
   - Что ты говоришь?! Я ее едва знаю... - Он покачал головой и рассмеялся. - Пытаться тебя обмануть - пустая трата сил. Как ты об этом узнал?
   - Она сделала мне приятный массаж ногой, пытаясь добраться до тебя. Ножки у нее ничего, а вот с меткостью туго.
   - Женщины не имеют понятия об осмотрительности. Я столкнулся с ней сегодня в твоем шикарном отеле, когда ходил смотреть выставку. В итоге мы оказались у нее в квартире. Что же мне оставалось делать, в конце концов?
   - Ты занимаешься браконьерством. Неужели нельзя было подождать, пока я не закончу с ними дела?
   Мик усмехнулся:
   - Впервые слышу, чтобы ты поднимал шум из-за таких пустяков. Но впредь я буду сдерживаться - ради нашей старой дружбы.
   - Спасибо.
   - Не стоит благодарности. Меня удивляет, что ты сам не попробовал Лайзу. Весьма лакомый кусочек.
   - У меня есть женщина - моя жена.
   Мик весело расхохотался:
   - С каких пор это удерживает мужчину от маленьких шалостей? От них никому нет особого вреда, верно?
   Рорк наблюдал, как бесшумно открываются ворота его дома.
   - Помню, как однажды мы - ты, я, Брай, Джек, Томми и Шон - сидели за каким-то домашним пойлом и выясняли, чего хочется каждому из нас больше всего на свете. Такого, ради чего можно отдать все остальное.
   - Ага. Пойло настроило нас тогда на философский лад. Я сказал, что мне было бы достаточно огромной кучи денег. На них ведь можно купить все остальное, верно? Шон вроде бы захотел член, как у слона, но он был самым пьяным из нас и не учитывал последствий такого выбора. - Мик посмотрел на приятеля. - А ты, кажется, так ни на чем и не остановился.
   - Да. Я не мог решить, что лучше - свобода, деньги, власть или просто неделя без побоев моего старика. Но теперь я бы знал, что выбрать - Еву. Она мое единственное настоящее сокровище.
   ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ
   Так как Ева прибыла домой первой, она постаралась наверстать упущенное время и направилась прямо в свой кабинет, чтобы переслать видеозапись Мевис.
   Сигнальная лампочка свидетельствовала о поступлении новых данных. Включив экран, Ева начала сканировать файлы, стоя у стола и опираясь ладонями на крышку.
   Стоу прислала обещанную информацию. Ее работа была тщательной и эффективной. Официальные данные оказались менее содержательными, чем рассчитывала Ева, но примечания Стоу были весьма полезными.
   - Копируешь файлы для личного использования? - пробормотала Ева. Впрочем, я бы поступила так же.
   Очевидно, Стоу начала усваивать метод Фини, выражающийся в непосредственном сопоставлении характеристик жертв их родственниками, друзьями и сослуживцами. Со всеми этими людьми побеседовали, а некоторых допросили официально в качестве подозреваемых.
   Ева улыбалась, читая документы. Похоже, федералы испытывали такие же затруднения с Интерполом, как она - с ФБР. Никто не желал делиться информацией. Это было одной из многих причин, по которым Йосту всегда удавалось выходить сухим из воды.
   "Он наверняка знает кое-что об этих рытвинах и ухабах, с которыми приходится сталкиваться следствию, - думала Ева. - Знает и рассчитывает на это".
   Выполнив заказ в одном месте, Йост отправлялся в другое и делал свою работу там, либо брал отпуск, давая следам остыть. Нанеся удар в Париже, он летел в Нью-Йорк, посещал оперу, делал покупки и наслаждался видом с террасы своего пентхауса, покуда французские копы бегали за собственным хвостом. А объединить свои действия представителям разных служб в голову не приходило...
   Ева обернулась, когда вошел Рорк.
   - Может быть, он умеет водить самолет?
   - О чем ты?
   - Нельзя всегда рассчитывать на общественный транспорт, даже самый первоклассный. Возможны задержки, поломки, отмены рейсов, изменения маршрута. К чему рисковать? Куда надежнее иметь частный самолет или шаттл, а может быть, то и другое. Поручу Макнабу этим заняться. Конечно, это все равно, что искать иголку в... в куче иголок, но вдруг нам повезет? Кстати, почему эта драная кошка не последовала за тобой домой?
   - Бросила меня ради Мика. Они теперь лучшие друзья. - Рорк обнял Еву сзади и ткнулся носом ей в шею. - Хочешь, скажу, как ты выглядела, войдя в ресторан?
   - Как коп. Прости - у меня не было времени переодеться.
   - Как очень сексуальный коп! Длинные ноги, походка и все прочее. Спасибо, что пришла.
   - Выходит, за тобой должок.
   - Один как минимум.
   - У меня есть способ заставить тебя рассчитаться.
   - С большим удовольствием! - Руки Рорка начали блуждать по ее телу.
   - Не так! Ты, по-моему, не способен думать ни о чем, кроме секса.
   - Благодарю за комплимент.
   Ева оттолкнула его и присела на край стола.
   - У меня была пара встреч после инструктажа. Одна из них - с Пибоди.
   - Весьма великодушно с твоей стороны.
   - Нисколько. Она не смогла бы сосредоточиться на работе с глазами на мокром месте. Не усмехайся - это выводит меня из себя! Макнаб здорово ее достал своими упреками в том, что она встречается с Монро.
   - Старая и не слишком изобретательная уловка.
   - Тем не менее, она достигла цели. Пибоди была сама не своя. Я накормила ее мороженым и дала ей возможность выговориться. Теперь тебе придется все это выслушать.
   - А меня тоже накормят мороженым?
   - Я не желаю ничего слышать о мороженом по крайней мере две недели!
   Ева пересказала свой разговор с Пибоди, желая удостовериться, что действовала правильно, - Рорк куда лучше ее знал, как подставить другу плечо.
   - Значит, Макнаб ревнует к Монро? Что ж, это вполне понятно.
   - Ревность - мелкое, гадкое чувство!
   - Однако оно свойственно большинству людей. Я бы сказал, на данной стадии чувства Макнаба к Пибоди сильнее - или, во всяком случае, яснее, чем ее к нему. А это разочаровывает. - Рорк провел пальцем по подбородку Евы. Знаю по собственному опыту.
   - Но ведь ты в итоге добился своего, верно? Как бы то ни было, надеюсь, это пройдет, и они снова начнут подкалывать друг друга, вместо того чтобы тискаться в подсобках.
   - А ты должна попытаться обуздать эту безумную романтическую страсть?
   - Я этого не говорила...
   Рорк засмеялся:
   - Еще как говорила!
   - Ладно, пусть будет так. Но сейчас мы ведем сложное расследование, а эта пара дуется друг на друга. Они же копы, черт возьми!
   - Копы, но не роботы.
   - О'кей. - Ева взмахнула руками. - Но им лучше прекратить это занятие, пока мы не закроем дело. Кстати, Уитни воспользовался своим влиянием и раздобыл для меня дополнительные данные о Молли Ньюмен.
   - Маленькая забава судьи?
   - Для него, возможно, забава. Все дело в том, что она племянница его покойной жены. Славная, впечатлительная девчушка, которая хорошо училась и хотела стать адвокатом. Судья собирался помочь ей в этом и заодно, вероятно, помогал себе. Я не стану ее допрашивать, по крайней мере, сейчас.
   - Ты могла бы подобраться ближе к Йосту, поболтав с ней, - заметил Рорк.
   - Возможно, но дело того не стоит. Йост не беспокоится насчет идентификации, поэтому то, что Молли его видела, ничего не значит. Вряд ли он тронул ее - это не в его стиле.
   - То есть ему за это не платили.
   - Вот именно. Данные ее медосмотра указывают на употребление алкоголя и наркотика, а также на сексуальные приставания. "Экзотику" и приставания я приписываю судье, а "зонер" - Йосту. Он заставил ее выпить, чтобы она отключилась и не мешала выполнять работу. Если не обнаружится какая-нибудь связь между Молли или ее матерью и Йостом, я оставлю девочку в покое. Она и так достаточно много перенесла.
   "Никто лучше тебя этого не понимает", - подумал Рорк.
   - Фини явился на инструктаж с очень любопытными данными из засекреченных характеристик Джекоби и Стоу, - продолжала Ева.
   Взглянув на Рорка, она подумала, что он мог бы стать прекрасным игроком в покер: такое заинтересованное было у него выражение лица.
   - Неужели?
   - Не прикидывайся. На этих данных повсюду твои отпечатки пальцев.
   - Я уже говорил вам, лейтенант, что никогда не оставляю отпечатков.
   - А я говорила тебе, что не хочу, чтобы ты нарушал правила, снабжая меня незаконной информацией.
   - Я и не нарушаю.
   - Конечно, нет. Ты просто используешь Фини в качестве мостика.
   - Он так сказал? - Ева зашипела, и Рорк улыбнулся. - Очевидно, нет. Могу лишь догадываться, что эти данные, полученные из неизвестного источника, оказались полезными.
   Сердито нахмурившись, Ева прошлась взад-вперед по комнате, потом все-таки рассказала Рорку о своей встрече с Карен Стоу.
   - Терять друга всегда нелегко, - сказал он. - А когда чувствуешь, что ты мог предотвратить потерю, это тяжело вдвойне.
   Зная, что Рорк испытывает сейчас те же чувства, что и Стоу, Ева положила руки ему на плечи.
   - Но все время думать о том, что ты мог сделать, бессмысленно. Никому от этого легче не станет.
   - Знаю. Чем я могу тебе помочь?
   - Стоу дала мне имена трех человек: Я хочу разузнать о них побольше, но так, чтобы их не спугнуть. Это вполне законно, если не взламывать засекреченные файлы. Я не хочу нарушать правила, Рорк. Просто нужно действовать осмотрительно. Если ты будешь этим заниматься, федералы ничего не заподозрят, а если я - они сразу насторожатся.
   - Кроме того, если ты проведешь официальное сканирование данных об Уинифред, это разоблачит Стоу.
   - Вот именно. Ты можешь это проделать, не нарушая закон?
   - Если я его и нарушу, то самую малость. Это чревато всего лишь небольшим штрафом, но я не настолько неуклюж, чтобы попасться.
   - Рорк, только помни, ради бога, что все должно быть безупречно, иначе я не смогу снова требовать ордер на арест. Мы ведь еще не заткнули дырку, откуда утекает информация.
   - Что это за имена?
   Ева протянула ему электронную записную книжку.
   - К счастью, я знаю всех этих людей, так что мы сможем обойтись без взлома файлов.
   - Ты знаешь их?
   - Знаю немца Хинрика и американца Нейплса. По-моему, он более или менее постоянно живет в Лондоне. Жерад - сын французского посла, и его репутация мне также известна. С виду он примерный муж и отец, безупречный государственный служащий. Его папаша истратил немало денег на поддержку этого реноме.
   - А что скрывается под ним?
   - Как я слышал, это испорченный молодой человек с пристрастием к наркотикам и групповому сексу. Несколько раз по настоянию отца он побывал в частном реабилитационном центре, но подолгу там не задерживался. Жерад привык жить на широкую ногу, а наркотики и групповой секс обходятся недешево. Говорят, с его помощью некоторые ценные вещи в определенных домах перешли в другие руки.
   - Откуда ты все это знаешь?
   - Приходилось сталкиваться еще в те времена, когда сам занимался... предосудительной деятельностью. Вообще-то я всего лишь помогал компаньону с перевозкой контрабанды. И это было столько лет назад, лейтенант, что наверняка попадает под действие закона о сроке давности.
   - Тогда я буду спать спокойно. Так вот, Уинифред Кейтс работала переводчиком у этих людей, когда они занимались проектом международной космической станции связи.
   - Быть не может! - Рорк нахмурился. - Некоторые вещи находятся вне пределов сферы моей деятельности, но связь к ним не относится. Я бы знал о существовании такого проекта, тем более, если бы в нем участвовали эти люди.
   - Ты в этом уверен?
   - Можешь на меня положиться. - Он потрепал ее по плечу. - Это прикрытие. Нейплс действительно занимается связью, но основной его интерес лежит в области контрабанды. То же самое относится и к Хинрику.
   - Ты говоришь, что Нейплс сейчас живет в Англии, а этих контрабандистов, Хейгов, убили в Корнуолле. Может, это его заказ?
   - Вполне возможно.
   - Думаю, не будет особой натяжкой предположить, что Уинифред видела или слышала нечто, не предназначенное для ее глаз и ушей. Она и позвонила подруге в ФБР, чтобы та помогла ей, а кое-кто узнал об этом и нанял Йоста, чтобы заставить ее замолчать навеки. Когда же пара контрабандистов стала загребать слишком много, Йоста наняли снова. Ах, если бы удалось связать этих людей в единый узел, я бы подобралась к Йосту еще на один шаг ближе! Ева сдвинула брови. - Одного не понимаю: почему их преступная деятельность не привлекла внимания федералов?