Страница:
В его безумства; и жизни не слыхал я
О принце, столь неистово развратном.
Но, плох он иль хорош, его сегодня
В объятья рыцарские заключу,
И содрогнется он от ласк моих. -
К оружью все! Товарищи, друзья,
Солдаты, долг зажжет в вас рвенье лучше,
Чем речь моя; лишен я дара слова.
Входит первый гонец.
Первый гонец
Милорд, вот письма к вам.
Хотспер
Нет времени читать. -
Друзья мои, короток жизни срок!
Но если б жизнь на стрелке часовой
Верхом скакала и чрез час кончалась,
И то сочли б мы эту краткость долгой,
Когда бы прожили ее бесславно.
Коль будем жить, так свергнем королей,
А коль умрем, погибнут с нами принцы!
Нам совесть говорит: оружье свято,
Когда за правду поднято оно.
Входит второй гонец.
Второй гонец
Милорд, король подходит; приготовьтесь!
Хотспер
Спасибо, что меня он перебил, -
Не мастер говорить я. Лишь два слова:
Пусть долг исполнит каждый. Обнажаю
Свой меч, чтобы клинок его окрасить
Знатнейшей кровью, - с ней сегодня встречусь
В превратностях смертельных лютой битвы.
О Esperance! Перси! И вперед!
Пусть грозно грянут боевые трубы!
Под звуки их обнимемся, друзья!
Готов поставить небо против персти,
Что многие прощаются навек.
Трубы.
Они обнимаются и уходят.
Равнина между двумя лагерями.
Шум битвы.
Входят с разных сторон Дуглас и сэр Уолтер Блент.
Блент
Скажи, кто ты, что в битве так упорно
Преследуешь меня? Иль ищешь славы,
За головой моей охотясь?
Дуглас
Знай,
Я Дуглас. За тобой гоняюсь в битве
Затем, что мне сказали: ты король.
Блент
Тебе сказали правду.
Дуглас
За сходство с королем уж поплатился
Лорд Стаффорд. Я в бою пронзил его
Мечом взамен тебя. И то же, Гарри,
Тебе грозит, коль мне не сдашься в плен.
Блент
Я не затем рожден, шотландец гордый,
Чтоб в плен сдаваться. Отомстит король
За Стаффорда!
Они сражаются. Дуглас убивает Блента.
Входит Хотспер.
Хотспер
Когда бы так при Холмдоне ты бился,
Ни одного б шотландца я не взял.
Дуглас
Конец! Победа! Вот король убитый!
Хотспер
Где?
Дуглас
Здесь.
Хотспер
Здесь, Дуглас? Нет, его лицо я знаю:
То славный рыцарь был, сэр Уолтер Блент;
В таких же он доспехах, как король.
Дуглас
Так шут с твоей душой, чтоб ей погибнуть!
Ты отдал дорого за сан заемный.
Зачем себя назвал ты королем?
Хотспер
У многих королевские доспехи.
Дуглас
Клянусь, я изрублю его доспехи,
Я искрошу весь гардероб его,
Пока не встречу короля!
Хотспер
Вперед!
Войска храбры. День славу принесет.
Уходят.
Шум битвы.
Входит Фальстаф.
Фальстаф
Хоть мне и удалось ускользнуть из Лондона, не уплатив по счетам, здесь
я боюсь расплаты; ведь здесь сводят счеты лишь ударами по башке... Постой!
Кто это такой? Сэр Уолтер Блент! Вот вы и добились чести! Разве это не суета
сует? Я горяч, как расплавленный свинец, и так же тяжел. Огради бог мою
утробу от свинца! Хватит с меня тяжести собственных потрохов. Я поставил
своих оборванцев на такое место, где их живо искрошили; из полутораста
остались в живых лишь трое, да и те годны теперь лишь на то, чтобы остаток
дней просить милостыню у городских ворот. Но кто это идет сюда?
Входит принц Генрих.
Принц Генрих
Что ты стоишь здесь праздно? Дай мне меч.
Немало рыцарей лежат недвижно,
И враг хвастливый попирает их
Копытами коней; отмщу за них. Дай меч.
Фальстаф
О Хел, прошу тебя, дай мне перевести дух. Сам султан Григорий не
совершал таких бранных подвигов, как я сегодня. Я разделался с Перси: он
вышел из строя.
Принц Генрих
Ну нет, он в строю и намерен тебя убить. Одолжи мне, пожалуйста, свой
меч.
Фальстаф
Нет, видит бог, Хел, если Перси еще жив, ты не получишь моего меча.
Если хочешь, возьми мой пистолет.
Принц Генрих
Давай мне его. Как? Он в кобуре?
Фальстаф
Да, Хел, он горяч, так горяч, что может сжечь целый город.
Принц Генрих вытаскивает из кобуры бутылку хереса.
Принц Генрих
Теперь не время для забав и шуток!
(Швыряет в Фальстафа бутылку и уходит.)
Фальстаф
Ладно, если Перси жив, я задам ему перцу. Конечно, если он попадется
мне под руку. Если же нет, если я сам ему подвернусь, - пусть превратит меня
н ростбиф. Не надо мне такой загробной чести, какой добился сэр Уолтер
Блент. Я хочу жить, и, если смогу спасти жизнь, - отлично, если же нет, то
честь придет незваной, и тогда всему конец. (Уходит.)
Другая часть поля сражения.
Шум битвы. Стычки.
Входят король Генрих, принц Генрих, принц Джон
Ланкастерский и Уэстморленд.
Король Генрих
Прошу тебя,
Мой Гарри, удались; ты весь изранен. -
И ты уйди с ним вместе, Джон Ланкастер.
Принц Джон
Нет, государь, пролью сперва я кровь.
Принц Генрих
Молю вас, государь, вернитесь к войску, -
Отсутствием своим друзей смутите.
Король Генрих
Сейчас пойду.
Тебя проводит Уэстморленд в палатку.
Уэстморленд
Идемте, принц, я вас сведу в палатку.
Принц Генрих
Меня, милорд? Мне помощь не нужна.
Не приведи господь, чтоб принц Уэльский
Из-за царапины покинул поле,
Где в прахе трупы рыцарей лежат
И торжествуют в бойне бунтари!
Принц Джон
Довольно отдыхать, лорд Уэстморленд.
Зовет нас долг - идемте, ради бога!
Принц Джон и Уэстморленд уходят.
Принц Генрих
Клянусь, в тебе ошибся я, Ланкастер:
Не знал я, что в тебе столь гордый дух.
Джон, раньше я любил тебя как брата -
Теперь ты мне души моей дороже.
Король Генрих
Я видел, как спой меч скрестил он с Перси,
Отважный пыл являя, необычный
В столь юном воине.
Принц Генрих
О, этот мальчик
Нас окрыляет всех.
(Уходит.)
Входит Дуглас.
Дуглас
Опять король! Как головы у гидры,
Они растут! Я Дуглас, роковой
Для всех, носящих латы короля!
Кто ты, принявший короля обличье?
Король Генрих
Я сам король. Скорблю дутою, Дуглас,
Что до сих пор мои встречал ты тени,
Но не меня. Моих два юных сына
Тебя и Перси ищут в вихре битвы.
Но коль тебя я, к счастью, повстречал,
С тобой в борьбе померюсь. Защищайся!
Дуглас
Боюсь, что вновь передо мной подделка.
Но все ж себя ты держишь королем.
Уверен я, ты - мой, кто б ни был ты.
С тобой расправлюсь!
Сражаются. В ту минуту, когда королю угрожает опасность,
возвращается принц Генрих.
Принц Генрих
Шотландец мерзкий, повернись ко мне,
Иль впредь не повернешь ты головы!
В мое оружие вселились души
Отважных Шерли, Стаффорда и Блента.
Тебе бросает вызов принц Уэльский,
Который верен слову своему.
Они сражаются. Дуглас бежит.
Принц Генрих
Что с вами, добрый государь? Мужайтесь!
Сэр Никлас Гауси помощи просил,
А также Клифтон: я к нему спешу.
Король Генрих
Постой, передохни немного.
Ты доказал, придя ко мне на помощь,
Что жизнь моя тебе небезразлична.
Принц Генрих
О боже, как меня оклеветали
Твердившие, что жажду вашей смерти!
Ведь если б было так, я прочь ушел бы
И с Дугласом оставил вас одних,
А он своею дерзостной рукой
Так быстро причинил бы вам конец,
Как самый смертоносный в мире яд,
Меня избавив от трудов преступных.
Король Генрих
Ты, Гарри, к Клифтону спеши, я - к Гауси.
(Уходит.)
Входит Хотспер.
Хотспер
Коль не ошибся я, ты - Гарри Монмут.
Принц Генрих
Иль ждешь, чтоб я от имени отрекся?
Хотспер
Я - Гарри Перси.
Принц Генрих
Значит, пред собой
Мятежника прославленного вижу.
Я - принц Уэльский; и не думай, Гарри,
Что впредь со мной делить ты будешь славу:
Двум звездам не блистать в одной орбите,
И принц Уэльский вместе с Гарри Перси
Не могут властвовать в одной стране.
Хотспер
Сказал ты правду: смертный час пробьет
Для одного из нас, - и я хотел бы,
Чтоб славой, Гарри, ты был равен мне!
Принц Генрих
Я превзойду тебя на этом поле.
Сорву я лавры с шлема твоего,
Свое чело победно увенчаю.
Хотспер
Не потерплю я твоего бахвальства!
Сражаются.
Входит Фальстаф.
Фальстаф
Здорово сказано, Хел! Валяй, Хел! Да, это тебе не детская игра, смею
тебя уверить!
Возвращается Дуглас; он сражается с Фальстафом, который падает,
притворившись мертвым.
Дуглас уходит.
Хотспер
(падает раненый)
О Гарри, ты мою похитил юность!
Охотней я расстанусь с бренной жизнью,
Чем с блеском доблести, что отнял ты.
Мне это ранит мысль больней, чем тело.
Но мысль - рабыня жизни, жизнь - игрушка
Для времени, а время - страж вселенной -
Когда-нибудь придет к концу. О, мог бы
Пророчества теперь я изрекать,
Но хладная рука тлетворной смерти
Связала мне язык. Нет, Перси, ты -
Лишь пища для...
(Умирает.)
Принц Генрих
Червей, отважный Перси. Гордый дух,
Прощай! Как быстро сжалось честолюбье,
Подобно дурно сотканной одежде!
Когда вмешало это тело дух,
Ему и королевства было мало,
Теперь же двух шагов земли презренной
Ему достаточно. Здесь, на земле,
В живых нет равного тебе героя!
Когда б ты мог внимать моей хвале,
Ее так щедро я не расточал бы.
Я искаженные твои черты
Прикрою шарфом и, обряд свершив
Прекрасной дружбы, от тебя воздам
Я сам себе за это благодарность.
Прощай! Возьми хвалы с собой на небо,
А твой позор с тобой уснет в могиле,
Не будет в эпитафии помянут.
(Замечает Фальстафа, лежащего на земле.)
А, старый друг! Как! В этой груде мяса
Нет капли жизни? Бедный Джек, прощай?
Ты мне дороже был мужей достойных.
О, я уход оплакивал бы твой,
Когда б не распростился с суетой.
Столь жирной дичи смерть не поражала,
Хоть многим славным в битве взор смежала.
Пока тебя не выпотрошат, Джон,
Покойся тут, в кровь Перси погружен.
(Уходит.)
Фальстаф
Выпотрошат! Если меня сегодня выпотрошат, то завтра я тебе разрешаю
посолить меня и съесть. Черт подери, вовремя я прикинулся мертвым, иначе
этот неистовый шотландец мигом вышиб бы из меня дух. Притворился? Ну, это я
соврал: и не думал я притворяться. Умереть - вот это значит притвориться,
потому что тот, в ком нет жизни, - лишь подобие человека. Но притвориться
мертвым, в то время как ты жив, значит вовсе даже и не притворяться, а быть
подлинным и совершенным воплощением жизни. Главное достоинство храбрости -
благоразумие, и именно оно спасло мне жизнь. Черт возьми, я таки побаиваюсь
этого головореза Перси, хоть он и мертв. А что если он тоже притворился и
вдруг возьмет да встанет? Ей-богу, боюсь, как бы он не оказался еще большим
притворщиком, чем я. Поэтому лучше уж я добью его; а потом стану клясться,
что это я его убил. Почему бы ему не встать, как это сделал я? Меня могут
обличить только глаза, а здесь меня никто не видит. Поэтому вот тебе,
братец! (Колет труп.) А теперь, после этой новой раны в бедро, прошу
пожаловать за мной. (Взваливает труп Хотспера себе на спину.)
Входят принц Генрих и принц Джон Ланкастерский.
Принц Генрих
Идем, брат Джон; ты девственный свой меч
Отважно кровью обагрил.
Принц Джон
Постой!
Что это? Разве мне не говорил ты,
Что видел толстяка сегодня мертвым?
Принц Генрих
Ну да, его я видел мертвым;
Лежал он весь в крови и бездыханный. -
Ты жив? Иль то игра воображенья?
Заговори! Коль слух не подтвердит,
Одним глазам не верим. Ты не призрак?
Фальстаф
Ну нет, я Джек Фальстаф без всякого обмана, и нет у меня никакого
двойника. Вот ваш Перси. (Бросает труп на землю.) Если ваш отец вознаградит
меня по заслугам, отлично; если же нет, то пускай сам убивает второго Перси.
Я рассчитываю теперь стать либо графом, либо герцогом, смею вас уверить.
Принц Генрих
Как так? Я сам убил Перси, а тебя видел мертвым.
Фальстаф
В самом деле? Боже, боже, до чего изолгался свет! Не отрицаю, я лежал
на земле бездыханным, и он тоже; но мы вскочили оба в один и тот же миг и
сражались добрый час по шрусберийским часам. Если ты мне веришь, отлично,
если же нет - да падет грех на голову тех, кто должен был бы вознаградить
доблесть! Умереть мне на месте, если я не нанес ему вот эту рану в бедро!
Если бы он ожил и стал отрицать это, я заставил бы его проглотить кусок
своего меча.
Принц Джон
Я в жизни не слыхал чудней рассказа.
Принц Генрих
Я не встречал чуднее молодца. -
Берн свой груз и с важностью тащи.
Что до меня, раз ложь тебе на пользу,
Ее согласен я раззолотить.
Трубят отбой.
Трубят отбой. Победу мы стяжали.
Взойдем на холм, брат Джон, чтоб увидать,
Кто из друзей остался жив, кто пал.
Принц Генрих и принц Джон уходят.
Фальстаф
Пойду за ними, - кажется, речь идет о награде. Награди боже того, кто
меня наградит! Если меня возвеличат, я уменьшусь в объеме, потому что стану
принимать слабительное, брошу пить херес и буду жить прилично, как подобает
вельможе. (Уходит.)
Другая часть поля сражения.
Трубы.
Входят король Генрих, принц Генрих, принц Джон
Ланкастерский, Уэстморленд и другие; за ними Вустер
и Вернон под стражей.
Король Генрих
Всегда мятеж встречает воздаянье. -
Зловредный Вустер! Иль не предлагали
Мы всем прощенье в ласковых словах?
Зачем ты извратил посланье наше,
Доверьем Перси злоупотребив?
Три наших рыцаря убиты нынче;
Отважный граф и воинов немало
Остались бы в живых,
Когда бы честно ты, по-христиански
Переговоры вел меж двух сторон.
Вустер
Себя спасая, так я поступил.
Спокойно я приму свою судьбу,
Раз неизбежное меня постигло.
Король Генрих
Его и Вернона казнить немедля;
Решим потом других виновных участь.
Вустер и Вернон уходят под стражей.
Что там на поле битны?
Принц Генрих
Когда увидел благородный Дуглас.
Что отвернулось счастье от него.
Что славный Перси пал и что бегут
Его солдаты, - обратился в бегство,
Но сорвался с горы и так расшибся,
Что был захвачен в плен. В моей палатке
Теперь граф Дуглас. Государь, прошу вас,
Позвольте мне распорядиться им.
Король Генрих
Даю согласье от души.
Принц Генрих
Брат Джон,
Тебе предоставляю эту честь:
Отправься к Дугласу и отпусти
Без выкупа шотландца на свободу.
Он мужество свое запечатлел
На шлемах наших нынче, научив нас
И во врагах геройство уважать.
Принц Джон
Благодарю вас, брат, за порученье;
Его исполню я без промедленья.
Король Генрих
Теперь должны мы войско разделить. -
Ты, сын мой Джон, и ты, мой Уэстморленд,
Со всей поспешностью направьтесь в Йорк -
Навстречу Скрупу и Нортемберленду,
Поднявшим меч, как сообщили нам.
Мы с принцем Гарри двинемся в Уэльс -
Сразиться с графом Марчем и Глендауром.
В стране угаснет мятежа пожар,
Коль встретит он второй такой удар.
Не отдохнем, на путь победный встав,
Пока не возвратим всех наших прав.
Уходят.
Действующие лица. Все царствование Генриха IV (1399-1413) было рядом
интриг, заговоров и восстаний. Недовольные первым королем феодалы
распространяли слух, что Ричард II жив, или же выдвигали кандидатуру на
престол Эдмунда Мортимера младшего, которого Ричард II еще в 1385 году
объявил своим наследником и которого Генрих IV держал в строгом заключении в
Тауэре. Первое большое восстание против короля был поднято в 1403 году
крупнейшими феодальными властителями севера Англии, семьею Перси - графом
Нортемберлендом, его сыном Генри Перси, прозванным за свою пылкость
Хотспером (Горячая Шпора), и братом Нортемберленда Вустером. Их союзниками
оказались: архиепископ Йоркский Скруп, шотландский граф Арчиболд II Дуглас и
крупнейший из князьков Уэльса Глендаур вместе со старшим Эдмундом Мортимером
(дядей претендента), который незадолго перед тем женился на дочери
Глендаура. Истинной причиной восстания было недовольство семьи Перси
Генрихом IV, которому они помогли отнять престол у Ричарда II. Хотя он и
осыпал их всяческими наградами и милостями, все же, последовательно
осуществляя абсолютистскую политику, он ограничил влияние на государственные
дела этой типично феодальной семьи, стремившейся к тому, чтобы управлять
королем и страной. Внешним поводом к восстанию послужило требование,
предъявленное королем к Хотсперу, отдать захваченных им в сражении
шотландских баронов. Мятежники были разгромлены в кровопролитной битве при
Шрусбери 21 июля 1403 года.
Второе крупное восстание было поднято в 1405 году графом
Нортемберлендом (который после предыдущего восстания был прощен королем,
ввиду того что в последнюю минуту по не вполне ясным причинам он уклонился
от прямого выступления), лордом Бардольфом, лордом Mayбреем и архиепископом
Йоркским. Против последних двух выступила армия второго сына короля, Джона
Ланкастерского, который 29 мая разбил мятежников около г. Йорка и казнил
архиепископа и Маубрея. Против Нортемберленда и Бардольфа двинул войска сам
король, но они, уклонившись от боя, бежали сначала в Шотландию, затем в
Уэльс. Только в 1408 году, когда они снова попытались поднять восстание в
Йорке, причем натолкнулись на сопротивление местного шерифа, они 19 февраля
были убиты в сражении при Брамхем-Муре. Что касается Глендаура, то,
скрываясь в горах северного Уэльса, он продолжал оказывать отчаянное
сопротивление до самой своей смерти в 1416 году.
Принц Генрих, которому в момент захвата его отцом власти было
двенадцать лет, не только согласно анонимной пьесе о нем, но и по
свидетельству Холиншеда и всех других старых историков, отличался в юности
крайней распущенностью. Современник Шекспира Стоу сохранил предание об
участии юного принца в одном ограблении, весьма похожем на изображенное в
первой части пьесы. Король очень любил сына, осыпал его милостями и, между
прочим, подарил ему в 1410 году в Лондоне дом поблизости от вполне
исторической харчевни "Кабанья голова". Он старался привлечь юношу к
государственным делам, но тот убегал из дворца и беспутничал в
"фальстафовской" компании. В 1402 году принцу Генриху было поручено
(конечно, фиктивное, под руководством опытных военачальников) командование
армией, действовавшей против Глендаура, а в следующем году он отличился в
битве при Шрусбери, хотя и не убивал в ней лично Хотепера, так же как не
спасал жизнь отцу от меча Дугласа. Генрих IV до самой смерти страдал от
дурною поведения сына, и нелады между ними обострялись еще слухами о том.
что принц Генрих жаждет смерти отца, чтобы поскорее взойти на престол.
В первоначальной редакции обоих частей пьесы Фальстаф (такова
традиционная, сохраняемая нами форма этого имени, которая по-английски
произносится - Фолстаф) именовался, как и в "Славных победах Генриха V",
сэром Джоном Олдкаслом. Это было имя одного рыцаря начала XV века, который
принадлежал к секте лоллардов (предшественников пуритан) и жестоко пострадал
за свои убеждения. Папистская традиция превратила этого весьма достойного
человека в плута и труса. Согласно преданию, его потомки, увидев его
изображенным таким образом в шекспировской пьесе, заявили протест, и по
требованию Елизаветы Шекспир подставил вместо его имени имя другого, также
весьма достойного рыцаря. Джона Фастолфа (1378-1439), который уже раньше был
изображен большим трусом в первой части "Генриха VI" (III, 2 и III, 4), лишь
слегка изменив на этот раз форму имени. Однако следы имени Олдкасла
сохранились в пьесе. В первой части, сцена 1, 2, принц Генрих называет
Фальстафа "my old lad of the castle" (в буквальном переводе: "мой старый
парень из замка"), что получает смысл только тогда, когда мы соединим вместе
второе и последнее слово. В тексте 1-го кварто второй части перед одной из
реплик Фальстафа стоит Old, то есть Oldcastle. Но отчетливее всего замена
имени засвидетельствована в конце эпилога к части второй. Тем не менее
"олдкасловская" традиция продолжала еще жить и после этой замены. В 1600
году была издана анонимная пьеса "Сэр Джон Олдкасл", в прологе которой
говорится: "Мы изображаем не бездельника и обжору, а добродетельного
человека". Еще в 1618 году Нетеньел Филд вспоминал "толстого рыцаря,
высокого Олдкасла". Несомненно поэтому, что, вопреки печатному тексту еще
долгое время во многих постановках шекспировской пьесы "толстый рыцарь" в
силу актерской традиции именовался Олдкаслом.
Все спутники Фальстафа - лица вымышленные.
В пьесе, особенно во второй части, встречается немало смысловых имен.
Хозяйка трактира носит имя Куикли (Quickly), что значит "быстро", "живо",
Тершит (Tearsheed) - "рвущая простыни", Пиcтоль - "пистолет". Имена двух
судей означают: Шеллоу (Shellow)"пустой", Сайленс (Silence) - "молчок".
Имена двух полицейских: Фенг (Fang) - "коготь", Снер (Snare) - "силок".
Имена рекрутов, сплошь смысловые, поскольку с ними связаны многочисленные
каламбуры, мы в тексте даем в переводе.
Часть первая
Арчиболд, граф Дуглас. - Между английским родом Перси и шотландским
родом Дугласов была давняя вражда.
Истчип - название улицы в Лондоне, где находились таверны, харчевни и
лавки мясников.
...нами управляет, как и морем, благородная и целомудренная владычица
Луна... - Луна - "владычица вод", потому что она управляет морскими
приливами и отливами. Она также покровительница разбойников, так как они
совершают свои нападения и грабежи ночью.
Гибла - город в Сицилии, славившийся своим медом.
...разве не сладко тебе будет прогуляться за решеткой в куртке из
буйволовой кожи? - Куртки из буйволовой кожи носили тюремщики.
...как ноющая линкольнширская волынка. - Многие бродячие волынщики были
родом из Линкольншира.
...если я сравню тебя с зайцем или с мрачным Мурским рвом? - Заяц (по
причине своей "трусости") считался "меланхолическим" животным. Мурский ров,
отделявший Лондон с северной стороны от пригорода, был полон грязной воды и
примыкал к болотам, а потому производил мрачное впечатление.
"Премудрость вопиет на стогнах, и никто не внемлет ей". - Изречение из
О принце, столь неистово развратном.
Но, плох он иль хорош, его сегодня
В объятья рыцарские заключу,
И содрогнется он от ласк моих. -
К оружью все! Товарищи, друзья,
Солдаты, долг зажжет в вас рвенье лучше,
Чем речь моя; лишен я дара слова.
Входит первый гонец.
Первый гонец
Милорд, вот письма к вам.
Хотспер
Нет времени читать. -
Друзья мои, короток жизни срок!
Но если б жизнь на стрелке часовой
Верхом скакала и чрез час кончалась,
И то сочли б мы эту краткость долгой,
Когда бы прожили ее бесславно.
Коль будем жить, так свергнем королей,
А коль умрем, погибнут с нами принцы!
Нам совесть говорит: оружье свято,
Когда за правду поднято оно.
Входит второй гонец.
Второй гонец
Милорд, король подходит; приготовьтесь!
Хотспер
Спасибо, что меня он перебил, -
Не мастер говорить я. Лишь два слова:
Пусть долг исполнит каждый. Обнажаю
Свой меч, чтобы клинок его окрасить
Знатнейшей кровью, - с ней сегодня встречусь
В превратностях смертельных лютой битвы.
О Esperance! Перси! И вперед!
Пусть грозно грянут боевые трубы!
Под звуки их обнимемся, друзья!
Готов поставить небо против персти,
Что многие прощаются навек.
Трубы.
Они обнимаются и уходят.
Равнина между двумя лагерями.
Шум битвы.
Входят с разных сторон Дуглас и сэр Уолтер Блент.
Блент
Скажи, кто ты, что в битве так упорно
Преследуешь меня? Иль ищешь славы,
За головой моей охотясь?
Дуглас
Знай,
Я Дуглас. За тобой гоняюсь в битве
Затем, что мне сказали: ты король.
Блент
Тебе сказали правду.
Дуглас
За сходство с королем уж поплатился
Лорд Стаффорд. Я в бою пронзил его
Мечом взамен тебя. И то же, Гарри,
Тебе грозит, коль мне не сдашься в плен.
Блент
Я не затем рожден, шотландец гордый,
Чтоб в плен сдаваться. Отомстит король
За Стаффорда!
Они сражаются. Дуглас убивает Блента.
Входит Хотспер.
Хотспер
Когда бы так при Холмдоне ты бился,
Ни одного б шотландца я не взял.
Дуглас
Конец! Победа! Вот король убитый!
Хотспер
Где?
Дуглас
Здесь.
Хотспер
Здесь, Дуглас? Нет, его лицо я знаю:
То славный рыцарь был, сэр Уолтер Блент;
В таких же он доспехах, как король.
Дуглас
Так шут с твоей душой, чтоб ей погибнуть!
Ты отдал дорого за сан заемный.
Зачем себя назвал ты королем?
Хотспер
У многих королевские доспехи.
Дуглас
Клянусь, я изрублю его доспехи,
Я искрошу весь гардероб его,
Пока не встречу короля!
Хотспер
Вперед!
Войска храбры. День славу принесет.
Уходят.
Шум битвы.
Входит Фальстаф.
Фальстаф
Хоть мне и удалось ускользнуть из Лондона, не уплатив по счетам, здесь
я боюсь расплаты; ведь здесь сводят счеты лишь ударами по башке... Постой!
Кто это такой? Сэр Уолтер Блент! Вот вы и добились чести! Разве это не суета
сует? Я горяч, как расплавленный свинец, и так же тяжел. Огради бог мою
утробу от свинца! Хватит с меня тяжести собственных потрохов. Я поставил
своих оборванцев на такое место, где их живо искрошили; из полутораста
остались в живых лишь трое, да и те годны теперь лишь на то, чтобы остаток
дней просить милостыню у городских ворот. Но кто это идет сюда?
Входит принц Генрих.
Принц Генрих
Что ты стоишь здесь праздно? Дай мне меч.
Немало рыцарей лежат недвижно,
И враг хвастливый попирает их
Копытами коней; отмщу за них. Дай меч.
Фальстаф
О Хел, прошу тебя, дай мне перевести дух. Сам султан Григорий не
совершал таких бранных подвигов, как я сегодня. Я разделался с Перси: он
вышел из строя.
Принц Генрих
Ну нет, он в строю и намерен тебя убить. Одолжи мне, пожалуйста, свой
меч.
Фальстаф
Нет, видит бог, Хел, если Перси еще жив, ты не получишь моего меча.
Если хочешь, возьми мой пистолет.
Принц Генрих
Давай мне его. Как? Он в кобуре?
Фальстаф
Да, Хел, он горяч, так горяч, что может сжечь целый город.
Принц Генрих вытаскивает из кобуры бутылку хереса.
Принц Генрих
Теперь не время для забав и шуток!
(Швыряет в Фальстафа бутылку и уходит.)
Фальстаф
Ладно, если Перси жив, я задам ему перцу. Конечно, если он попадется
мне под руку. Если же нет, если я сам ему подвернусь, - пусть превратит меня
н ростбиф. Не надо мне такой загробной чести, какой добился сэр Уолтер
Блент. Я хочу жить, и, если смогу спасти жизнь, - отлично, если же нет, то
честь придет незваной, и тогда всему конец. (Уходит.)
Другая часть поля сражения.
Шум битвы. Стычки.
Входят король Генрих, принц Генрих, принц Джон
Ланкастерский и Уэстморленд.
Король Генрих
Прошу тебя,
Мой Гарри, удались; ты весь изранен. -
И ты уйди с ним вместе, Джон Ланкастер.
Принц Джон
Нет, государь, пролью сперва я кровь.
Принц Генрих
Молю вас, государь, вернитесь к войску, -
Отсутствием своим друзей смутите.
Король Генрих
Сейчас пойду.
Тебя проводит Уэстморленд в палатку.
Уэстморленд
Идемте, принц, я вас сведу в палатку.
Принц Генрих
Меня, милорд? Мне помощь не нужна.
Не приведи господь, чтоб принц Уэльский
Из-за царапины покинул поле,
Где в прахе трупы рыцарей лежат
И торжествуют в бойне бунтари!
Принц Джон
Довольно отдыхать, лорд Уэстморленд.
Зовет нас долг - идемте, ради бога!
Принц Джон и Уэстморленд уходят.
Принц Генрих
Клянусь, в тебе ошибся я, Ланкастер:
Не знал я, что в тебе столь гордый дух.
Джон, раньше я любил тебя как брата -
Теперь ты мне души моей дороже.
Король Генрих
Я видел, как спой меч скрестил он с Перси,
Отважный пыл являя, необычный
В столь юном воине.
Принц Генрих
О, этот мальчик
Нас окрыляет всех.
(Уходит.)
Входит Дуглас.
Дуглас
Опять король! Как головы у гидры,
Они растут! Я Дуглас, роковой
Для всех, носящих латы короля!
Кто ты, принявший короля обличье?
Король Генрих
Я сам король. Скорблю дутою, Дуглас,
Что до сих пор мои встречал ты тени,
Но не меня. Моих два юных сына
Тебя и Перси ищут в вихре битвы.
Но коль тебя я, к счастью, повстречал,
С тобой в борьбе померюсь. Защищайся!
Дуглас
Боюсь, что вновь передо мной подделка.
Но все ж себя ты держишь королем.
Уверен я, ты - мой, кто б ни был ты.
С тобой расправлюсь!
Сражаются. В ту минуту, когда королю угрожает опасность,
возвращается принц Генрих.
Принц Генрих
Шотландец мерзкий, повернись ко мне,
Иль впредь не повернешь ты головы!
В мое оружие вселились души
Отважных Шерли, Стаффорда и Блента.
Тебе бросает вызов принц Уэльский,
Который верен слову своему.
Они сражаются. Дуглас бежит.
Принц Генрих
Что с вами, добрый государь? Мужайтесь!
Сэр Никлас Гауси помощи просил,
А также Клифтон: я к нему спешу.
Король Генрих
Постой, передохни немного.
Ты доказал, придя ко мне на помощь,
Что жизнь моя тебе небезразлична.
Принц Генрих
О боже, как меня оклеветали
Твердившие, что жажду вашей смерти!
Ведь если б было так, я прочь ушел бы
И с Дугласом оставил вас одних,
А он своею дерзостной рукой
Так быстро причинил бы вам конец,
Как самый смертоносный в мире яд,
Меня избавив от трудов преступных.
Король Генрих
Ты, Гарри, к Клифтону спеши, я - к Гауси.
(Уходит.)
Входит Хотспер.
Хотспер
Коль не ошибся я, ты - Гарри Монмут.
Принц Генрих
Иль ждешь, чтоб я от имени отрекся?
Хотспер
Я - Гарри Перси.
Принц Генрих
Значит, пред собой
Мятежника прославленного вижу.
Я - принц Уэльский; и не думай, Гарри,
Что впредь со мной делить ты будешь славу:
Двум звездам не блистать в одной орбите,
И принц Уэльский вместе с Гарри Перси
Не могут властвовать в одной стране.
Хотспер
Сказал ты правду: смертный час пробьет
Для одного из нас, - и я хотел бы,
Чтоб славой, Гарри, ты был равен мне!
Принц Генрих
Я превзойду тебя на этом поле.
Сорву я лавры с шлема твоего,
Свое чело победно увенчаю.
Хотспер
Не потерплю я твоего бахвальства!
Сражаются.
Входит Фальстаф.
Фальстаф
Здорово сказано, Хел! Валяй, Хел! Да, это тебе не детская игра, смею
тебя уверить!
Возвращается Дуглас; он сражается с Фальстафом, который падает,
притворившись мертвым.
Дуглас уходит.
Хотспер
(падает раненый)
О Гарри, ты мою похитил юность!
Охотней я расстанусь с бренной жизнью,
Чем с блеском доблести, что отнял ты.
Мне это ранит мысль больней, чем тело.
Но мысль - рабыня жизни, жизнь - игрушка
Для времени, а время - страж вселенной -
Когда-нибудь придет к концу. О, мог бы
Пророчества теперь я изрекать,
Но хладная рука тлетворной смерти
Связала мне язык. Нет, Перси, ты -
Лишь пища для...
(Умирает.)
Принц Генрих
Червей, отважный Перси. Гордый дух,
Прощай! Как быстро сжалось честолюбье,
Подобно дурно сотканной одежде!
Когда вмешало это тело дух,
Ему и королевства было мало,
Теперь же двух шагов земли презренной
Ему достаточно. Здесь, на земле,
В живых нет равного тебе героя!
Когда б ты мог внимать моей хвале,
Ее так щедро я не расточал бы.
Я искаженные твои черты
Прикрою шарфом и, обряд свершив
Прекрасной дружбы, от тебя воздам
Я сам себе за это благодарность.
Прощай! Возьми хвалы с собой на небо,
А твой позор с тобой уснет в могиле,
Не будет в эпитафии помянут.
(Замечает Фальстафа, лежащего на земле.)
А, старый друг! Как! В этой груде мяса
Нет капли жизни? Бедный Джек, прощай?
Ты мне дороже был мужей достойных.
О, я уход оплакивал бы твой,
Когда б не распростился с суетой.
Столь жирной дичи смерть не поражала,
Хоть многим славным в битве взор смежала.
Пока тебя не выпотрошат, Джон,
Покойся тут, в кровь Перси погружен.
(Уходит.)
Фальстаф
Выпотрошат! Если меня сегодня выпотрошат, то завтра я тебе разрешаю
посолить меня и съесть. Черт подери, вовремя я прикинулся мертвым, иначе
этот неистовый шотландец мигом вышиб бы из меня дух. Притворился? Ну, это я
соврал: и не думал я притворяться. Умереть - вот это значит притвориться,
потому что тот, в ком нет жизни, - лишь подобие человека. Но притвориться
мертвым, в то время как ты жив, значит вовсе даже и не притворяться, а быть
подлинным и совершенным воплощением жизни. Главное достоинство храбрости -
благоразумие, и именно оно спасло мне жизнь. Черт возьми, я таки побаиваюсь
этого головореза Перси, хоть он и мертв. А что если он тоже притворился и
вдруг возьмет да встанет? Ей-богу, боюсь, как бы он не оказался еще большим
притворщиком, чем я. Поэтому лучше уж я добью его; а потом стану клясться,
что это я его убил. Почему бы ему не встать, как это сделал я? Меня могут
обличить только глаза, а здесь меня никто не видит. Поэтому вот тебе,
братец! (Колет труп.) А теперь, после этой новой раны в бедро, прошу
пожаловать за мной. (Взваливает труп Хотспера себе на спину.)
Входят принц Генрих и принц Джон Ланкастерский.
Принц Генрих
Идем, брат Джон; ты девственный свой меч
Отважно кровью обагрил.
Принц Джон
Постой!
Что это? Разве мне не говорил ты,
Что видел толстяка сегодня мертвым?
Принц Генрих
Ну да, его я видел мертвым;
Лежал он весь в крови и бездыханный. -
Ты жив? Иль то игра воображенья?
Заговори! Коль слух не подтвердит,
Одним глазам не верим. Ты не призрак?
Фальстаф
Ну нет, я Джек Фальстаф без всякого обмана, и нет у меня никакого
двойника. Вот ваш Перси. (Бросает труп на землю.) Если ваш отец вознаградит
меня по заслугам, отлично; если же нет, то пускай сам убивает второго Перси.
Я рассчитываю теперь стать либо графом, либо герцогом, смею вас уверить.
Принц Генрих
Как так? Я сам убил Перси, а тебя видел мертвым.
Фальстаф
В самом деле? Боже, боже, до чего изолгался свет! Не отрицаю, я лежал
на земле бездыханным, и он тоже; но мы вскочили оба в один и тот же миг и
сражались добрый час по шрусберийским часам. Если ты мне веришь, отлично,
если же нет - да падет грех на голову тех, кто должен был бы вознаградить
доблесть! Умереть мне на месте, если я не нанес ему вот эту рану в бедро!
Если бы он ожил и стал отрицать это, я заставил бы его проглотить кусок
своего меча.
Принц Джон
Я в жизни не слыхал чудней рассказа.
Принц Генрих
Я не встречал чуднее молодца. -
Берн свой груз и с важностью тащи.
Что до меня, раз ложь тебе на пользу,
Ее согласен я раззолотить.
Трубят отбой.
Трубят отбой. Победу мы стяжали.
Взойдем на холм, брат Джон, чтоб увидать,
Кто из друзей остался жив, кто пал.
Принц Генрих и принц Джон уходят.
Фальстаф
Пойду за ними, - кажется, речь идет о награде. Награди боже того, кто
меня наградит! Если меня возвеличат, я уменьшусь в объеме, потому что стану
принимать слабительное, брошу пить херес и буду жить прилично, как подобает
вельможе. (Уходит.)
Другая часть поля сражения.
Трубы.
Входят король Генрих, принц Генрих, принц Джон
Ланкастерский, Уэстморленд и другие; за ними Вустер
и Вернон под стражей.
Король Генрих
Всегда мятеж встречает воздаянье. -
Зловредный Вустер! Иль не предлагали
Мы всем прощенье в ласковых словах?
Зачем ты извратил посланье наше,
Доверьем Перси злоупотребив?
Три наших рыцаря убиты нынче;
Отважный граф и воинов немало
Остались бы в живых,
Когда бы честно ты, по-христиански
Переговоры вел меж двух сторон.
Вустер
Себя спасая, так я поступил.
Спокойно я приму свою судьбу,
Раз неизбежное меня постигло.
Король Генрих
Его и Вернона казнить немедля;
Решим потом других виновных участь.
Вустер и Вернон уходят под стражей.
Что там на поле битны?
Принц Генрих
Когда увидел благородный Дуглас.
Что отвернулось счастье от него.
Что славный Перси пал и что бегут
Его солдаты, - обратился в бегство,
Но сорвался с горы и так расшибся,
Что был захвачен в плен. В моей палатке
Теперь граф Дуглас. Государь, прошу вас,
Позвольте мне распорядиться им.
Король Генрих
Даю согласье от души.
Принц Генрих
Брат Джон,
Тебе предоставляю эту честь:
Отправься к Дугласу и отпусти
Без выкупа шотландца на свободу.
Он мужество свое запечатлел
На шлемах наших нынче, научив нас
И во врагах геройство уважать.
Принц Джон
Благодарю вас, брат, за порученье;
Его исполню я без промедленья.
Король Генрих
Теперь должны мы войско разделить. -
Ты, сын мой Джон, и ты, мой Уэстморленд,
Со всей поспешностью направьтесь в Йорк -
Навстречу Скрупу и Нортемберленду,
Поднявшим меч, как сообщили нам.
Мы с принцем Гарри двинемся в Уэльс -
Сразиться с графом Марчем и Глендауром.
В стране угаснет мятежа пожар,
Коль встретит он второй такой удар.
Не отдохнем, на путь победный встав,
Пока не возвратим всех наших прав.
Уходят.
Действующие лица. Все царствование Генриха IV (1399-1413) было рядом
интриг, заговоров и восстаний. Недовольные первым королем феодалы
распространяли слух, что Ричард II жив, или же выдвигали кандидатуру на
престол Эдмунда Мортимера младшего, которого Ричард II еще в 1385 году
объявил своим наследником и которого Генрих IV держал в строгом заключении в
Тауэре. Первое большое восстание против короля был поднято в 1403 году
крупнейшими феодальными властителями севера Англии, семьею Перси - графом
Нортемберлендом, его сыном Генри Перси, прозванным за свою пылкость
Хотспером (Горячая Шпора), и братом Нортемберленда Вустером. Их союзниками
оказались: архиепископ Йоркский Скруп, шотландский граф Арчиболд II Дуглас и
крупнейший из князьков Уэльса Глендаур вместе со старшим Эдмундом Мортимером
(дядей претендента), который незадолго перед тем женился на дочери
Глендаура. Истинной причиной восстания было недовольство семьи Перси
Генрихом IV, которому они помогли отнять престол у Ричарда II. Хотя он и
осыпал их всяческими наградами и милостями, все же, последовательно
осуществляя абсолютистскую политику, он ограничил влияние на государственные
дела этой типично феодальной семьи, стремившейся к тому, чтобы управлять
королем и страной. Внешним поводом к восстанию послужило требование,
предъявленное королем к Хотсперу, отдать захваченных им в сражении
шотландских баронов. Мятежники были разгромлены в кровопролитной битве при
Шрусбери 21 июля 1403 года.
Второе крупное восстание было поднято в 1405 году графом
Нортемберлендом (который после предыдущего восстания был прощен королем,
ввиду того что в последнюю минуту по не вполне ясным причинам он уклонился
от прямого выступления), лордом Бардольфом, лордом Mayбреем и архиепископом
Йоркским. Против последних двух выступила армия второго сына короля, Джона
Ланкастерского, который 29 мая разбил мятежников около г. Йорка и казнил
архиепископа и Маубрея. Против Нортемберленда и Бардольфа двинул войска сам
король, но они, уклонившись от боя, бежали сначала в Шотландию, затем в
Уэльс. Только в 1408 году, когда они снова попытались поднять восстание в
Йорке, причем натолкнулись на сопротивление местного шерифа, они 19 февраля
были убиты в сражении при Брамхем-Муре. Что касается Глендаура, то,
скрываясь в горах северного Уэльса, он продолжал оказывать отчаянное
сопротивление до самой своей смерти в 1416 году.
Принц Генрих, которому в момент захвата его отцом власти было
двенадцать лет, не только согласно анонимной пьесе о нем, но и по
свидетельству Холиншеда и всех других старых историков, отличался в юности
крайней распущенностью. Современник Шекспира Стоу сохранил предание об
участии юного принца в одном ограблении, весьма похожем на изображенное в
первой части пьесы. Король очень любил сына, осыпал его милостями и, между
прочим, подарил ему в 1410 году в Лондоне дом поблизости от вполне
исторической харчевни "Кабанья голова". Он старался привлечь юношу к
государственным делам, но тот убегал из дворца и беспутничал в
"фальстафовской" компании. В 1402 году принцу Генриху было поручено
(конечно, фиктивное, под руководством опытных военачальников) командование
армией, действовавшей против Глендаура, а в следующем году он отличился в
битве при Шрусбери, хотя и не убивал в ней лично Хотепера, так же как не
спасал жизнь отцу от меча Дугласа. Генрих IV до самой смерти страдал от
дурною поведения сына, и нелады между ними обострялись еще слухами о том.
что принц Генрих жаждет смерти отца, чтобы поскорее взойти на престол.
В первоначальной редакции обоих частей пьесы Фальстаф (такова
традиционная, сохраняемая нами форма этого имени, которая по-английски
произносится - Фолстаф) именовался, как и в "Славных победах Генриха V",
сэром Джоном Олдкаслом. Это было имя одного рыцаря начала XV века, который
принадлежал к секте лоллардов (предшественников пуритан) и жестоко пострадал
за свои убеждения. Папистская традиция превратила этого весьма достойного
человека в плута и труса. Согласно преданию, его потомки, увидев его
изображенным таким образом в шекспировской пьесе, заявили протест, и по
требованию Елизаветы Шекспир подставил вместо его имени имя другого, также
весьма достойного рыцаря. Джона Фастолфа (1378-1439), который уже раньше был
изображен большим трусом в первой части "Генриха VI" (III, 2 и III, 4), лишь
слегка изменив на этот раз форму имени. Однако следы имени Олдкасла
сохранились в пьесе. В первой части, сцена 1, 2, принц Генрих называет
Фальстафа "my old lad of the castle" (в буквальном переводе: "мой старый
парень из замка"), что получает смысл только тогда, когда мы соединим вместе
второе и последнее слово. В тексте 1-го кварто второй части перед одной из
реплик Фальстафа стоит Old, то есть Oldcastle. Но отчетливее всего замена
имени засвидетельствована в конце эпилога к части второй. Тем не менее
"олдкасловская" традиция продолжала еще жить и после этой замены. В 1600
году была издана анонимная пьеса "Сэр Джон Олдкасл", в прологе которой
говорится: "Мы изображаем не бездельника и обжору, а добродетельного
человека". Еще в 1618 году Нетеньел Филд вспоминал "толстого рыцаря,
высокого Олдкасла". Несомненно поэтому, что, вопреки печатному тексту еще
долгое время во многих постановках шекспировской пьесы "толстый рыцарь" в
силу актерской традиции именовался Олдкаслом.
Все спутники Фальстафа - лица вымышленные.
В пьесе, особенно во второй части, встречается немало смысловых имен.
Хозяйка трактира носит имя Куикли (Quickly), что значит "быстро", "живо",
Тершит (Tearsheed) - "рвущая простыни", Пиcтоль - "пистолет". Имена двух
судей означают: Шеллоу (Shellow)"пустой", Сайленс (Silence) - "молчок".
Имена двух полицейских: Фенг (Fang) - "коготь", Снер (Snare) - "силок".
Имена рекрутов, сплошь смысловые, поскольку с ними связаны многочисленные
каламбуры, мы в тексте даем в переводе.
Часть первая
Арчиболд, граф Дуглас. - Между английским родом Перси и шотландским
родом Дугласов была давняя вражда.
Истчип - название улицы в Лондоне, где находились таверны, харчевни и
лавки мясников.
...нами управляет, как и морем, благородная и целомудренная владычица
Луна... - Луна - "владычица вод", потому что она управляет морскими
приливами и отливами. Она также покровительница разбойников, так как они
совершают свои нападения и грабежи ночью.
Гибла - город в Сицилии, славившийся своим медом.
...разве не сладко тебе будет прогуляться за решеткой в куртке из
буйволовой кожи? - Куртки из буйволовой кожи носили тюремщики.
...как ноющая линкольнширская волынка. - Многие бродячие волынщики были
родом из Линкольншира.
...если я сравню тебя с зайцем или с мрачным Мурским рвом? - Заяц (по
причине своей "трусости") считался "меланхолическим" животным. Мурский ров,
отделявший Лондон с северной стороны от пригорода, был полон грязной воды и
примыкал к болотам, а потому производил мрачное впечатление.
"Премудрость вопиет на стогнах, и никто не внемлет ей". - Изречение из