Шекспир Уильям. Сон в летнюю ночь

 
   Я помню!
 

Оберон

 
   В тот миг я увидал (хоть ты не видел):
   Между луной холодной и землею
   Летел вооруженный Купидон.
   В царящую на Западе Весталку22
   Он целился и так пустил стрелу,
   Что тысячи сердец пронзить бы мог!
   Но огненная стрелка вдруг погасла
   Во влажности лучей луны невинной,
   А царственная жрица удалилась
   В раздумье девственном, чужда любви.
   Но видел я, куда стрела упала:
   На Западе есть маленький цветок;
   Из белого он алым стал от раны!
   «Любовью в праздности»23 его зовут.
   Найди его! Как он растет, ты знаешь…
   И если соком этого цветка
   Мы смажем веки спящему, — проснувшись,
   Он в первое живое существо,
   Что он увидит, влюбится безумно.
   Найди цветок и возвратись скорее,
   Чем милю проплывет Левиафан24.
 

Пэк

 
   Весь шар земной готов я облететь
   За полчаса.
   (Исчезает.)

Оберон

 
   Добывши этот сок,
   Титанию застигну спящей я,
   В глаза ей брызну жидкостью волшебной,
   И первый, на кого она посмотрит,
   Проснувшись, — будь то лев, медведь, иль волк,
   Иль бык, иль хлопотливая мартышка, —
   За ним она душою устремится,
   И раньше, чем с нее сниму я чары
   (Что я могу другой травою сделать),
   Она сама мне мальчика отдаст!
   Но кто сюда идет? Я невидимкой
   Могу подслушать смертных разговор.
 
   Входит Деметрий; Елена следует за ним.
 

Деметрий

 
   Я не люблю тебя! Оставь меня!
   Ну, где же Гермия и где Лизандр?
   Хочу убить его, — убит я ею!
   Сказала ты: они бежали в лес…
   Ну вот, я здесь — я пнем стою в лесу,
   А Гермии здесь нету и в помине!
   Пошла ты прочь и не тянись за мной!
 

Елена

 
   Ты притянул меня, магнит жестокий,
   Хоть не железо тянешь ты, а сердце,
   Которое в любви верней, чем сталь.
   Брось привлекать — не стану я тянуться.
 

Деметрий

 
   Да разве я любезничал с тобою?
   Я завлекал тебя? Сказал я прямо,
   Что не люблю, не полюблю тебя.
 

Елена

 
   А я зато люблю тебя все больше.
   Ведь я твоя собачка: бей сильнее —
   Я буду лишь в ответ вилять хвостом.
   Ну, поступай со мной как с собачонкой:
   Пинай ногою, бей, гони меня;
   Позволь одно мне только, недостойной
   (Могла ли бы я меньшее просить?) —
   Чтоб, как собаку, ты меня терпел.
 

Деметрий

 
   Не искушай ты ненависть мою.
   Меня тошнит, когда тебя я вижу.
 

Елена

 
   А я больна, когда тебя не вижу.
 

Деметрий

 
   Свою ты скромность подвергаешь риску,
   Покинув город и отдав себя
   Тому на волю, кто тебя не любит:
   Ты доверяешь искушеньям ночи
   И злым внушеньям этих мест пустынных
   Сокровище невинности своей.
 

Елена

 
   Твоя же честь защитой будет мне!
   Твое лицо мне освещает ночь.
   Пустынным этот лес я не считаю;
   Ты здесь со мной, ты для меня — весь мир.
   Как я могу сказать, что я одна,
   Когда весь мир здесь смотрит на меня?
 

Деметрий

 
   Я убегу и спрячусь в чаще леса,
   Тебя ж зверям я брошу на съеденье.
 

Елена

 
   Ах! Самый лютый зверь добрей! Ну что ж,
   Беги. Пусть переменятся все сказки:
   Пусть гонится за Аполлоном Дафна,
   Голубка — за грифоном25, лань — за тигром, —
   Бесцельная погоня, если храбрость
   Бежит, а робость гонится за ней!
 

Деметрий

 
   Довольно, не хочу я больше слушать!
   Пусти! А если побежишь за мною,
   Тебе в лесу я причиню обиду!
 

Елена

 
   Ах, ты давно обиды мне наносишь
   Везде — во храме, в городе и в поле.
   Стыдись! Во мне ты оскорбил всех женщин.
   Нам не пристало за любовь сражаться:
   Нас молят, ваше дело — умолять.
   Я не отстану. Ад бывает раем,
   Коль от руки любимой умираем.
 
   Деметрий и Елена уходят.
 

Оберон

 
   Путь добрый, нимфа! Минет ночь — и будешь
   Ты убегать, он гнаться за тобой!
 
   Появляется Пэк.
 
   Привет мой, странник! Что, нашел цветок?
 

Пэк

 
   Да, вот он!
 

Оберон

 
   О! Давай его скорей!
   Есть холм в лесу: там дикий тмин растет,
   Фиалка рядом с буквицей цветет,
   И жимолость свой полог ароматный
   Сплела с душистой розою мускатной;
   Там, утомясь веселою игрой,
   Царица любит отдыхать порой;
   Из сброшенной змеей блестящей кожи —
   Для феи покрывало там на ложе.
   Там ей в глаза впущу волшебный сок,
   Чтоб странный бред Титанию увлек.
   Но часть — возьми: блуждает здесь по лесу
   Красавица, в надменного повесу
   Влюбленная. Ему глаза ты смажь,
   Но постарайся, чтоб красавец наш
   Ее увидел, чуть откроет вежды.
   Ищи: на нем афинские одежды.26
   Да сделай так, смотри, чтоб непременно
   Сильней ее влюбился он мгновенно.
   Вернись, покуда не пропел петух.
 

Пэк

 
   Не бойся, все исполнит верный дух.
 
   Уходят.

СЦЕНА 2

   Другая часть леса.
   Входит Титания со своей свитой.
 

Титания

 
   Составьте круг теперь и спойте песню!
   Потом на треть минуты — все отсюда:
   Кто — убивать червей в мускатных розах,
   Кто — добывать мышей летучих крылья
   Для эльфов на плащи, кто — сов гонять,
   Что ухают всю ночь, дивясь на нас.
   Теперь вы убаюкайте меня,
   Потом ступайте: я хочу уснуть.
 

Первый эльф

   (поет)
   В пестрых пятнах медяницы
   И колючие ежи,
   Прочь, подальше от царицы,
   Змеи, черви и ужи!
 

Xop

 
   Сладкогласный соловей,
   С нашей песней песню слей!
   Баю, баю, баю, баю, баю, баю, баю, бай!
   Козни, чары вражьих ков,
   Не смущайте светлых снов.
   Спи, царица, отдыхай.
   Доброй ночи, баю, бай!
 

Первый эльф

 
   Вы не смейте делать худо,
   Долгоножки-пауки!
   Все улитки, прочь отсюда!
   Сгиньте, черные жуки!
 

Xop

 
   Сладкогласный соловей,
   С нашей песней песню слей!
   Баю, баю… и т. д.
 

Второй эльф

 
   Спокойно все… Теперь — летим.
   Один — останься часовым!
 
   Эльфы исчезают. Титания засыпает. Появляется Оберон.
 

Оберон

   (выжимая цветок на глаза Титании)
   Что увидишь, как проснешься,
   Всей душой тем увлечешься.
   Пусть любовь тебя гнетет:
   Будь то волк, медведь, иль кот,
   Иль с щетиной жесткой боров —
   Для твоих влюбленных взоров
   Станет он всего милей.
   Как придет, проснись скорей!
   (Исчезает.)
   Входят Лизандр и Гермия.
 

Лизандр

 
   Любовь моя! Устала ты блуждать,
   Но признаюсь, что сбился я с дороги.
   Не хочешь ли прилечь и подождать,
   Чтоб новый день рассеял все тревоги?
 

Гермия

 
   Ну что ж, тогда найди себе приют;
   А я на мшистый склон прилягу тут.
 

Лизандр

 
   На тот же мох и я прилягу тоже:
   Одно в нас сердце, пусть одно и ложе!
 

Гермия

 
   Нет, нет, Лизандр мой! Я тебя люблю!
   Но ляг подальше, я о том молю!
 

Лизандр

 
   Мой друг, пойми невинность слов моих,
   Любовь тебе понять поможет их.
   Хотел сказать я, что любовь чудесно
   В одно слила два наших сердца тесно
   И клятвою их так связала оба,
   Что верность в них одна живет до гроба.
   В местечке рядом мне не откажи:
   Поверь, что не способен я ко лжи.
 

Гермия

 
   Словами ты играешь преискусно;
   Но гордости моей как было б грустно,
   Когда в тебе я допустила б ложь!
   Но уваженье и любовь ты все ж
   Докажешь мне, коль дальше отойдешь:
   Для юноши с девицей стыд людской
   Не допускает близости такой…
   Ляг дальше. Спи спокойно, без забот;
   И только с жизнью пусть любовь пройдет.
 

Лизандр

 
   Аминь, аминь, — вослед твоей мольбе,
   И пусть умру, коль изменю тебе.
   Здесь лягу я. Во сне найди вновь силы!
 

Гермия

 
   Того же и тебе желаю, милый!
 
   Засыпают.
   Входит Пэк.
 

Пэк

 
   Я прошел весь лес насквозь:
   Никого там не нашлось,
   Чтоб на нем проверить мог
   Я цветка волшебный сок.
   Ночь… Молчанье… Тcс! Кто там?
   Да не он ли это сам?
   Это он, сомненья нет:
   По-афински он одет.
   Вот и девушка здесь тоже
   Сладко спит на влажном ложе.
   Ах, бедняжка! Так нежна…
   И не смела лечь она
   К бессердечному поближе?
   О, злодей! Ну, погоди же!
   (Выжимает сок цветка на глаза Лизандру.)
   Властью чар порабощен,
   Пусть, едва проснется, он
   От любви утратит сон.
   Я ж лечу: ждет Оберон!
   (Исчезает.)
   Входит Деметрий, за ним бежит Елена.
 

Елена

 
   О, подожди! Убей меня, убей!
 

Деметрий

 
   Я говорю: прочь с глаз моих скорей!
 

Елена

 
   Одну меня ты бросишь? Пощади!
 

Деметрий

 
   Оставь меня, не то… Пусти! Уйди!
   (Убегает.)

Елена

 
   Нет сил! В погоне я изнемогаю.
   Чем больше просьб, тем меньше достигаю.
   О, счастье ей, — где б ни была она, —
   Что прелесть звезд глазам ее дана!
   И почему те звезды так блестящи?
   Не от соленых слез: я плачу чаще!
   Нет, я дурна, противна, как медведь!
   Зверь на меня боится посмотреть.
   Так как же мне Деметрию дивиться,
   Что он, как зверь, прочь от меня стремится?
   Как, зеркало, ты, лживое стекло,
   Равняться с ней позволить мне могло?
   Но что это? Лизандр? Он здесь лежит!
   Но мертв иль спит? Нет крови: не убит.
   Проснитесь, о Лизандр, мой друг! Что с вами?
 

Лизандр

   (просыпаясь)
   Я за тебя с восторгом кинусь в пламя,
   Прозрачная Елена! Вижу я,
   Как в красоте сквозит душа твоя.
   Деметрий где? Вот имя для того,
   Кто от меча погибнет моего!
 

Елена

 
   Нет, нет, Лизандр, вы так не говорите.
   Пускай ее он любит; но поймите:
   Она вас любит — этого довольно!
 

Лизандр

 
   Довольно? Нет! Мне тяжело и больно,
   Что с ней я время тратил добровольно!
   Не Гермию люблю — люблю Елену.
   Голубку взял вороне я в замену.
   Ведь у рассудка воля в подчиненье,
   А он сказал: ты выше без сравненья!
   До времени ведь не созреть плодам:
   Я молод был доселе по годам,
   Но разум мой созрел до основанья
   И ныне стал вождем моим желаньям.
   В твоих глазах читаю в этот миг
   Рассказ любви в прекраснейшей из книг.
 

Елена

 
   За что обречена я на мученья?
   Чем заслужила эти оскорбленья?
   Иль мало вам, иль мало вам того,
   Что ласки я не вижу от него,
   Что надо мной смеялись вы безбожно?
   Нет, хуже поступить едва ль возможно!
   Стыдиться б надо шутки вам дурной:
   В насмешку вдруг ухаживать за мной!
   Прощайте! Но должна я вам заметить,
   Что больше рыцарства ждала в вас встретить.
   О боги! Быть отвергнутой одним,
   Чтоб грубо быть осмеянной другим!
   (Убегает.)

Лизандр

 
   А! Гермии не видела она!
   Спи, Гермия! Ты мне уж не нужна.
   Да, так в нас вызывает отвращенье
   Излишек в лакомстве иль пресыщенье.
   Так ересь после возмущает тех,
   Кого прельщала, — точно тяжкий грех.
   Была такой ты ересью моей:
   Пусть все тебя клянут, я — всех сильней!
   Все силы я отдам во власть Елены:
   Любить ее, служить ей без измены.
   (Убегает.)

Гермия

   (просыпаясь)
   Лизандр мой, помоги! Скорей приди,
   Ползучую змею сорви с груди!…
   О страшный сон!… Дрожу от страха я.
   Мне снилось, что ужасная змея
   Мне грызла сердце. Было тяжко, душно,
   А ты смотрел с улыбкой равнодушно.
   Лизандр! Как! Нет? Ушел? О мой супруг!…
   Не слышит он? Откликнись, милый друг,
   Во имя всей любви! Да что же это?
   Лишаюсь чувств от страха. Нет ответа?
   Так, значит, мне на поиски идти?
   Найти его — иль смерть свою найти!
   (Убегает.)

АКТ III

 

СЦЕНА 1

 
   Лес.
   Титания спит.
   Входят Пигва, Миляга, Основа, Дудка, Рыло и Заморыш.
 

Основа

 
   Вся ли наша компания в сборе?
 

Пигва

 
   Все налицо. А вот и замечательно подходящее местечко для нашей репетиции. Вот эта зеленая лужайка будет нашей сценой, эти кусты боярышника — уборной, и мы можем представлять все в точности как перед самим герцогом.
 

Основа

 
   Питер Пигва!
 

Пигва

 
   Что скажешь, удалец Основа?
 

Основа

 
   А то, что в этой комедии о Пираме и Фисбе есть вещи, которые никому не понравятся. Во-первых, Пираму придется вынуть меч, чтобы заколоться; а дамы этого совершенно не выносят. Что же вы на это можете ответить?
 

Рыло

 
   Ах ты, сделай милость — это опасная штучка!
 

Заморыш

 
   Я полагаю, что придется нам в конце концов самоубийство вымарать.
 

Основа

 
   Ничего подобного! Я придумал такую хитрую штуку, что все великолепно обойдется. Напишите вы мне пролог, и пусть этот Пролог доложит публике,27 что, мол, мечи наши никакой беды наделать не могут и что Пирам на самом деле вовсе не закалывается; а чтобы окончательно их уверить в этом, пусть он скажет, что, мол, я, Пирам, вовсе и не Пирам, а ткач Основа: это всех совершенно и успокоит.
 

Пигва

 
   Отлично, закажем пролог, велим его написать восьмисложными и шестисложными стихами.
 

Основа

 
   Не пожалейте лишних двух стоп: пусть уж будут восьмисложные с восьмисложными.28
 

Рыло

 
   А не испугаются дамы Льва?
 

Заморыш

 
   Ох, боюсь, что испугаются, — ручаюсь вам.
 

Основа

 
   Друзья, об этом надо хорошенько подумать! Вывести Льва к дамам!… Сохрани нас бог! Это страшная затея. Ведь опаснее дичины нет, чем лев, да еще живой! Надо это иметь в виду.
 

Рыло

 
   Так пускай другой Пролог объяснит, что Лев совсем не лев.
 

Основа

 
   Нет, вот что: надо, чтобы он назвал себя по имени. Потом, чтобы полфизиономии его было видно из-под львиной шкуры. А он сам пусть заговорит и скажет что-нибудь в таком роде: «сударыня, позвольте мне просить вас…», или: «позвольте мне умолять вас…», или: «позвольте мне заклинать вас — не дрожать и не бояться: я готов за вас жизнь свою отдать! Будь я в самом деле львом — плохо мне пришлось бы здесь. Но я вовсе не лев, ничего подобного, я такой же человек, как и все другие». И тут пусть он себя назовет: так прямо и скажет, что он, мол, столяр Миляга!
 

Пигва

 
   Ладно, так и порешим. Теперь остаются еще две трудности. Как устроить лунный свет в комнате? Потому что, знаете ли, у Пирама и Фисбы — свидание при лунном свете.
 

Рыло

 
   А будет луна в вечер нашего представления?
 

Основа

 
   Календарь, календарь! Поглядите в альманах29: найдите луну, найдите луну!
 

Пигва

 
   Да, будет луна.
 

Основа

 
   Так чего проще — открыть пошире окно в той комнате, где мы будем играть: луну и будет видно.
 

Пигва

 
   Пожалуй. А то можно еще так: кто-нибудь должен войти с кустом и с фонарем и объяснить, что он фигурирует, то есть изображает лунный свет. Отлично! А второе вот что: в комнате еще необходима стена, потому что, по пьесе, Пирам и Фисба разговаривают через щель в стене.
 

Рыло

 
   Стену в комнату втащить никак не возможно. Что ты скажешь, Основа?
 

Основа

 
   Опять-таки кто-нибудь нам сыграет стену! Мы его подмажем штукатуркой, глиной и цементом; это и будет значить, что он — стена. А пальцы он пускай вот так растопырит, и сквозь эту щель Пирам и Фисба и будут шептаться.
 

Пигва

 
   Ну, раз все так хорошо устраивается, то у нас все обстоит благополучно. Садитесь, и пусть каждый твердит свою роль. Пирам, тебе начинать! Как только отговоришь свои слова, так ступай в кусты.30 И так — каждый, сообразно своей роли.
 
   Сзади них появляется Пэк.
 

Пэк

 
   Что здесь за сброд мужланов расшумелся
   Так близко от царицы? Ба! Тут пьеса!
   Ну что ж, я буду зрителем у них,
   При случае, быть может, и актером!
 

Пигва

 
   Начинай, Пирам! А ты, Фисба, приготовься.
 

Основа

 
   «О Фисба, цвет цветочков бездыханных!»
 

Пигва

 
   «Цветов благоуханных!»
 

Основа

 
   "…цветов благоуханных!
   Твое дыхание, о Фисба, друг драгой!
   Но чу! Я слышу глас! Останься здесь покуда:
   А вскоре, вскоре вновь я здесь с тобою буду!"
   (Уходит.)

Пэк

   (в сторону)
   Чуднее я не видывал Пирама!
   (Исчезает.)

Дудка

 
   Теперь мне говорить?
 

Пигва

 
   Ну да, тебе. Имей в виду, он только пошел взглянуть, что там за шум, и сейчас должен вернуться.
 

Дудка

 
   "Блистательный Пирам, чей лик, белей лилей
   И алых роз алей, предивно расцветает!
   Юнейший юноша, всех миленьких милей,
   Верней, чем верный конь, что устали не знает…
   Клянусь, мы встретимся у Ниновской гробницы…31"
 

Пигва

 
   «У Ниновой гробницы», милый. Да только это еще рано говорить: это ты отвечаешь Пираму. А ты хочешь всю роль сразу отбарабанить! Пирам, ну что же ты! Ты реплику прозевал; твоя реплика: «Что устали не знает…»
 

Дудка

 
   «О! Верный конь, что устали не знает!»
 
   Входят Пэк и Основа с ослиной головой.
 

Основа

 
   «Будь я прекрасней всех, о Фисба, все ж я твой!…»
 

Пигва

 
   О ужас! О чудо! Здесь нечистая сила! Молитесь, друзья! Спасайтесь, друзья!… На помощь!
 
   Пигва, Дудка, Миляга, Рыло и Заморыш убегают.
 

Пэк

 
   Я за вами пойду, я вас в круг заведу;
   Сквозь кусты, через гать буду гнать и пугать.
   То прикинусь конем, то зажгусь огоньком,
   Буду хрюкать и ржать, жечь, реветь и рычать,
   То как пес, то как конь, то как жгучий огонь!
   (Убегает.)

Основа

 
   Чего это они все удирают? Знаю я: это штуки, чтобы напугать меня.
 
   Вбегает Рыло.
 

Рыло

 
   Ох, Основа! Тебя подменили! Что это я на тебе вижу?
 

Основа

 
   Чего тебе видеть, кроме собственной ослиной головы?32
 
   Рыло убегает.
   Вбегает Пигва.
 

Пигва

 
   Спаси тебя бог, Основа, спаси тебя бог! Ты стал оборотнем!
   (Убегает.)

Основа

 
   Вижу я их плутни! Они хотят осла из меня сделать. Настращать меня! Кабы могли… А я и с места не сдвинусь, что бы они ни вытворяли. Буду здесь разгуливать да песни петь: пускай слышат, что я и не думаю бояться.
   (Поет.)
   "Эй черный дрозд, эй, черный хвост,
   Оранжевый носок.
   И сладкозвучный певчий дрозд,
   И крошка-королек!"
 

Титания

   (просыпаясь)
   О, что за ангел пробудил меня
   Среди цветов?
 

Основа

   (поет)
   "Щегленок, зяблик, воробей,
   Кукушка с песнею своей,
   Которой человек в ответ
   Сказать не часто смеет: нет!"
   Да и правда: кто станет спорить с такой глупой птицей? Кто ей скажет, что она врет, сколько бы она ни кричала свое «ку-ку»?33
 

Титания

 
   Прошу, прекрасный смертный, спой еще!
   Твой голос мне чарует слух, твой образ
   Пленяет взор. Достоинства твои
   Меня невольно вынуждают сразу
   Сказать, поклясться, что тебя люблю я!
 

Основа

 
   По-моему, сударыня, у вас для этого не очень-то много резону. А впрочем, правду говоря, любовь с рассудком редко живут в ладу в наше время, — разве какие-нибудь добрые соседи возьмутся помирить их. Что? Разве я не умею пошутить при случае?
 

Титания

 
   Ты так же мудр, как и хорош собой!
 

Основа

 
   Ну, это, положим, преувеличение. Но будь у меня достаточно смекалки, чтобы выбраться из этого леса, — вот бы с меня и хватило.
 

Титания

 
   Покинуть лес!… Не думай и пытаться.
   Желай иль нет — ты должен здесь остаться.
   Могуществом я высшая из фей.
   Весна всегда царит в стране моей.
   Тебя люблю я. Следуй же за мной!
   К тебе приставлю эльфов легкий рой,
   Чтоб жемчуг доставать тебе со дна,
   Баюкать средь цветов во время сна.
   Я изменю твой грубый смертный прах:
   Как эльф, витать ты будешь в облаках.
   Скорей ко мне, Горчичное Зерно,
   Горошек, Паутинка, Мотылек!
 
   Появляются четыре эльфа.
 

Душистый Горошек

 
   Я здесь!
 

Паутинка

 
   И я!
 

Мотылек и Горчичное Зерно

 
   И мы!
 

Все четверо

 
   Куда лететь нам?
 

Титания

 
   Вот господин ваш: вы ему служите,
   Его воздушной пляской окружите,
   Кормите виноградом, ежевикой,
   Берите мед ему от пчелки дикой,
   А из пчелиных лапок восковых
   Наделайте светильников ночных;
   О звезды светляков их зажигайте
   И милого на отдых провожайте,
   Взяв крылья мотыльков на опахала,
   Чтоб спать ему луна не помещала.
   Склонитесь и приветствуйте его!
 

Эльфы

 
   Привет тебе! Привет! Привет, о смертный!
 

Основа

 
   Сердечно признателен вашей милости. Нельзя ли узнать, как имя вашей милости?
 

Паутинка

 
   Паутинка.
 

Основа

 
   Очень рад буду с вами ближе познакомиться, любезная госпожа Паутинка. Если я обрежу себе палец, я обращусь к вам за помощью. — А ваше имя, почтеннейший?
 

Душистый Горошек

 
   Душистый Горошек.
 

Основа

 
   Позвольте попросить вас передать поклон госпоже Горошине, вашей матушке, и господину Стручку, вашему батюшке. Очень рад буду с вами поближе познакомиться. — А как вас зовут, сударь мой, прошу вас?
 

Горчичное Зерно

 
   Горчичное Зерно.
 

Основа

 
   Добрейший господин Горчичное Зерно! Я хорошо знаю ваше долготерпение. Этот бессовестный великан Ростбиф пожрал не одного члена вашей семьи.34 Уверяю вас, я не раз проливал слезы из-за вашей родни. Очень, очень рад буду с вами поближе познакомиться.
 

Титания

 
   Идите ж с милым к моему покою.
   Луна как будто плачет в высоте.
   Она в слезах; цветы полны тоскою
   О чьей-нибудь погибшей чистоте.
   Связав ему уста, ведите молча.
 
   Уходят.

СЦЕНА 2

   Другая часть леса.
   Входит Оберон.
 

Оберон

 
   Хотел бы знать, проснулась ли царица
   И кто ей первый на глаза попался
   И стал предметом страсти роковой.
 
   Появляется Пэк.
 
   Вот мой посол. — Ну, дух безумный мой,
   Что нового в лесу у нас случилось?
 

Пэк

 
   В чудовище Титания влюбилась.
   Пока в священном уголке своем
   Покоилась царица крепким сном,
   Поблизости толпа афинской черни —
   Мастеровых, свободных в час вечерний, —
   На репетицию явилась в лес,
   Чтоб разучить глупейшую из пьес.
   Сыграть ее взбрела им в ум затея
   В день свадьбы благородного Тезея.
   Нелепей всех в той кучке был Пирам.
   Лишь он в кусты, я вмиг за ним и там
   Дурацкую башку сменил ослиной.
   Как только вышел с этой образиной
   Он к Фисбе, тут все сразу — наутек.
   Как гуси дикие, едва стрелок
   Покажется, как пестрых галок стая
   От выстрелов, крикливо улетая,
   В безумии взмывает к небесам, —
   Все кинулись. В лесу и шум и гам:
   Зовут на помощь; все в них ослабело.
   Немые вещи тут взялись за дело:
   Терновники протягивают лапки,
   Хватают за руки, сбивают шапки,
   Бежать мешают им кусты и пни…
   Я их завел: пусть кружатся они!
   Не выбраться оторопелой шайке.
   Герой Пирам остался на лужайке,
   Титания разбужена была;
   Она влюбилась в тот же миг в осла.
 

Оберон

 
   Удачней вышло все на этот раз,
   Чем мог я ждать. А мой другой приказ?
   Ты юноше глаза обрызгал соком?
 

Пэк

 
   Обрызгал. Он лежал во сне глубоком,
   С ним рядом я афинянку застиг:
   Открыв глаза, ее увидит вмиг!
 
   Входят Деметрий и Гермия.
 

Оберон

 
   Стой! Вот и он!
 

Пэк

 
   Кто? Я не разумею:
   Вот девушка, но ведь другой был с нею!
 

Деметрий

 
   Не мучь того, кому ты дорога!
   Оставь свой гнев для злейшего врага.
 

Гермия

 
   Боюсь, ты стал врагом мне настоящим;
   Что, если ты убил Лизандра спящим?
   По горло ты в крови; тебя кляну
   Недаром я… Ныряй же в глубину
   И с ним меня убей!
   Как солнце — дню, был милый верен мне.
   Чтоб бросил он меня, одну, во сне?
   Скорей могла бы я себе представить,
   Что шар земной возможно пробуравить
   И, проскочив через него, луна
   Смутит сиянье дня у антиподов.
   Да, ты его убил! Не надо слов:
   Глядишь убийцей, мрачен и суров.
 

Деметрий

 
   Гляжу убитым я: убит тобою.
   Да, ты пронзила сердце мне враждою.
   Убийца же прекрасна и горда,
   Как в небесах Венерина звезда.