Страница:
изменила Англии. Она продалась немцам и бросила нас в самый тяжелый момент
войны. Измену она назвала революцией. Мы пришли сюда наказать изменников,
из-за которых были убиты лишние тысячи англичан".
Это было понятно. Но Билли вечером сказал:
- Бен, а зачем здесь болтаются траулеры?
- Очевидно, ловить треску, - сказал я.
- Так ведь воды русские?
- Они изменники, - сказал я.
- А мы грабители, - сказал он.
Билли повернул дело иначе.
- В России революция, - сказал он, - власть взяли рабочие и крестьяне.
Они не хотят, чтобы их треску ловила английская фирма, Ведь это английская
фирма, Бен?
Я задумался. Тогда Билл стал наседать:
- Что бы ты сказал, Бен, если бы французские траулеры пришли в Дорн-Кеп
и стали у тебя под носом ловить треску? И если бы французский крейсер
отгонял бы тебя от трески снарядами? Твои дети голодали бы, Бен?
Надо сказать, что до службы я был рыбаком.
- "Корнуэлл" здесь не затем, - сказал я, - мы помогаем свергнуть в
России власть, которая заключила предательский мир.
- "Корнуэлл" здесь затем, чтобы охранять траулеры рыболовного
акционерного общества Ферст, - сказал Билли. - "Корнуэлл" здесь затем, чтобы
поддерживать порядок в новой английской колонии, называемой Северной
Россией. Эта колония, изобилующая рыбой, нужна Ферсту. Кому же мы служим,
Бен: Англии или Ферсту?
Это я увидел своими глазами. Мы были в море. Траулеры ловили треску.
Нас подозвали сигналом. Капитану сообщили, что их обстреляло сторожевое
судно под красным флагом. Мы дали полный ход и к вечеру увидели его на
горизонте. Мы потопили его третьим снарядом. На другой день мы подходили к
месту стоянки. Я был свободен от вахты. Наше отделение вызвали наверх и
приказали взять винтовки. Мы сели в катер и пошли на берег. Там оказался
поселок, не видный с корабля. Это был рыбачий поселок. Сети сушились. Лодки
были перевернуты, и смола в пазах днища пахла точно так же, как в Дорн-Кеп.
Лейтенант сказал:
- Надо найти людей с рыбачьей шлюпки, которые доплыли до берега. Они не
подчинились сигналу. Вы узнаете их по мокрому платью. Это большевики.
Большевики были те, кто заключил с немцами мир. Их называли
предателями. Но Билли рассказал мне о них другое. Я хотел посмотреть, что
это за люди. Многое они говорили верно, если правильно рассказывал Билли.
В одном доме мы нашли мальчика. Он был в мокром белье. Лейтенант
сказал:
- Бесчеловечно наказывать детей. Оставьте его.
Лейтенант был настоящим англичанином. Англичанин не бьет беззащитных,
говорили нам в школе.
Рядом мы нашли мокрого человека между пустыми бочками. Он был в
матросской форме. Это был первый большевик, которого я увидел.
- Где хозяин дома? - спросил лейтенант.
Никто его не понял. Большевик стоял и плевался сквозь передние зубы,
редко и спокойно. Унтер-офицер позвал меня и прошел в дом. Мы взяли там
рыбака. Когда мы повели его на улицу, к нам подбежал старик и ударил
унтер-офицера по лицу.
- Большевик! - сказал унтер-офицер и доложил лейтенанту.
Мы поставили большевиков к сараю. Рыбаки провожали нас глазами. Я
смотрел на сети. Они были такие же, как в Дорн-Кеп.
Старик умирал тупо. Он так и не понял, что его убили. Рыбак плакал и
что-то говорил. Матрос умер превосходно. Он воспользовался несколькими
английскими словами, которые знал. Он поднял руку и ткнул себя в грудь.
- Матрос! - сказал он и показал на нас. - Тоже матросы. - Потом показал
на рыбака. - Пролетарий! - И опять на нас. - Тоже пролетарий.
Потом повернулся к лейтенанту и сказал:
- Офицер, хозяин, убийца! - и великолепно выругался по-английски.
Лейтенант скомандовал:
- К стрельбе!
Мы подняли винтовки. Матрос вскинул голову и плюнул сквозь зубы в
сторону лейтенанта.
Мне показалось, что большевик был прав. Рыбак был такой же, каким был я
до службы. Билли тоже был прав.
Я опустил винтовку. Лейтенант посмотрел на меня.
- Хьюдсон, не валяйте дурака, - сказал он. - Вы слышали команду?
- Да, сэр, - сказал я. - Я стрелять не буду.
- Огонь, - скомандовал он, и остальные выстрелили.
На корабль меня привели под конвоем. Я получил два года военной тюрьмы.
Это была хорошая школа. Мертвый большевик привел меня в партию. Она достала
мне чистые документы и послала на завод Сперри. Там делали гирокомпасы и
была большая партийная работа.
Когда разгромили АРКОС, мы вышли на манифестацию протеста. Нас
арестовали. Докопались до моей настоящей фамилии. Меня приговорили к пяти
годам и отправили в колонии. Не буду рассказывать, как я бежал на родину.
Она оказалась здесь, у вас, - родина угнетенных всего мира.
Сегодня меня узнал тот русский мальчик, который был в мокром платье.
Теперь он краснофлотец. Он здесь, среди вас. Мне сказали, что он ненавидит
англичан. Мне кажется, он не понимает, кого он должен ненавидеть. Я
англичанин. Он обвиняет меня в том, что я расстреливал тогда матроса и
рыбаков.
Его глаза ослепляет кровь. За ней он не видит, кто действительно убил
его отца и расстрелял тех троих. Эта же кровь промыла мои глаза, и я стал
видеть как надо. Если моя жизнь не убедила его в том, что не все англичане -
его враги, я прошу его об этом сказать.
- Товарищ Снигирь, имеются ли у вас вопросы к докладчику? - спросил
командир, и всем показалось, что он вдруг заговорил по-русски. О нем забыли:
хотя переводил он, но все смотрели на Бена, на дергающуюся его щеку и на его
английские длинные зубы. Теперь все повернулись к Снигирю.
Снигирь очнулся. Кровавый туман плыл в его глазах. Через него, через
тринадцатое июля, пятницу, через рухнувшую стену национальной вражды он
крикнул хрипло и взволнованно:
- Нет! Не имею!
войны. Измену она назвала революцией. Мы пришли сюда наказать изменников,
из-за которых были убиты лишние тысячи англичан".
Это было понятно. Но Билли вечером сказал:
- Бен, а зачем здесь болтаются траулеры?
- Очевидно, ловить треску, - сказал я.
- Так ведь воды русские?
- Они изменники, - сказал я.
- А мы грабители, - сказал он.
Билли повернул дело иначе.
- В России революция, - сказал он, - власть взяли рабочие и крестьяне.
Они не хотят, чтобы их треску ловила английская фирма, Ведь это английская
фирма, Бен?
Я задумался. Тогда Билл стал наседать:
- Что бы ты сказал, Бен, если бы французские траулеры пришли в Дорн-Кеп
и стали у тебя под носом ловить треску? И если бы французский крейсер
отгонял бы тебя от трески снарядами? Твои дети голодали бы, Бен?
Надо сказать, что до службы я был рыбаком.
- "Корнуэлл" здесь не затем, - сказал я, - мы помогаем свергнуть в
России власть, которая заключила предательский мир.
- "Корнуэлл" здесь затем, чтобы охранять траулеры рыболовного
акционерного общества Ферст, - сказал Билли. - "Корнуэлл" здесь затем, чтобы
поддерживать порядок в новой английской колонии, называемой Северной
Россией. Эта колония, изобилующая рыбой, нужна Ферсту. Кому же мы служим,
Бен: Англии или Ферсту?
Это я увидел своими глазами. Мы были в море. Траулеры ловили треску.
Нас подозвали сигналом. Капитану сообщили, что их обстреляло сторожевое
судно под красным флагом. Мы дали полный ход и к вечеру увидели его на
горизонте. Мы потопили его третьим снарядом. На другой день мы подходили к
месту стоянки. Я был свободен от вахты. Наше отделение вызвали наверх и
приказали взять винтовки. Мы сели в катер и пошли на берег. Там оказался
поселок, не видный с корабля. Это был рыбачий поселок. Сети сушились. Лодки
были перевернуты, и смола в пазах днища пахла точно так же, как в Дорн-Кеп.
Лейтенант сказал:
- Надо найти людей с рыбачьей шлюпки, которые доплыли до берега. Они не
подчинились сигналу. Вы узнаете их по мокрому платью. Это большевики.
Большевики были те, кто заключил с немцами мир. Их называли
предателями. Но Билли рассказал мне о них другое. Я хотел посмотреть, что
это за люди. Многое они говорили верно, если правильно рассказывал Билли.
В одном доме мы нашли мальчика. Он был в мокром белье. Лейтенант
сказал:
- Бесчеловечно наказывать детей. Оставьте его.
Лейтенант был настоящим англичанином. Англичанин не бьет беззащитных,
говорили нам в школе.
Рядом мы нашли мокрого человека между пустыми бочками. Он был в
матросской форме. Это был первый большевик, которого я увидел.
- Где хозяин дома? - спросил лейтенант.
Никто его не понял. Большевик стоял и плевался сквозь передние зубы,
редко и спокойно. Унтер-офицер позвал меня и прошел в дом. Мы взяли там
рыбака. Когда мы повели его на улицу, к нам подбежал старик и ударил
унтер-офицера по лицу.
- Большевик! - сказал унтер-офицер и доложил лейтенанту.
Мы поставили большевиков к сараю. Рыбаки провожали нас глазами. Я
смотрел на сети. Они были такие же, как в Дорн-Кеп.
Старик умирал тупо. Он так и не понял, что его убили. Рыбак плакал и
что-то говорил. Матрос умер превосходно. Он воспользовался несколькими
английскими словами, которые знал. Он поднял руку и ткнул себя в грудь.
- Матрос! - сказал он и показал на нас. - Тоже матросы. - Потом показал
на рыбака. - Пролетарий! - И опять на нас. - Тоже пролетарий.
Потом повернулся к лейтенанту и сказал:
- Офицер, хозяин, убийца! - и великолепно выругался по-английски.
Лейтенант скомандовал:
- К стрельбе!
Мы подняли винтовки. Матрос вскинул голову и плюнул сквозь зубы в
сторону лейтенанта.
Мне показалось, что большевик был прав. Рыбак был такой же, каким был я
до службы. Билли тоже был прав.
Я опустил винтовку. Лейтенант посмотрел на меня.
- Хьюдсон, не валяйте дурака, - сказал он. - Вы слышали команду?
- Да, сэр, - сказал я. - Я стрелять не буду.
- Огонь, - скомандовал он, и остальные выстрелили.
На корабль меня привели под конвоем. Я получил два года военной тюрьмы.
Это была хорошая школа. Мертвый большевик привел меня в партию. Она достала
мне чистые документы и послала на завод Сперри. Там делали гирокомпасы и
была большая партийная работа.
Когда разгромили АРКОС, мы вышли на манифестацию протеста. Нас
арестовали. Докопались до моей настоящей фамилии. Меня приговорили к пяти
годам и отправили в колонии. Не буду рассказывать, как я бежал на родину.
Она оказалась здесь, у вас, - родина угнетенных всего мира.
Сегодня меня узнал тот русский мальчик, который был в мокром платье.
Теперь он краснофлотец. Он здесь, среди вас. Мне сказали, что он ненавидит
англичан. Мне кажется, он не понимает, кого он должен ненавидеть. Я
англичанин. Он обвиняет меня в том, что я расстреливал тогда матроса и
рыбаков.
Его глаза ослепляет кровь. За ней он не видит, кто действительно убил
его отца и расстрелял тех троих. Эта же кровь промыла мои глаза, и я стал
видеть как надо. Если моя жизнь не убедила его в том, что не все англичане -
его враги, я прошу его об этом сказать.
- Товарищ Снигирь, имеются ли у вас вопросы к докладчику? - спросил
командир, и всем показалось, что он вдруг заговорил по-русски. О нем забыли:
хотя переводил он, но все смотрели на Бена, на дергающуюся его щеку и на его
английские длинные зубы. Теперь все повернулись к Снигирю.
Снигирь очнулся. Кровавый туман плыл в его глазах. Через него, через
тринадцатое июля, пятницу, через рухнувшую стену национальной вражды он
крикнул хрипло и взволнованно:
- Нет! Не имею!