Тарантино Квентин. Джеки Браун

   МАКС. А это правда?
   ОРДЕЛЛ. А у нас с вами какие отношения? Как у адвоката и клиента? Когда адвокат не имеет права никому рассказывать, что он услышал?
   МАКС. Вы станете моим клиентом, только если вас арестуют и я внесу за вас залог.
   ОРДЕЛЛ. Значит, между нами нет - как это называется - конфиденциальных отношений? Тогда зачем мне что-то вам рассказывать?
   МАКС. Потому что вы хотите показать мне, насколько вы крутой мужик. Вы смогли заставить стюардессу привезти вам пятьдесят тысяч.
   ОРДЕЛЛ. А с чего бы это стюардесса решила привезти мне пятьдесят тысяч?
   МАКС. Вы хотите, чтобы я порассуждал о том, чем вы занимаетесь? Я бы мог сказать, что вы связаны с наркобизнесом, вот только деньги движутся не в том направлении. Чем бы вы ни занимались, вам пока удается выходить сухим из воды, и это дает вам ощущение неуязвимости. Ну ладно, вы хотите внести еще один залог, причем вы хотите использовать деньги, оставшиеся от Бомона. Придется заполнить множество бумаг. Мне будет нужно получить свидетельство о смерти, представить его суду, заполнить заявку на возврат внесенного залога, затем внести новую заявку, подписать соглашение о возмещении...
   ОРДЕЛЛ. Джеки не может ждать так долго.
   МАКС. ...Я просто рассказываю, что предстоит сделать мне. А вам предстоит, если вы вдруг забыли, внести плату в размере тысячи долларов.
   ОРДЕЛЛ. Я их приготовил, только вот с собой не взял.
   МАКС. Ну что ж, тогда приходите, когда они у вас будут с собой, и я внесу залог за эту стюардессу.
   ОРДЕЛЛ. Слушайте, вы же знаете, что я заплачУ. Тысяча долларов - это чепуха.
   МАКС. Пока деньги не будут лежать вот здесь на столе, согласен, это все - чепуха.
   ОРДЕЛЛ. Слушайте, имейте хоть каплю сострадания. Джеки - не преступница. Она не заслуживает такого обращения. Я хочу сказать, какому-нибудь гангстеру это раз плюнуть, но для обыкновенного гражданина провести пару ночей в окружной тюрьме - шок на всю жизнь.
   МАКС. Орделл, здесь не зал суда, а вы, насколько мне известно, не адвокат.
   ОРДЕЛЛ. Нет, вы послушайте. Сорокалетняя черная женщина с приличной работой, несправедливо обвиненная...
   МАКС. Как "несправедливо обвиненная"? Она что, не везла из Мексики кокаин?
   ОРДЕЛЛ. Несправедливо обвиненная в "намерении". Если она и везла порошок - заметьте, я говорю "если" - это был ее личный порошок, для частного, так сказать, использования.
   МАКС. И вы надеетесь, что чувство вины белого человека заставит меня забыть, что я здесь занимаюсь бизнесом?
   Орделл сдается. Он вынимает из кармана конверт.
   ОРДЕЛЛ. Ну ладно, черт с вами. Вот ваши деньги. И только попробуйте когда-нибудь попросить меня об одолжении.
   ВН. "КАДИЛЛАК" МАКСА (В ДВИЖЕНИИ) - ВЕЧЕР
   Только начало темнеть; Макс на своем светло-голубом Cadillac Seville едет по направлению к окружной тюрьме. В машине вместе с ним его клиентка, двадцатилетняя латиноамериканка по имени АНИТА.
   МАКС. Завтра я поговорю с твоим офицером по досрочному освобождению. Карен - хорошая девушка, но она очень на тебя сердита, потому что ты ее обманула. Вся эта история с похоронами твоей бабушки...
   АНИТА. Я на самом деле туда ездила. Правда. Я взяла мать и младшего брата...
   МАКС. Но ты не спросила разрешения. Ты не оправдала доверия. Если бы ты попросила, Карен, скорее всего, отпустила бы тебя. Даже наверняка отпустила бы.
   АНИТА. Я знаю. Поэтому я и поехала.
   МАКС. А потом ты солгала ей, сказав, что была дома.
   АНИТА. Конечно, я же у нее не отпросилась.
   Макс сдается.
   МАКС. Не знаю. Похоже, мы говорим на разных языках. (сурово) Анита, в следующий раз, если ты опять заваришь подобную кашу из-за ерунды, я не стану тебя вытаскивать. Ты поняла?
   АНИТА. Я поняла.
   МАКС. Я говорю абсолютно серьезно. Мне наплевать, сколько раз твоя мать звонит и как громко она плачет.
   Он похож на рассерженного подростка.
   АНИТА. Я поняла.
   МАКС. Тогда скажи: "Да, Мах, я поняла".
   АНИТА. Да, Мах, я поняла.
   ВН. ОКРУЖНАЯ ТЮРЬМА ЛОС-АНДЖЕЛЕСА - ВЕЧЕР.
   ТЗ СКВОЗЬ ПРОВОЛОЧНУЮ СЕТКУ.
   Макс и Анита стоят радом. У Аниты руки скованы за спиной.
   МАКС. Одну привез, другую забираю. Привез Лопес, Аниту. Забираю Браун, Джеки.
   Мы находимся.в регистрационном отделении окружной тюрьмы. Макс снимает с Аниты наручники, ШЕРИФ ждет неподалеку, чтобы ее забрать.
   АНИТА. Так вы позвоните завтра Карен?
   МАКС. Позвоню.
   АНИТА. Не забудете?
   МАКС.Не забуду.
   Она целует Макса в щеку, и шериф ее уводит.
   АНИТА. Спасибо, Макс. Увидимся.
   Макс убирает наручники, садится на скамью, вынимает книжку Лена Дейтона Современный писатель, автор исторических романов о Второй мировой войне, таких, как "Блицкриг", "Битва за Британию" и др. и начинает читать.
   ЭКРАН ГАСНЕТ.
   НА ЭКРАНЕ ПОЯВЛЯЕТСЯ ИЗОБРАЖЕНИЕ:
   Макс по-прежнему читает книжку. ЗК мы слышим голос шерифа.
   ШЕРИФ (ЗК). Макс! Вот она.
   Макс откладывает книжку в сторону, поднимает глаза и видит...
   Входит Джеки, ее ведут ДВОЕ ШЕРИФОВ. Она в форме стюардессы, в руках у нее небольшой пакет с личными вещами и туфли. Макс ожидал увидеть женщину за сорок, потрепанную жизнью, а совсем не сногсшибательную Джеки.
   Макс наблюдает, как она снимает тюремные тапочки и надевает свои туфли.
   Он подходит к ней, протягивает визитную карточку.
   МАКС. Мисс Браун... Я Макс Черри. Я поручитель по вашему залогу.
   Она берет карточку и пожимает его руку, но ничего не говорит.
   МАКС (ПРОДОЛЖАЕТ). Могу отвезти вас домой, если хотите.
   ДЖЕКИ. Ладно.
   ВН. "КАДИЛЛАК" МАКСА - ВЕЧЕР
   Макс вставляет ключ в зажигание. Джеки спрашивает:
   ДЖЕКИ. Вы на самом деле поручитель?
   МАКС. А кто я, по-вашему?
   Джеки не отвечает.
   МАКС (ПРОДОЛЖАЕТ). Я же дал вам визитную карточку.
   ДЖЕКИ. Могу я взглянуть на ваши документы?
   МАКС. Вы серьезно?
   Она ждет.
   Макс вынимает их кармана удостоверение и протягивает ей, затем включает лампочку на потолке машины.
   УДОСТОВЕРЕНИЕ МАКСА: АГЕНТ ПО ПОРУЧИТЕЛЬСТВУ, ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ ШТАТОМ КАЛИФОРНИЯ.
   ДЖЕКИ. Кто внес залог? Орделл?
   МАКС. Наличными.
   Она смотрит прямо перед собой.
   Макс трогается с места.
   Перед главными воротами он опускает окно. Из будки выходит ПОЛИЦЕЙСКИЙ. Он протягивает Максу его револьвер .38 калибра, с открытым барабаном. Макс отдает полицейскому свой пропуск, говорит "спасибо", затем кладет револьвер в бардачок перед Джеки. Они выезжают за ворота.
   МАКС И ДЖЕКИ (В ДВИЖЕНИИ).
   ДЖЕКИ. Мы можем остановиться, я куплю сигареты?
   МАКС. Конечно. Когда-нибудь были в Риверботтоме?
   ДЖЕКИ. Не припомню.
   МАКС. Хороший бар. Его любят копы.
   ДЖЕКИ. Может просто остановимся перед каким-нибудь магазином?
   МАКС. Я подумал, может, вы хотите что-нибудь выпить?
   ДЖЕКИ. Я бы хотела, но не там.
   МАКС. Можно остановиться возле Хилтона, это недалеко от аэропорта.
   ДЖЕКИ. А там темно?
   МАКС. Это что-то вроде спортивного бара.
   ДЖЕКИ. Тогда там вряд ли темно.
   МАКС. А почему там должно быть темно?
   ДЖЕКИ. Потому что я выгляжу, как будто только что вышла из тюрьмы, вот почему. Поехали к моему дому, ладно? Там недалеко есть одно местечко
   МАКС. Превосходно.
   СМЕНА ПЛАНА:
   СН. ОТЕЛЬ "КАКАДУ ИНН" - ВЕЧЕР
   Большой неоновый знак, изображающий какаду, на крыше кирпичного здания гостиницы.
   ВН. ОТЕЛЬ "КАКАДУ ИНН" - ВЕЧЕР
   БП: КНОПКА автомата для продажи сигарет; рука, которая ее нажимает.
   Джеки берет пачку сигарет "Милд Севен" из лотка автомата. Она идет через бар к Максу, который сидит за маленьким столиком, ожидая ее возвращения.
   "Какаду Инн" - это как раз то, что нужно Джеки. Полутемный уютный бар в Хоторне, неподалеку от квартиры стюардессы (десять минут езды от аэропорта).
   Посетители бара - старые негры и еще более старые белые, которые ходили сюда задолго до того, как этот бар облюбовали чернокожие.
   МУЗЫКАЛЬНЫЙ АВТОМАТ играет старый добрый ритм-энд-блюз.
   Джеки и Макс сидят рядом за маленьким столом, освещенным свечкой в красном стакане.
   Макс пьет "Бушмиллс" со льдом, Джеки - белое вино. Она открывает пачку сигарет, протягивает Максу.
   МАКС. Нет, спасибо, я уже три года как бросил.
   Она закуривает.
   ДЖЕКИ. В весе прибавили?
   МАКС. Десять фунтов. Сбросил, потом снова набрал.
   ДЖЕКИ. Поэтому-то я и не бросаю. Если потеряю работу, то больше не смогу доставать мои любимые.
   МАКС. А какие ваши любимые?
   ДЖЕКИ. "Давидофф". Я привожу их из Мексики. Здесь их трудно найти. Меня посадили с женщиной, которая проломила голову любовнику бейсбольной битой. Она мне кое-что объяснила в смысле закона.
   МАКС. Ну и как, была польза?
   ДЖЕКИ. Больше пользы, чем от этой дуры, общественной защитницы. (делает глоток вина) Не знаю... Мне бы надо поговорить с адвокатом, понять мою ситуацию.
   МАКС. Знаете, я недавно подсчитал, что за свою жизнь мне пришлось внести что-то около пятнадцати тысяч залогов. Из них не менее восьмидесяти процентов были так или иначе связаны с наркотиками. Если хотите, я могу помочь вам понять вашу ситуацию.
   Джеки меняет тему разговора.
   ДЖЕКИ. И вы не устали от этой работы?
   МАКС (улыбается). Знаете, устал.
   Оба некоторое время молчат.
   МАКС (ПРОДОЛЖАЕТ). Что они вам сказали?
   ДЖЕКИ. Пока что мне сказали, что если буду сотрудничать, то, может быть, получу условный срок. А если откажусь, получу до пяти лет. Похоже на правду?
   МАКС. Я бы сказал, что даже если вас будут судить и признают виновной, вы не получите больше, чем год и один день. Тюрьмы, естественно. С отбыванием в тюрьме штата.
   ДЖЕКИ (на выдохе). Черт.
   МАКС. Но они не хотят доводить дело до суда. Они предложат вам простое "хранение", пару месяцев окружной тюрьмы и год-два условно. (показывая на ее бокал) Хотите еще?
   ДЖЕКИ. Конечно.
   Макс жестом показывает пожилой чернокожей официантке по имени РОУЭН, чтобы принесла еще два.
   МАКС. Вы знаете, кто сунул порошок вам в сумку?
   ДЖЕКИ. Да, но это чистая случайность. Эти гады меня ждали. Они знали, что я везу деньги, знали даже, сколько. Тот, что рылся в сумке, полицейский, Даргус, даже не посмотрел на них. "Я бы сказал, что здесь где-то пятьдесят тысяч долларов. А ты что скажешь?" Они угрожали, что передадут меня таможенникам, но я видела, что им совсем не хочется это делать.
   МАКС.Они хотели, чтобы вы все им рассказали.
   ДЖЕКИ. Я послала их ко всем чертям. Они от злости аж дымились. Затем им повезло, и они нашли этот кокаин.
   МАКС. И что они хотели знать?
   ДЖЕКИ. Кто дал мне деньги, и кому я должна их передать. И еще о каком-то парне, которого нашли мертвым в багажнике. Они сказали, что это он им настучал про меня.
   Официантка приносит напитки.
   РОУЭН. Может, принести вам попкорна?
   МАКС. Нет, спасибо.
   Роуэн уходит.
   МАКС (ПРОДОЛЖАЕТ). Это, наверно, Бомон Ливингстон.
   ДЖЕКИ. Да, он. Откуда вы его знаете?
   МАКС. Я забрал его из тюрьмы в понедельник. Во вторник его нашли мертвым.
   ДЖЕКИ. Залог внес Орделл?
   МАКС. Как и за вас. Десять тысяч.
   ДЖЕКИ. Федеральный агент вроде как намекал, что это Орделл Бомона прикончил.
   МАКС. Вы упомянули полицейского, но вы ничего не сказали про федерального агента.
   ДЖЕКИ. Неужели не сказала?
   МАКС. Нет. Какой отдел?
   ДЖЕКИ. Рэй Николет, из отдела по борьбе с незаконным обращением алкоголя, табака и огнестрельного оружия.
   Максу становится все ясно.
   МАКС. Это ему вы были нужны.
   ДЖЕКИ. Но арест производил другой.
   МАКС. Потому что, если бы это он вас арестовал, залог бы назначал федеральный суд, весьма неприятная процедура. А он не хотел вас разозлить, он хотел, чтобы вы все ему рассказали. Он собирается получить через вас информацию на Орделла и с вашей помощью взять его за задницу. Вы в курсе, чем занят Орделл?
   ДЖЕКИ. Думаю, в курсе. Орделл не бутлегер, и я не думаю, что он занимается контрабандой кубинских сигар. Значит, остается единственное, что может заинтересовать человека из АТО.
   Джеки некоторое время молчит, собираясь с мыслями, потом решается.
   ДЖЕКИ. Раньше я возила по десять тысяч. Это максимальная разрешенная к ввозу сумма.
   МАКС. И сколько раз?
   ДЖЕКИ. Возила по десять тысяч? Девять.
   МАКС.У него столько денег?
   ДЖЕКИ. Он держит их в сейфе банка в Мексике. Но у него появилась проблема. У него... как это называется, когда есть деньги, но нет наличных?
   МАКС. Нехватка наличности?
   ДЖЕКИ. Вот-вот. У него нехватка наличности. Он уговаривал меня, пока я, наконец, не согласилась. Я сказала, что привезу столько, сколько влезет в конверт девять-на-двенадцать. Он заплатил мне пять тысяч долларов, и его друг в Мексике, м-р Уокер, дал мне конверт.
   МАКС. Если вы все равно нарушали закон, провозя больше десяти тысяч, почему было не взять, скажем, тысяч сто?
   Джеки начинает сердиться.
   ДЖЕКИ. Я взяла столько, чтобы это влезло в мою сумку и не выпало бы вам в лицо, если сумка откроется. Вы лучше скажите, что мне делать. Я должна придумать, как мне выбраться из этого дерьма, да еще так, чтобы работу не потерять. Сегодня у меня выходной, но если станет известно, что мне нельзя покидать пределы страны, я потеряю работу. А если я потеряю работу, то не смогу нанять адвоката.
   МАКС. Попросите вашего фэбээровца. Он может разрешить вам летать.
   ДЖЕКИ. Да, если я стану сотрудничать.
   МАКС. Джеки, они взяли вас с поличным, придется как-то с ними договариваться.
   ДЖЕКИ. Но я не могу сообщить им ничего, кроме имени Орделла... Я не знаю ни что он делает, ни как он это делает... Как я буду с ними договариваться?
   МАКС. Сообщите им все, что знаете. Предложите помощь. Покажите ваше стремление быть полезной. Вы же не хотите загреметь в тюрьму, верно?
   Макс видит, что Джеки о чем-то задумалась.
   МАКС (ПРОДОЛЖАЕТ). О чем задумались?
   БП на ДЖЕКИ.
   ДЖЕКИ. Я думаю, все не так уж безнадежно.
   НАПЛЫВОМ:
   БП на ОРДЕЛЛА. Он сидит в черном "Мерседесе", припаркованном через улицу от дома, в котором живет Джеки. Звучит песня Джонни Кэша Известный певец, исполнитель кантри, наиболее известен был в 60-70-х годах..
   СН. МНОГОКВАРТИРНЫЙ ДОМ, В КОТОРОМ ЖИВЕТ ДЖЕКИ - НОЧЬ.
   ТЗ ОРДЕЛЛА: Сквозь ветровое стекло он видит, как голубой "Кадиллак Севиль" Макса подъезжает к дому, в котором живет Джеки. Она выходит из машины, затем нагибается к окну со стороны пассажира и о чем-то говорит с Максом. Потом делает прощальный жест рукой и идет к своему дому. Макс уезжает.
   Под проникновенное пение Джонни Кэша Орделл надевает перчатки, затем открывает бардачок и достает маленький пистолет "тарга" калибра .22. Он выходит из машины, кладет пистолет в карман куртки. Мы движемся С РУЧНОЙ КАМЕРОЙ перед ним, в то время как он переходит через улицу и входит в дом. Оказавшись в холле, Орделл проходит мимо нас, и мы СЛЕДУЕМ ЗА НИМ до дверм в квартиру Джеки на первом этаже.
   Негромко стучится. Спустя некоторое время Джеки открывает.дверь.
   ОРДЕЛЛ. Как поживаете, мисс Джеки?
   ДЖЕКИ. Я тебя ждала. Входи.
   Джеки впускает его в квартиру.
   ВН. КВАРТИРА ДЖЕКИ - НОЧЬ
   Орделл входит, проходит к торшеру в гостиной.
   ОРДЕЛЛ. Есть что-нибудь выпить?
   Джеки все еще стоит возле входной двери. Она не выглядит испуганной.
   ДЖЕКИ. Водка, в морозильнике.
   ОРДЕЛЛ. А апельсиновый сок есть?
   ДЖЕКИ. Да.
   Орделл поворачивает регулятор яркости на торшере. Свет становится тусклым.
   ОРДЕЛЛ. Может тогда, как гостеприимная хозяйка, сделаешь мне "отвертку"?
   ДЖЕКИ. Ладно.
   Джеки идет в кухню. Орделл следует за ней, останавливается в дверях, ждет, пока она сделает ему коктейль. Джеки не включает свет.
   ОРДЕЛЛ. Поблагодарить меня не хочешь?
   Джеки берет стакан с полки.
   ДЖЕКИ. За что?
   ОРДЕЛЛ. А кто, по-твоему, вытащил тебя из тюрьмы?
   Джеки открывает морозильник, кладет в стакан лед и вынимает водку.
   ДЖЕКИ. Тот же, кто меня туда засунул, премного благодарна.
   ОРДЕЛЛ. Эй, тебя взяли с порошком, вот в чем все дело.
   Джеки открывает холодильник, и кухня озаряется желтым светом. Она вынимает апельсиновый сок, затем закрывает дверцу.
   ДЖЕКИ. Это был не мой порошок.
   Орделл задумывается.
   Джеки смешивает "отвертку".
   ОРДЕЛЛ. Вот черт. Я уверен, это м-р Уокер решил послать подарочек Мелани. Даааа, раз это не твоя дрянь, значит, это точно он ее тебе подсунул. Ах ты черт. Это не было предусмотрено, детка, извини. Могу себе представить, сколько вопросов они тебе задали по этому поводу. А как насчет денег? Они интересовались, где ты их взяла?
   Джеки не отвечает. Она идет к Орделлу в темноте, протягивает ему стакан с коктейлем. Орделл берет стакан, продолжая смотреть на Джеки.
   ОРДЕЛЛ (ПРОДОЛЖАЕТ). Я думаю, они спрашивали и о том, кому ты их везла.
   ДЖЕКИ. Да, спрашивали.
   ОРДЕЛЛ. И что ты им ответила?
   ДЖЕКИ. Сказала, что хочу поговорить с адвокатом.
   ОРДЕЛЛ. Ты уверена? Может, ты занервничала и случайно сказала им что-нибудь? Я не стану злиться, мне просто нужно знать.
   Джеки говорит ему в лицо:
   ДЖЕКИ. Не те вопросы ты задаешь.
   Она проходит мимо него в гостиную, идет к торшеру, делает свет ярче, затем направляется к двери, встает там и смотрит на Орделла.
   ДЖЕКИ. Бомон Ливингстон.
   ОРДЕЛЛ. Так я и знал.
   ДЖЕКИ. И они спрашивали меня, знаю ли я м-ра Уокера.
   Орделл подходит к торшеру и снова снижает яркость.
   ОРДЕЛЛ. Вот как?
   ДЖЕКИ. Я ничего им не сказала.
   Орделл медленно идет к Джеки.
   ОРДЕЛЛ. Мое имя называлось?
   Джеки медленно качает головой ("нет").
   Орделл встает прямо перед Джеки и мягко кладет ей руки в перчатках на плечи.
   ОРДЕЛЛ (ПРОДОЛЖАЕТ). Ты что-нибудь рассказала им обо мне?
   Джеки качает головой ("нет").
   ОРДЕЛЛ (ПРОДОЛЖАЕТ). Ну что ж, очень благородно с твоей стороны.
   Пальцы Орделла смыкаются у нее на шее, нежно трогают ее кожу. Джеки не отрываясь смотрит на него, по-прежнему не выказывая никакого страха.
   ОРДЕЛЛ (ПРОДОЛЖАЕТ). Этот парень, Бомон, что они тебе про него рассказали?
   ДЖЕКИ. Они рассказали, что с ним случилось.
   В этот момент
   ЭКРАН РАЗДЕЛЯЕТСЯ НАДВОЕ.
   В ПРАВОЙ ЧАСТИ Орделл едва касается шеи Джеки. В ЛЕВОЙ ЧАСТИ Макс едет домой в своем "Кадиллаке".
   МАКС В МАШИНЕ
   Макс едет домой, у него мечтательный, можно даже сказать, романтичный вид. Он думает о Джеки. Несколько раз за вечер ее глаза затуманивались, взгляд как бы говорил: А У НАС МОГЛО БЫ КОЕ-ЧТО ПОЛУЧИТЬСЯ.
   А может быть, это был оценивающий взгляд, говорящий: ТЫ МОЖЕШЬ БЫТЬ МНЕ ПОЛЕЗЕН.
   Так или иначе, но это не может не будоражить его воображение.
   ДОМ МАКСА.
   Макс подъезжает к своему небольшому дому в Торрансе.
   МАКС В МАШИНЕ
   Макс вынимает ключ из зажигания, затем тянется через пассажирское сиденье к бардачку.
   БАРДАЧОК
   Пистолета нет.
   МАКС. Поверить не могу. Где он, черт возьми? ОРДЕЛЛ И ДЖЕКИ
   ОРДЕЛЛ. Да, кто-то, видно, здорово разозлился на Бомона. Или боялся того, что он может рассказать, чтобы отмазаться от тюрьмы. Тебя, наверно, просто завалили вопросами. Но ведь ты им ничего не ответила, ведь так?
   Джеки качает головой ("нет").
   ОРДЕЛЛ. Ты меня боишься?
   Джеки орицательно качает головой, она не отрываясь смотрит на Орделла.
   Орделл сперемещает пальцы с ее ключиц на горло.
   ОРДЕЛЛ. У тебя есть основания нервничать?
   Держа руки на ее горле и смотря прямо в глаза женщины, Орделл слышит ЩЕЛЧОК внизу, а затем чувствует, как что-то твердое уперлось ему в пах. Они по-прежнему смотрят в глаза друг другу.
   ОРДЕЛЛ. Это то, что я думаю?
   ДЖЕКИ. А что ты думаешь?
   ОРДЕЛЛ. Я думаю, это пистолет уперся в мой член.
   ДЖЕКИ. Ты правильно думаешь. А теперь убери руки с моей шеи, ниггер.
   Орделл улыбается своей ослепительной улыбкой и опускает руки.
   КОНЕЦ РАЗДЕЛЕННОГО ЭКРАНА
   Джеки поворачивает Орделла (пистолет по-прежнему наставлен не него) и толкает его к стене.
   ОРДЕЛЛ. Что это ты делаешь, а?
   ДЖЕКИ. Заткнись и руки на стену!
   Джеки обыскивает Орделла, как это делают полицейские. В кармане она находит пистолет .22 калибра.
   ОРДЕЛЛ. Слушай, детка, это не имеет к тебе никакого отношения. Я всегда его ношу с собой. Ты, наверное, копов наслушалась.
   ДЖЕКИ. Копы не пытались меня задушить.
   ОРДЕЛЛ. Черт, Джеки, да я просто играл с тобой.
   ДЖЕКИ. Ну а я с тобой не играю. Станешь дергаться - разряжу обе этих штуки прямо тебе в спину. Ты меня понял?
   ОРДЕЛЛ. Детка, я не для того сюда пришел...
   Она еще сильнее упирает оба пистолета ему в спину.
   ДЖЕКИ. Я сказала, ты меня понял?
   ОРДЕЛЛ. Да понимаю я, женщина, черт возьми!
   ДЖЕКИ. Сядь вон в то кресло.
   Орделл идет к креслу, стоящему напротив кушетки. Он все еще пытается заговорить ей зубы.
   ОРДЕЛЛ. Я же говорю, эти копы заморочили тебе башку. Они хотят натравить черного на черного, вот в чем все дело.
   ДЖЕКИ, Заткни свой поганый рот и сядь.
   Орделл садится.
   ДЖЕКИ (ПРОДОЛЖАЕТ). Руки за голову.
   Орделл повинуется.
   ОРДЕЛЛ. Да это просто смешно.
   Джеки включает торшер.
   ДЖЕКИ. Если не заткнешься, я сама тебя заткну.
   Джеки садится на кушетку, в каждой руке по пистолету, и оба направлены прямо на Орделла.
   Между ними - журнальный столик.
   Орделл, с руками за головой, продолжает бормотать.
   ОРДЕЛЛ. Я пришел просто поговорить.
   ДЖЕКИ. Как мне кажется, у нас с тобой есть только одна тема для разговора. Что ты готов для меня сделать?
   Орделл некоторое время смотрит на нее, потом говорит:
   ОРДЕЛЛ. Я могу нанять для тебя хорошего адвоката...
   Джеки качает головой ("нет").
   ДЖЕКИ. Давай говорить начистоту, дружок. Рано или поздно они предложат мне сделку, и ты это знаешь. Потому и пришел убить меня.
   ОРДЕЛЛ. Детка, я не...
   ДЖЕКИ. Ладно, ладно, я тебя прощаю. Так что, если я тебя сдам, они меня отпустят. Нет - сяду в тюрьму.
   Орделл, весьма заинтересованно:
   ОРДЕЛЛ. Правда?
   ДЖЕКИ. Положишь сто тысяч на депонентный счет на мое имя, если я сяду на год или мне дадут условно. Если дадут больше года, положишь еще сто тысяч.
   Орделл внимательно слушает, что она говорит.
   ОРДЕЛЛ. Есть одна проблема.
   ДЖЕКИ. У тебя все деньги в Мексике.
   Орделл улыбается, он восхищен ее умом.
   ОРДЕЛЛ. Да.
   ДЖЕКИ. Об это я тоже думала, и у меня есть одна идея.
   ПРОШЛО НЕМНОГО ВРЕМЕНИ:
   ДВЕРНОЙ ПРОЕМ
   Орделл проходит сквозь него, выходя. В КАДРЕ появляется Джеки.
   ДЖЕКИ. Я поговорю с копами завтра. Если получится, скажу.
   ОРДЕЛЛ (ЗК). Ладно, завтра поговорим.
   Орделл уходит.
   Джеки УХОДИТ ИЗ КАДРА и захлопывает дверь.
   ЭКРАН ГАСНЕТ.
   Мы слышим стук в дверь.
   ИЗ ТЕМНОТЫ ПОЯВЛЯЕТСЯ:
   ТОТ ЖЕ ДВЕРНОЙ ПРОЕМ, только теперь это день. Джеки в махровом халате появляется В КАДРЕ и открывает дверь. Она говорит невидимому посетителю:
   ДЖЕКИ. Пришли забрать свой пистолет, да? Заходите. Сейчас принесу.
   Она уходит ИЗ КАДРА, и появляется Макс, закрывая за собой дверь. Макс стоит около двери, удивленный и несколько возмущенный подобной наглостью.
   Стоя на пороге гостиной и ожидая, пока она принесет его пистолет, он чувствует себя одураченным и даже подумывает о том, чтобы вернуть ее назад в тюрьму. Это наверняка сделает ее менее самоуверенной.
   Она возвращается из спальни с пистолетом в руке, на лице немного печальная улыбка.
   ДЖЕКИ. Макс, простите меня. Я боялась, что если попрошу одолжить его, вы откажете. Обязаны отказать. Хотите кофе?
   Гнев Макса исчезает так же быстро, как и возник. Остается только любопытство.
   МАКС. Если есть.
   ДЖЕКИ. Есть. Присаживайтесь.
   Джеки идет в кухню, чтобы приготовить кофе. Макс садится за обеденный стол в кухне.
   МАКС. Удалось им попользоваться?
   ДЖЕКИ. С ним я чувствовала себя гораздо спокойнее. Молоко прокисло, пока я была в тюрьме.
   МАКС. Черный вполне подойдет.
   Она открывает кофеварку и насыпает туда кофе.
   МАКС (ПРОДОЛЖАЕТ). Может, пока оставите его у себя? Это, конечно, незаконно, но если...
   Джеки идет к мойке, чтобы наполнить кофейник.
   ДЖЕКИ. Спасибо, теперь у меня есть мой собственный.
   МАКС. Вы с самого утра пошли покупать пистолет?
   Она выключает воду.
   ДЖЕКИ. Что, я не расслышала?
   МАКС. Вы с самого утра пошли и купили пистолет.
   Она наливает воду в кофеварку.
   ДЖЕКИ. Скажем так, достала, и все.
   Включает кофеварку.
   МАКС. Кто-то вам одолжил?
   ДЖЕКИ. Да.
   Джеки выходит из кухни.
   Макс наблюдает, как она идет в гостиную.
   ДЖЕКИ (ПРОДОЛЖАЕТ). Хотите послушать музыку?
   МАКС. Конечно.
   Джеки встает на колени и начинает рыться в стопке пластинок, стоящей на полу у стены.
   ДЖЕКИ. Все это время я только об одном мечтала - вернуться домой и вымыть голову.
   МАКС. У вас красивая прическа.
   Она находит нужную пластинку, вытаскивает ее из стопки, вынимает из конверта и включает музыкальный центр.
   МАКС (ПРОДОЛЖАЕТ). CD-революция прошла мимо вас?
   ДЖЕКИ. У меня есть несколько дисков. Но я не могу начать все сначала. Я потратила слишком много времени и денег на свою коллекцию.
   Начинает звучать песня, это романтичный соул начала семидесятых.
   МАКС. Да, но новую музыку на пластинках уже не купишь.
   ДЖЕКИ. Я не так часто покупаю новую музыку.
   Джеки идет к двери на кухню и останавливается в проеме, закуривает.
   Макс слушает песню.
   МАКС. Приятная музыка.
   ДЖЕКИ. Ага.
   МАКС. Кто это?
   ДЖЕКИ. "Дельфоникс".
   МАКС. 76-й год?
   ДЖЕКИ. Думаю, 74-й.
   МАКС. Очень приятная.
   Они слушают какое-то время.
   ДЖЕКИ. Утром позвонила на работу, сказала, что заболела. В авиакомпании пока думают, что я работаю.
   МАКС. А на самом деле?