Маргарита Гашкова, Татьяна Конюхова
Времена бывали раньше - | Вылез черт, артритник старый
Солнца люди не видали. | (Все какие-то больные).
Были дикими, как звери. | Да и сыщешь ли здоровья
И в лесах медведи жили, | Там в аду, в дыре зловонной.
Что остались - уцелели. | Разве - белую горячку
И дошло до нас сказанье, | Да еще какую пакость
С тех времен большая ересь, | Там поймаешь, ухитришься.
Чушь про древние годины. | Но больничного леченья
Сядьте други поудобней, | Не дождешься, одноглазый.
Вам поведаю преданье. |
А уж там хотите - верьте, | Между тем, тот черт зловонный,
Не хотите - просто плюньте | Рогоносец из болота,
И уйдите восвояси. | Навредить желая старцу,
Чай с вареньем допивайте... | Насоветовал жениться
| На ленивой на девахе.
Жил один прикольный старец | Неумытой, и расческой
Старый мудрый Вяйнемейнен. | Не расчесанной вовеки,
Говорят, что был рожден он | На красавице небесной,
Глупой девою морскою. | Дочке Лоухи-старухи.
За ненадобностью - брошен | И обрадовался старец.
Тою ветреной девицей | И уже отцом семейства
И оставлен на свободе | Представлял себя в мечтаньях.
Помирать иль стать героем. |
Но не умер мудрый старец, | И отправился в дорогу,
Вырос в грозного детину | Навострил на север лыжи,
С бородою до колена. | Бородою сотрясая,
Победив морских уродов, | Подметая ей сугробы.
Тетку-щуку искалечив, | На пути сшибая скалы.
Бедолаге, не жалея, | Было б счастье, да несчастье
Своротивши смело морду, | На дороге старца встало.
Из которой, не стесняясь, | Повстречал он по дороге
Смастерил он погремушку, | Удалого кузнечишку,
Ту, что кантеле зовется, | Илмаринена-героя.
И у всех у нас в почете. | Илмаринен был не промах,
| И задумал злое дело:
Но по правде скажем прямо, | Старикашкину невесту
Ничего такого нету | Заманить к себе на ложе,
В этой глупой погремушке. | Но о том не перемолвив
Лишь большая щучья челюсть, | С женихом седобородым.
Кости старой дохлой рыбы, |
Незаслуженно погибшей, | Старец, злого не предвидя,
Ни богатства не нажившей, | Словно бабочка порхая
Ни детей не поимевшей... | В своих радужных мечтаньях,
| Взял коварного с собою,
...И пошел по свету старец, | Чтоб помог уладить дело.
Сотрясая бородою. | Илмаринен же, не медля,
Так поплелся он на запад, | Сговорился с той старухой,
Где по древним представленьям | С тою бабою зловредной.
Ад кромешный находился. | Но кривая извращенка,
| Та горбатая старуха,
Вот приплелся он на запад, | Приз-сюрприз желая видеть,
Заиграл там в погремушку. | Заказала производство
|
-----------------------------------------------------------------
|
Чудо-мельницы особой, | А печальный Вяйнемейнен
Но не серию какую - | Так обманутый надеждой,
А в едином экземпляре; | Поседев с тоски, от горя,
Чтоб соседкам всем на зависть,| Хоть и так брюнетом не был
Бабам всем на вожделенье... | Он от самого рожденья,
| В лодку сел и, взявши весла,
...Приступив без промедленья | Рассекать пучину начал,
К партизанскому заданью, | Бородой своей косматой
Илмаринен поспешает, | Рыбу удя в синем море.
Чтоб сырье добыть для Сампо. |
Ободрав две сотни куриц, | И вдруг рыба подцепилась.
Оскорбив козла седого - | Так вцепилась - не отцепишь
Выдрав клок почтенной шерсти | В бороду ему зубами.
На загривке меж рогами. | Вынул рыбу Вяйнемейнен
От чего козел премудрый | И хотел уж в рот отправить,
Обругал умельца матом, | Как она ему сказала
Препоследними словами. | Ясным голосом карельским:
У жены козла седого | "Ты не жуй меня, владыка,
Молока добыл подойник; | Я тебе женою буду -
И смешал всю эту гадость | Так тебя я полюбила,
Наподобе пластилина, | Что расстаться нету мочи.
Из которого чуть позже, | И на все теперь готова,
Претендуя на уменье, | Даже жить могу на суше."
Постучавши молоточком, |
(Неизвестно совершенно | "Брешешь",- старец ей ответил,-
Для чего он это сделал), | "Ну какая ты жена мне?
Изготовил чудо-Сампо, | Килька старая в томате!"
Настоящую халтуру, | Посолил он рыбу солью,
Знаком качества украсив, | Разжевал ее нещадно,
Чтоб смотрелась поприличней, | Благо зубы неплохие
И внушала бы доверье. | Сохранилися у старца.
| За борт выплюнул он кости,
Чтобы мерзкая старуха, | А во рту осталась горечь
Ничего не заподозрив, | Пережитого несчастья,
Свою дочку отдала бы | Горечь разочарованья
Не за старца, что ночами | И крушения надежды.
Еле двигает до дому, |
А за хлопца удалого, | Так проходит мимо счастье,
Что из странной жидкой смеси | Мимо дурней бородатых,
Смастерить сумел такое, | Что польстились на красавиц,
Чего раньше не видали. | Не заметив тех невзрачных,
| Что до смерти их любили.
И счастливый Илмаринен, |
Старикашкину невесту |
Для себя заполучивши, |
Дом-кошель себе построил. |
И с семьей своею новой |
Зажил счастливо, богато, |
Как тюлень на льдине жирный, |
Что набил селедкой брюхо. |
Времена бывали раньше - | Вылез черт, артритник старый
Солнца люди не видали. | (Все какие-то больные).
Были дикими, как звери. | Да и сыщешь ли здоровья
И в лесах медведи жили, | Там в аду, в дыре зловонной.
Что остались - уцелели. | Разве - белую горячку
И дошло до нас сказанье, | Да еще какую пакость
С тех времен большая ересь, | Там поймаешь, ухитришься.
Чушь про древние годины. | Но больничного леченья
Сядьте други поудобней, | Не дождешься, одноглазый.
Вам поведаю преданье. |
А уж там хотите - верьте, | Между тем, тот черт зловонный,
Не хотите - просто плюньте | Рогоносец из болота,
И уйдите восвояси. | Навредить желая старцу,
Чай с вареньем допивайте... | Насоветовал жениться
| На ленивой на девахе.
Жил один прикольный старец | Неумытой, и расческой
Старый мудрый Вяйнемейнен. | Не расчесанной вовеки,
Говорят, что был рожден он | На красавице небесной,
Глупой девою морскою. | Дочке Лоухи-старухи.
За ненадобностью - брошен | И обрадовался старец.
Тою ветреной девицей | И уже отцом семейства
И оставлен на свободе | Представлял себя в мечтаньях.
Помирать иль стать героем. |
Но не умер мудрый старец, | И отправился в дорогу,
Вырос в грозного детину | Навострил на север лыжи,
С бородою до колена. | Бородою сотрясая,
Победив морских уродов, | Подметая ей сугробы.
Тетку-щуку искалечив, | На пути сшибая скалы.
Бедолаге, не жалея, | Было б счастье, да несчастье
Своротивши смело морду, | На дороге старца встало.
Из которой, не стесняясь, | Повстречал он по дороге
Смастерил он погремушку, | Удалого кузнечишку,
Ту, что кантеле зовется, | Илмаринена-героя.
И у всех у нас в почете. | Илмаринен был не промах,
| И задумал злое дело:
Но по правде скажем прямо, | Старикашкину невесту
Ничего такого нету | Заманить к себе на ложе,
В этой глупой погремушке. | Но о том не перемолвив
Лишь большая щучья челюсть, | С женихом седобородым.
Кости старой дохлой рыбы, |
Незаслуженно погибшей, | Старец, злого не предвидя,
Ни богатства не нажившей, | Словно бабочка порхая
Ни детей не поимевшей... | В своих радужных мечтаньях,
| Взял коварного с собою,
...И пошел по свету старец, | Чтоб помог уладить дело.
Сотрясая бородою. | Илмаринен же, не медля,
Так поплелся он на запад, | Сговорился с той старухой,
Где по древним представленьям | С тою бабою зловредной.
Ад кромешный находился. | Но кривая извращенка,
| Та горбатая старуха,
Вот приплелся он на запад, | Приз-сюрприз желая видеть,
Заиграл там в погремушку. | Заказала производство
|
-----------------------------------------------------------------
|
Чудо-мельницы особой, | А печальный Вяйнемейнен
Но не серию какую - | Так обманутый надеждой,
А в едином экземпляре; | Поседев с тоски, от горя,
Чтоб соседкам всем на зависть,| Хоть и так брюнетом не был
Бабам всем на вожделенье... | Он от самого рожденья,
| В лодку сел и, взявши весла,
...Приступив без промедленья | Рассекать пучину начал,
К партизанскому заданью, | Бородой своей косматой
Илмаринен поспешает, | Рыбу удя в синем море.
Чтоб сырье добыть для Сампо. |
Ободрав две сотни куриц, | И вдруг рыба подцепилась.
Оскорбив козла седого - | Так вцепилась - не отцепишь
Выдрав клок почтенной шерсти | В бороду ему зубами.
На загривке меж рогами. | Вынул рыбу Вяйнемейнен
От чего козел премудрый | И хотел уж в рот отправить,
Обругал умельца матом, | Как она ему сказала
Препоследними словами. | Ясным голосом карельским:
У жены козла седого | "Ты не жуй меня, владыка,
Молока добыл подойник; | Я тебе женою буду -
И смешал всю эту гадость | Так тебя я полюбила,
Наподобе пластилина, | Что расстаться нету мочи.
Из которого чуть позже, | И на все теперь готова,
Претендуя на уменье, | Даже жить могу на суше."
Постучавши молоточком, |
(Неизвестно совершенно | "Брешешь",- старец ей ответил,-
Для чего он это сделал), | "Ну какая ты жена мне?
Изготовил чудо-Сампо, | Килька старая в томате!"
Настоящую халтуру, | Посолил он рыбу солью,
Знаком качества украсив, | Разжевал ее нещадно,
Чтоб смотрелась поприличней, | Благо зубы неплохие
И внушала бы доверье. | Сохранилися у старца.
| За борт выплюнул он кости,
Чтобы мерзкая старуха, | А во рту осталась горечь
Ничего не заподозрив, | Пережитого несчастья,
Свою дочку отдала бы | Горечь разочарованья
Не за старца, что ночами | И крушения надежды.
Еле двигает до дому, |
А за хлопца удалого, | Так проходит мимо счастье,
Что из странной жидкой смеси | Мимо дурней бородатых,
Смастерить сумел такое, | Что польстились на красавиц,
Чего раньше не видали. | Не заметив тех невзрачных,
| Что до смерти их любили.
И счастливый Илмаринен, |
Старикашкину невесту |
Для себя заполучивши, |
Дом-кошель себе построил. |
И с семьей своею новой |
Зажил счастливо, богато, |
Как тюлень на льдине жирный, |
Что набил селедкой брюхо. |