Биссет Дональд
Про вокзал, который не стоял на месте
Дональд Биссет
Про вокзал, который не стоял на месте
Жил на свете король. Звали его Сэмюел. Однажды он сидел на троне и думал: хорошо бы поехать на поезде к бабушке в гости. Он попрощался с королевой и отправился в путь.
Доехал до вокзала Ватерлоо, поднялся на эскалаторе на платформу и вдруг услышал, как вокзал говорит сам себе:
- Пойду-ка я выпью чаю!
И только король Сэмюел хотел шагнуть на платформу... как вокзала и след простыл.
- Вот неудача, - сказал король. - Чего доброго, я опоздаю на поезд, и бабушка на меня рассердится.
- Сейчас же вернись! - крикнул он вокзалу. Но вокзал и не подумал.
- Сначала выпью чаю, тогда вернусь! - ответил он.
Напившись чаю, вокзал вернулся, и король Сэмюел сел в поезд. Наконец поехали. Тук-тук-тук, тук-тук-тук...
Вскоре они увидели корову, которая паслась у самого полотна дороги. Поезд остановился.
- Правильно мы едем к бабушкиному дому? - спросил машинист.
- Правильно! - ответила корова. - А можно и мне с вами?
- Конечно, - сказал машинист. - Прыгай скорей!
Сэлли - так звали корову - прыгнула на открытую платформу, и все поехали дальше. Проехали совсем немножко, как вдруг сзади послышалось какое-то пыхтение и тарахтение. Оглянулись и видят - это вокзал Ватерлоо нагоняет их на всех парах.
- Можно и мне с вами? - крикнул вокзал.
- Давай! - ответил король Сэмюел.
Поехали дальше все вместе и вскоре приехали к бабушкиному дому.
Бабушка удивилась, увидев такую большую компанию. Шутка ли: машинист паровоза, Сэлли, король Сэмюел и, наконец, сам вокзал Ватерлоо.
Но она была очень рада гостям и напоила всех чаем. После чая король Сэмюел сказал:
- Пора в обратный путь. К пяти часам я должен быть на вокзале Ватерлоо.
- Да вокзал Ватерлоо тут ведь! - сказала бабушка. - И спешить тебе некуда.
- В самом деле! - обрадовался король. - Значит, можно не спешить. Выпьем еще по чашечке.
Бабушка заварила свежего чаю, а после чая они до пяти спокойно играли. Потом попрощались с бабушкой и сразу же очутились на вокзале Ватерлоо - откуда уехали, туда и приехали! Кроме Сэлли, конечно: чтобы попасть домой, ей пришлось сесть на отстающий поезд.
- Рад был с вами познакомиться, - сказал король вокзалу Ватерлоо, когда они прощались. - До свиданья. Меня ждет королева. Непременно приходите к нам в гости.
Про вокзал, который не стоял на месте
Жил на свете король. Звали его Сэмюел. Однажды он сидел на троне и думал: хорошо бы поехать на поезде к бабушке в гости. Он попрощался с королевой и отправился в путь.
Доехал до вокзала Ватерлоо, поднялся на эскалаторе на платформу и вдруг услышал, как вокзал говорит сам себе:
- Пойду-ка я выпью чаю!
И только король Сэмюел хотел шагнуть на платформу... как вокзала и след простыл.
- Вот неудача, - сказал король. - Чего доброго, я опоздаю на поезд, и бабушка на меня рассердится.
- Сейчас же вернись! - крикнул он вокзалу. Но вокзал и не подумал.
- Сначала выпью чаю, тогда вернусь! - ответил он.
Напившись чаю, вокзал вернулся, и король Сэмюел сел в поезд. Наконец поехали. Тук-тук-тук, тук-тук-тук...
Вскоре они увидели корову, которая паслась у самого полотна дороги. Поезд остановился.
- Правильно мы едем к бабушкиному дому? - спросил машинист.
- Правильно! - ответила корова. - А можно и мне с вами?
- Конечно, - сказал машинист. - Прыгай скорей!
Сэлли - так звали корову - прыгнула на открытую платформу, и все поехали дальше. Проехали совсем немножко, как вдруг сзади послышалось какое-то пыхтение и тарахтение. Оглянулись и видят - это вокзал Ватерлоо нагоняет их на всех парах.
- Можно и мне с вами? - крикнул вокзал.
- Давай! - ответил король Сэмюел.
Поехали дальше все вместе и вскоре приехали к бабушкиному дому.
Бабушка удивилась, увидев такую большую компанию. Шутка ли: машинист паровоза, Сэлли, король Сэмюел и, наконец, сам вокзал Ватерлоо.
Но она была очень рада гостям и напоила всех чаем. После чая король Сэмюел сказал:
- Пора в обратный путь. К пяти часам я должен быть на вокзале Ватерлоо.
- Да вокзал Ватерлоо тут ведь! - сказала бабушка. - И спешить тебе некуда.
- В самом деле! - обрадовался король. - Значит, можно не спешить. Выпьем еще по чашечке.
Бабушка заварила свежего чаю, а после чая они до пяти спокойно играли. Потом попрощались с бабушкой и сразу же очутились на вокзале Ватерлоо - откуда уехали, туда и приехали! Кроме Сэлли, конечно: чтобы попасть домой, ей пришлось сесть на отстающий поезд.
- Рад был с вами познакомиться, - сказал король вокзалу Ватерлоо, когда они прощались. - До свиданья. Меня ждет королева. Непременно приходите к нам в гости.