---------------------------------------------------------------
Изд: Желязны Р. Бог света. Сборник. ISBN 5-85166-099-0 "ММЛ" Москва 1992 г.
Ручной набор: Михаил Добротин
---------------------------------------------------------------
- SU.BOOKS (2:5005/105.77) -----------------------------------------
От : Yuri Zubakin 2:5010/30.47 28 сентября 2001,19
Кому : Dima Barinov 29 сентября 2001,00
Тема : Литературные мистификации и "ляпы": Стругацкие, Нортон, Желязны
----------------------------------------------------------------------------
приведу отрывок из интервью с Александром Николаенко (Тирасполь-Киев),
записанного мной на "Росконе" (речь идет об издании: Желязны Р. Этот
бессмертный / Пер. с англ.- М.: Центрполиграф, 1993):
"Если возьмешь издание "Осириса", том Желязны, перевернешь заднюю сторону
обложки, то ты увидишь рассказ под названием "Когда расцветают бомбы". Так
вот я тебе скажу, что это не Желязны. Это Битюцкий.
Я потратил на это дело пять лет расследования. История проста до
безобразия: в 1982 в ростовском КЛФ "Притяжение" начинают печататься
различные рассказы ребят-клубников. В многотиражке какого-то завода у
Битюцкого выходит рассказ, который называется "Когда расцветают бомбы". В
газетном тираже. Битюцкий его привозит в 1982 на "Аэлиту" [в 1983 - ЮЗ], и,
естественно, раздает: "Вот публикация, вот новая фантастика..." Все классно.
Этот рассказ питерские фэны увозят к себе. А тогда были распространены
самопальные переводы, "самопалы", "ФЛП", "ЛПФ", что угодно... Я называю это
ФЛП - "фантастика любительского перевода", это более благозвучно, чем
"любительский перевод фантастики"... ФЛП - это более удачная аббревиатура...
Я "дернул за хвост", в различные годы, Кишинев, Одессу, Москву и Питер -
потому что ко мне попадает сборник рассказов Желязны в самопальном переводе
из Одессы, с просьбой передать его в Кишинев. Я просматриваю эту подборку, и
в этом сборнике, отпечатанном на машинке, среди всех рассказов нахожу
рассказ "Когда расцветают бомбы". Я охреневаю от этого всего, думаю:
"Классно! Это же наши ребята, у меня же газета есть..."
Начинаю выяснять у одессита: "Откуда у тебя этот сборник?" "А мне, -
отвечает, - москвичи передали..."
Ладно, хорошо. В Москве тогда печатали самопальный "Золотой фонд
фантастики"... И тогда я москвичей дернул, говорю: "Кто сделал?" Они
говорят: "Как - кто? Мы его в Питере выменяли".
Я ловлю ребят из Питера: "Кто, - говорю, - сделал?" Отвечают: "Это не я!" Я
говорю: "Я знаю, что в Питере самопальные сборники делают три человека.
Кто?.." "Нет, это не я... Это вообще без меня... Это он!"
Ладно, берусь за того: "Кто? - говорю. - Как ты мог такое сделать?" "Ты
понимаешь, - он мне отвечает, - объем обмена ФЛП - 300 страниц, а я набил
рассказов на 250 страниц, у меня не хватало 50 страниц текста... А рассказ
Битюцкого хороший, он очень хорошо вписывается в систему Желязны... Я его
просто взял из газеты, и передул на машинку... И все".
А когда Центрполиграф начал печатать серию "Осирис" - а в книге указано
"перевод с английского" - они просто тупо брали самопальную распечатку и
гнали ее в тираж. И вот так рассказ Желязны попал из ФЛП в книгу. И когда я
через два года встречаю Битюцкого и говорю: "Сережа, я рад приветствовать
мистера Желязны на русской земле! Я тебя поздравляю", - ну, и все такое
прочее... Говорю: "Ну, сходи в Центрполиграф, попроси у них английское
издание этого рассказа, пусть они покажут!" А он мне: "Да брось ты..."
Бомба цветет один раз в жизни. Семя ударяется о землю и вспыхивает
ослепительно яркий шар, затмевающий солнечный свет, плавящий камень и металл
далеко вокруг, а потом в диком реве разрываемого воздуха и сверкающем ореоле
радиации из клубов пепла сожженного мира рождается трепещущий бутон,
раздувается, ломается и проклевывается исполинский, пламенно черный гриб,
величественно вздымающийся над опаленной чудовищным жаром землей. Он растет,
клубясь и вибрируя всей своей прозрачной плотью, извиваясь на утончающейся
ножке, озаряемый солнечными бликами, мерцающими на его туманной кожице, и
гордо распускается над планетой во всей своей непреодолимой мощи, во всей
ошеломляющей сказочной красоте мертвой материи, самой мертвой на свете. И
тогда звучит тоскливая и печальная музыка, которую уже некому услышать --
атомный цветок поет прощальную песнь жалким созданиям, породившим его
короткий и огненный расцвет...
13.07.198...
8.29 по Гринвичу. Вашингтон.
С мыса Канаверал запущен спутник неизвестного назначения. Администрация
Верли отказалась давать комментарии к этому внепрограммному запуску. Спутник
вышел на устойчивую орбиту с параметрами...
8.37. Бонн.
Группа неизвестных с бронетранспортера армейского образца обстреляла
здание советского посольства. Есть убитые и раненые.
8.45. Тихий океан.
Армейский сторожевой катер РСО-214 обстрелял советское геофизическое
судно "Циолковский" и под угрозой уничтожения приказал команде покинуть
корабль в течение пятнадцати минут. Руководство базы на острове Агасимо
открытым текстом передало в эфир сообщение об угоне катера террористами...
8.49. Владивосток.
Два ракетных самолета новейшей системы "Тюльпан" стартовали с военного
аэродрома и взяли курс в район нахождения "Циолковского". "Тюльпаны" РК-2 и
РК-3 преодолели за четыре минуты расстояние в две тысячи километров напрямую
через китайскую территорию, перешли на дозвуковую скорость и накрыли
ракетным ударом катер РСО-214.
8.57. Тель-Авив.
Самолет израильских ВВС "Кфир С-2" без предупреждения сбил на
нейтральной территории английский правительственный "Конкорд". Правительство
Великобритании готово осуществить военную акцию против Израиля...
9.08. Байконур.
Новый гамма-рефлектор наземного комплекса наблюдения зафиксировал на
вновь запущенном спутнике большое количество расплавляющегося материала.
Правительство СССР отправило правительству Соединенных Штатов ноту протеста.
-- Смотри, кажется, это действительно она...
-- Мы ее нашли!
9.14.
Сильнейшие помехи неизвестного происхождения на восемь секунд вывели из
строя всю радиомагнитную и электронную аппаратуру в мире. Есть жертвы...
9.15. Вашингтон.
Правительство США направило встречный протест против использования
советской стороной глобальных систем помехонаведения...
9.15.
Телефонный звонок из Кремля в Белый Дом по правительственному проводу.
Представитель Советского Правительства с возмущением отверг беспочвенные
обвинения Вашингтона о применении советской стороной якобы имеющейся у него
системы помехогенерации...
9.16.
Китайский гиперзвуковой истребитель пересек границу на малой высоте со
скоростью около 4000 км/час и прошел над Владивостоком. Гиперзвуковая волна
причинила большие разрушения. Есть убитые...
9.17. Бонн.
Обстрел советского посольства продолжается. Нападающие применили
новейшие лазерные установки типа ИР-3Х на трансуранидах. Полиция города
бездействует. Первый Секретарь посольства Крылов заявил, что расценивает это
беспрецедентное нападение как акт агрессии со стороны правящих кругов
Германии...
9.17.
Работа аппаратуры планеты снова прервана. На этот раз на сорок секунд.
-- Да, я не ошибся. Эта планета скоро расцветет.
-- Откуда ты знаешь?
-- Я чувствую... ты тоже должен это ощутить. Ведь это ни с чем не
сравнимая пульсация психических полей в каком-то могучем зачаровывающем
танце, напряжение, как будто источаемое самой планетой... один раз, это
величайшая редкость увидеть цветущую планету. Нам очень повезло!
-- А ты видел раньше такие планеты?
-- Никогда. Смотри, смотри, кажется, проклюнулся первый бутон.
9.18.
Пакистан в своей войне против Афганской Республики применил ядерное
оружие.
9.22.
Между правительствами ядерных держав идет интенсивный обмен протестами,
нотами, призывами. Политические деятели разных стран классифицируют
сложившуюся международную обстановку как чрезвычайно и чрезвычайно
напряженную.
9.23.
Обломок третьей ступени французской ракеты-носителя на встречной
скорости 14 км/сек зацепил борт американского боевого спутника. Спутник
поврежден, но не уничтожен.
9.24.
Развороченные листья внешней обшивки спутника ярко поблескивали в
ослепительных лучах солнца. Два проводка из его бесконечно сложной и
запутанной системы потеряли во время столкновения часть изоляционного
покрытия. Быстрое охлаждение гнуло их и неотвратимо вело навстречу друг
другу. Коротко щелкнула искра, и поток, вырвавшись на свободу, помчался по
километровым лабиринтам проводов и интегральных схем, заставляя сработать
реле и пробуждая спящую программу.
Спутник вздрогнул и, захлебываясь ядерным огнем, начал выплевывать один
за другим таившиеся внутри снаряды...
9.24.
Чуткая компьютерная система зафиксировала ядерные взрывы на территории
своей страны. Безупречные ЭВМ связали их с поведением спутника, и ранее, чем
успел бы среагировать человек, система выдала импульс: "Ядерное нападение".
9.24.
Владимир Стенченко вел свой "Бигфайр" в обычном патрульном полете на
высоте в 40000 метров. Тишину разорвал вой сирены. Все еще не веря в
происходящее, пилот медленно протянул руку к запломбированному пульту.
Восемь крылатых ракет, вырвавшись одна за другой из брюха самолета, унеслись
вперед, оставляя за собой пышные инверсионные хвосты...
9.26.
Локаторы атомного ракетоносца "Роял Стар" нащупали далеко вверху
маленькую точку. Огромный корабль, казалось, сжался от ужаса, но через
несколько секунд ответил на неизвестно чей удар неизвестно кому. Шесть раз
корабль исступленно содрогался и, надсадно воя и обливая палубы бешеными
струями огня, выпускал на волю баллистических монстров. А потом упала
нейтронная бомба, и все активные вещества, которыми был нашпигован
ракетоносец, жутко ахнув, превратились в свет.
-- Смотри, еще одна!
-- Какая прелесть. Я никогда в жизни не видел ничего подобного! Это
сказочно! Какая была крошечная и неприглядная планета, и какие потрясающие,
феерические цветы! Но почему они цветут?
-- Кто знает... Когда планета отцветает, на ней не остается ничего...
мы слишком велики в сравнении с ней и нам трудно в этом разобраться... но,
все равно, это прекрасно. О, вот еще!
В небе скользнула огненная черточка и начала падать вниз.
-- Я хочу потрогать это...
Вспыхнувший ад изорванных в клочья атомов внезапно замер. В звенящей
жуткой тишине начали падать взметнувшиеся было ввысь комья обугленной земли.
Люди отвели от лиц трясущиеся руки и, оборачиваясь, еще не верили в свое
спасение...
-- Зачем ты это сделал? Испортил такую красоту? Как тебе не стыдно? Ах,
ты, бедненький цветочек! Сейчас я тебя поправлю... так... вот... Вот...
Вот!!!...
Освобожденный гриб рванулся в небо. Исполинская туча вздымалась к
небесам во всей своей демонической мощи атомного цветка-убийцы.
Планету больше не закрывали белые стаи облаков, с ее лица сползли
остатки зелени и голубизны. По поверхности пробегали , искрясь и подмигивая
звездами в вышине, сверкающие цепочки огней, и оттуда, как в танце сказочных
фей, поднимали к небу свои лепестки, переливающиеся всеми оттенками нежнейше
черного цвета, благоухающим ароматом ультракороткого излучения, пышные,
пенящиеся и мерцающие своей хрупкой, утонченной красотой атомные орхидеи.
-- Это чудо... чудо! О, как великолепно!
-- Да. Это самое прекрасное из того, что я только видел во Вселенной...
-- Наверное, планеты и существуют для того, чтобы распуститься только
один раз... Но разве этого мало?..
Изд: Желязны Р. Бог света. Сборник. ISBN 5-85166-099-0 "ММЛ" Москва 1992 г.
Ручной набор: Михаил Добротин
---------------------------------------------------------------
- SU.BOOKS (2:5005/105.77) -----------------------------------------
От : Yuri Zubakin 2:5010/30.47 28 сентября 2001,19
Кому : Dima Barinov 29 сентября 2001,00
Тема : Литературные мистификации и "ляпы": Стругацкие, Нортон, Желязны
----------------------------------------------------------------------------
приведу отрывок из интервью с Александром Николаенко (Тирасполь-Киев),
записанного мной на "Росконе" (речь идет об издании: Желязны Р. Этот
бессмертный / Пер. с англ.- М.: Центрполиграф, 1993):
"Если возьмешь издание "Осириса", том Желязны, перевернешь заднюю сторону
обложки, то ты увидишь рассказ под названием "Когда расцветают бомбы". Так
вот я тебе скажу, что это не Желязны. Это Битюцкий.
Я потратил на это дело пять лет расследования. История проста до
безобразия: в 1982 в ростовском КЛФ "Притяжение" начинают печататься
различные рассказы ребят-клубников. В многотиражке какого-то завода у
Битюцкого выходит рассказ, который называется "Когда расцветают бомбы". В
газетном тираже. Битюцкий его привозит в 1982 на "Аэлиту" [в 1983 - ЮЗ], и,
естественно, раздает: "Вот публикация, вот новая фантастика..." Все классно.
Этот рассказ питерские фэны увозят к себе. А тогда были распространены
самопальные переводы, "самопалы", "ФЛП", "ЛПФ", что угодно... Я называю это
ФЛП - "фантастика любительского перевода", это более благозвучно, чем
"любительский перевод фантастики"... ФЛП - это более удачная аббревиатура...
Я "дернул за хвост", в различные годы, Кишинев, Одессу, Москву и Питер -
потому что ко мне попадает сборник рассказов Желязны в самопальном переводе
из Одессы, с просьбой передать его в Кишинев. Я просматриваю эту подборку, и
в этом сборнике, отпечатанном на машинке, среди всех рассказов нахожу
рассказ "Когда расцветают бомбы". Я охреневаю от этого всего, думаю:
"Классно! Это же наши ребята, у меня же газета есть..."
Начинаю выяснять у одессита: "Откуда у тебя этот сборник?" "А мне, -
отвечает, - москвичи передали..."
Ладно, хорошо. В Москве тогда печатали самопальный "Золотой фонд
фантастики"... И тогда я москвичей дернул, говорю: "Кто сделал?" Они
говорят: "Как - кто? Мы его в Питере выменяли".
Я ловлю ребят из Питера: "Кто, - говорю, - сделал?" Отвечают: "Это не я!" Я
говорю: "Я знаю, что в Питере самопальные сборники делают три человека.
Кто?.." "Нет, это не я... Это вообще без меня... Это он!"
Ладно, берусь за того: "Кто? - говорю. - Как ты мог такое сделать?" "Ты
понимаешь, - он мне отвечает, - объем обмена ФЛП - 300 страниц, а я набил
рассказов на 250 страниц, у меня не хватало 50 страниц текста... А рассказ
Битюцкого хороший, он очень хорошо вписывается в систему Желязны... Я его
просто взял из газеты, и передул на машинку... И все".
А когда Центрполиграф начал печатать серию "Осирис" - а в книге указано
"перевод с английского" - они просто тупо брали самопальную распечатку и
гнали ее в тираж. И вот так рассказ Желязны попал из ФЛП в книгу. И когда я
через два года встречаю Битюцкого и говорю: "Сережа, я рад приветствовать
мистера Желязны на русской земле! Я тебя поздравляю", - ну, и все такое
прочее... Говорю: "Ну, сходи в Центрполиграф, попроси у них английское
издание этого рассказа, пусть они покажут!" А он мне: "Да брось ты..."
Бомба цветет один раз в жизни. Семя ударяется о землю и вспыхивает
ослепительно яркий шар, затмевающий солнечный свет, плавящий камень и металл
далеко вокруг, а потом в диком реве разрываемого воздуха и сверкающем ореоле
радиации из клубов пепла сожженного мира рождается трепещущий бутон,
раздувается, ломается и проклевывается исполинский, пламенно черный гриб,
величественно вздымающийся над опаленной чудовищным жаром землей. Он растет,
клубясь и вибрируя всей своей прозрачной плотью, извиваясь на утончающейся
ножке, озаряемый солнечными бликами, мерцающими на его туманной кожице, и
гордо распускается над планетой во всей своей непреодолимой мощи, во всей
ошеломляющей сказочной красоте мертвой материи, самой мертвой на свете. И
тогда звучит тоскливая и печальная музыка, которую уже некому услышать --
атомный цветок поет прощальную песнь жалким созданиям, породившим его
короткий и огненный расцвет...
13.07.198...
8.29 по Гринвичу. Вашингтон.
С мыса Канаверал запущен спутник неизвестного назначения. Администрация
Верли отказалась давать комментарии к этому внепрограммному запуску. Спутник
вышел на устойчивую орбиту с параметрами...
8.37. Бонн.
Группа неизвестных с бронетранспортера армейского образца обстреляла
здание советского посольства. Есть убитые и раненые.
8.45. Тихий океан.
Армейский сторожевой катер РСО-214 обстрелял советское геофизическое
судно "Циолковский" и под угрозой уничтожения приказал команде покинуть
корабль в течение пятнадцати минут. Руководство базы на острове Агасимо
открытым текстом передало в эфир сообщение об угоне катера террористами...
8.49. Владивосток.
Два ракетных самолета новейшей системы "Тюльпан" стартовали с военного
аэродрома и взяли курс в район нахождения "Циолковского". "Тюльпаны" РК-2 и
РК-3 преодолели за четыре минуты расстояние в две тысячи километров напрямую
через китайскую территорию, перешли на дозвуковую скорость и накрыли
ракетным ударом катер РСО-214.
8.57. Тель-Авив.
Самолет израильских ВВС "Кфир С-2" без предупреждения сбил на
нейтральной территории английский правительственный "Конкорд". Правительство
Великобритании готово осуществить военную акцию против Израиля...
9.08. Байконур.
Новый гамма-рефлектор наземного комплекса наблюдения зафиксировал на
вновь запущенном спутнике большое количество расплавляющегося материала.
Правительство СССР отправило правительству Соединенных Штатов ноту протеста.
-- Смотри, кажется, это действительно она...
-- Мы ее нашли!
9.14.
Сильнейшие помехи неизвестного происхождения на восемь секунд вывели из
строя всю радиомагнитную и электронную аппаратуру в мире. Есть жертвы...
9.15. Вашингтон.
Правительство США направило встречный протест против использования
советской стороной глобальных систем помехонаведения...
9.15.
Телефонный звонок из Кремля в Белый Дом по правительственному проводу.
Представитель Советского Правительства с возмущением отверг беспочвенные
обвинения Вашингтона о применении советской стороной якобы имеющейся у него
системы помехогенерации...
9.16.
Китайский гиперзвуковой истребитель пересек границу на малой высоте со
скоростью около 4000 км/час и прошел над Владивостоком. Гиперзвуковая волна
причинила большие разрушения. Есть убитые...
9.17. Бонн.
Обстрел советского посольства продолжается. Нападающие применили
новейшие лазерные установки типа ИР-3Х на трансуранидах. Полиция города
бездействует. Первый Секретарь посольства Крылов заявил, что расценивает это
беспрецедентное нападение как акт агрессии со стороны правящих кругов
Германии...
9.17.
Работа аппаратуры планеты снова прервана. На этот раз на сорок секунд.
-- Да, я не ошибся. Эта планета скоро расцветет.
-- Откуда ты знаешь?
-- Я чувствую... ты тоже должен это ощутить. Ведь это ни с чем не
сравнимая пульсация психических полей в каком-то могучем зачаровывающем
танце, напряжение, как будто источаемое самой планетой... один раз, это
величайшая редкость увидеть цветущую планету. Нам очень повезло!
-- А ты видел раньше такие планеты?
-- Никогда. Смотри, смотри, кажется, проклюнулся первый бутон.
9.18.
Пакистан в своей войне против Афганской Республики применил ядерное
оружие.
9.22.
Между правительствами ядерных держав идет интенсивный обмен протестами,
нотами, призывами. Политические деятели разных стран классифицируют
сложившуюся международную обстановку как чрезвычайно и чрезвычайно
напряженную.
9.23.
Обломок третьей ступени французской ракеты-носителя на встречной
скорости 14 км/сек зацепил борт американского боевого спутника. Спутник
поврежден, но не уничтожен.
9.24.
Развороченные листья внешней обшивки спутника ярко поблескивали в
ослепительных лучах солнца. Два проводка из его бесконечно сложной и
запутанной системы потеряли во время столкновения часть изоляционного
покрытия. Быстрое охлаждение гнуло их и неотвратимо вело навстречу друг
другу. Коротко щелкнула искра, и поток, вырвавшись на свободу, помчался по
километровым лабиринтам проводов и интегральных схем, заставляя сработать
реле и пробуждая спящую программу.
Спутник вздрогнул и, захлебываясь ядерным огнем, начал выплевывать один
за другим таившиеся внутри снаряды...
9.24.
Чуткая компьютерная система зафиксировала ядерные взрывы на территории
своей страны. Безупречные ЭВМ связали их с поведением спутника, и ранее, чем
успел бы среагировать человек, система выдала импульс: "Ядерное нападение".
9.24.
Владимир Стенченко вел свой "Бигфайр" в обычном патрульном полете на
высоте в 40000 метров. Тишину разорвал вой сирены. Все еще не веря в
происходящее, пилот медленно протянул руку к запломбированному пульту.
Восемь крылатых ракет, вырвавшись одна за другой из брюха самолета, унеслись
вперед, оставляя за собой пышные инверсионные хвосты...
9.26.
Локаторы атомного ракетоносца "Роял Стар" нащупали далеко вверху
маленькую точку. Огромный корабль, казалось, сжался от ужаса, но через
несколько секунд ответил на неизвестно чей удар неизвестно кому. Шесть раз
корабль исступленно содрогался и, надсадно воя и обливая палубы бешеными
струями огня, выпускал на волю баллистических монстров. А потом упала
нейтронная бомба, и все активные вещества, которыми был нашпигован
ракетоносец, жутко ахнув, превратились в свет.
-- Смотри, еще одна!
-- Какая прелесть. Я никогда в жизни не видел ничего подобного! Это
сказочно! Какая была крошечная и неприглядная планета, и какие потрясающие,
феерические цветы! Но почему они цветут?
-- Кто знает... Когда планета отцветает, на ней не остается ничего...
мы слишком велики в сравнении с ней и нам трудно в этом разобраться... но,
все равно, это прекрасно. О, вот еще!
В небе скользнула огненная черточка и начала падать вниз.
-- Я хочу потрогать это...
Вспыхнувший ад изорванных в клочья атомов внезапно замер. В звенящей
жуткой тишине начали падать взметнувшиеся было ввысь комья обугленной земли.
Люди отвели от лиц трясущиеся руки и, оборачиваясь, еще не верили в свое
спасение...
-- Зачем ты это сделал? Испортил такую красоту? Как тебе не стыдно? Ах,
ты, бедненький цветочек! Сейчас я тебя поправлю... так... вот... Вот...
Вот!!!...
Освобожденный гриб рванулся в небо. Исполинская туча вздымалась к
небесам во всей своей демонической мощи атомного цветка-убийцы.
Планету больше не закрывали белые стаи облаков, с ее лица сползли
остатки зелени и голубизны. По поверхности пробегали , искрясь и подмигивая
звездами в вышине, сверкающие цепочки огней, и оттуда, как в танце сказочных
фей, поднимали к небу свои лепестки, переливающиеся всеми оттенками нежнейше
черного цвета, благоухающим ароматом ультракороткого излучения, пышные,
пенящиеся и мерцающие своей хрупкой, утонченной красотой атомные орхидеи.
-- Это чудо... чудо! О, как великолепно!
-- Да. Это самое прекрасное из того, что я только видел во Вселенной...
-- Наверное, планеты и существуют для того, чтобы распуститься только
один раз... Но разве этого мало?..