Браун Фредерик. Прямой ответ

Браун Фредерик
Прямой ответ

   ФРЕДЕРИК БРАУН
   ПРЯМОЙ ОТВЕТ
   Пер. С. Ирбисова
   Двенадцать камер следили за каждым движением Двара Эйва. Передача транслировалась по всей обитаемой Вселенной.
   Вот он спаял золотом последний контакт. Вот он разогнулся и кивнул Двар Рэйну. Вот подошел к главному переключателю. К тому самому, который через несколько минут объединит вычислительные машины всех девяноста шести миллионов обитаемых миров в одну - самую мощную, самую мудрую.
   Двар Рэйн призвал бесчисленных зрителей смотреть и слушать и сказал:
   - Пора, Двар Эйв!
   Двар Эйв тронул переключатель.
   Послышалось мощное гудение - это пульсировала энергия девяноста шести миллионов планет. По огромному пульту забегали огоньки.
   Двар Эйв отошел от пульта и глубоко вздохнул.
   - Тебе, Двар Рэйн, принадлежит честь задать первый вопрос, - объявил он.
   - Благодарю тебя, - ответил тот. - Я задам главный вопрос. До сих пор ни один кибернетический мозг не мог дать на него прямого ответа. - Он подошел к пульту. - Есть ли Бог?
   Мощный голос ответил без малейшего промедления:
   - Да. Теперь есть.
   Ужас исказил черты Двар Эйва.
   Он метнулся к переключателю.
   С безоблачного неба ударила молния. Она намертво заварила главное соединение и испепелила первого богоборца.