Брэдбери Рэй. Девятнадцатая лунка

Рэй Брэдбери
Девятнадцатая лунка

   Я выехал на Мотор-авеню уже под вечер и тут же заметил на противоположной стороне улицы старика, собиравшего потерянные мячики для гольфа.
   Я затормозил так резко, что едва не врезался головой в лобовое стекло.
   Простояв секунд десять на месте (на улице не было ни единой машины), я стал осторожно сдавать назад, пока не поравнялся с канавой, шедшей вдоль проволочного ограждения поля для игры в гольф. Старик тем временем поднял с земли очередной мячик и положил его в свою корзинку.
   Нет, не может быть. Хотя… Нет…
   Я припарковался у обочины и с минуту сидел в машине, размышляя о том, как же мне следует поступить. В конце концов я вышел на дорогу, пропустил ехавшую мимо машину, пересек дорогу и пошел вдоль канавы навстречу старику.
   Не прошел я и пятидесяти шагов, как мы уже столкнулись лицом к лицу.
   – Здравствуйте, – кивнул он мне.
   – Здравствуйте.
   – Хороший сегодня вечер, – сказал он, заглянув в корзинку.
   – Богатый улов?
   – Сами видите. – Он взвесил корзину на руках.
   – Неплохо. Может быть, вам помочь?
   – Что вы! – удивился он. – Я и сам смогу их разыскать.
   – Конечно, конечно. Но минут через пять стемнеет, и искать их будет уже поздно.
   – Верно, – согласился он и поглядел на меня с любопытством. – А почему вы решили мне помочь?
   – Много лет тому назад сюда приходил и мой отец, – ответил я. – Он всегда что-нибудь находил, а потом продавал найденные мячики. Денег-то особых у нас никогда не водилось.