Дриз О. Новость в узелке

---------------------------------------------------------------
перевод с еврейского Т. Спендиаровой.
Издание: Москва "Детская литература" 1982
OCR Трубкиной Насти ([e-mail])
---------------------------------------------------------------

Новость в узелке.

Черепаха
Как-то раз
На пригорок
Взобралась,
Чтобы ноги
Поразмять,
На припеке
Подремать.

Слышит, что-то
Хлоп да хлоп,
Трет она
В морщинах лоб:
Не припомнить
Ей никак,
Что могло бы
Хлопать так.

Может,
Листьями лопух?
Может,
Крыльями петух?
Или уточка
Кря-кря,
Что поймала
Пескаря?

Нет, на это
Не похоже...
Что же там
Творится все же?

Чтоб получше разглядеть,
Ей пришлось
Очки надеть.
Видит, что-то
Непонятное,
Небывалое,
Занятное.

Словом, это
На дорожке
Звонко хлопают
Ладошки.
"Дай, - решила
Черепаха, -
Я на луг схожу,
К реке,

Отнесу
Сестрице Утке
Эту новость
В узелке!"

Чуть заря на небе,
Глядь -
На плечо взвалила
Кладь
И пошла
Коротконожка
По полянке
Ковылять.

Переступит толстой лапкой -
Вот и солнышко зашло,
А пока другую сдвинет -
На дворе опять светло.

Наконец
Залив знакомый.
Оказалось,
Утка - дома.
- Здравствуй.
С чем, сестра,
Пришла?
- Чудо-новость
Принесла!

Утка рада,
Утка крякать
Принялась,
Так и хочется
Пуститься
Утке в пляс.

В тростниках
Найдя укромный
Уголок,
Развязала Черепаха
Узелок,
Смотрит - там
Одни пылинки,
Паутинки
Да былинки,
А новости как не бывало!

Утка сердится:
- Кря, кря,
Я обрадовалась зря.
Только время
Потеряла,
Упустила
Пескаря!

Черепахе
Очень стыдно,
Очень стыдно
И обидно:

Потерялась
Где-то новость
В долгом странствии,
Как видно!

Поползла
Она домой
По дорожке
По прямой.
А вернувшись,
Видит с кочки -
Кто-то роется
В песочке.

Не хорек ли
Роет ход?
Погребок копает
Крот?
Ежик ямку
Разрывает?
Или все
Наоборот?

Чтоб получше
Разглядеть,
Вновь пришлось
Очки надеть.

Видит, что-то
Непонятное,
Небывалое,
Занятное.
Словом, это
Ручки роются,
Дом песочный лепят -
Строятся.

"Завтра к дядюшке
Ежу
С этой новостью
Схожу,
В узелок ее
Потуже
Я в дорогу
Завяжу!"

Только солнце вышло,
Глядь -
На плечо взвалила
Кладь
И пустилась
Черепаха
По дорожке
Ковылять.

Переступит толстой лапкой -
Вот и солнышко зашло,
А пока другую сдвинет -
На дворе опять светло.

Наконец
Овраг знакомый.
Оказалось,
Ежик - дома.
- С чем, любезная,
Пришла?
- Чудо-новость
Принесла!

Еж от радости
Запрыгал,
Запыхтел -
Он узнать скорее
Новость
Захотел.
Заползли они
Под корни
В уголок,
Развязала
Черепаха
Узелок...

Смотрит - те же
В нем пылинки,
Паутинки
Да былинки,
А новости как не бывало!

Черепахе
Очень стыдно,
Очень стыдно
И обидно.
Новость
В долгую дорогу
Брать с собой
Нельзя, как видно!

Смущена,
Огорчена,
Поползла
Домой она.
Поутру
Спросонья
Вдруг
Слышит
Очень
Громкий
Стук.

Кто стучит
В такую рань?
Может, бьет
Копытцем лань?
Заяц - пяткой
По пеньку?
Дятел - носом
По суку?

Нет, совсем другое
Что-то
Отогнало прочь
Дремоту.

Все сильней
И звонче стук.
Это пара
Ловких рук,
Дело знающих
Свое,
Строит прочное
Жилье.

Черепаха,
Впопыхах,
С самой зорьки
На ногах -
Тащит новость
Дяде Дятлу,
Чья квартирка
В двух шагах.

Дятел с ветки
К гостье скок,
Развязали узелок,
И тотчас
Большая новость
Покатилась
Вдоль дорог,

По лесам,
Полям,
Оврагам,
Через кочки,
По корягам,
Мимо луж,
Болот
И рек:
"Вы слыхали,
Вы слыхали -
Дом построил
Человек!"