Фарджон Элинор
Безымянный цветок
Элинор Фарджон
Безымянный цветок
Как-то раз крестьянская дочка Кристи отправилась на лужайку, которая зеленела позади матушкиного огорода, и сорвала там цветок. Случилось это давным-давно, но все же на людской памяти: то есть не сегодня и не в первый день творения, а как раз посередине.
Кристи очень обрадовалась цветку - он в самом деле был очень красив - и побежала к матушке поделиться своей радостью.
- Мама! Гляди, какой я цветок нашла!
Матушка поливала клумбу с гвоздиками. Но, услыхав дочкин голос, она поставила кувшин и поспешила навстречу. Времени на ребенка она никогда не жалела.
- Какой красивый! - воскликнула матушка, взяв цветок в руки.
- Я его на лужайке нашла! А как он называется? - спросила Кристи.
- Ну как же! Это... это... Ой, а я и не знаю! Спроси лучше отца.
Отец в это время чинил изгородь. Подбежав к нему, Кристи протянула цветок.
- Пап, как он называется?
- Дай-ка взглянуть...
И отец отложил молоток. Он рассматривал цветок со всех сторон, внимательно и долго, а потом почесал в затылке.
- Ну и ну! Забыл! А может, и вовсе не знал. Знаешь, я сегодня пойду к леснику за кротоловками. Он, верно, про цветок скажет, он про них все знает.
Обсудив с лесником свое дело, крестьянин показал ему цветок.
- Как он называется?
Лесник поглядел, понюхал, подумал. И в конце концов произнес:
- Я таких никогда не видел - ни в лесу, ни в поле, ни в суши, ни в хляби. Не знаю я его имени. Но ты мне его отдай: я пойду сегодня на помещичью усадьбу, так заодно спрошу у секретаря. Он малый смекалистый, и книгочей к тому же - недаром очки носит.
Секретарь знал о цветах все. Или почти все. Во всяком случае, он прочитал о цветах все книги со всего света, потому что они были собраны в хозяйской библиотеке. И едва лесник произнес:
- У меня тут цветок есть, не знаю, как называется, - секретарь тут же ответил:
- Показывай, я тебе мигом скажу.
Но, взглянув на цветок, понял, что поторопился.
- Удивительно! - воскликнул секретарь. - Я знаю все цветы - и научные названия, и просторечные. Но этот мне незнаком. Оставь его здесь, я постараюсь выяснить.
Секретарь засушил цветок между страницами огромного фолианта. И целый год расспрашивал о цветке мудрейших ученых со всех концов королевства.
Вскоре даже заморские мудрецы принялись ломать головы: как же он все-таки называется?
И вот, спустя год, секретарь пришел к леснику и сказал:
- У твоего цветка нет никакого имени.
- У какого цветка? - Лесник к тому времени уже позабыл, о чем идет речь. Секретарь, однако, продолжал:
- Мудрецы со всего света порешили так: раз Адам дал имена всем цветам и травам, а этот цветок остался безымянным, значит, Господь сотворил его позже. Раз Адам не дал ему имени, значит, имени у него нету. Раз у него нет имени его надо уничтожить. Нельзя же жить без имени! Так порешили мудрецы, и так они и сделали.
- Твоя правда, - отозвался лесник. - Без имени жить нельзя.
И, повстречав крестьянина, лесник сообщил ему:
- У твоего цветка имени вовсе не было.
- У какого цветка? - Крестьянин давно позабыл эту историю.
Но лесник разъяснил ему суть дела и добавил, что мудрецы порешили уничтожить безымянный цветок.
- Что в мире ни делается - все к лучшему, - вздохнул крестьянин, а за ужином сказал дочке:
- У твоего цветка так-таки не было имени.
- Но где он? - спросила Кристи.
- Мудрецы его уничтожили.
На том разговор и окончился. И все позабыли о прекрасном цветке. Все кроме Кристи.
Всю жизнь, до самой старости, Кристи вспоминала:
- Я в детстве раз нашла очень, очень красивый цветок.
А когда люди спрашивали, как называется ее цветок, Кристи, улыбнувшись, отвечала:
- У него не было имени, но Господь знает, что творит.
Безымянный цветок
Как-то раз крестьянская дочка Кристи отправилась на лужайку, которая зеленела позади матушкиного огорода, и сорвала там цветок. Случилось это давным-давно, но все же на людской памяти: то есть не сегодня и не в первый день творения, а как раз посередине.
Кристи очень обрадовалась цветку - он в самом деле был очень красив - и побежала к матушке поделиться своей радостью.
- Мама! Гляди, какой я цветок нашла!
Матушка поливала клумбу с гвоздиками. Но, услыхав дочкин голос, она поставила кувшин и поспешила навстречу. Времени на ребенка она никогда не жалела.
- Какой красивый! - воскликнула матушка, взяв цветок в руки.
- Я его на лужайке нашла! А как он называется? - спросила Кристи.
- Ну как же! Это... это... Ой, а я и не знаю! Спроси лучше отца.
Отец в это время чинил изгородь. Подбежав к нему, Кристи протянула цветок.
- Пап, как он называется?
- Дай-ка взглянуть...
И отец отложил молоток. Он рассматривал цветок со всех сторон, внимательно и долго, а потом почесал в затылке.
- Ну и ну! Забыл! А может, и вовсе не знал. Знаешь, я сегодня пойду к леснику за кротоловками. Он, верно, про цветок скажет, он про них все знает.
Обсудив с лесником свое дело, крестьянин показал ему цветок.
- Как он называется?
Лесник поглядел, понюхал, подумал. И в конце концов произнес:
- Я таких никогда не видел - ни в лесу, ни в поле, ни в суши, ни в хляби. Не знаю я его имени. Но ты мне его отдай: я пойду сегодня на помещичью усадьбу, так заодно спрошу у секретаря. Он малый смекалистый, и книгочей к тому же - недаром очки носит.
Секретарь знал о цветах все. Или почти все. Во всяком случае, он прочитал о цветах все книги со всего света, потому что они были собраны в хозяйской библиотеке. И едва лесник произнес:
- У меня тут цветок есть, не знаю, как называется, - секретарь тут же ответил:
- Показывай, я тебе мигом скажу.
Но, взглянув на цветок, понял, что поторопился.
- Удивительно! - воскликнул секретарь. - Я знаю все цветы - и научные названия, и просторечные. Но этот мне незнаком. Оставь его здесь, я постараюсь выяснить.
Секретарь засушил цветок между страницами огромного фолианта. И целый год расспрашивал о цветке мудрейших ученых со всех концов королевства.
Вскоре даже заморские мудрецы принялись ломать головы: как же он все-таки называется?
И вот, спустя год, секретарь пришел к леснику и сказал:
- У твоего цветка нет никакого имени.
- У какого цветка? - Лесник к тому времени уже позабыл, о чем идет речь. Секретарь, однако, продолжал:
- Мудрецы со всего света порешили так: раз Адам дал имена всем цветам и травам, а этот цветок остался безымянным, значит, Господь сотворил его позже. Раз Адам не дал ему имени, значит, имени у него нету. Раз у него нет имени его надо уничтожить. Нельзя же жить без имени! Так порешили мудрецы, и так они и сделали.
- Твоя правда, - отозвался лесник. - Без имени жить нельзя.
И, повстречав крестьянина, лесник сообщил ему:
- У твоего цветка имени вовсе не было.
- У какого цветка? - Крестьянин давно позабыл эту историю.
Но лесник разъяснил ему суть дела и добавил, что мудрецы порешили уничтожить безымянный цветок.
- Что в мире ни делается - все к лучшему, - вздохнул крестьянин, а за ужином сказал дочке:
- У твоего цветка так-таки не было имени.
- Но где он? - спросила Кристи.
- Мудрецы его уничтожили.
На том разговор и окончился. И все позабыли о прекрасном цветке. Все кроме Кристи.
Всю жизнь, до самой старости, Кристи вспоминала:
- Я в детстве раз нашла очень, очень красивый цветок.
А когда люди спрашивали, как называется ее цветок, Кристи, улыбнувшись, отвечала:
- У него не было имени, но Господь знает, что творит.