---------------------------------------------------------------
© Copyright Нора Галь, наследники перевод
Сверено по беловой корректуре с исправлениями переводчика (архив Н.Галь)
OCR: Alexander D.Jurinsson
---------------------------------------------------------------
Egli e vivo е parlerebbe se non
osservasse la regola del Silenzio.
[Он жив и заговорил бы, если бы не
соблюдал обет молчания (итал.).]
Меня мучила жестокая лихорадка, и не было ей конца. Я исчерпал уже все
средства, к каким можно было прибегнуть здесь, в дикой, пустынной части
Апеннин, но ничто не приносило облегчения. Мой слуга, единственный, кто мог
обо мне позаботиться в безлюдном, заброшенном замке, перепуганный и
совершенно несведущий в подобных делах, ни за что не осмелился бы пустить
мне кровь, - впрочем, я и так немало ее потерял в схватке с разбойниками. Но
было бы небезопасно и отослать его искать помощи, а самому остаться в
одиночестве. Под конец пришел мне на память пакетик опиума, который хранился
у меня в том же ящике, где кальян и табак: в Константинополе перенял я
обычай подбавлять этого зелья в трубку. Педро подал мне кальян. Я пошарил в
ящике и отыскал опиум. И уже хотел отрезать толику, да призадумался. Когда
куришь, не так важно, сколько взять. Обыкновенно я брал табака и опиума
поровну и затем, измельчив и хорошенько перемешав, до половины набивал
трубку этой смесью. Иногда, выкурив ее до конца, я не ощущал никакого
особенного действия; а случалось, едва успевал выкурить на две трети,
рассудок мой начинал мутиться, и столь тревожны были признаки этого
помрачения, что я откладывал трубку. Действие наркотика продолжалось, но,
слабое, замедленное, оно уже не грозило никакой опасностью. Однако же теперь
все обстояло по-иному. Никогда еще я не принимал опиума внутрь. Случалось
мне прибегать к опиевой настойке и к морфию; окажись они сейчас у меня под
рукою, я не стал бы колебаться. Но никогда я не видел, чтобы кто-либо глотал
неразведенный опиум. О том, какое тут потребно количество, Педро знал не
более моего - и мне в моем безвыходном положении оставалось лишь взять
наугад. Все же я не слишком беспокоился, ибо решил действовать постепенно.
Для начала я приму дозу совсем маленькую. Если не поможет, повторю; и так -
до тех пор, покуда не уляжется лихорадка или же не придет наконец
спасительный сон, которого я, истерзанный брожением чувств, тщетно жаждал
вот уже целую неделю. Несомненно, как раз это брожение чувств, смутное
бредовое состояние, что уже овладело мною, помешало мне заметить, как
бессвязно я рассуждаю и как это глупо и опрометчиво - судить, велика ли вещь
или мала, когда не имеешь мерки для сравнения. В ту минуту мне вовсе не
приходило на ум, что доза опиума, которая мне казалась крохотной, быть
может, в действительности огромна. Напротив того, хорошо помню, что я
уверенно определил, сколько надо взять, исходя из всего количества, какое у
меня имелось. А потому комочек опиума, который я проглотил, причем проглотил
безо всякого страха, несомненно, оказался лишь малой частицей всего куска,
что был у меня в руках.
Замок, куда Педро решился проникнуть, взломав дверь, только бы мне,
раненному и измученному, не пришлось ночевать под открытым небом, был мрачен
и величав - из тех неправдоподобных громад, что уже долгие века смотрят на
нас со склонов Апеннин столь же сурово, как со страниц, рожденных
воображением госпожи Радклиф. Судя по всему, покинут он был совсем недавно и
лишь на короткое время. Со дня на день мы ждали возвращения его обитателей и
ничуть не сомневались, что, узнав о постигшей меня беде, они не поставят
самовольное вторжение нам в вину. А пока, чтобы вторжение это выглядело не
столь дерзким, мы подыскали для себя прибежище поменьше и поскромнее.
Разместились мы в одной из боковых башенок. Убранство здесь было богатое, но
старинное и обветшалое. Стены увешаны гобеленами и украшены разнообразными
бесчисленными трофеями - всевозможными доспехами и оружием - вперемежку со
множеством весьма живо написанных и очень современных картин в роскошных
золоченых рамах. Картины висели повсюду, даже в самых укромных уголках и
нишах, каких по прихоти зодчего здесь оказалось немало, и, может быть,
оттого, что мысли мои начинали путаться, картины эти пробудили во мне
живейший интерес; а потому, проглотив, как уже сказано, опиум, я велел Педро
закрыть тяжелые ставни (ведь давно стемнело), зажечь все свечи в высоком
канделябре, что стоял у изголовья моей постели, и во всю ширь распахнуть
завесы балдахина из черного бархата с тяжелой бахромой. Я распорядился так
затем, чтобы, если не сумею уснуть, можно было хотя бы попеременно
предаваться созерцанию картин и перелистывать найденную еще раньше на
подушке переплетенную тетрадку, в которой содержался рассказ об этих
полотнах и их описание.
Долго, долго я читал - и увлеченно, самозабвенно смотрел, и меж тем
чувствовал, как сладостный дурман украдкою проникает в мой мозг, чувствовал,
что это его чары прибавляют пышности и прихотливости роскошным рамам...
прибавляют воздушной легкости краскам, сверкающим на холстах... прибавляют
волнующей увлекательности тетрадке, которую я перелистывал. Я сознавал, что
многое мне просто чудится, и, однако же, от этого только еще полнее
наслаждался колдовским обманом. Незаметно летели часы, настала глубокая
ночь. Мне не нравилось, как падает свет, и, не желая будить задремавшего
слугу, я с трудом дотянулся до канделябра и переставил его так, чтобы он
лучше освещал раскрытые страницы.
Следствие этого оказалось совершенно неожиданное. Свечи (в канделябре
их было много) озарили нишу, которую до той минуты скрывала густая тень,
отброшенная одним из столбиков, что поддерживали балдахин. И в ярком свете я
увидел картину, прежде не замеченную. То был портрет совсем юной, едва
расцветшей женщины. Я бросил на него беглый взгляд и поспешно закрыл глаза.
Сперва я и сам не понял, отчего так поступил. Но потом, лежа со смеженными
веками, начал мысленно искать причину, которая заставила меня зажмуриться.
Видно, то был невольный порыв, стремление выиграть время и поразмыслить...
удостовериться, что зрение меня не обмануло... успокоить и обуздать
воображение, чтобы затем посмотреть взглядом более твердым и трезвым. Через
несколько минут я снова пристально поглядел на картину.
Теперь я уже не мог и не хотел сомневаться, что глаза меня не
обманывают: ибо первый же отблеск свеч на холсте, казалось, рассеял
незаметно овладевшее мною дремотное оцепенение и разом, словно удар
гальванического тока, вернул мне остроту чувств. Предо мною, как я уже
сказал, был портрет юной женщины - голова и плечи, написанные, как это
называют художники, "виньеткой", наподобие излюбленных головок Сюлли. Плечи,
грудь, даже сияющий ореол волос как бы растворялись в смутной и в то же
время глубокой тени фона. Овальная золоченая рама причудливо отделана
филигранью. Сама живопись - выше всяких похвал. Очарованию этого лица
позавидовали бы гурии рая. Но не искусство художника и не бессмертная
красота его модели столь внезапно и глубоко меня потрясли. И отнюдь не в том
дело, что воображение мое, словно вдруг пробудясь от полусна, приняло этот
портрет за головку живой девушки. Я сразу понял, что и особенность манеры
художника, и самая рама должны были мигом рассеять подобное обманчивое
впечатление, вернее даже - не могли ни на миг его допустить. Пожалуй, не
один час, полусидя в постели, опершись на подушки, я сосредоточенно
раздумывал об этом, и взор мой неотрывно прикован был к портрету. И наконец,
уверясь, что разгадал секрет производимого им впечатления, я откинулся на
своем ложе. Как я понял, волшебство заключалось в необычайно живом
выражении, которым я был сперва изумлен, а под конец и смущен, и подавлен, и
испуган. У меня не стало более сил видеть печаль, таившуюся в улыбке
полураскрытых губ, и неподдельно яркий блеск пугливо расширенных зрачков. В
каком-то благоговейном ужасе поставил я канделябр на прежнее место. Портрет,
столь меня взволновавший, вновь скрылся из виду, и я с нетерпением обратился
к тетрадке, где рассказывалось о картинах замка и их истории. Я отыскал
номер, которым обозначен был овальный портрет, и вот какую таинственную и
необычайную повесть я там прочитал:
"Она была девою редкостной красоты и столь же прелестна, сколь
исполнена веселья. И недобрым был тот час, когда увидела она и полюбила
художника и стала его женою. Он, пылкий, неутомимый и суровый, уже обвенчан
был со своим Искусством; она - дева редкостной красоты, столь же прелестная,
сколь исполненная веселья, вся - лучезарность и улыбка, резвая, как молодая
лань; ко всему на свете питала она любовь и нежность, и ненавистна ей была
лишь ее соперница - Живопись, ужасали ее лишь палитра и кисти и иные
злосчастные орудия, ради которых ее покидал возлюбленный. Ужасно ей было
слышать, как художник заговорил о своем желании написать портрет даже с нее,
молодой жены своей. Но она смиренно покорилась и многие недели кротко сидела
в высокой башне, в темной комнате, где лишь с потолка сочился дневной свет,
в лучах которого белел натянутый холст. Но он, художник, упивался своей
работой, что длилась час за часом, день за днем. Пылкий, безрассудный, с
переменчивым нравом, он порою впадал в угрюмость или забывался, уносясь
мыслью бог весть куда; он не желал видеть, что в призрачном свете, едва
проникавшем в одинокую башню, блекнет цветущий румянец и тускнеет еще
недавно искрившийся весельем взор его молодой жены, которая таяла на глазах
у всех, незаметно для него лишь одного. Она же улыбалась, она все улыбалась
и не молвила ни слова жалобы, ибо видела, что прославленный художник в труде
своем черпает жгучую, всесожигающую радость и работает день и ночь не
покладая рук, дабы запечатлеть на холсте ее, которая так его любила, но день
ото дня становилась все слабее и печальнее. И в самом деле, те, кто видел
портрет, почти с трепетом, как о чуде, говорили о сходстве необычайном;
конечно же, создать подобное помог художнику не только его талант, но и
великая любовь к той, кого изобразил он так верно и так прекрасно. Но
позднее, когда работа уже близилась к концу, в башню никого более не
допускали; ибо художник столь пылко и самозабвенно предавался своей работе,
что почти уже не отрывал глаз от холста даже затем, чтобы взглянуть в лицо
жены. И он не желал видеть, что краски, которые наносил он на холст, он
отнимал у той, которая сидела перед ним и становилась час от часу бледней и
прозрачнее. Минули многие недели, и когда оставалось лишь наложить последний
мазок на уста и в последний раз едва тронуть кистью очи, снова встрепенулся
дух прекрасной дамы, точно огонек угасающего светильника. И тогда наложен
был мазок, и кончик кисти едва коснулся очей на холсте; и на миг художник
застыл в восхищении пред тем, что он создал; но в следующее мгновенье, все
еще не сводя глаз с портрета, он затрепетал и весь побелел, вскричал,
объятый ужасом: "Да ведь это сама жизнь!" - и поспешно оборотился к любимой.
Она была мертва!
И тогда художник промолвил еще:
- Но разве это - смерть?"
© Copyright Нора Галь, наследники перевод
Сверено по беловой корректуре с исправлениями переводчика (архив Н.Галь)
OCR: Alexander D.Jurinsson
---------------------------------------------------------------
Egli e vivo е parlerebbe se non
osservasse la regola del Silenzio.
[Он жив и заговорил бы, если бы не
соблюдал обет молчания (итал.).]
Меня мучила жестокая лихорадка, и не было ей конца. Я исчерпал уже все
средства, к каким можно было прибегнуть здесь, в дикой, пустынной части
Апеннин, но ничто не приносило облегчения. Мой слуга, единственный, кто мог
обо мне позаботиться в безлюдном, заброшенном замке, перепуганный и
совершенно несведущий в подобных делах, ни за что не осмелился бы пустить
мне кровь, - впрочем, я и так немало ее потерял в схватке с разбойниками. Но
было бы небезопасно и отослать его искать помощи, а самому остаться в
одиночестве. Под конец пришел мне на память пакетик опиума, который хранился
у меня в том же ящике, где кальян и табак: в Константинополе перенял я
обычай подбавлять этого зелья в трубку. Педро подал мне кальян. Я пошарил в
ящике и отыскал опиум. И уже хотел отрезать толику, да призадумался. Когда
куришь, не так важно, сколько взять. Обыкновенно я брал табака и опиума
поровну и затем, измельчив и хорошенько перемешав, до половины набивал
трубку этой смесью. Иногда, выкурив ее до конца, я не ощущал никакого
особенного действия; а случалось, едва успевал выкурить на две трети,
рассудок мой начинал мутиться, и столь тревожны были признаки этого
помрачения, что я откладывал трубку. Действие наркотика продолжалось, но,
слабое, замедленное, оно уже не грозило никакой опасностью. Однако же теперь
все обстояло по-иному. Никогда еще я не принимал опиума внутрь. Случалось
мне прибегать к опиевой настойке и к морфию; окажись они сейчас у меня под
рукою, я не стал бы колебаться. Но никогда я не видел, чтобы кто-либо глотал
неразведенный опиум. О том, какое тут потребно количество, Педро знал не
более моего - и мне в моем безвыходном положении оставалось лишь взять
наугад. Все же я не слишком беспокоился, ибо решил действовать постепенно.
Для начала я приму дозу совсем маленькую. Если не поможет, повторю; и так -
до тех пор, покуда не уляжется лихорадка или же не придет наконец
спасительный сон, которого я, истерзанный брожением чувств, тщетно жаждал
вот уже целую неделю. Несомненно, как раз это брожение чувств, смутное
бредовое состояние, что уже овладело мною, помешало мне заметить, как
бессвязно я рассуждаю и как это глупо и опрометчиво - судить, велика ли вещь
или мала, когда не имеешь мерки для сравнения. В ту минуту мне вовсе не
приходило на ум, что доза опиума, которая мне казалась крохотной, быть
может, в действительности огромна. Напротив того, хорошо помню, что я
уверенно определил, сколько надо взять, исходя из всего количества, какое у
меня имелось. А потому комочек опиума, который я проглотил, причем проглотил
безо всякого страха, несомненно, оказался лишь малой частицей всего куска,
что был у меня в руках.
Замок, куда Педро решился проникнуть, взломав дверь, только бы мне,
раненному и измученному, не пришлось ночевать под открытым небом, был мрачен
и величав - из тех неправдоподобных громад, что уже долгие века смотрят на
нас со склонов Апеннин столь же сурово, как со страниц, рожденных
воображением госпожи Радклиф. Судя по всему, покинут он был совсем недавно и
лишь на короткое время. Со дня на день мы ждали возвращения его обитателей и
ничуть не сомневались, что, узнав о постигшей меня беде, они не поставят
самовольное вторжение нам в вину. А пока, чтобы вторжение это выглядело не
столь дерзким, мы подыскали для себя прибежище поменьше и поскромнее.
Разместились мы в одной из боковых башенок. Убранство здесь было богатое, но
старинное и обветшалое. Стены увешаны гобеленами и украшены разнообразными
бесчисленными трофеями - всевозможными доспехами и оружием - вперемежку со
множеством весьма живо написанных и очень современных картин в роскошных
золоченых рамах. Картины висели повсюду, даже в самых укромных уголках и
нишах, каких по прихоти зодчего здесь оказалось немало, и, может быть,
оттого, что мысли мои начинали путаться, картины эти пробудили во мне
живейший интерес; а потому, проглотив, как уже сказано, опиум, я велел Педро
закрыть тяжелые ставни (ведь давно стемнело), зажечь все свечи в высоком
канделябре, что стоял у изголовья моей постели, и во всю ширь распахнуть
завесы балдахина из черного бархата с тяжелой бахромой. Я распорядился так
затем, чтобы, если не сумею уснуть, можно было хотя бы попеременно
предаваться созерцанию картин и перелистывать найденную еще раньше на
подушке переплетенную тетрадку, в которой содержался рассказ об этих
полотнах и их описание.
Долго, долго я читал - и увлеченно, самозабвенно смотрел, и меж тем
чувствовал, как сладостный дурман украдкою проникает в мой мозг, чувствовал,
что это его чары прибавляют пышности и прихотливости роскошным рамам...
прибавляют воздушной легкости краскам, сверкающим на холстах... прибавляют
волнующей увлекательности тетрадке, которую я перелистывал. Я сознавал, что
многое мне просто чудится, и, однако же, от этого только еще полнее
наслаждался колдовским обманом. Незаметно летели часы, настала глубокая
ночь. Мне не нравилось, как падает свет, и, не желая будить задремавшего
слугу, я с трудом дотянулся до канделябра и переставил его так, чтобы он
лучше освещал раскрытые страницы.
Следствие этого оказалось совершенно неожиданное. Свечи (в канделябре
их было много) озарили нишу, которую до той минуты скрывала густая тень,
отброшенная одним из столбиков, что поддерживали балдахин. И в ярком свете я
увидел картину, прежде не замеченную. То был портрет совсем юной, едва
расцветшей женщины. Я бросил на него беглый взгляд и поспешно закрыл глаза.
Сперва я и сам не понял, отчего так поступил. Но потом, лежа со смеженными
веками, начал мысленно искать причину, которая заставила меня зажмуриться.
Видно, то был невольный порыв, стремление выиграть время и поразмыслить...
удостовериться, что зрение меня не обмануло... успокоить и обуздать
воображение, чтобы затем посмотреть взглядом более твердым и трезвым. Через
несколько минут я снова пристально поглядел на картину.
Теперь я уже не мог и не хотел сомневаться, что глаза меня не
обманывают: ибо первый же отблеск свеч на холсте, казалось, рассеял
незаметно овладевшее мною дремотное оцепенение и разом, словно удар
гальванического тока, вернул мне остроту чувств. Предо мною, как я уже
сказал, был портрет юной женщины - голова и плечи, написанные, как это
называют художники, "виньеткой", наподобие излюбленных головок Сюлли. Плечи,
грудь, даже сияющий ореол волос как бы растворялись в смутной и в то же
время глубокой тени фона. Овальная золоченая рама причудливо отделана
филигранью. Сама живопись - выше всяких похвал. Очарованию этого лица
позавидовали бы гурии рая. Но не искусство художника и не бессмертная
красота его модели столь внезапно и глубоко меня потрясли. И отнюдь не в том
дело, что воображение мое, словно вдруг пробудясь от полусна, приняло этот
портрет за головку живой девушки. Я сразу понял, что и особенность манеры
художника, и самая рама должны были мигом рассеять подобное обманчивое
впечатление, вернее даже - не могли ни на миг его допустить. Пожалуй, не
один час, полусидя в постели, опершись на подушки, я сосредоточенно
раздумывал об этом, и взор мой неотрывно прикован был к портрету. И наконец,
уверясь, что разгадал секрет производимого им впечатления, я откинулся на
своем ложе. Как я понял, волшебство заключалось в необычайно живом
выражении, которым я был сперва изумлен, а под конец и смущен, и подавлен, и
испуган. У меня не стало более сил видеть печаль, таившуюся в улыбке
полураскрытых губ, и неподдельно яркий блеск пугливо расширенных зрачков. В
каком-то благоговейном ужасе поставил я канделябр на прежнее место. Портрет,
столь меня взволновавший, вновь скрылся из виду, и я с нетерпением обратился
к тетрадке, где рассказывалось о картинах замка и их истории. Я отыскал
номер, которым обозначен был овальный портрет, и вот какую таинственную и
необычайную повесть я там прочитал:
"Она была девою редкостной красоты и столь же прелестна, сколь
исполнена веселья. И недобрым был тот час, когда увидела она и полюбила
художника и стала его женою. Он, пылкий, неутомимый и суровый, уже обвенчан
был со своим Искусством; она - дева редкостной красоты, столь же прелестная,
сколь исполненная веселья, вся - лучезарность и улыбка, резвая, как молодая
лань; ко всему на свете питала она любовь и нежность, и ненавистна ей была
лишь ее соперница - Живопись, ужасали ее лишь палитра и кисти и иные
злосчастные орудия, ради которых ее покидал возлюбленный. Ужасно ей было
слышать, как художник заговорил о своем желании написать портрет даже с нее,
молодой жены своей. Но она смиренно покорилась и многие недели кротко сидела
в высокой башне, в темной комнате, где лишь с потолка сочился дневной свет,
в лучах которого белел натянутый холст. Но он, художник, упивался своей
работой, что длилась час за часом, день за днем. Пылкий, безрассудный, с
переменчивым нравом, он порою впадал в угрюмость или забывался, уносясь
мыслью бог весть куда; он не желал видеть, что в призрачном свете, едва
проникавшем в одинокую башню, блекнет цветущий румянец и тускнеет еще
недавно искрившийся весельем взор его молодой жены, которая таяла на глазах
у всех, незаметно для него лишь одного. Она же улыбалась, она все улыбалась
и не молвила ни слова жалобы, ибо видела, что прославленный художник в труде
своем черпает жгучую, всесожигающую радость и работает день и ночь не
покладая рук, дабы запечатлеть на холсте ее, которая так его любила, но день
ото дня становилась все слабее и печальнее. И в самом деле, те, кто видел
портрет, почти с трепетом, как о чуде, говорили о сходстве необычайном;
конечно же, создать подобное помог художнику не только его талант, но и
великая любовь к той, кого изобразил он так верно и так прекрасно. Но
позднее, когда работа уже близилась к концу, в башню никого более не
допускали; ибо художник столь пылко и самозабвенно предавался своей работе,
что почти уже не отрывал глаз от холста даже затем, чтобы взглянуть в лицо
жены. И он не желал видеть, что краски, которые наносил он на холст, он
отнимал у той, которая сидела перед ним и становилась час от часу бледней и
прозрачнее. Минули многие недели, и когда оставалось лишь наложить последний
мазок на уста и в последний раз едва тронуть кистью очи, снова встрепенулся
дух прекрасной дамы, точно огонек угасающего светильника. И тогда наложен
был мазок, и кончик кисти едва коснулся очей на холсте; и на миг художник
застыл в восхищении пред тем, что он создал; но в следующее мгновенье, все
еще не сводя глаз с портрета, он затрепетал и весь побелел, вскричал,
объятый ужасом: "Да ведь это сама жизнь!" - и поспешно оборотился к любимой.
Она была мертва!
И тогда художник промолвил еще:
- Но разве это - смерть?"