---------------------------------------------------------------------
А.С.Грин. Собр.соч. в 6-ти томах. Том 3. - М.: Правда, 1980
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 19 апреля 2003 года
---------------------------------------------------------------------
- Какой красивый петушок!
- Что вы?! Разве он несется?
Разговор экскурсантов.
На самом маленьком острове группы Фассидениар, затерянной к
северо-востоку от Новой Гвинеи, мне и корабельному повару Сурри довелось
прожить три невероятно тяжелых месяца.
Мы, потерпев крушение, пристали к острову на утлом, предательски
вертлявом плоте, одни-одинешеньки, так как остальной экипаж частью утонул,
частью направился, захватив шлюпки, в другую сторону.
Дикари измучили нас. Их вид был смесью свирепого и смешного, что
утомительно. Здоровенные губы, распяленные ракушками и медными пуговицами,
отвислые уши, мохнатые, над жестокими глазами, брови, прически в виде башен,
утыканных перьями, переднички и татуировка, копья и палицы - все это дышало
ядом и убийством. Нас не покушались съесть, нас не били и не царапали.
Мы, только что выползшие на берег, мокрые, злые, испуганные, стояли в
центре толпы, ожидая решения старшин племени, кричавших друг на друга с
яростью прачек, не поделивших воды. Из пятого в десятое я понимал, о чем они
говорят, и переводил туземные фразы Сурри. Тут выяснилось, что у дикаря
Мах-Ках задавило упавшим деревом сразу двух жен, и Мах-Ках остался без
рабочих рук. Он просил отдать меня с Сурри ему в рабы. За Мах-Каха стояли
двое старшин, другие два поддерживали предложение пронырливого старика
Тумбы, считавшего крайне выгодным продать нас в обмен на полдюжины женщин
соседнему племени каннибалов для известного рода пиршества. Мах-Ках
показался мне несколько симпатичнее Тумбы. С трудом подбирая слова, я
крикнул:
- Выслушайте меня! Если вы продадите нас людоедам - мы сделаем себе
горькое мясо. Никто не захочет нас есть. У вас отберут женщин обратно и
сожгут ваши шалаши за мошенничество. Мах-Ках будет нас кормить, а мы будем
для него работать.
- Как же вы сделаете горькое мясо? - недоверчиво зашипел Тумба.
- Растравим себе печенку, - мрачно сказал я, - воспоминанием о твоем
лице.
Боязнь прогадать, опасение таинственных волшебств белых людей и та,
существующая под всеми широтами синица, более интересная, чем журавль в
небе, дали перевес Мах-Каху. Он с торжеством увел нас к своему логову.
Остров был прекрасен, как сон узника о свободе. В полдень он сиял и
горел, подобно изумруду, окруженный голубым дымом моря, он бросал тени лесов
в его прозрачную глубину. Вечером он благоухал весь, от почвы до листвы
высоких деревьев, смешанные сильные запахи неотступно преследовали человека,
подобно любовному томлению яркой мечты. Ночью ослепляющий мрак сверкал
огнями таинственных насекомых, эти огни воображение легко представляло
звездами, опустившимися к земле, так были они ярки, загадочны и бесчисленны.
Иногда в фосфорическом луче их крался из мрака образ острого, серебристого
листа и гас подобно призраку, уничтоженному сомнением. На таком острове жили
невозможные дикари.
Мах-Ках давал нам весьма мало отдыха, еще меньше пищи, но очень много
работы. С утра до захода солнца мы растирали круглыми камнями волокнистую
сердцевину саговых деревьев, добывая муку; носили воду из отдаленного озера,
копали ямы, назначение коих оставалось для нас неизвестным, плели циновки,
долбили челноки и строили изгороди. Мах-Ках ничего не делал, лишь изредка,
лениво таща лук, уходил в лес за птицей или молодым кенгуру. Разумеется, у
нас отняли все, что уцелело от кораблекрушения: платки, ножи, трубки и
компас.
Раз вечером, измученный работой, обросший бородой, полуголый и грустный
Сурри затянул песню. В ней говорилось о далекой звезде, на которую смотрит
женщина.
"О, если бы я была звездой", - говорит она и получает в ответ: "звезд
много, а любящих, как ты, совсем ничтожное число на земле. Будь со мной,
будь вечно со мной, единственная моя звезда".
Неприхотливый пафос этой песенки звучал весьма выразительно среди
подошедших слушать пение черномазых. Мах-Ках тоже вышел из хижины. Присев на
корточки, он пожелал узнать, о чем говорит песня. Я объяснил, применяясь к
его пониманию - как можно грубее и даже пошлее, но растопыренное лицо дикаря
беспомощно пялило глаза. Мах-Ках не уловил сути.
- Твоя песня плохая! - сказал он Сурри и плюнул, и вся орда радостно
заржала. - Мах-Ках поет песню лучше. Слушай Мах-Каха.
Он заткнул уши пальцами и, кривляясь, издал пронзительный затяжной
вопль - эта "мелодия" в два или три тона была противна, как незаслуженная
брань с пеной у рта.
Мах-Ках пел о том, как он ест, как охотится, как плывет на лодке, как
бьет жену и как похваляется над врагом. Все это начиналось и кончалось
припевом:
"Вот хорошо-то, вот-то хорошо!"
Я истерически хохотал. Сурри молчал, сжимая в кулаке камень. Мах-Ках
кончил при общем одобрительном взвизгивании дикарей.
Нервы мои в последнее время были сильно расстроены. Я собрался уже
уязвить своего хозяина какой-нибудь двусмысленной похвалой, как в это время
один из стариков, сидевших на корточках вокруг нашего шалаша, вскочил и,
протягивая руки к опушке леса, завопил неистовым голосом:
- Кам-Бу! Кам-Бу! Пощади нас, презренных твоих рабов!
Произошла суматоха. Дети, воины, женщины стремглав понеслись по лесу,
где в зеленых развалах дикой листвы сверкало живописным пятном нечто
радужное, трепещущее и великолепное.
От деревни до леса было шагов двести. Нас давно уже опередили все
жители проклятого сельца, так как я и Сурри, не будучи сильно заинтересованы
причиной волнения дикарей, шли тихо, рядом с одним хромым, который,
ежеминутно спотыкаясь, в кратких перерывах между падениями на этом
кочковатом лугу удовлетворял наше любопытство таким образом:
- Кам-Бу - дух. Очень сильный дух и ленивый. Мы не любим его, только
боимся. Просишь дождя - не дает дождя. Хочешь съесть ящерицу - не дает
ящерицу. Просишь мальчика - не дает мальчика. Только кричит: "Пик-ку-ту-си,
пик-ку-ту-си". Давно живет здесь. Чего просишь - ничего не дает, только
хвостом вертит.
Полная практическая беспомощность такого духа была в глазах хромого
ясным доказательством его вредоносных свойств, потому что он прибавил:
- Кам-Бу приводит с собой беду. Только это и делает. - И он закричал,
помахивая костылем:
- Кам-Бу, помилуй нас, не трогай, уходи от деревни!
Здесь надо заметить, что дикари, державшие нас в плену, стояли на самом
низком умственном уровне. Их быт был, в сущности, их настоящим, весьма
требовательным божеством, несмотря на всю скудость своего содержания.
Традиционный полузвериный уклад жизни с его похоронными, родильными,
пиршественными и иными обрядами, с определенным типом домашней утвари,
оружия и построек, начинал и оканчивал собой все миросозерцание черномазых.
Естественно, что такая ограниченность интересов требовала от вечного духа -
Кам-Бу в данном случае - исключительно домашних услуг.
Я увидел наконец бесполезную красоту Кам-Бу. То была, надо полагать,
редкая разновидность парадизки - райской птицы. Существо это, привыкшее не
бояться людей, восседало на гроздьях листвы лавра, простиравшего свои
живописные ветви далеко от кряжистого ствола.
В Кам-Бу удачно сочетались грация и энергия. Эта птица, величиной с
большого павлина, непрерывно вытягивала и собирала шею, как бы пробивая
маленькой головой невидимую тяжесть пространства. Круглые с оранжевым
отливом глаза сияли детской беспечностью и кокетливым любопытством; иногда
они покрывались пленкой, напоминая глаза турчанок, затененные кисеей.
Римский клюв - если допустимо это определение в отношении птицы - был
голубоватого цвета, что приятно гармонировало с общим золотистым тоном
головки, украшенной нарядным султаном из красных и фиолетовых перьев.
Огненно-золотые нити тянулись, начиная от головы, по жемчужно-синеватому
оперению, огибая бледно-коричневатые крылья и сходясь у пышного хвоста,
цветом и формой весьма похожего на алую махровую розу. Из хвоста падали вниз
три длинные, тонкие, как тесьма, пера, окрашенные тем непередаваемым
смешением цветов и оттенков, какое ближе всего к точному впечатлению можно
назвать радужным. Перья шевелились от ветра, напоминая шлейф знатной дамы,
сверкающий под огнем люстр.
Туземцы, не подходя к дереву совсем близко, в двадцати шагах от него
подпрыгивали и воздевали руки к ленивому божеству, уже скучавшему, вероятно,
о неге и тени лесных глубин. Колдун ударил по пузатому барабану, неистово
корчась, приплясывая и распевая нечто, действующее на нервы в худом смысле.
Вдруг Сурри схватил меня за плечо, повернул лицом к морю и тотчас
предусмотрительно зажал мне рукой рот, опасаясь невольного вскрика. Я
посмотрел в направлении, указанном Сурри, тотчас оценил зажатие рта и
тотчас, инстинктом поняв всю опасность неумеренного внимания, быстро
отвернулся от моря, но в глазах, как выжженная, стояла морская зыбь, с
кораблем, обрамленным грудастыми парусами.
Моя рука и рука Сурри ломались в судорожном пожатии. Я молчал. Став
спиной к морю, я старался одолеть виденное хладнокровием и
сообразительностью.
Корабль двигался не далее как в миле от берега. Высокий конус парусов с
вымпелами над ними плавно разрезал дымчатый туман моря; заходящее солнце
золотило корабль, сверкая по ватерлинии и косым выпуклостям кливеров
пламенными улыбками. Светило дня, раскрасневшееся от утомления, висело низко
над горизонтом. Наступление мрака разрушало весь план спасения, следовало
торопиться.
- Сурри, - сказал я, - сыграем ва-банк!
Он печально кивнул головой.
Я продолжал: - Дикари заняты умилостивлением ленивца Кам-Бу. Попробуем
уйти - сперва пятясь, затем побыстрее и носками вперед.
- Есть, - тихо сказал Сурри.
"Кам-Бу! - мысленно молился я, пока мы, бесшумно отделившись в тыл
толпы, увеличивали расстояние между собой и лесом, припадая за кусты, ползя
в траве или, согнувшись, перебегая открытые лужайки, - Кам-Бу! Ради бога не
улетай! Удержи их расстроенное внимание блеском своих перьев! Не дай им,
заметив наше намерение, убить нас!"
Птица сидела на прежнем месте. Она превратилась в маленькую далекую
точку света и, когда прибой зашумел под моими ногами, - исчезла, поглощенная
расстоянием. Столкнув первую попавшуюся пирогу, я и Сурри понеслись к
недалекому, вскоре заметившему нас фрегату.
- Кам-Бу, сидящая на лавре! Дай уж им, так и быть, дождя, красной глины
для горшков, мальчика и жирную ящерицу! - Нам - только свободу!
Я уверен, что недавние мои господа, лишившиеся двух сильных белых
рабов, вписали за это Кам-Бу еще раз на черную доску. Бесполезное божество
претит им.
Милая спасительница Кам-Бу, сверкай бесполезно!
Птица Кам-Бу. Впервые - журнал "Русская иллюстрация", 1915, Э 21.
Ю.Киркин
А.С.Грин. Собр.соч. в 6-ти томах. Том 3. - М.: Правда, 1980
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 19 апреля 2003 года
---------------------------------------------------------------------
- Какой красивый петушок!
- Что вы?! Разве он несется?
Разговор экскурсантов.
На самом маленьком острове группы Фассидениар, затерянной к
северо-востоку от Новой Гвинеи, мне и корабельному повару Сурри довелось
прожить три невероятно тяжелых месяца.
Мы, потерпев крушение, пристали к острову на утлом, предательски
вертлявом плоте, одни-одинешеньки, так как остальной экипаж частью утонул,
частью направился, захватив шлюпки, в другую сторону.
Дикари измучили нас. Их вид был смесью свирепого и смешного, что
утомительно. Здоровенные губы, распяленные ракушками и медными пуговицами,
отвислые уши, мохнатые, над жестокими глазами, брови, прически в виде башен,
утыканных перьями, переднички и татуировка, копья и палицы - все это дышало
ядом и убийством. Нас не покушались съесть, нас не били и не царапали.
Мы, только что выползшие на берег, мокрые, злые, испуганные, стояли в
центре толпы, ожидая решения старшин племени, кричавших друг на друга с
яростью прачек, не поделивших воды. Из пятого в десятое я понимал, о чем они
говорят, и переводил туземные фразы Сурри. Тут выяснилось, что у дикаря
Мах-Ках задавило упавшим деревом сразу двух жен, и Мах-Ках остался без
рабочих рук. Он просил отдать меня с Сурри ему в рабы. За Мах-Каха стояли
двое старшин, другие два поддерживали предложение пронырливого старика
Тумбы, считавшего крайне выгодным продать нас в обмен на полдюжины женщин
соседнему племени каннибалов для известного рода пиршества. Мах-Ках
показался мне несколько симпатичнее Тумбы. С трудом подбирая слова, я
крикнул:
- Выслушайте меня! Если вы продадите нас людоедам - мы сделаем себе
горькое мясо. Никто не захочет нас есть. У вас отберут женщин обратно и
сожгут ваши шалаши за мошенничество. Мах-Ках будет нас кормить, а мы будем
для него работать.
- Как же вы сделаете горькое мясо? - недоверчиво зашипел Тумба.
- Растравим себе печенку, - мрачно сказал я, - воспоминанием о твоем
лице.
Боязнь прогадать, опасение таинственных волшебств белых людей и та,
существующая под всеми широтами синица, более интересная, чем журавль в
небе, дали перевес Мах-Каху. Он с торжеством увел нас к своему логову.
Остров был прекрасен, как сон узника о свободе. В полдень он сиял и
горел, подобно изумруду, окруженный голубым дымом моря, он бросал тени лесов
в его прозрачную глубину. Вечером он благоухал весь, от почвы до листвы
высоких деревьев, смешанные сильные запахи неотступно преследовали человека,
подобно любовному томлению яркой мечты. Ночью ослепляющий мрак сверкал
огнями таинственных насекомых, эти огни воображение легко представляло
звездами, опустившимися к земле, так были они ярки, загадочны и бесчисленны.
Иногда в фосфорическом луче их крался из мрака образ острого, серебристого
листа и гас подобно призраку, уничтоженному сомнением. На таком острове жили
невозможные дикари.
Мах-Ках давал нам весьма мало отдыха, еще меньше пищи, но очень много
работы. С утра до захода солнца мы растирали круглыми камнями волокнистую
сердцевину саговых деревьев, добывая муку; носили воду из отдаленного озера,
копали ямы, назначение коих оставалось для нас неизвестным, плели циновки,
долбили челноки и строили изгороди. Мах-Ках ничего не делал, лишь изредка,
лениво таща лук, уходил в лес за птицей или молодым кенгуру. Разумеется, у
нас отняли все, что уцелело от кораблекрушения: платки, ножи, трубки и
компас.
Раз вечером, измученный работой, обросший бородой, полуголый и грустный
Сурри затянул песню. В ней говорилось о далекой звезде, на которую смотрит
женщина.
"О, если бы я была звездой", - говорит она и получает в ответ: "звезд
много, а любящих, как ты, совсем ничтожное число на земле. Будь со мной,
будь вечно со мной, единственная моя звезда".
Неприхотливый пафос этой песенки звучал весьма выразительно среди
подошедших слушать пение черномазых. Мах-Ках тоже вышел из хижины. Присев на
корточки, он пожелал узнать, о чем говорит песня. Я объяснил, применяясь к
его пониманию - как можно грубее и даже пошлее, но растопыренное лицо дикаря
беспомощно пялило глаза. Мах-Ках не уловил сути.
- Твоя песня плохая! - сказал он Сурри и плюнул, и вся орда радостно
заржала. - Мах-Ках поет песню лучше. Слушай Мах-Каха.
Он заткнул уши пальцами и, кривляясь, издал пронзительный затяжной
вопль - эта "мелодия" в два или три тона была противна, как незаслуженная
брань с пеной у рта.
Мах-Ках пел о том, как он ест, как охотится, как плывет на лодке, как
бьет жену и как похваляется над врагом. Все это начиналось и кончалось
припевом:
"Вот хорошо-то, вот-то хорошо!"
Я истерически хохотал. Сурри молчал, сжимая в кулаке камень. Мах-Ках
кончил при общем одобрительном взвизгивании дикарей.
Нервы мои в последнее время были сильно расстроены. Я собрался уже
уязвить своего хозяина какой-нибудь двусмысленной похвалой, как в это время
один из стариков, сидевших на корточках вокруг нашего шалаша, вскочил и,
протягивая руки к опушке леса, завопил неистовым голосом:
- Кам-Бу! Кам-Бу! Пощади нас, презренных твоих рабов!
Произошла суматоха. Дети, воины, женщины стремглав понеслись по лесу,
где в зеленых развалах дикой листвы сверкало живописным пятном нечто
радужное, трепещущее и великолепное.
От деревни до леса было шагов двести. Нас давно уже опередили все
жители проклятого сельца, так как я и Сурри, не будучи сильно заинтересованы
причиной волнения дикарей, шли тихо, рядом с одним хромым, который,
ежеминутно спотыкаясь, в кратких перерывах между падениями на этом
кочковатом лугу удовлетворял наше любопытство таким образом:
- Кам-Бу - дух. Очень сильный дух и ленивый. Мы не любим его, только
боимся. Просишь дождя - не дает дождя. Хочешь съесть ящерицу - не дает
ящерицу. Просишь мальчика - не дает мальчика. Только кричит: "Пик-ку-ту-си,
пик-ку-ту-си". Давно живет здесь. Чего просишь - ничего не дает, только
хвостом вертит.
Полная практическая беспомощность такого духа была в глазах хромого
ясным доказательством его вредоносных свойств, потому что он прибавил:
- Кам-Бу приводит с собой беду. Только это и делает. - И он закричал,
помахивая костылем:
- Кам-Бу, помилуй нас, не трогай, уходи от деревни!
Здесь надо заметить, что дикари, державшие нас в плену, стояли на самом
низком умственном уровне. Их быт был, в сущности, их настоящим, весьма
требовательным божеством, несмотря на всю скудость своего содержания.
Традиционный полузвериный уклад жизни с его похоронными, родильными,
пиршественными и иными обрядами, с определенным типом домашней утвари,
оружия и построек, начинал и оканчивал собой все миросозерцание черномазых.
Естественно, что такая ограниченность интересов требовала от вечного духа -
Кам-Бу в данном случае - исключительно домашних услуг.
Я увидел наконец бесполезную красоту Кам-Бу. То была, надо полагать,
редкая разновидность парадизки - райской птицы. Существо это, привыкшее не
бояться людей, восседало на гроздьях листвы лавра, простиравшего свои
живописные ветви далеко от кряжистого ствола.
В Кам-Бу удачно сочетались грация и энергия. Эта птица, величиной с
большого павлина, непрерывно вытягивала и собирала шею, как бы пробивая
маленькой головой невидимую тяжесть пространства. Круглые с оранжевым
отливом глаза сияли детской беспечностью и кокетливым любопытством; иногда
они покрывались пленкой, напоминая глаза турчанок, затененные кисеей.
Римский клюв - если допустимо это определение в отношении птицы - был
голубоватого цвета, что приятно гармонировало с общим золотистым тоном
головки, украшенной нарядным султаном из красных и фиолетовых перьев.
Огненно-золотые нити тянулись, начиная от головы, по жемчужно-синеватому
оперению, огибая бледно-коричневатые крылья и сходясь у пышного хвоста,
цветом и формой весьма похожего на алую махровую розу. Из хвоста падали вниз
три длинные, тонкие, как тесьма, пера, окрашенные тем непередаваемым
смешением цветов и оттенков, какое ближе всего к точному впечатлению можно
назвать радужным. Перья шевелились от ветра, напоминая шлейф знатной дамы,
сверкающий под огнем люстр.
Туземцы, не подходя к дереву совсем близко, в двадцати шагах от него
подпрыгивали и воздевали руки к ленивому божеству, уже скучавшему, вероятно,
о неге и тени лесных глубин. Колдун ударил по пузатому барабану, неистово
корчась, приплясывая и распевая нечто, действующее на нервы в худом смысле.
Вдруг Сурри схватил меня за плечо, повернул лицом к морю и тотчас
предусмотрительно зажал мне рукой рот, опасаясь невольного вскрика. Я
посмотрел в направлении, указанном Сурри, тотчас оценил зажатие рта и
тотчас, инстинктом поняв всю опасность неумеренного внимания, быстро
отвернулся от моря, но в глазах, как выжженная, стояла морская зыбь, с
кораблем, обрамленным грудастыми парусами.
Моя рука и рука Сурри ломались в судорожном пожатии. Я молчал. Став
спиной к морю, я старался одолеть виденное хладнокровием и
сообразительностью.
Корабль двигался не далее как в миле от берега. Высокий конус парусов с
вымпелами над ними плавно разрезал дымчатый туман моря; заходящее солнце
золотило корабль, сверкая по ватерлинии и косым выпуклостям кливеров
пламенными улыбками. Светило дня, раскрасневшееся от утомления, висело низко
над горизонтом. Наступление мрака разрушало весь план спасения, следовало
торопиться.
- Сурри, - сказал я, - сыграем ва-банк!
Он печально кивнул головой.
Я продолжал: - Дикари заняты умилостивлением ленивца Кам-Бу. Попробуем
уйти - сперва пятясь, затем побыстрее и носками вперед.
- Есть, - тихо сказал Сурри.
"Кам-Бу! - мысленно молился я, пока мы, бесшумно отделившись в тыл
толпы, увеличивали расстояние между собой и лесом, припадая за кусты, ползя
в траве или, согнувшись, перебегая открытые лужайки, - Кам-Бу! Ради бога не
улетай! Удержи их расстроенное внимание блеском своих перьев! Не дай им,
заметив наше намерение, убить нас!"
Птица сидела на прежнем месте. Она превратилась в маленькую далекую
точку света и, когда прибой зашумел под моими ногами, - исчезла, поглощенная
расстоянием. Столкнув первую попавшуюся пирогу, я и Сурри понеслись к
недалекому, вскоре заметившему нас фрегату.
- Кам-Бу, сидящая на лавре! Дай уж им, так и быть, дождя, красной глины
для горшков, мальчика и жирную ящерицу! - Нам - только свободу!
Я уверен, что недавние мои господа, лишившиеся двух сильных белых
рабов, вписали за это Кам-Бу еще раз на черную доску. Бесполезное божество
претит им.
Милая спасительница Кам-Бу, сверкай бесполезно!
Птица Кам-Бу. Впервые - журнал "Русская иллюстрация", 1915, Э 21.
Ю.Киркин