---------------------------------------------------------------
Перевел с английского ВЛ. ЕГОРОВ
"Вокруг света"
Origin: http://ago.fromru.com/index.files/story/1-1.htm
---------------------------------------------------------------
В августе - особенно когда близилось двадцать третье число - дети вели
себя примерно. Ежегодно в этот день огромный серебристый звездолет с
межпланетным зверинцем профессора Гуго приземлялся всего лишь на шесть часов
на космодроме неподалеку от Чикаго.
Уже задолго до рассвета там собиралась огромная шумная толпа. Взрослые
становились в очередь, сжимая в руке по заветному доллару. Всем не терпелось
узнать, каких же новых диковинных существ привез в этот раз профессор Гуго.
Людям уже приходилось видеть трехногих созданий с Венеры, или тощих
марсианских обитателей, или даже змеевидных страшилищ откуда-нибудь еще
дальше. Tax и в этом году, после того, как большой округлый корабль плавно
oпустился на землю, они снова увидели, как стенки его поползли вверх,
обнаруживая зарешеченные секции. Очередь плотным кольцом, но на почтительном
расстоянии окружила звездолет, а персонал Гуго собирал приготовленные
доллары. Вскоре появился и сам профессор в своей радужной накидке и в
цилиндре.
- Земляне! - разнесся его голос, усиленный микрофоном. Толпа притихла,
и он продолжал:
- Земляне, сейчас вы увидите настоящее чудо! За единственный доллар!
Малоизученное конепаучье население Каана, доставленное к вам с большими
сложностямн за миллионы космических миль! Подходите ближе! Смотрите на них!
На их повадки! Вам будет что рассказать своим знакомым. Но спешите! Сеанс
длиться лишь шесть часов.
И люди опасливо подошли еще ближе, дивясь и одновременно робея при виде
диковинных существ, будто появившихся из кошмарного бреда: маленькие
лошадеобразные животные, которые двигались, словно пауки, быстрыми прыжками,
непрерывно нетерпеливо перекликаясь.
- Это и впрямь стоит доллара, - бросил один человек, продираясь против
толпы. - Сбегаю домой, приведу жену...
Наконец, когда время сеанса истекло, профессор Гуго снова взял
микрофон:
- Земляне, мы улетаем. Но в следующем году в этот же день мы вернемся!
Если вам понравился нынешний наш зверинец, позвоните своим знакомым, живущим
в других городах. Завтра мы садимся в Нью-Йорке. На будущей неделе побываем
в Лондоне, Париже, Риме и Токио. Затем полетим дальше, к другим мирам! - И
он помахал рукой на прощанье...
Земляне были в восторге - этот зверинец оказался самым интересным...
Прошло два месяца: миновали не одну планету. Наконец серебристый
звездолет профессора Гуго сел среди знакомых скал Каана. Конепауки быстро
попрыгали из своих клеток.
Профессор Гуго сказал слова прощания, и кааняне рассыпались, разыскивая
свои жилища среди скал.
В одной яз пещер каанянка, обрадовавшись возвращению своего супруга и
сына, крепко обняла их и воскликнула:
- Как долго вы путешествовали! Интересно ли вам было? Супруг
утвердительно кивнул:
- Малыш в восторге. Мы посетили восемь миров н увидели много всякой
всячины.
Малыш взбежал по стене:
- Всего забавнее было на планете, называемой Землей. Существа там носят
одежду поверх своих шкур! И ходят на двух ногах!
- Было не опасно? - встревожилась каанянка.
- Нисколько, - ответил супруг. - От них нас защищали решетки, и мы не
выходили из корабля. В следующий раз тебе надо бы поехать с нами. Это и
впрямь стоит девятнадцати коммоков.
Малыш согласно кивнул:
- Этот земной зверинец оказался самым интересным!
Перевел с английского ВЛ. ЕГОРОВ
Перевел с английского ВЛ. ЕГОРОВ
"Вокруг света"
Origin: http://ago.fromru.com/index.files/story/1-1.htm
---------------------------------------------------------------
В августе - особенно когда близилось двадцать третье число - дети вели
себя примерно. Ежегодно в этот день огромный серебристый звездолет с
межпланетным зверинцем профессора Гуго приземлялся всего лишь на шесть часов
на космодроме неподалеку от Чикаго.
Уже задолго до рассвета там собиралась огромная шумная толпа. Взрослые
становились в очередь, сжимая в руке по заветному доллару. Всем не терпелось
узнать, каких же новых диковинных существ привез в этот раз профессор Гуго.
Людям уже приходилось видеть трехногих созданий с Венеры, или тощих
марсианских обитателей, или даже змеевидных страшилищ откуда-нибудь еще
дальше. Tax и в этом году, после того, как большой округлый корабль плавно
oпустился на землю, они снова увидели, как стенки его поползли вверх,
обнаруживая зарешеченные секции. Очередь плотным кольцом, но на почтительном
расстоянии окружила звездолет, а персонал Гуго собирал приготовленные
доллары. Вскоре появился и сам профессор в своей радужной накидке и в
цилиндре.
- Земляне! - разнесся его голос, усиленный микрофоном. Толпа притихла,
и он продолжал:
- Земляне, сейчас вы увидите настоящее чудо! За единственный доллар!
Малоизученное конепаучье население Каана, доставленное к вам с большими
сложностямн за миллионы космических миль! Подходите ближе! Смотрите на них!
На их повадки! Вам будет что рассказать своим знакомым. Но спешите! Сеанс
длиться лишь шесть часов.
И люди опасливо подошли еще ближе, дивясь и одновременно робея при виде
диковинных существ, будто появившихся из кошмарного бреда: маленькие
лошадеобразные животные, которые двигались, словно пауки, быстрыми прыжками,
непрерывно нетерпеливо перекликаясь.
- Это и впрямь стоит доллара, - бросил один человек, продираясь против
толпы. - Сбегаю домой, приведу жену...
Наконец, когда время сеанса истекло, профессор Гуго снова взял
микрофон:
- Земляне, мы улетаем. Но в следующем году в этот же день мы вернемся!
Если вам понравился нынешний наш зверинец, позвоните своим знакомым, живущим
в других городах. Завтра мы садимся в Нью-Йорке. На будущей неделе побываем
в Лондоне, Париже, Риме и Токио. Затем полетим дальше, к другим мирам! - И
он помахал рукой на прощанье...
Земляне были в восторге - этот зверинец оказался самым интересным...
Прошло два месяца: миновали не одну планету. Наконец серебристый
звездолет профессора Гуго сел среди знакомых скал Каана. Конепауки быстро
попрыгали из своих клеток.
Профессор Гуго сказал слова прощания, и кааняне рассыпались, разыскивая
свои жилища среди скал.
В одной яз пещер каанянка, обрадовавшись возвращению своего супруга и
сына, крепко обняла их и воскликнула:
- Как долго вы путешествовали! Интересно ли вам было? Супруг
утвердительно кивнул:
- Малыш в восторге. Мы посетили восемь миров н увидели много всякой
всячины.
Малыш взбежал по стене:
- Всего забавнее было на планете, называемой Землей. Существа там носят
одежду поверх своих шкур! И ходят на двух ногах!
- Было не опасно? - встревожилась каанянка.
- Нисколько, - ответил супруг. - От них нас защищали решетки, и мы не
выходили из корабля. В следующий раз тебе надо бы поехать с нами. Это и
впрямь стоит девятнадцати коммоков.
Малыш согласно кивнул:
- Этот земной зверинец оказался самым интересным!
Перевел с английского ВЛ. ЕГОРОВ