Игорь Бойков
Пародии
Гомер
Ехала деревня
Мимо мужика
Вдруг из-под собаки
Лают ворота
Выхватил телегу
Он из-под кнута
И давай дубасить
Ею ворота.
Горе, о, горе вам, доблестным воям – ахейцам.
Мимо Ахилла промчалась Великая Троя,
Вместе с Приамом, Еленой и даже с Гекубой.
Из-под Гекубы насмешливо лают ворота.
Грозный Ахилл, из-под вёсел доставши корабль,
Бьёт кораблём по воротам. – Побои напрасны.
Города нет. Десять лет как корова слизала.
Конь деревянный заржал и сожрал Одиссея.
Омар Хайям
Ехала деревня
Мимо мужика
Вдруг из-под собаки
Лают ворота
Выхватил телегу
Он из-под кнута
И давай дубасить
Ею ворота.
Пусть мимо нас, декхан, аул проходит стороной,
Пусть из-под злобных псов дувала слышен вой,
Аул ушёл, но нам кувшин оставил.
Мы будем пить вино и бить дувал арбой.
А. С. Пушкин
Ехала деревня
Мимо мужика
Вдруг из-под собаки
Лают ворота
Выхватил телегу
Он из-под кнута
И давай дубасить
Ею ворота.
Деревню, где скучал Евгений,
Взяла смертельная тоска:
На поиск новых наслаждений
Помчалась мимо мужика.
Из-под собак ворот лай скверный.
Мужик хоть хам, не правоверный,
Да иудею не чета,
Телегу вмиг из-под кнута
Достал, и враз набычив выю,
Пошёл дубасить тут и там,
Резным досталось воротам,
Где сени расширял густые
Огромный, запущенный сад,
Приют задумчивых Триад.
Ф. Н. Глинка
Ехала деревня
Мимо мужика
Вдруг из-под собаки
Лают ворота
Выхватил телегу
Он из-под кнута
И давай дубасить
Ею ворота.
Вот мчит деревня удалая
В Казань неведомо куда
Из-под собак уныло лая,
Её кусают ворота.
Мужик лихой – он встал с полночи —
Грустит. Деревня мимо прёт.
И он телегой что есть мочи
Ворота лупит и поёт:
«Теперь я горький сиротина!» —
Ногой попав в дверной проём,
Телегой тешился детина
И заливался соловьём.
М. Ю. Лермонтов
Ехала деревня
Мимо мужика
Вдруг из-под собаки
Лают ворота
Выхватил телегу
Он из-под кнута
И давай дубасить
Ею ворота.
Выхожу один я на дорогу
Сквозь туман кремнистый путь лежит,
Мчит деревня, поклонясь порогу,
Как гяур зарезанный бежит.
Небеса так чудны от чего-то,
Тарантас нащупав под бичом,
Я огрел ворота. А ворота
Лают больно. Только вот о чём?
Уж не жду от жизни ничего я,
И не жаль мне прошлого ничуть;
Я ищу деревни и покоя,
Где б хотел забыться и заснуть.
М. Ю. Лермонтов
Ехала деревня
Мимо мужика
Вдруг из-под собаки
Лают ворота
Выхватил телегу
Он из-под кнута
И давай дубасить
Ею ворота.
Село белеет одиноко,
А в нём чернеет каждый дом.
Что ждёт их всех в краю далёком?
Что их гнетёт в краю родном?
Быть может, жаждут себе пищи?
Хлеб-соль сожрал чечен и жид.
Но ситного село не ищет,
Не к пеклеванному бежит.
Из-под собак скулят ворота
И дни и ночи напролёт.
Мужик немытый с разворота
Телегою ворота бьёт.
Село ни пашни, ни делянки
Не потащило за собой.
Село бежит и ищет пьянки,
Как будто в пьянке есть покой.
Н. А. Некрасов
Ехала деревня
Мимо мужика
Вдруг из-под собаки
Лают ворота
Выхватил телегу
Он из-под кнута
И давай дубасить
Ею ворота.
Однажды в студёную зимнюю пору
Я из лесу вышел, замёрзнув слегка,
Гляжу: закусив удила, мчится в гору
Деревня моя, обогнав мужика.
Я Музе сказал: «Вот родная сестрёнка
Твоя, а бежит как мой лучший рысак».
Вдогон ей брехали и лаяли звонко
Ворота из-под одичавших собак.
Мужик, целомудрен, как малые дети,
И прост, как святая сама простота,
Телегу достав из-под кожаной плети,
Оглобли в кулак сжав, лупил ворота.
А кой тебе годик? Парнишечка нервно:
На кой тебе, барин? У баба проси.
Малец – натурал. Жаль. Но рад я: наверно,
Живётся ему хорошо на Руси.
Лонгфелло
Ехала деревня
Мимо мужика
Вдруг из-под собаки
Лают ворота
Выхватил телегу
Он из-под кнута
И давай дубасить
Ею ворота.
«Будь здоров, о Гайавата!»
Конец бесплатного ознакомительного фрагмента