Илья Мельников
Вильфранш-сюр-Мер и другие маленькие города Лазурного Берега

ВВЕДЕНИЕ

   Лазурный Берег Франции – это образец настоящего фешенебельного курорта. Еще в начале двадцатого века здесь отдыхали члены российской царской фамилии, члены семьи английской королевы. Чуть позднее Лазурный Берег стал любимым местом отдыха писателей, художников, русских аристократов. Название побережье получило с легкой руки писателя Стефана Льежара, который назвал один из своих романов «Лазурный Берег», после того как увидел великолепную и непревзойденную по своей красоте бухту Йер. Спустя много лет, только упоминание о Лазурном Береге вызывает у нас неземные ассоциации.
   На Лазурном Берегу 300 дней в году светит солнце. Именно здесь расположена Французская Ривьера и государство-сказка Монако. Ницца, Канны, Сен-Тропе, Ривьера – все это города курорты Лазурного Берега.
   Отели на Лазурном Берегу отличаются высоким уровнем обслуживания и хорошо продуманной инфраструктурой.
   Более трети территории Лазурного побережья занимают пляжи – как галечные, так и песчаные.
   Каждый месяц в крупных городах побережья проходят ярмарки и фестивали, проходит много национальных праздников.
   Ни одно место в мире не может сравниться с Лазурным побережьем по обилию и разнообразию цветов. На Лазурном Берегу расположено и маленькое независимое государство Монако. Буйные краски цветов украшают пейзаж Ривьеры, а ароматы заполняют местные рынки. Цветы – это символ страны, утопающей в солнечном свете.

ВИЛЬФРАНШ-СЮР-МЕР. ЛАЗУРНЫЙ БЕРЕГ

   Вильфранш – небольшой городок, расположенный на Лазурном Берегу всего лишь в 14 км от княжества Монако и в четырех километрах от Ниццы. Население Вильфранша – около восьми тысяч человек.
   Древние жители облюбовали этот чудесный уголок задолго до нашей эры. Лигурийцы и галлы занимались земледелием и животноводством, устраивали свои жилища. Позже древние греки, а еще позже римляне, влюбились в тихую природную гавань и использовали ее как промежуточный пункт отдыха для дальнейших странствий по Средиземному морю.
   После завоевания Галии Юлием Цезарем римляне проложили дорогу Виа Аурелия, которая проходила через деревню с названием Монтоливо (Вильфраш). После распада Римской империи город несколько раз переходил из рук в руки и входил в состав различных государств.
   Чтобы обезопасить себя от набегов пиратов, герцог Анжуйский Карл II вынудил жителей Монтоливо строить свои дома прямо на побережье.
   Именно он назвал город Вильфранш и своим указом придал ему статус «свободного порта», даровав ему ряд привилегий, которые сохранялись вплоть до восемнадцатого века. После открытия нового современного порта в Ницце значение Вильфранша заметно ослабло.
   С 14 столетия Вильфранш становится предметом споров многих государств, он много раз переходил от одного государства к другому. И только в 1860 году город стал частью Франции. В XVI в. город укрепил савойский герцог Эммануил-Филиберт, построив две крепости – в порту и на холме Альбан.
   В девятнадцатом веке Вильфранш стал базой российского военно-морского флота. Русская эскадра под командованием графа Алексея Орлова облюбовала бухту Вильфранша как место постоянной прописки на Средиземном море. Наши соотечественники основали здесь свою океанографическую лабораторию. Отсюда наша эскадра уходила на знаменитое Чесменское сражение. После потери черноморских баз в результате неудач на Крымской войне, российский флот опять взял курс на освоение Средиземноморья.
   Город можно считать зимней резиденцией царской фамилии после визита в Вильфранш вдовствующей императрицы Александры Федоровны. В Вильфранш на отдых приезжали многие высокопоставленные деятели Российской империи. Легендарный крейсер «Аврора» в 1901 году заходил в порт Вильфранш. Это был последний официальный визит члена русской императорской фамилии. Великий князь Борис Владимирович принимал французского президента Э. Любе на борту крейсера «Аврора». После Второй мировой войны в Вильфранше базировался флот США.
   Маленькая деревушка полностью оправдывает свое название «вольный город». В торговле он был своего рода свободной зоной (duty free), а затем это сказалось и на государственной принадлежности. Деревушка кочевала под флаги то Италии, то Франции, то становилось базой русского флота.
   Несмотря на небольшие размеры, это шумный и деловой городок Французской Ривьеры. Сегодня Вильфранш привлекает отдыхающих и является одним из очаровательнейших и колоритных городков побережья. Цветные домики и маленькие каменные лестницы вместо улиц делают его похожим на чилийский порт Вальпараисо.

Достопримечательности Вильфранш

   Как и везде на Лазурном Берегу, самая большая достопримечательность – Старый город, построенный на холмах, поднимающихся прямо от самого моря. В городе крутые, узкие, запутанные улочки, резко поднимающиеся вверх и столь же резко прячущиеся за очередным спуском. Все улочки ведут к морю. Движение транспорта по ним ограничено.
   Одной из главных достопримечательностей города является крепость, построенная в пятнадцатом веке. Крепость имеет массивные стены, она расположена настолько близко к морю, что, кажется, выросла прямо из воды. В крепостном комплексе размещаются городская ратуша, концертный и конференц-залы, две художественные галереи с полотнами и скульптурами пышнотелых красавиц, коллекция средневековой керамики, мемориальный зал 24-го Альпийского батальона, несколько музеев и театр под открытым небом.
   В центре Старого города есть церковь 18 века, построенная на месте более древнего сооружения. Церковь Сент-Мишель выполнена в стиле итальянского барокко. В церкви хранятся уникальные произведения искусства. Орган, который находится в церкви, изготовлен в 1790 году. Он в рабочем состоянии и является одним из старейших органов Франции.
   Часовня Святого Петра. Часовня построена в романском стиле. До 1957 года в ней хранились рыбацкие сети, но потом ее реставрировали. Часовню расписал известный французский художник и режиссер Жан Кокто сюжетами из жизни апостола Петра, который сам когда-то был рыбаком.
   Среди достопримечательностей можно назвать 130 метровую улицу Обсккюр. Улица больше напоминает подземный переход, темные дворики и древние своды арок XIII века ведут прямо к самому центру Старого города. Во время Второй мировой войны жители города использовали ее как бомбоубежище. Улица Обсккюр идет параллельно центральной улице Эглиз.
   Площади Старого города покатые, мощеные, с расположенными по периметру плетеными креслами ресторанов и глиняными горшками с карликовыми деревьями.
   С форта Мон Албан открывается замечательный вид на все Лазурное побережье, до самой Италии. Поднявшись на плато Сент-Мишель, вы увидите бухту Ниццы, а в ясный солнечный день можно увидеть даже горы на берегах Корсики.
   Вильфранш-сюр-Мер, имея великолепные исторические места, умеренный климат и чистые песчаные пляжи, может соперничать с самыми модными и известными курортами Лазурного Берега.
   Однажды приехав в Вильфранш, вам начнет казаться, что эти места вам знакомы. Дело в том, что здесь снимались многие хорошо известные нашему зрителю фильмы – «Никогда не говори никогда» с Шоном Коннери, «Жемчужина Нила» с Майклом Дугласом.
   Многие популярные исполнители выбирают городок Вильфранш для съёмки видеоклипов, рекламные агентства снимают здесь свои рекламные ролики.

КАП-Д′АЙ

   На земле есть немало красивых мест, созданных для отдыха, и одним из них является городок со странным названием Кап-д′Ай. Если дословно перевести название, то получится «чесночный мыс». Кап-д′Ай уникально расположен, от внешнего мира его отделяют скалы. Отдыхающие в городке чувствуют себя как на небольшом острове в океане – они отделены от внешней цивилизации. Городок Кап-д′Ай растянулся вдоль внешней границы Монако.
   В городе средиземноморский климат и сравнительно теплая зима, от плюс восьми до минус десяти градусов по Цельсию. Летняя температура в Кап-д′Ай держится в пределах 24 градусов, лето сухое и теплое, солнечное. Кап-д′Ай расположен на хребте «Собачья голова». Хребет доходит до самого Монако, но в Монако можно попасть и тропинкой, которая вьется вдоль берега моря.
   Пляжи песчаные с мелким песком, удобно расположенные в нишах скал, между собой соединены тропинками. До самой кромки прозрачной воды доходит сосновый бор. Кап-д′Ай – тихое место, и если что и нарушает эту первозданную тишину, то это шум прибоя.
   По площади Кап-д′Ай больше, чем миниатюрное соседнее государство Монако – чуть больше двух квадратных километров. Здесь все предназначено для хорошего отдыха, каждый кусочек курорта ориентирован на туризм. Еще в начале двадцатого столетия сюда приезжали на отдых богатые люди из разных уголков мира. Россия не является исключением. В 1912 году известная балерина Мариинского театра Матильда Кшесинская вместе со своим возлюбленным отдыхала в этом дивном месте.
   Балерина была восхищена красотой здешних мест. Сначала она снимала виллу графини де Морла, однако затем она решилась на покупку этой виллы, которую впоследствии назвали в честь хозяйки, которая была известна в обиходе под именем Малла. Неизвестно по какой причине, но вилла была названа именем известной балерины Мариинского театра, только прочитанным сзади наперед «Аллам».
   В Кап-д′Ай на сегодняшний день проживает чуть более четырех тысяч человек и все они заняты в туристическом бизнесе.
   Кап-д′Ай не обладает древней историей, но у него немало достопримечательностей, одна из них – чудесный сад с названием Jardin Sacha Guitry. Сад расположился на берегу моря и радует туристов средиземноморскими, необычными для многих, растениями.
   Туристы и жители города любят прогуливаться по так называемому Променаду. Это небольшая тропинка, которая огибает Кап-д′Ай. Тропинка вырублена в скалах, над самым морем. Прогулка по Променаду занимает около часа, проход по ней закрыт лишь во время шторма.
   Прекрасная вилла Villa le Roc Fleuri – еще одна достопримечательность «чесночного мыса». Вилла построена в итальянском стиле, характерном для итальянской архитектуры начала двадцатого века.
   Она окружена великолепным ботаническим садом, состоящим из растений местной флоры. В саду есть пальмовая роща, возраст которой около семидесяти лет.
   История Кап Кап-д′Ай короткая, начинается она в конце девятнадцатого века. В это время Кап-д′Ай являлся общиной, статус административной единицы город получил в 1908 году.
   В 1879 годы в городе бароном де Повилем была заложена водолечебница, куда подышать свежим воздухом и полечиться морской водой приезжала аристократия со всего мира.
   В начале двадцатого века Кап-д′Ай приобретает статус курорта. Благодаря этому городок начинает расти и благосостояние его жителей значительно улучшается.
   В 1921 году городу присваивается статус оздоровительного курорта, что послужило причиной посещения курорта более многочисленными туристами из всех стран мира. Кап-д′Ай – это роскошные виллы и парки начала двадцатого века. Обрамленная скалами береговая линия простирается на три километра и дарит волнующие взор впечатления. Она соблазнила сильных мира сего, и они начали не только посещать Кап-д′Ай, но и скупать виллы на этом побережье. Среди отдыхающих в Кап-д′Ай были многочисленные русские князья, здесь были Принц Уэльский, Аполлинер и Кокто, братья Люмьер, Грета Гарбо. В 1945 году Кап-д′Ай посещает Уинстон Черчилль. Это событие добавило популярности курорту и дало очередной толчок к его развитию.
   Недвижимость в Кап-д′Ай стоит баснословных денег, что и неудивительно. Средняя стоимость виллы на берегу с кондиционерами во всех комнатах, гаражом, сигнализацией – около четырех миллионов евро. Цены вилл в Кап-д′Ай лишний раз доказывают популярность и престижность великолепного курорта.
   В Кап-д′Ай приезжает несметное количество любителей морских празднеств. Здесь на протяжении всего сезона отдыха устраиваются регаты. Все развлечения, которые только могут быть связаны с водой и морем, доступны в этом месте. Здесь найдется чем заняться любителям водных лыж, серфинга, дайвинга, катамаранов и многого другого.
   На побережье расположились многочисленные ресторанчики и отели. Кап-д′Ай полностью оправдывает название райского местечка для любителей моря и загара. В Кап-д′Ай удивительно сочетаются достижения цивилизации и оторванность от последней. Здесь чувствуется необыкновенная гармония.

МЕНТОН. ЛАЗУРНЫЙ БЕРЕГ

   Ментон – самый западный курорт Французской Ривьеры, дальше уже Италия. В Ментоне самый мягкий климат на всем побережье, отдых здесь доставляет несравнимое удовольствие для туристов. Ментон – это город с богатой историей, он полон прекрасных мест, которые представляют интерес для туристов.
   С северной стороны город надежно спрятан от погодных неурядиц Приморскими Альпами, поэтому здесь никогда не бывает плохой погоды, здесь практически круглый год голубое море, яркое солнце и величественные заснеженные вершины гор. Даже пасмурная погода, а она здесь бывает очень редко, придает здешним местам особый шарм.
   В феврале в Ментоне ежегодно проводят праздник лимонов и Ментон по праву называют «столицей лимонов».
   Подъезжая к городу, можно увидеть огромные плантации лимонов и апельсинов, город буквально утопает в них, они практически повсюду.
   Лимонный фестиваль. На Лимонный фестиваль съезжается более 200 тысяч человек из всех уголков земли, гостей при этом в три раза больше, чем жителей города. Теплый климат Ментона позволяет выращивать цитрусовые круглый год. Длится праздник две недели. Это поистине грандиозное феерическое зрелище. Обычно торжества проходят в ботаническом саду Ментона (Jardins Bioves), дается концерт под названием «Сад огней», проходят танцы, песни и т. д.
   Программу праздника готовит около 300 человек. К празднику заготавливают более 130 тонн свежайших лимонов.
   Из цитрусовых возводят самые разнообразные конструкции, прямо на месте из них готовят различные напитки и блюда, которые любой может попробовать. На улицах города появляется много акробатов, гигантов, клоунов, духовых оркестров, музыкантов и художников. Вдоль побережья движутся целые кортежи, украшенные цитрусовыми плодами.
   Проводится парад Золотой Фрукт. Участники парада должны наряжаться в костюмы, по цвету напоминающие цитрусовые фрукты. Заканчивается фестиваль шумным фейерверком.
   Одновременно с «лимонным фестивалем» в Европейском дворце Ментона проходит фестиваль орхидей. Участники и гости этого фестиваля могут полюбоваться редкими видами этих экзотических растений, гравюрами на стекле, керамическими изделиями и живыми скульптурами.
   Поскольку в городе много плантаций роз, город стал центром производства эфирных масел и парфюмерии.

Достопримечательности и развлечения Ментона

   В Ментоне много красивых архитектурных памятников – здесь смешались архитектурные стили разных периодов истории человечества. Исторические достопримечательности города расположены в старой его части.
   Архитектурные стили разнообразны, но они сочетаются на территории города таким образом, что делают его облик неповторимым, особенным, навсегда оставляя в памяти воспоминания о настоящей жемчужине французской Ривьеры – Ментоне.
   Именно сюда надо приехать, если вас увлекают всевозможные познавательные экскурсии и вы цените старину и красоту архитектурных творений.
   В начале прошлого века приезжать в Ментон любила европейская аристократия. Город Ментон знаменит своими прекрасными садами и роскошными пляжами. Особенно знаменит сад в Валь-Рахмех-а-Гараван, известен Парк де Коломбьер на авеню Ба и парк Пиан.
   Среди достопримечательностей Ментона можно назвать старинную монументальную лестницу, по которой из старого порта можно выйти в центр Старого города.
   Церковь Сен Мишель, построенная в стиле барроко. Это самая красивая и большая церковь на Лазурном Берегу. Самыми знатными жителями в городке долгое время были князья рода Гримальди. В небольшом церковном дворике из серой и белой гальки выложен красивый мозаичный герб рода Гримальди. В 1757 году здесь венчался принц Монако Оноре III. Раньше здесь стояли два древних храма, на месте их и построена древняя церковь. От храмов остался часовой колокол XV века в колокольне, покрытой блестящей черепицей. Современная колокольня с черепичным фризом высотой 53 метра была построена в XVIII веке. Барочный фасад колокольни состоит из двух этажей. В главном храме города имеется неповторимый интерьер и ценнейшие произведения искусства.
   Три портала украшены статуями святых Михаила, Роша, Мориса. Храм богато украшен внутри в классическом барочном стиле. На картине работы Андре Манчелло изображен святой Михаил. В храме хранится плащаница, которую в Великий четверг проносят по улицам города. Красивые хоры созданы в 1666 г. Заалтарное изображение работы Пуппо – распятие, Богоматерь с Младенцем XVII века, находится в боковом приделе. В храме проводится ежегодный Фестиваль камерной музыки.
   От церкви во все стороны разбегается сеть узеньких средневековых улочек Ментоны, на которых также можно обнаружить много памятников эпохи барокко. В Ментоне много памятников зодчества и старинных площадей. Здесь есть капелла Непорочного Зачатия и капелла Милосердия, выполненные в стиле барокко. На старой площади Озерб (площадь Деревьев) находится рынок.
   Кладбище старого собора. К кладбищу ведет улица Вье-Шато. Раньше на месте кладбища находился средневековый замок. Для кладбища характерны захоронения по принадлежности людей к религии и национальности. На кладбище похоронен знаменитый архитектор Терслинг, построивший много прекрасных памятников конца XIX века.
   Ратуша. (L′hotel de Ville). Зал бракосочетаний в отеле украшен художником Жаном Кокто в 1958 году. Профиль Марианны изображен на зеркалах у входа. На фресках – история любви Орфея и Эвридики через аллегорию свадьбы.
   Имеется много музеев, двери которых постоянно открыты: музей Жана Кокто, Музей доисторической эпохи. В парке Мадонн расположен Муниципальный музей с художественной галереей.
   Музей Жана Кокто. Это маленький форт, построенный в XVII в. В музее Жана Кокто находятся эскизы и проекты часовни Святого Петра в Вильфранш, а также многочисленные мозаики, графика, ковры, проекты для дворца бракосочетаний Ментоны.
   В Ментоне есть действующий православный храм. Это церковь Пресвятой Богородицы и Николая Чудотворца. Церковь была построена по инициативе великой княжны Анастасии, внучки Николая I, на деньги русских меценатов.
   Порт Ментона. Порт построен во времена Наполеона III и императрицы Евгении в конце девятнадцатого века. Отсюда открывается красивый панорамный вид на город и горы.
   В Ментоне много прекрасных садов и парков. Гуляя по городу, отдыхают не только глаза, но и душа. Недалеко от итальянской границы находится сад виллы Мария Серена. Он считается самым организованным во Франции. В нем есть пальмовая роща, цитрусовые, оливковые деревья и тропические растения.
   В ботаническом саду Валь-Раме богатая коллекция пасленовых, а также многочисленные виды тропических и субтропических растений.
   Квартал Гараван. Новый современный и комфортабельный район Ментона расположился между старым городом и итальянской границей. Элитный район носит имя Garavan, и самые большие парки находятся в нем. Здесь вековые зеленые оливковые рощи в Parc du Pian, гавань для яхт, сад Jardin des Colombieres. Здесь же расположены лучшие рестораны и кафе, торговые центры и галереи.
   Среди культурных заведений Ментоны нужно уделить особое внимание Музею изящных искусств, в котором представлены работы великих французских художников. Прежде здание музея служило летней резиденцией князьям Монако, когда Ментона входила в состав княжества. На первом этаже расположены картины современных художников: Сюзанны Валадон, Форана, Дюфи, Сазерленда. Второй этаж музея занимают картины французских и итальянских художников-примитивистов: Майнери, Луи Бреа. Вокруг музея расположен прекрасный цитрусовый сад, гулять по которому одно удовольствие.
   Лучшим местом для вечерних прогулок будет Бульвар Солей — Бульвар Солнца, протянувшийся вдоль побережья. Бульвар украшен пышными цветами, здесь можно гулять часами и наслаждаться панорамой города.
   В Ментоне часто проводятся международные крупные встречи и мероприятия, на которые в город стекаются тысячи гостей и туристов со всего мира. В элитном квартале создан новый комплекс развлечений, что придает ему дополнительную привлекательность.
   В Ментоне нет своего международного аэропорта, поэтому добраться прямо из России в него невозможно. Зато Ментона расположена в 25 километрах от Ниццы, а можно прилететь и в Париж, а оттуда всего лишь два часа на самолете. Можно приехать на поезде, любуясь пейзажами Франции.

АНТИБ. ЛАЗУРНЫЙ БЕРЕГ

   Об этом маленьком городке на юге Франции говорят, что бог создал Антибы, чтобы провести здесь свою старость.
   Антибы – это самый романтичный курортный городок, в котором везде чувствуется дух средневековья: узкие улочки с дурманящими восточными запахами рынка, крепость, замок Гримальди, парк Мариленд, порт Миллиардеров, музей Пикассо и многое другое. Антиб является департаментом Приморских Альп региона Прованс. Расположен город на мысе Гаруп в Средиземном море между Ниццей и Каннами.
   Антиб – самый крупный порт яхт Лазурного Берега. Построен порт на месте бывшей римской гавани. Порт включает в себя пять маленьких портов – Крутон, Вобан, Оливьетт, Галис, Салис.
   Порт вместе с городком Жуан-ле-Пен и мысом Антиб составляет одну цельную административную единицу.
   Город Антиб в основном ориентирован на потребности приезжающей на курорт молодежи. Он отличается бурной ночной жизнью, множеством танцевальных клубов и ресторанов, обилием развлекательных заведений.
   Старый город Антиб поражает своими архитектурными памятниками. Христианство в Антибе появилось очень рано, как и первая епископская кафедра.
   В Антибе достаточно теплая зима со средней температурой января +8° – +10 °C. Сухое, теплое и солнечное лето со средней температурой в июле и августе 26 °C, с морскими бризами, охлаждающими побережье.
   История Антиб, являющихся прекрасным местом для отдыха, начинается в пятом веке до нашей эры. Город претерпел огромное количество войн, нападения мавров, варваров и другие бурные события. В шестом веке до нашей эры мореплаватели Греции нашли уютную бухту и основали город Антиполис, («город, который находится напротив»). Скорей всего, они подразумевали город Ниццу (Никеи), который расположен через бухту, а также Корсику. Город Антиполис основали в качестве колонии Массалии (ныне город Марсель). Во времена Римской империи город имел большое стратегическое значение, так как находился посреди пути, ведущего из Рима в Галлию. Город постоянно притягивал к себе завоевателей. Он переходил из рук в руки и его укрепляли все, кому не лень. Это и римские полководцы, и знаменитый французский военный инженер Вобан, построивший мощные фортификационные укрепления. Долгое время город был единственным укрепленным городом на всем побережье от Марселя до Италии и имел важное военно-стратегическое значение до 1860 года, так как располагался на границе французских и итальянских земель и защищал фактически весь Прованс.
   В 1588 году в городе построили крепость Форт Каре, которая практически не разрушилась до наших дней. Эта крепость в форме звезды – гордость Антиба. Форт считался непобедимым и неприступным. Только один раз, в 1592 году, он был захвачен по приказу Генрика IV.
   Во втором веке до нашей эры в городе была учреждена специальная епископская грамота и город начали называть Антигуль, позднее он получил название Антиб.
   В средние века нашей эры город находился под юрисдикцией Савойи, а начиная с 1481 года он перешел к Франции.
   До наших дней в Антибе сохранились остатки двух акведуков, но самая большая достопримечательность, которая сохранилась до наших дней – это древнеримская надгробная плита с латинской надписью «Северному мальчику двенадцати лет, который два дня с успехом танцевал в театре Антиполиса». Плита висит на правой стене здания мэрии Антиб.
   В 1881 году красота пляжей Антиб и небольшого городка Жуан-ле-Пен (Juan-les-Pins) привлекла и очаровала герцога д`Альбани.
   Когда утихли войны и схлынули завоеватели, городок стал одним из престижных средиземноморских курортов. Сюда начали приезжать художники, писатели, знаменитые актеры, аристократия и коронованные особы. Здесь черпали вдохновение такие известные люди, как Огюст Ренуар, Жорж Санд, Жюль Верн, Клод Моне, Виктор Гюго, Эрнст Хемингуэй, Ги де Мопассан, Грэм Грин, Пабло Пикассо, Фрэнсис Скотт Фицджеральд и многие другие.
   В начале двадцатого столетия в город приехали американцы, они привезли с собой престижные автомобили, моду на бикини, напиток «Кока-кола», патефон и неповторимый негритянский джаз. Нравы американцев и откровенная одежда повергли в шок аристократичную публику Антиб.
   В начале двадцатого века, после Октябрьской революции в России, сюда массово начали эмигрировать представители русской аристократии и дворянства. До сих пор на улицах Антиба можно услышать русскую речь.
   Город Антиб и Жуан-ле-Пен разделены мысом Антиб. Антиб и Жуан-ле-Пен нельзя отделить друг от друга – это две половинки одного яблока, это, скорее, два восточных символа Инь и Янь, дополняющие друг друга, контрастирующие и плавно и органично перетекающие друг в друга. Это две половинки, дополняющие друг друга, но такие разные. Жуан-ле-Пен – это современный городок с таким же неторопливым течением жизни, как и в Антибе, с проходящим ежегодно джазовым фестивалем.
   
Конец бесплатного ознакомительного фрагмента