Кай Умански. Ведьма Пачкуля и пренеприятное известие

Кай Умански
Ведьма Пачкуля и пренеприятное известие

Глава первая

   Полночь, – сказала Достопочтенная Чепухинда. – Пора начинать. Все, как я понимаю, в сборе?
   Двенадцать ведьм с помощниками сидели, навострив уши, за длинным столом в зале «У черта на куличиках». То был не обычный ежемесячный шабаш.
   Утром каждая нашла на коврике у себя под дверью записку. В ней говорилось:
   ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ.
   «У ЧЕРТА НА КУЛИЧИКАХ»,
   В ПОЛНОЧЬ.
   ЯВКА ОБЯЗАТЕЛЬНА.
   ЧЕПУХИНДА
   Важные объявления делаются не так уж часто, потому все ведьмы постарались явиться вовремя. Все, кроме одной.
   – Пачкули нет, – наябедничала Мымра. – Хотя она в курсе. Мы видели, как она вашу записку читала, скажи, Шелупоня? Прочитала – и выкинула.
   Дьяволенок кивнул.
   – Чесслово.
   Чепухинда вздохнула и, вздернув бровь, посмотрела на Шельму. Шельма – Пачкулина лучшая подруга. Точнее, иногда ею бывает.
   – Меня не спрашивайте, – сказала Шельма. – Мы с Дадли ее уже с неделю не видели. С того дня, как она стрескала оладушки из лягушачьей икры, которые я заначила.
   Одноглазый Дадли – это Шельмин кот. Он не большой поклонник Пачкули. А на ее помощника, хомяка Хьюго, у него и вовсе зуб. Дадли издал противный звук – что-то среднее между рыком и фырканьем:
   – Г-р-р-р-р-р-п-ф-ф-ф!
   Шельма стерла с глаза котовью слюну.
   – Тихо ты, Дадли. Мамочку всю забрызгал.
   – Начнем без нее, – сказала Чепухинда. – Я не собираюсь дожидаться, пока она заявится и станет нам лапшу на уши вешать, как у нее ботинок потерялся, или как ей внезапно поплохело, или как она опоздала, потому что пожар тушила…
   Чепухинда осеклась: хлопнула дверь, послышались торопливые шаги.
   – Пардон за опоздание! – сказал запыхавшийся голос. – Ботинок потерялся, так я его три часа искала, потому что мне резко поплохело, а потом Хьюго пожар устроил…
   – Довольно! – рявкнула Чепухинда. – Ни. Слова. Больше. Ты вон вся зелеными пятнами пошла – ясно же, что врешь. Сядь на место!
   Под ухмылки собравшихся Пачкуля села. Все лицо у нее было в зеленой сыпи – так всегда случается, стоит ей приврать, крайне неудобная особенность. Хьюго, устроившись у хозяйки на плече, небрежно помахивал лапкой своим коллегам – помощникам других ведьм. Кто-то помахал в ответ, а некоторые были не в духе и проигнорировали его приветствие.
   – Так. Теперь наконец можно приступать, – сказала Чепухинда. – Проныра, достань первое наглядное пособие, будь любезен.
   Мелкий красный бес полез под стол и вынырнул с потрепанным чемоданом.
   – Это еще что? – нахмурилась ведьма Крысоловка.
   – Называется «чемодан», – пояснила Чепухинда. – Небольшой ящик, употребляемый для перевозки вещей.
   – Это я и сама знаю. А что в нем?
   – Мои вещи.
   – А почему они в чемодане?
   – Потому что я уезжаю.
   Все хором ахнули. Чепухинда уезжает? Вот так, ни с того ни с сего? Неслыханно. И что же теперь будет?
   – Все уже устроено, – сказала Чепухинда. – Я собираюсь навестить свою сестру Финтифлюнду. Она недавно вышла на пенсию и переехала на лютый север. Прикупила себе уютный домик в Снежных горах. Мы будем кататься на свистоплясках.
   – На салазках, – поправил ее Проныра.
   – Именно. И сачковать в лосинах.
   – В лосиных, – сказал Проныра, – в лосиных скачках вы будете участвовать.
   – Сама знаю. А еще сестра научит меня… как там?
   – Кататься по тонкому льду.
   – Точно. Для чего мне понадобятся кактамбишьих.
   – Коньки, – подсказал Проныра. – Доставать второе наглядное пособие?
   – Если тебя не затруднит.
   Проныра выудил из-под стола пару ржавых коньков.
   – Полюбуйтесь, – сказала Чепухинда. – Проныра их откопал на Пачкулиной свалке.
   Пачкуля собралась было возмутиться, но вспомнила, что ей велели помалкивать, и закрыла рот. Большинству хватало такта спросить разрешения, прежде чем утаскивать вещи с ее свалки, но Чепухинда – предводительница шабаша, ей все дозволено. В том числе и, судя по всему, устраивать себе каникулы. Такие дела.
   – А вы не староваты для зимнего спорта? – спросила ведьма Чесотка.
   – Вздор, – сказала Чепухинда. – Учиться никогда не поздно.
   – Но как же наши сборища? – запричитала ведьма Вертихвостка. – Кто будет все за нас решать и говорить, что делать? Вы же знаете, сами мы никогда не можем договориться.
   – Дело толкуешь, – согласилась Макабра-Кадабра. – Кто-то должен порядок поддерживать. Придется вам назначить заместительницу, Чепухинда. Ведьму с сильным характером. То есть меня.
   – Почему это тебя? – заголосила Мымра. Остальные шумно ее поддержали. Все знали, как Макабра любит командовать. – Тебе только дай волю – ты нас загоняешь.
   Ведьмы-близняшки Бугага и Гагабу пихнули друг дружку локтями. Их помощники – сиамские коты Антипод и Антикот, похожие один на другого как две капли воды, – оживились.
   – Нас двое, – сказала Гагабу. – Мы будем вас с удвоенной силой замещать, скажи, Бу?
   – А то, Га, – поддакнула Бугага.
   – Вот еще! – вмешалась Грымза. Она сочиняла стихи и считала себя главной головой шабаша. – Совершенно очевидно, что замом должна быть я, и Очкарик со мной согласен, правда, Очкарик?
   Филин, сидевший под потолком на стропиле, глубокомысленно кивнул, как и подобает филинам.
   – Но я ведь самая красивая! – подала голос Шельма, ища в сумочке помаду. – Скажи, Дадлик?
   – Йо-хо-хо, – согласился Дадли. Он – когда не брызгал слюной во все стороны – выражался по-пиратски.
   – А почему не я? Мы с Барри вечно в пролете, – захныкала Чесотка. Лысый стервятник, примостившийся на спинке ее стула, печально кивнул:
   – Верно. Пора бы и нам блеснуть.
   Народ недобро захихикал. У Чесотки вечно была перхоть, а Барри непрерывно линял. Блеск совсем не в их стиле.
   – Нетушки! – гаркнула Вертихвостка. – Заместительницей буду я!
   – Нет, я!
   – Яяяяяя!
   Поднялся ужасный галдеж. Каждая ведьма считала, что из нее получится отличный зам, и намеревалась перекричать остальных. За исключением Тетери (спала), Туту (утратила интерес и плясала в уголке) и Пачкули (ей запретили открывать рот).
   Чепухинда постучала по столу, требуя тишины. Все угомонились, сели ровно и приняли как можно более заместительский вид.
   – Я знала, что так и будет, – сказала Чепухинда, – поэтому обратилась в Верховный совет предводительниц. Они пришлют… выручай, Проныра!
   – Временную и. о. – исполняющую обязанности.
   – Точно. Она прилетит завтра.
   Повисла мертвая тишина.
   – Не смотрите на меня так, – сказала Чепухинда. – Она поживет в моем доме, будет цветы поливать, да и Пенни не даст заскучать. Финтифлюнда все равно говорит, на лютом севере от метел никакого проку. Бедолажки принимаются снег мести, а его там столько, что у них шарики за ролики заезжают.
   – Как звать-то ее? – проворчала Макабра. – Эту, которая понаедет?
   – Хлыстинда, – сказала Чепухинда. – Достопочтенная Хлыстинда. Я с ней не знакома, но наверняка она прелесть. Просит, чтобы завтра в полночь вы все были здесь как штык. Ты слышала, Пачкуля?
   Пачкуля только молча сглотнула. Вернон (Крысоловкина крыса) поднял лапу.
   – Разрешите обратиться?
   – Давай, только покороче, – сказала Чепухинда. Помощникам на ведьминских сборищах полагалось помалкивать.
   – У нее есть помощник?
   Помощники затаили дыхание.
   – Есть, – сказала Чепухинда. – Ворона. По имени… как там ее, Проныра?
   – Кристина, – подсказал Проныра.
   Все в ужасе закатили глаза. Дело в том, что в шабаше все помощники – мужского пола. Это не какое-то правило. Просто так сложилось. Теперь же им предстояло принять в свои ряды ворону Кристину. Ой-ёй.
   – Так, ну, нам пора. – Чепухинда взяла чемодан. – Я пришлю вам открытку.
   – Погодите! – воскликнула Мымра. – А долго вас не будет? Когда вы вернетесь?
   – Зависит от того, насколько мне там понравится. Может, на севере будет так прекрасно, что я решу задержаться. Смотрите же, не опозорьте меня перед и. о. Она потом составит рапорт, так что слушайтесь ее во всем.
   И с этими словами Чепухинда с Пронырой испарились. Ни тебе молний. Ни облака дыма. Им не пришлось дожидаться автобуса на остановке, суетиться, изучать расписание поездов. Только что были здесь, а потом – пшик! И нету. Вот так путешествуют предводительницы шабашей.
   Без шума и пыли.

Глава вторая

   Окраину Непутёвого леса, где сплошь промозглые, сырые, продуваемые всеми ветрами пещеры, называют Гоблинскими землями. Живущие там гоблины с радостью бы перебрались в место посимпатичней, да не могут. Почему они там застряли – долгая история, поговорим об этом как-нибудь в другой раз.
   Гоблинов семеро. Целое, стало быть, семейство. (В семействе всегда ровно семь гоблинов. Считать при этом гоблины умеют только до двух. Странное дело.) Зовут их Красавчик, Гнус, Свинтус, Пузан, Обормот, Косоглаз и Цуцик, и сейчас они как раз пытаются вздремнуть.
   По небу плывет полная луна и окутывает все вокруг чудесным серебряным светом. В пещере вповалку лежат гоблины и галдят. Все они в башмаках и шапках с помпонами, за исключением того, что на дне кучи, – у него на голове кастрюля.
   Уютно устроиться в пещере не так-то просто.
   – Ай! А ну подвинься, Гнус, ты мне локтем в глаз заехал!
   – А ты не тычь мне коленом в ухо!
   – Чей это нос? У меня палец в носу застрял, а нос не мой!
   – А ну ходош вертеться, Обормот! Изведтелся уже весь, как незнамо кто, вот ведь вертлюга!
   – Ты меня сейчас чедвяком назвал?
   – Вертлюгой я тебя назвал, нечего наговадивать!
   – Я тебе сейчас так по мордасам навогодю, если вертеться не перестанешь…
   Послышалось шебуршение, потом несколько раз что-то бумкнулось, донеслись айканья, ойканья – и нижний гоблин уселся на полу.
   – Ой! Ну вот, я из-за тебя котелком стукнулся!
   – Ложись обратно, Красавчик. Ты же матрас – матрасам не полагается вскакивать!
   Но Красавчик, наоборот, вскочил на ноги, раскидав товарищей во все стороны, поправил кастрюлю на голове и сердито сказал:
   – Де могу я так больше! Пдосто тупость!
   – Чего это? – спросил Свинтус, тупо потирая голову.
   – Да спать вот так. Вечно крики и толкотня. И бне в самом низу хуже всех. Так дечестно. Особливо после того, как я вкусил доскоши.
   – Ты о чем? Какой еще роскоши?
   – Я же на Дастоящей Кровати спал. Ну, у великанов когда жил. Когда я был няней Сьюзан и с малышом Огромой сидел.
   Красавчик как-то раз нарядился няней и устроился на работу к чете Футы-Нуты – великанам с дитятей, поселившимся неподалеку. Ему там и впрямь предоставили отдельную кровать. Вот было времечко! Но это еще одна длинная история, не будем сейчас отвлекаться.
   – Так нет у нас кровати, – сказал Обормот. – У нас только пол.
   – Значит, надо даздобыть, – сказал Красавчик. – Когда ты на кровати – ты не на полу и мелкие каменюки в спину не врезаются.
   – Нам и так не врезаются, – заметил Косоглаз. – Ты ж у нас внизу, ведь ты матрас.
   – Об том и речь. Дечестно это.
   – В середине хуже, – возразил Пузан. – Дышать нечем.
   – А наверху зато холодно, – вставил Цуцик. – И падать дольше, когда некоторые пинаются. Типа тебя, Обормот.
   – И чё? – сказал Обормот. – Ты храпишь.
   – Сам храпишь.
   – Сам храпишь.
   – Сам…
   – Знаете что? – прервал перебранку Красавчик. – С меня хватит. Я считаю, дам дужна кровать. Чтоб дормально выспаться и проснуться бодрячком.
   – Пдавда, что ли? – язвительно спросил Косоглаз. – И где ж мы, по-твоему, возьмем эту кровать?
   – Пока не знаю, – признался Красавчик. – Думаю.
   – Мож, у этой кочерыжки старой, Пачкули, на свалке есть? – размышлял вслух Свинтус.
   – Не, – твердо сказал Красавчик. – Мне грязное бадахло с ведьминской свалки дадом не надо. Хочу, чтоб довая была. Чтоб пдужины пдыгучие, и толстый матрас, и шикарное покдывало, и подухи мягкие. И пдостынки чтоб покдасивше.
   – Простынки? – не понял Обормот. – Это чего, если простынешь?
   – Сам ты пдостынешь! – фыркнул Красавчик. – Это чтоб поверх матраса стелить. Они еще с дазными узорами бывают.
   – Чур только не в цветочек, – забеспокоился Свинтус. – Цветочки – для девчонок.
   – Угу, – поддакнул Цуцик. – Лучше пусть с «Гоблинским патрулем».
   Идея всем понравилась. Семейство преданно болело за «Патруль» – лидера гоблинской футбольной лиги. Клубные цвета «Патруля» – бурая грязюка и болотная тина.
   – Ура! – кричали гоблины и вскидывали в воздух кулаки. – «Гоблинский патруль»! Ура!
   – Нам ж побольше нужна, а? – задумался Свинтус. – Как мы ее в пещеру-то затащим?
   Тут их энтузиазм слегка поутих. И правда, как внести здоровущую кровать в пещеру? Проем-то невелик!
   – Она кучу места займет, – с сомнением сказал Пузан. – Куда мы все вещи денем?
   Энтузиазм еще немного поутих.
   – И на какие шиши мы ее купим? – спросил Косоглаз.
   Энтузиазм совсем иссяк. Вечно всё упиралось в деньги – которых у гоблинов в жизни не бывало.
   – Значит, все остается по-старому, – вздохнул Гнус. – Ложись давай, Красавчик.
   – Нет, – сказал он. – Я так пдосто не сдамся. Пойду погуляю, подумаю. Кто со бной?
   Но остальные уже принялись спорить, кому быть матрасом, и, похоже, дело шло к драке. Конечно, никто с ним не пошел.
   И Красавчик отправился бродить в одиночестве.
 
   Красавчик откатил булыжник, закрывавший вход в пещеру, и вышел в лунную ночь. Сзади доносились гневные голоса, потом раздался бац – это Пузанов кулак впечатался Свинтусу в глаз.
   Красавчик вздохнул и зашагал вниз с горы, весь в мыслях о кроватях. Он дошел до середины склона, когда от тени корявого дерева отделилась невысокая фигурка и преградила гоблину путь. Это было нечто в футболке «Лунобзик». За плечом у нечто был мешок, а в волосатой руке – пачка листовок.
   – Ты, часом, не в лес ли собрался, Красавчик? – спросило нечто. – Сам знаешь, гоблинам в лес шастать не положено.
   – Не твово ума дело, куда я собрался, – сказал Красавчик.
   – Да просто у ведьм сборище сегодня. Они скоро расходиться начнут. Попадешься им на глаза – влетит тебе по первое число.
   – Сам знаю. Я так, гуляю, туда и обдатно.
   – Тоже мне хоббит нашелся, – усмехнулось нечто.
   – Щас кто-то у меня договодится, – сердито сказал Красавчик.
   – Полегче, а то не получишь спецпредложение, – сказало нечто, помахивая листовкой.
   Красавчик взял у него бумажку и беспомощно на нее уставился.
   – Что пишут?
   – Вверх ногами держишь, бестолочь. – Нечто выхватило рекламку у гоблина и перевернуло ее как полагается. – Спецпредложение, не ясно, что ли? Новый магазин открылся. Универмаг Помощничка Боба «Все необходимое». Товары хороши, да и цены неплохие.
   – Слова-то все какие длинные. А чего дают?
   – Все, – сказало нечто. – Все, что только может понадобиться. Котлы, шкафы, коляски, часы с кукушкой, телескопы, мыльницы, кларнеты, абажуры, безобразные вазы, фотоаппараты, хлебные вилки, аккордеоны, тачки…
   – Ясно, ходош.
   – Вешалки, гладильные доски, ванны оцинкованные, пианино…
   – Ходош, говорю.
   – Банановые плантации, ножницы, шурупы всякие, тропические острова…
   – Ходош! Все уши мне пдожужжал!
   – Да я просто рассказываю. У Боба все имеется. Склад под завязку набит. А чего нет, так он закажет. Доставка в день покупки. И даже платить не надо.
   – Ась?
   – Акция в честь открытия. Купи сейчас, заплати потом.
   Красавчик вперил взгляд в открытку.
   – Где это? – спросил он.
   – Там на обороте карта.
   – Чего это – карта?
   – Неважно, – вздохнуло нечто. – Спустишься вниз, повернешь налево. Потом на север до Кудыкиной горы. На полдороге увидишь большой указатель: «Универмаг Помощничка Боба «Все необходимое». Мимо не пройдешь. Хотя… с тебя станется.
   – Бного ты понимаешь, – сказал Красавчик. Он сунул рекламку в карман и поспешил обратно в гору.
 
   – Мне эта и. о. заранее не нравится, – сказала Пачкуля Шельме. Ведьмы шли домой по освещенному луной лесу.
   Смена предводительницы сплотила их, они снова были подругами. Даже Дадли с Хьюго заключили временное перемирие.
   – М-да, то еще имечко, – согласилась Шельма и поежилась. – Хлыстинда. Брр.
   – Как бы там ее ни звали, мне она не указ, – сказала Пачкуля. – Чтобы мной понукала какая-то понаехавшая хабалка – да ни в жизнь. И остальные тоже этого не потерпят. Дело пахнет керосином, точно тебе говорю.
   Позади них беседовали – редкий случай! – Дадли с Хьюго.
   – Ворона, – проворчал Дадли.
   – Дефчонка, – тяжело вздохнул Хьюго.
   – Не будет ворониха мной помыкать, еще чего не хватало.
   – И мной тоше. Ни за фто. Пахнуть керосин.
   Все остановились. Дальше тропинка разделялась надвое. Одна вела к чистенькому домику Шельмы, другая – к номеру 1 в районе мусорной свалки, омерзительной Пачкулиной хибаре.