---------------------------------------------------------------
Перевод: Serge Winitzki
---------------------------------------------------------------
Майк Кэссиди, корреспондент Меркьюри Ньюс
Послано в субботу 16 октября, 1999, в 13:30 по тихоокеанскому времени.
Выходят всё новые списки богатых и знаменитых людей. Богатых стало так
много, что уже просто невозможно всех перечислить. Их приходится делить на
многочисленные виды и подвиды, как поп-музыку.
Несколько лет назад журнал "Форбс" ограничил свой список миллиардеров
до 200. Просто уже не было места для каждого чувака с девятью нулями в
кошельке. Журнал "Форчун" перечислил "самых богатых людей младше 40 лет".
Теперь "Форбс" даёт сводку уже 400 самых богатых американцев.
Да, многие из этих людей живут рядом с вами. И вы -- не один из них.
Раньше можно было не быть богатым, и всё было в порядке. Вы могли
спокойно тусоваться с другими, тоже небогатыми людьми. Но теперь, когда
многие разбогатели, Вы уже кажетесь неудачником, если всего лишь
зарабатываете "достаточно".
В качестве услуги читателям я подготовил список вопросов и ответов,
чтобы немного успокоить тех, кому всего лишь "хватает" денег и кто страдает
от этого комплексом неполноценности. (Если Вы богаты, то можете злорадно
похихикать, читая это.)
Вопрос: Почему мне кажется, что в Силиконовой Долине местность в
Калифорнии, застроенная гигантами электронной и компьютерной индустрии все
богатеют, кроме меня?
Ответ: Это так и есть.
В.: Я не богатею -- это оттого, что я не очень хороший человек?
О.: Нет! Любой из известных экономистов объяснит Вам, что Вы не
богатеете из-за того, что "такова жизнь".
В.: "Такова жизнь"?
О.: Да. Наверно, Вы просто не знаете начал экономики. Видите ли, в
стабильном и экономически крепком обществе есть две группы людей: богатые
(они) и небогатые (Вы). Это не значит, что Вы не играете никакой роли в
обществе. На самом деле, Вы играете жизненно важную роль. Понимаете, богатым
ведь нужен кто-то, за чей счёт они богатели бы. Тут-то и приходит Ваш
звёздный час.
В.: Когда же настанет мой черёд разбогатеть?
О.: Никогда.
В.: Никогда? Почему это?
О.: Такова жизнь.
В.: Но я же вижу, на каких навороченных тачках разъезжают некоторые мои
соседи и в каких дворцах они живут. Они же не так уж сильно богаче меня, не
так ли?
О.: Вы, кажется, разбираетесь в автомобилях, так вот: если они -- это
"Мерседес", то Вы -- "Запорожец".
В.: Но разве все очень богатые люди не единичные исключения, вроде
Билла Гейтса? По крайней мере, все остальные в этих списках богатых людей
примерно так же состоятельны, как и я?
О.: Нет, если, конечно, вы не очень богаты. Вы когда-нибудь слышали,
например, о некоем Чионг Киме, или о компании "Юри Системз", где он
работает? Его состояние -- 429 миллионов долларов.
В.: А что, если я захочу продать душу? Можно ли продать свою душу и
стать очень богатым?
О.: Проданная душа когда-то могла выручить изрядную сумму, но времена
проклятого средневековья давно прошли. Может, у Вас что-то и выйдет, если Вы
откроете сайт по купле-продаже душ через Интернет.
В.: Я читал, что у Гейтса 85 миллиардов долларов и что он собирается
поделиться частью своего состояния. Не подарит ли он мне миллион-другой?
О.: Следующий вопрос.
В.: Так что же, у меня нет никакой возможности разбогатеть?
О.: Никакой.
В.: Совсем никакой?
О.: Ни малейшего шанса.
В.: Ни малейшего?
О.: Ну всё, иди работай.
* Перевод с англ.: С. Виницкий, 25 декабря 2000
Перевод: Serge Winitzki
---------------------------------------------------------------
Майк Кэссиди, корреспондент Меркьюри Ньюс
Послано в субботу 16 октября, 1999, в 13:30 по тихоокеанскому времени.
Выходят всё новые списки богатых и знаменитых людей. Богатых стало так
много, что уже просто невозможно всех перечислить. Их приходится делить на
многочисленные виды и подвиды, как поп-музыку.
Несколько лет назад журнал "Форбс" ограничил свой список миллиардеров
до 200. Просто уже не было места для каждого чувака с девятью нулями в
кошельке. Журнал "Форчун" перечислил "самых богатых людей младше 40 лет".
Теперь "Форбс" даёт сводку уже 400 самых богатых американцев.
Да, многие из этих людей живут рядом с вами. И вы -- не один из них.
Раньше можно было не быть богатым, и всё было в порядке. Вы могли
спокойно тусоваться с другими, тоже небогатыми людьми. Но теперь, когда
многие разбогатели, Вы уже кажетесь неудачником, если всего лишь
зарабатываете "достаточно".
В качестве услуги читателям я подготовил список вопросов и ответов,
чтобы немного успокоить тех, кому всего лишь "хватает" денег и кто страдает
от этого комплексом неполноценности. (Если Вы богаты, то можете злорадно
похихикать, читая это.)
Вопрос: Почему мне кажется, что в Силиконовой Долине местность в
Калифорнии, застроенная гигантами электронной и компьютерной индустрии все
богатеют, кроме меня?
Ответ: Это так и есть.
В.: Я не богатею -- это оттого, что я не очень хороший человек?
О.: Нет! Любой из известных экономистов объяснит Вам, что Вы не
богатеете из-за того, что "такова жизнь".
В.: "Такова жизнь"?
О.: Да. Наверно, Вы просто не знаете начал экономики. Видите ли, в
стабильном и экономически крепком обществе есть две группы людей: богатые
(они) и небогатые (Вы). Это не значит, что Вы не играете никакой роли в
обществе. На самом деле, Вы играете жизненно важную роль. Понимаете, богатым
ведь нужен кто-то, за чей счёт они богатели бы. Тут-то и приходит Ваш
звёздный час.
В.: Когда же настанет мой черёд разбогатеть?
О.: Никогда.
В.: Никогда? Почему это?
О.: Такова жизнь.
В.: Но я же вижу, на каких навороченных тачках разъезжают некоторые мои
соседи и в каких дворцах они живут. Они же не так уж сильно богаче меня, не
так ли?
О.: Вы, кажется, разбираетесь в автомобилях, так вот: если они -- это
"Мерседес", то Вы -- "Запорожец".
В.: Но разве все очень богатые люди не единичные исключения, вроде
Билла Гейтса? По крайней мере, все остальные в этих списках богатых людей
примерно так же состоятельны, как и я?
О.: Нет, если, конечно, вы не очень богаты. Вы когда-нибудь слышали,
например, о некоем Чионг Киме, или о компании "Юри Системз", где он
работает? Его состояние -- 429 миллионов долларов.
В.: А что, если я захочу продать душу? Можно ли продать свою душу и
стать очень богатым?
О.: Проданная душа когда-то могла выручить изрядную сумму, но времена
проклятого средневековья давно прошли. Может, у Вас что-то и выйдет, если Вы
откроете сайт по купле-продаже душ через Интернет.
В.: Я читал, что у Гейтса 85 миллиардов долларов и что он собирается
поделиться частью своего состояния. Не подарит ли он мне миллион-другой?
О.: Следующий вопрос.
В.: Так что же, у меня нет никакой возможности разбогатеть?
О.: Никакой.
В.: Совсем никакой?
О.: Ни малейшего шанса.
В.: Ни малейшего?
О.: Ну всё, иди работай.
* Перевод с англ.: С. Виницкий, 25 декабря 2000