---------------------------------------------------------------
© Copyright Stephen King
© Copyright Перевел с английского Виктор Вебер (v_weber@go.ru)
Date: 14 Mar 2002
---------------------------------------------------------------
Шеридан медленно катил вдоль длинной стены торгового центра, когда
увидел ребенка, который выходил из дверей. Маленького мальчика, старше трех
лет, но определенно моложе пяти. И выражение его мордашки разом привлекло
внимание Шеридана. Мальчик старался не плакать, но чувствовалось, что до
появления первой слезинки оставалось совсем ничего.
Шеридан нажал на педаль тормоза, подождал пока спадет волна отвращения
к себе... хотя с каждым разом, когда он увозил ребенка, ощущения эти
притуплялись. Когда такое случилось впервые, он целую неделю не мог заснуть.
Все думал об этом здоровенном, чернявом турке, который называл себя мистер
Маг, гадал, что тот делает с детьми.
- Они отправляются покататься на лодке, мистер Шеридан, - ответил на
его вопрос турок, говорил он с сильным акцентом, и улыбнулся. И улыбка эта
ясно и однозначно, безо всякого акцента объясняла: если тебе дорога жизнь,
такие вопросы лучше держать при себе.
Шеридан больше ни о чем турка не спрашивал, но это не означало, что
такой ответ удовлетворил его любопытство. И после расставания с турком ему
более всего хотелось повернуть время вспять. После второго визита чувство
вины было уже не таким острым, после третьего - тем более, а на четвертый
раз Шеридан практически перестал задумываться над тем, что это за лодочная
прогулка и чем она может закончиться для маленьких детей.
Шеридан поставил свой пикап на стоянку для инвалидов, которая
располагалась прямо у торгового центра. На заднем борту пикапа красовалась
табличка, какие власти штата выдавали калекам. Табличка эта была на вес
золота: службы безопасности торгового центра теряла, а располагались стоянки
для инвалидов очень удобно и на них всегда находилось свободное местечко.
Ты вот убеждаешь себя, что больше не будешь похищать детей, но за день
или два крадешь табличку.
Шеридан быстренько отогнал эту мысль: пустые разговоры, у него
серьезные неприятности, а малыш может его выручить.
Он вылез из кабины и направился к мальчику, который оглядывался в
паническом страхе. Да, подумал Шеридан, ему лет пять, может, даже шесть,
просто он очень худенький. В ярком свете флуоресцентных ламп кожа его цветом
напоминала мел. Возможно, не только от страха, но и от болезни. Но страх
определенно читался в его глазах. Шеридан уже стал экспертом по страху. За
последние полтора года он достаточно часто видел его в зеркале заднего
обзора.
Ребенок с надеждой поглядывал на проходящих мимо взрослых. Одни спешили
в торговый центр, чтобы что=то купить, другие выходили, нагруженные
покупками, с умиротворенными лицами, никого и ничего не замечая.
Мальчик, в джинсах и футболке "Питтсбургских пингвинов" рассчитывал на
помощь, надеялся, что кто=то посмотрит на него и задаст правильный вопрос, к
примеру: "Ты ищешь папу, сынок?" В общем, искал друга.
Вот он я, думал Шеридан, приближаясь к мальчику. Вот он я, сынок... Я
буду твоим другом.
И уже подошел к ребенку, когда увидел охранника торгового центра,
неспешно шествующего к дверям. Начал рыться в кармане, вроде бы искал пачку
сигарет. Коп сейчас выйдет, подумал Шеридан, увидит мальчика, и ему ничего
не обломится.
Дерьмо, мысленно выругался он. Слава Богу, он еще не заговорил с
мальчиком. Если бы коп застукал его, было бы еще хуже.
Шеридан даже попятился, продолжая ощупывать карманы. Теперь он делал
вид, что ищет ключи. Взгляд его метался от копа к мальчику. Последний уже
плакал. Еще не ревел, нет, но большие слезы, розовые в отсвете красной
неоновой вывески "КУЗЕНТАУН", уже скатывались по щекам.
Девушка, которая сидела в кабинке "Информационной службы" помахала копу
рукой, что=то сказал. Симпатичная, темноволосая, лет двадцати пяти. Коп,
усатый блондин подошел, облокотился о прилавок, улыбнулся девушке. Шеридан
подумал, что они словно сошли с рекламы табачных изделий в каком=нибудь
глянцевом журнале. "Салема", скажем, или "Лаки страйкс". У него жизнь
решается, а им лишь бы поболтать: а что ты делаешь после работы, а не
пропустить ли нам по стаканчику, ля=ля=ля=ля... Она уже захлопала глазками.
Кокетка, однако.
Шеридан понял, что придется рискнуть. Он видел, что мальчик уже
набирает полную грудь воздуха, а уж кричащего ребенка кто=нибудь обязательно
да заметит. Конечно, ему не нравилось, что в каких=то шестидесяти футах от
него маячит коп, но он помнил о том, что в течение двадцати четырех часов
должен выкупить свои расписки у мистера Регги. Иначе его посетят двое
здоровяков, а об этом не хотелось даже думать.
Он подошел к ребенку, высокий мужчина в рубашке "Ван Хьюзен"* и брюках
цвета хаки, с широким, ничем не запоминающимся лицом, по первому взгляду
даже добрым. Наклонился над мальчиком и тот поднял к нему бледное,
© Copyright Stephen King
© Copyright Перевел с английского Виктор Вебер (v_weber@go.ru)
Date: 14 Mar 2002
---------------------------------------------------------------
Шеридан медленно катил вдоль длинной стены торгового центра, когда
увидел ребенка, который выходил из дверей. Маленького мальчика, старше трех
лет, но определенно моложе пяти. И выражение его мордашки разом привлекло
внимание Шеридана. Мальчик старался не плакать, но чувствовалось, что до
появления первой слезинки оставалось совсем ничего.
Шеридан нажал на педаль тормоза, подождал пока спадет волна отвращения
к себе... хотя с каждым разом, когда он увозил ребенка, ощущения эти
притуплялись. Когда такое случилось впервые, он целую неделю не мог заснуть.
Все думал об этом здоровенном, чернявом турке, который называл себя мистер
Маг, гадал, что тот делает с детьми.
- Они отправляются покататься на лодке, мистер Шеридан, - ответил на
его вопрос турок, говорил он с сильным акцентом, и улыбнулся. И улыбка эта
ясно и однозначно, безо всякого акцента объясняла: если тебе дорога жизнь,
такие вопросы лучше держать при себе.
Шеридан больше ни о чем турка не спрашивал, но это не означало, что
такой ответ удовлетворил его любопытство. И после расставания с турком ему
более всего хотелось повернуть время вспять. После второго визита чувство
вины было уже не таким острым, после третьего - тем более, а на четвертый
раз Шеридан практически перестал задумываться над тем, что это за лодочная
прогулка и чем она может закончиться для маленьких детей.
Шеридан поставил свой пикап на стоянку для инвалидов, которая
располагалась прямо у торгового центра. На заднем борту пикапа красовалась
табличка, какие власти штата выдавали калекам. Табличка эта была на вес
золота: службы безопасности торгового центра теряла, а располагались стоянки
для инвалидов очень удобно и на них всегда находилось свободное местечко.
Ты вот убеждаешь себя, что больше не будешь похищать детей, но за день
или два крадешь табличку.
Шеридан быстренько отогнал эту мысль: пустые разговоры, у него
серьезные неприятности, а малыш может его выручить.
Он вылез из кабины и направился к мальчику, который оглядывался в
паническом страхе. Да, подумал Шеридан, ему лет пять, может, даже шесть,
просто он очень худенький. В ярком свете флуоресцентных ламп кожа его цветом
напоминала мел. Возможно, не только от страха, но и от болезни. Но страх
определенно читался в его глазах. Шеридан уже стал экспертом по страху. За
последние полтора года он достаточно часто видел его в зеркале заднего
обзора.
Ребенок с надеждой поглядывал на проходящих мимо взрослых. Одни спешили
в торговый центр, чтобы что=то купить, другие выходили, нагруженные
покупками, с умиротворенными лицами, никого и ничего не замечая.
Мальчик, в джинсах и футболке "Питтсбургских пингвинов" рассчитывал на
помощь, надеялся, что кто=то посмотрит на него и задаст правильный вопрос, к
примеру: "Ты ищешь папу, сынок?" В общем, искал друга.
Вот он я, думал Шеридан, приближаясь к мальчику. Вот он я, сынок... Я
буду твоим другом.
И уже подошел к ребенку, когда увидел охранника торгового центра,
неспешно шествующего к дверям. Начал рыться в кармане, вроде бы искал пачку
сигарет. Коп сейчас выйдет, подумал Шеридан, увидит мальчика, и ему ничего
не обломится.
Дерьмо, мысленно выругался он. Слава Богу, он еще не заговорил с
мальчиком. Если бы коп застукал его, было бы еще хуже.
Шеридан даже попятился, продолжая ощупывать карманы. Теперь он делал
вид, что ищет ключи. Взгляд его метался от копа к мальчику. Последний уже
плакал. Еще не ревел, нет, но большие слезы, розовые в отсвете красной
неоновой вывески "КУЗЕНТАУН", уже скатывались по щекам.
Девушка, которая сидела в кабинке "Информационной службы" помахала копу
рукой, что=то сказал. Симпатичная, темноволосая, лет двадцати пяти. Коп,
усатый блондин подошел, облокотился о прилавок, улыбнулся девушке. Шеридан
подумал, что они словно сошли с рекламы табачных изделий в каком=нибудь
глянцевом журнале. "Салема", скажем, или "Лаки страйкс". У него жизнь
решается, а им лишь бы поболтать: а что ты делаешь после работы, а не
пропустить ли нам по стаканчику, ля=ля=ля=ля... Она уже захлопала глазками.
Кокетка, однако.
Шеридан понял, что придется рискнуть. Он видел, что мальчик уже
набирает полную грудь воздуха, а уж кричащего ребенка кто=нибудь обязательно
да заметит. Конечно, ему не нравилось, что в каких=то шестидесяти футах от
него маячит коп, но он помнил о том, что в течение двадцати четырех часов
должен выкупить свои расписки у мистера Регги. Иначе его посетят двое
здоровяков, а об этом не хотелось даже думать.
Он подошел к ребенку, высокий мужчина в рубашке "Ван Хьюзен"* и брюках
цвета хаки, с широким, ничем не запоминающимся лицом, по первому взгляду
даже добрым. Наклонился над мальчиком и тот поднял к нему бледное,
Конец бесплатного ознакомительного фрагмента