----------------------------------------------------------------------
Журнал "Если". Пер. - М.Комаровский.
OCR & spellcheck by HarryFan, 26 July 2000
----------------------------------------------------------------------
Из отчета полевой экспедиции по изучению внеземных обычаев и законов,
подготовленного для Совета по реорганизации правительства и реформированию
законодательства.
_ИСТОЧНИК: дневник Поля Пиго, политического аналитика_.
Назначать встречи с Камирои - примерно то же самое, что строить дом из
ртути. Мы поняли это очень быстро. И тем не менее у них действительно
самая развитая цивилизация из всех населенных человечеством миров. Мы
получили приглашение посетить планету Камирои и исследовать местные
обычаи. При этом нам твердо обещали, что немедленно по приезде над нами
возьмет шефство группа адаптации.
Но никакой группы не оказалось.
- Где же встречающие? - спросили мы барышню в справочном бюро.
- Спросите на посту номер один, - посоветовала она. Выражение ее лица
было при этом довольно игривым.
- Попробую, - согласился наш шеф Чарльз Чоски. - Алло, пост, мы должны
были попасть на попечение группы адаптации. Где же она?
- Дежурный! Дежурный! - закричал пост девичьим голосом, который
почему-то показался знакомым. - Троих в группу! Давай, давай, назначай
поживее!
- Я войду в группу, - вышел к нам симпатичный камирои.
- И я тоже! - сказал подросток, похожий на брюссельскую капусту.
- Еще один! Еще один! - кричал пост. - О, вот что: я сама войду в эту
группу. Ну, ну, давайте же приступать к делу. С чего вы хотите начать
осмотр, господа?
- Мы ждали профессионалов, - грустно сказал Чарльз Чоски.
- Какие вы странные, - заметила барышня из справочного бюро. Она вышла
из кабинки и присоединилась к группе. - Сидеки и Наутес, теперь мы -
группа сопровождения землян, - обратилась она к своим собратьям. -
Надеюсь, вы слышали это забавное название, которое они дали нашей
компании?
- А вы уполномочены сопровождать гостей? - поинтересовался я.
- Каждый гражданин Камирои уполномочен давать любую информацию по
любому предмету, - парировал Брюссельская капуста.
- Единственная трудность - в нашем слишком либеральном подходе к
предоставлению гражданства, - пояснила мисс Диагея, девица из справочного
бюро. - Каждый человек может стать гражданином Камирои, если он пробыл
здесь один УДЛ. Был случай, когда гражданство предоставили космонавтам,
побывавшим на орбите планеты. Правда, теперь гражданство дается только
тем, кто отвечает нашим высоким причинно-информационным стандартам.
- Спасибо! - сказала мисс Холли Холм и поинтересовалась: - А чему равен
УДЛ?
- Пятнадцати минутам, - ответила мисс Диа. - Если хотите, пост уже
сейчас может вас зарегистрировать.
Мы посоветовались и захотели. Пост тут же зарегистрировал нас, и мы
стали гражданами Камирои.
- Ну, сограждане, чем же мы способны вам помочь? - спросил Сидеки.
- Наши отчеты о законодательстве Камирои - это смесь туристских баек и
анекдотов, - сказал я. - Мы бы хотели узнать, как принимаются законы
Камирои и как они работают.
- Ну так придумайте какой-нибудь закон и посмотрите, как он работает, -
предложил Сидеки. - Теперь вы полноправные граждане нашей планеты, а
значит, собравшись втроем, можете издать любой закон. Нужно только
спуститься в Архив. А за время пути подумайте хорошенько, какой именно
закон вам нужен.
Мы шагали по восхитительным затейливым паркам и рощам, разбитым на
крышах городских домов. Повсюду сверкали брызгами многочисленные фонтаны и
водопады, берега маленьких речушек соединялись причудливыми мостами, один
прекраснее другого. Ничего подобного никто из нас в жизни не видел.
- Я думаю, что могу создать пруд и плотину ничуть не хуже этих, -
сказал наш шеф Чарльз Чоски. - А вместо этих куп я бы посадил красивые
кусты, как это принято на Земле. А еще я раздвинул бы эти скалы и поставил
между ними...
- Похвально, похвально, - перебил его Сидеки. - Вы быстро осознали свои
гражданские обязанности. Все это вы должны завершить сегодня до захода
солнца. Вы должны выстроить задуманную конструкцию наилучшим, с вашей
точки зрения, способом и после этого снять висящую там табличку. Потом вы
можете заказать любому рекламному агентству свою собственную табличку,
которую изготовят в точном соответствии с вашими пожеланиями и повесят на
указанном месте. Обычно пишут: "Моя композиция лучше твоей", но иногда к
этому добавляют и что-нибудь веселенькое, ну, скажем: "Моя собака самая
кусачая". В том же агентстве вы можете заказать все необходимые материалы.
Но большинство граждан предпочитает все делать своими руками. Некоторые
работы Консенсус признает шедеврами, и они могут существовать годы. А
ординарные вещи заменяются другими. Вот того дерева, например, сегодня
утром еще не было, и я бы сказал, его не должно быть к вечеру. Я уверен,
что кто-нибудь из вас может создать дерево получше.
- Я могу, - сказала мисс Холли. - И сделаю это сегодня же.
- Вы уже продумали новый закон? - спросила мисс Диа, когда мы подошли к
дверям Архива. - Мы не ожидаем чего-нибудь особенно яркого и необычного от
новых граждан, но все же рассчитываем на изобретательность.
Наш шеф Чарльз Чоски выпрямился во весь рост, посуровел и сообщил:
- Мы объявляем Закон об учреждении постоянной группы для выработки
правил организации временных и случайных групп граждан с целью повышения
ответственности этих групп.
- Все понятно? - прокричала мисс Диа какому-то аппарату в Архиве.
- Принято! - ответил аппарат. Загудев, он с силой выплюнул из себя
отлитый в бронзе Закон, который тут же перекочевал на стеллаж, где
хранились законодательные акты планеты Камирои.
- И что теперь? - осторожно спросил я.
- Теперь ваш закон вступил в силу, - ответил молодой Наутес. - Он уже
значится в инструкциях, с которыми новый магистрат (обычно каждый
гражданин должен отработать в магистратуре один час в месяц), ознакомится,
прежде чем приступит к работе. Возможно, предстоящая сессия обсудит эту
проблему в течение десяти минут и выработает поправки или пояснения к
вашему Закону.
- А если какая-то группа граждан предложит глупый закон? -
поинтересовалась мисс Холли.
- Ну что ж, такое случается. Но его быстро отменят, - ответила мисс
Диа. - Если гражданин предложил три закона, которые признаны Генеральным
Консенсусом нелепыми, он на год лишается гражданства Камирои. Житель,
лишенный гражданства дважды, приговаривается к искалечению, трижды - к
смерти. На мой взгляд, это очень гуманно. Ведь к моменту смертного
приговора он уже поработал над девятью законами. Этого вполне достаточно.
- Но тем не менее его Закон остается в силе? - спросил мистер Чоски.
- Вовсе не обязательно, - ответил Сидеки. - Процедура отмены Закона
следующая: каждый гражданин может пойти в Архив и забрать оттуда любой,
оставив вместо него записку с указанием причин изъятия. После этого он
обязан хранить изъятый Закон в своем доме в течение трех дней. Иногда
граждане, принимавшие этот Закон, приходят домой к своему оппоненту. Они
могут до смерти драться на ритуальных мечах, отстаивая свою правоту, но
чаще всего оппоненты находят мирные пути разрешения возникших проблем.
Например, соглашаются на отмену Закона или на его восстановление, или
вместе вырабатывают новый Закон, который удовлетворяет обе стороны.
- Значит, любой Закон Камирои может быть опротестован без всякой
причины?
- Не совсем так, - сказала мисс Диа. - Закон, который не был отменен в
течение девяти лет, становится привилегированным. Гражданин, желающий
отменить его, должен оставить в Архиве не только декларацию, но и три
пальца правой руки в доказательство серьезности своих намерений. Однако
члены магистрата или гражданин, желающий восстановить этот Закон, должен
пожертвовать только одним пальцем перед началом переговоров.
- Довольно варварский способ решения юридических проблем, - отметила
мисс Холли. - А что, на Камирои нет министерства юстиции, сената,
президента?
- Почему же, президент есть, - ответила мисс Диа. - Но наш президент -
это диктатор, или, если хотите, тиран. Он избирается большинством голосов
на одну неделю. Любой из вас может быть избран на очередной срок, который
начнется завтра, хотя шансов на это, надо сказать, немного. У нас нет
постоянно действующего сената, но в случае необходимости мы избираем
временный сенат, который наделяется всей полнотой власти.
- Именно подобные структуры мы и хотели бы изучить, - подал голос я. -
Когда же будет избран очередной сенат?
- Можете выбрать его сами, - посоветовал молодой Наутес. - Просто
скажите: "Мы назначаем себя Временным Сенатом Камирои со всей полнотой
власти" - и зарегистрируйте его в любом регистрационном бюро. Тогда вы
легко сможете понять все механизмы работы этого органа.
- А сможем мы устранить диктатора-президента? - поинтересовалась мисс
Холли.
- Разумеется, - ответил Сидеки. - Но большинство немедленно изберет
нового. А ваш сенат с этого момента потеряет свои полномочия на весь срок
правления вновь избранного президента. Но на вашем месте я бы не стал
создавать сенат только для того, чтобы устранить главу государства. Он
мастер борьбы на ритуальных мечах.
- Значит, граждане все-таки сражаются с президентами? - спросил мистер
Чоски.
- Да, каждый гражданин может в любое время и по любой причине, а также
безо всякой причины вызвать другого гражданина на дуэль. Иногда, хотя и не
часто, они сражаются не на жизнь, а на смерть, и никто не имеет права
прервать их битву. Такие схватки мы называем Судом Последней Инстанции.
Основываясь на положении, согласно которому _каждый_ гражданин Камирои
должен быть способен выполнять _любую_ порученную ему работу, общество до
минимума сократило организационные структуры. После знакомства с этой
системой я бы уже не рискнул назвать ни один из законов Земли либеральным.
По крайней мере, у граждан Камирои это не вызвало бы ничего, кроме смеха.
С другой стороны, в законодательстве Камирои есть положения, которые я
считаю консервативными. Например, ни одно собрание на Камирои, вне
зависимости от его цели, не должно насчитывать более тридцати девяти
членов. Даже на спектаклях, концертах или спортивных мероприятиях не может
собираться больше указанного количества зрителей. Это сделано для того,
чтобы люди ощущали себя организаторами и участниками мероприятий, а не
просто зрителями. Поэтому никакая печатная продукция, за исключением
довольно редких официальных документов, не может издаваться тиражом свыше
тридцати девяти экземпляров. Все это, на наш взгляд, старомодные правила,
сдерживающие энтузиазм масс.
Отец семейства, который дважды в течение пяти лет обращается к
специалистам по таким пустякам, как элементарная хирургическая операция
или юридическая, финансовая, налоговая или медицинская консультация,
лишается гражданства. Ведь он вполне мог бы все это выяснить и сделать
сам. Нам кажется, что это правило лишает Камирои плодов науки и прогресса.
Однако камирои утверждают, что это побуждает каждого члена общества быть
специалистом во всех вопросах и тем самым служить развитию общего
интеллектуального потенциала.
Если избиратели выбрали гражданина руководителем научного проекта,
военной операции или торговой сделки, но он отказался от выполнения этих
обязанностей, то по закону Камирои он лишается гражданства и должен быть
искалечен. Если же он приступил к исполнению возложенных на него
обязанностей, но не справился, то наказание следует лишь после второй
неудачи.
Если избиратели решили, что гражданин должен выдвинуть какую-либо
радикальную идею по переустройству общества, но он не справился с
возложенной на него задачей, его приговаривают к смерти. Правда, он может
быть помилован, если найдет решение другой проблемы, не менее значимой для
общества.
Обязательная смертная казнь установлена за непочтение. Но на вопрос о
том, что понимается под непочтением, мы получили следующий ответ:
- Если вы спрашиваете об этом, значит, вы уже виновны. Почтение есть
соблюдение основных норм. Недостаток убежденности в исключительности
Камирои - самое страшное из всех возможных непочтении. Так что будьте
бдительны, новые граждане! Если бы ваш вопрос услышал кто-нибудь из более
категоричных камирои, вас казнили бы еще до захода солнца!
Впрочем, как мы установили, камирои - большие мастера розыгрыша. Лица
их настолько серьезны, что невозможно понять, шутят они или говорят
серьезно. Мы не поверили в реальность смертной казни за подобные
прегрешения, но нам настоятельно советовали воздерживаться от сомнительных
вопросов (правда, здесь возникает новый вопрос: что считать сомнительным
вопросом?)
_ЗАКЛЮЧЕНИЕ. В настоящее время мы не в состоянии дать определенную
оценку системы законности планеты Камирои. Однако мы представляем теперь,
с каких позиций ее следует изучать, что уже немаловажно. Рекомендуется
организация постоянно действующей экспедиции для изучения этой проблемы на
месте_.
_ИСТОЧНИК: полевой журнал Чарльза Чоски, руководителя экспедиции_.
Основополагающий принцип государственного устройства Камирои состоит в
том, что каждый гражданин должен быть способен выполнить любую работу на
планете или за ее пределами. Камирои считают, что если какой-либо
гражданин не в состоянии выполнить порученное ему дело, это порочит и
делает недееспособной и неэффективной всю общественно-политическую
систему.
- Разумеется, в связи с этим наша система рушится несколько раз в день,
- объяснил мне один камирои, - но не до основания. Это как идущий человек:
с каждым шагом он теряет равновесие, но тут же обретает его вновь и делает
следующий шаг. Наша государственная система всегда в движении. Если она
остановится, то тут же погибнет.
- Есть ли на Камирои религия? - спрашивал я многих граждан.
- Думаю, есть, - сказал мне наконец один из них. - Мне кажется, что у
нас есть только религия и ничего больше. Проблема лишь в понимании этого
слова. На Земле это слово может происходить либо от religionem, либо от
relegionem и означать, соответственно, законность или откровение. У нас же
получилась смесь этих двух понятий. Разумеется, у нас есть религия. Что же
нам еще иметь, если не религию?
- Можете вы провести параллель между верой землян и вашей религией? -
спросил я его.
- Нет, не могу, - ответил он резко. - Не сочтите за невежливость. Я
просто не знаю, как.
Но один образованный камирои выдал мне кое-какие идеи на этот счет.
- Лучше всего это объясняет легенда, которую мы, камирои, передаем из
уст в уста в течение многих столетий. Когда-то давно было объявлено
соревнование мужчин (или, скажем так, местного населения мужского пола,
если слово "люди" к ним не подходит) всех известных науке планет. Мужчины
нескольких планет победили в соревновании и в награду получили милость
Всевышнего, а вместе с ней и определенные привилегии. Населенные ими миры
стали трансцендентными, поглотили свои солнца и превратились из планет в
звезды. Наиболее развитые из них настолько для нас закрыты, что об их сути
мы можем только догадываться. И свет не доходит до нас - они наглухо
закрыли все двери.
- Но вот миры, подобные земным, - продолжал камирои, - проиграли
состязание и не добились милости Всевышнего. В этих мирах каждое создание
имеет свое внутреннее содержание, рост, вес и прочие материальные
характеристики. Согласно нашей легенде, их жители после смерти должны
прожить тридцать тысяч поколений в телах животных, и лишь после этого они
начнут долгий и сложный путь к Первозданной Личности.
Но в случае с камирои дело обстоит иначе. Мы не принадлежим ни к одному
из этих миров. Мы не знаем, есть ли для нас другая жизнь после смерти. В
том состязании люди Камирои не потерпели поражения, но и не победили. Они
колебались. Они не могли решиться. Они все думали, оценивали ситуацию,
взвешивали "за" и "против" и в конце концов оказались обречены на вечные
раздумья. Так мы стали вечно сомневающимся народом, постоянно ломающим
голову над своими проблемами, но никогда не рискующим принять
окончательное решение. Конечно, нам хочется и роста, и веса, которых нам
не хватает. Не сомневайтесь, наша Золотая Середина, или, если хотите.
Золотая Посредственность, выше самых высоких высот многих других миров - и
выше вершин Земли в том числе. Но это нас нисколько не утешает, потому что
мы знаем, что способны достичь иных высот.
- Но вы не верите в легенды, - отметил я.
- Легенда - это высшая научная истина, если нет других истин, - ответил
мой собеседник. - Мы народ разумный, даже рациональный. Живем, как видите,
неплохо, но не хватает остроты. У вас, землян, есть Утопия. Вы высоко
цените утопические идеи, хотя согласитесь: им тоже не хватает перчинки,
они пресные, как яйцо, которое забыли посолить. А мы - в соответствии с
земными стандартами - самая настоящая Утопия. Мы полностью отвергли
упоение властью. Правда, нам иногда не хватает толики здорового безумия, и
поэтому на Камирои приживается кое-что земное: плохая земная музыка,
скверная живопись, отвратительная скульптура, бесталанная драма и прочее.
Хорошее мы можем создать сами. Плохое мы произвести не в состоянии и
вынуждены его импортировать.
- Если все это правда, то вы просто завидуете нам, - сказал я.
- Только не вам, - ответил он. - Хотя вы, пожалуй, почти совершенны в
том смысле, что обладаете обеими половинами и наделены своим местом в
жизни. Конечно, мы знаем, что Создатель никогда и никому не дает жизнь
напрасно и что все рожденное или созданное должно сыграть свою роль. Но мы
бы желали от Создателя большего великодушия и именно в этом можем
завидовать Земле. Основная наша трудность состоит в том, что мы вершим
самые важные дела в юности, часто - на других планетах. Годам к двадцати
пяти мы удаляемся на покой, покидая эти миры. Мы возвращаемся домой, на
нашу комфортабельную цивилизованную планету, чтобы жить удобно и красиво.
Разумеется, это замечательно и прекрасно, но скучно. У нас есть все. Все,
кроме одной маленькой вещи, для которой нет названия...
Во время нашего короткого пребывания на Камирои я разговаривал со
многими гражданами этой планеты. И всегда было очень сложно сказать,
говорят ли они серьезно или водят собеседника за нос. Так что мы
затрудняемся что-либо сказать определенно.
_ЗАКЛЮЧЕНИЕ. Рекомендуется продолжение исследований_.
_ИСТОЧНИК: дневник Холли Холм, антрополога_.
Цивилизация Камирои более механизирована и имеет лучшую научную базу по
сравнению с земной, но она более закрыта для непосвященных исследователей.
"Идеальная машина", по мнению камирои, не должна иметь движущихся частей,
более того - она вообще не должна быть похожей на машину. По этой причине
даже в самых густонаселенных районах Камирои ощущается всеобщий покой.
Камирои очень повезло с естественным обустройством планеты. Ландшафты
словно подтверждают идею о том, что все должно быть уникально и не может
повторяться. Только один основной континент и один маленький континент с
совершенно другими характеристиками; одна прекрасная островная гряда,
каждый из островов которой имеет свой неповторимый стиль; одна великая
континентальная река с семью притоками; один комплекс вулканов; одна
огромная горная гряда; один титанических размеров водопад с тремя не
похожими друг на друга маленькими водопадами; одно внутреннее море, один
залив, один пляж длиной в триста пятьдесят миль, один лес, одна пальмовая
роща, одна лиственная роща, одна вечнозеленая роща и одна роща
рододендронов; один фруктовый сад, одно пшеничное поле, один парк, одна
пустыня, один огромный оазис и один город - единственный большой город на
планете.
Каждое из этих мест не похоже на остальные. На Камирои просто нет
ничего одинакового!
Поездки здесь отнимают немного времени, и любой гражданин вполне может
позволить себе съездить из противоположной точки планеты поужинать на Грин
Бич, причем поездка займет меньше времени и будет стоить дешевле, чем сам
ужин. Быстрота и легкость путешествий превращают все население планеты в
одно сообщество.
Камирои убеждены в необходимости границ. Они контролируют множество
примитивных миров, причем обходятся со своими колониями довольно жестоко.
Губернаторы этих колоний обычно очень молоды, чаще всего моложе двадцати
лет. Камирои делают карьеру и одновременно совершают все ошибки молодости
за границей. Предполагается, что на родину они возвращаются уже зрелыми,
опытными и образованными людьми.
На Камирои довольно забавны принципы оплаты труда. Физический труд
здесь оплачивается выше интеллектуального. То есть менее образованный и
способный камирои получает больше материальных благ, чем более
талантливый. "Это справедливо, - убеждали нас, - потому что тот, кто не в
состоянии получить моральную компенсацию за свой труд, должен получить
хотя бы материальную". Земная система оплаты, при которой один имеет
лучшую работу и зарплату, а другой теряет и в том, и в другом, им кажется
дикой.
Решение о том, на какую должность назначить конкретного гражданина,
принимается на Камирои большинством голосов, но каждый имеет право
претендовать на любой пост. На некоторые места, например, директора
торгового представительства, где можно быстро сколотить состояние,
объявляется конкурс. Мы стали свидетелями нескольких соревнований между
соискателями, и, нужно признаться, это было любопытное зрелище.
- Мой оппонент - "три" и "семь", - сказал один кандидат и сел на место.
- Мой оппонент - "пять" и "девять", - ответил другой кандидат.
Немногочисленные зрители захлопали в ладоши, и на этом дебаты завершились.
На другом подобном мероприятии один из претендентов сказал:
- Мой оппонент - "восемь" и "девять".
- Мой оппонент - "два" и "шесть", - парировал другой, и оба вышли из
зала.
Мы ничего не поняли и решили пойти на еще одно подобное мероприятие. На
этот раз в зале чувствовалось легкое волнение. Видимо, ожидался
захватывающий поединок.
- Мой оппонент - "старый номер четыре", - выпалил один из кандидатов на
эмоциональном подъеме, и аудитория застыла от удивления.
- Я не буду отвечать на этот выпад! - сообщил другой кандидат, дрожа от
гнева. - Это удар ниже пояса!
Вскоре мы нашли разгадку этой шараде. Камирои - большие мастера клеветы
и компромата, но для экономии времени они создали словарь сплетен, в
котором каждой сплетне соответствует свой номер. Выглядит это следующим
образом:
МОЙ ОППОНЕНТ:
1) страдает слабоумием;
2) абсолютно необразован;
3) выбивает всего три очка в игре Чуки;
4) ест семена Му до наступления летнего солнцестояния;
5) идеологически неустойчив;
6) физически несостоятелен;
7) бездарен в области финансов;
8) извращенец;
9) морально нечистоплотен.
Попробуйте это сами на ваших знакомых. Работает безотказно. Мы
рекомендуем испробовать этот список на земных политиках, исключив из него
пункты 3 и 4, которые в условиях Земли лишены смысла. Впрочем, список этот
можно дополнить и другими пунктами, вполне понятными для землян.
У камирои есть Свод Пословиц. Мы нашли его в Архивах вместе с
приставленной к нему машиной с сотней одинаковых рычагов. Мы нажали на
рычаг с надписью "Земной английский" и получили вариант пословиц,
приближенный к земному контексту.
"Нельзя стать богатым, выращивая коз" - выплюнула машина. Пожалуй, это
могло бы сойти за вполне земную поговорку. По крайней мере, это имеет
какой-то смысл.
"Даже звонок иногда замолкает". Это тоже звучит по-земному.
"Это прекрасно, как ощипанная курица".
- Не уверена, что поняла смысл, - отметила я.
- Думаешь, так уж легко переводить на понятный землянам язык? -
огрызнулась машина. - Тогда попробуй сама! В пословице говорится о
неприятных, но необходимых, а потому общественно полезных и,
соответственно, прекрасных функциях.
- Да-да... - Поспешил сгладить неловкость Поль Пиго. - Давайте
попробуем еще. Вот эту, например.
"Синица в руках лучше журавля в небе", - выдала машина.
- Но это же слово в слово земная пословица, - сказала я.
- Не спешите, мадам, вы же еще не знаете ее окончания, - произнесла
машина-переводчик. - К этой пословице в ее классической форме обычно
прикладывается рисунок, на котором птица улетает из рук человека, сердито
вытирающего туалетной бумагой испачканные руки. Человек при этом говорит:
"И все же - какая это гадость, синица в руках".
- Похоже, на сей раз машина утерла нам нос, - засмеялся Чарльз Чоски.
- Еще что-нибудь, - попросила я машину.
И она выдала: "Когда вы удалитесь, никто не заплачет".
Мы поняли, что пора уходить.
- У меня серьезные трудности, - сказала я как-то знакомой камирои. Но
она молчала, будто я обращалась вовсе не к ней. И тогда я не выдержала: -
Вам не любопытно, в чем дело?
- Нет, - честно ответила она. - Но вы можете рассказать, если вам это
интересно.
- Я никогда не слыхала о подобных вещах, - начала я. - Большинство
выбрало меня командиром военного десанта, который должен освободить
плененные войска камирои на планете, о которой я никогда не слышала. Я
должна собрать и экипировать эту экспедицию, как мне сказано, за счет моих
собственных средств, причем в течение восьми УДЛов, то есть всего за два
часа. Что же мне делать?
- Разумеется, делать то, что велено Большинством, мисс Холли. Теперь вы
- гражданка Камирои и должны гордиться тем, что вам дали такое
ответственное и важное задание.
- Но я же ничего этого не умею! А если я скажу им, что не знаю, как
выполнить это задание?
- О, вас лишат гражданства и чуть-чуть покалечат. Вы же изучили наши
законы, милочка.
По чистой случайности (я надеюсь, что это не более чем случайность)
Большинство поручило нашему политическому аналитику Полю Пиго произвести
обследование канализационной системы столицы Камирои. Лично, немедленно и
всесторонне, как следовало из директивы. А нашему шефу Чарльзу Чоски то же
Большинство повелело подавить восстание аборигенов на одной из
планет-колоний и в доказательство успешного завершения операции привезти
на Камирои правую руку руководителя мятежа вкупе с его правым глазом.
...Мы сильно нервничали, когда сидели в космопорте в ожидании рейса на
Землю. Особенно когда к нам подошла группа знакомых камирои. Но они нас не
задержали, а лишь попрощались, причем без особого энтузиазма.
- Мы здесь пробыли так недолго, - заметила я с надеждой в голосе.
- Я бы этого не сказал, - ответил один из них. - Как гласит одна из
пословиц Камирои...
- Мы уже ее слышали, - перебил его наш шеф Чарльз Чоски. - Мы тоже не
льем слез по поводу предстоящей разлуки.
И мы бегом отправились занимать места на нашем космоплане.
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ.
1. Организовать новую, более масштабную полевую экспедицию для
детального изучения планеты Камирои.
2. Особое внимание уделить юмору Камирои.
3. В состав новой группы исследователей не включать никого из членов
первой полевой экспедиции.
Журнал "Если". Пер. - М.Комаровский.
OCR & spellcheck by HarryFan, 26 July 2000
----------------------------------------------------------------------
Из отчета полевой экспедиции по изучению внеземных обычаев и законов,
подготовленного для Совета по реорганизации правительства и реформированию
законодательства.
_ИСТОЧНИК: дневник Поля Пиго, политического аналитика_.
Назначать встречи с Камирои - примерно то же самое, что строить дом из
ртути. Мы поняли это очень быстро. И тем не менее у них действительно
самая развитая цивилизация из всех населенных человечеством миров. Мы
получили приглашение посетить планету Камирои и исследовать местные
обычаи. При этом нам твердо обещали, что немедленно по приезде над нами
возьмет шефство группа адаптации.
Но никакой группы не оказалось.
- Где же встречающие? - спросили мы барышню в справочном бюро.
- Спросите на посту номер один, - посоветовала она. Выражение ее лица
было при этом довольно игривым.
- Попробую, - согласился наш шеф Чарльз Чоски. - Алло, пост, мы должны
были попасть на попечение группы адаптации. Где же она?
- Дежурный! Дежурный! - закричал пост девичьим голосом, который
почему-то показался знакомым. - Троих в группу! Давай, давай, назначай
поживее!
- Я войду в группу, - вышел к нам симпатичный камирои.
- И я тоже! - сказал подросток, похожий на брюссельскую капусту.
- Еще один! Еще один! - кричал пост. - О, вот что: я сама войду в эту
группу. Ну, ну, давайте же приступать к делу. С чего вы хотите начать
осмотр, господа?
- Мы ждали профессионалов, - грустно сказал Чарльз Чоски.
- Какие вы странные, - заметила барышня из справочного бюро. Она вышла
из кабинки и присоединилась к группе. - Сидеки и Наутес, теперь мы -
группа сопровождения землян, - обратилась она к своим собратьям. -
Надеюсь, вы слышали это забавное название, которое они дали нашей
компании?
- А вы уполномочены сопровождать гостей? - поинтересовался я.
- Каждый гражданин Камирои уполномочен давать любую информацию по
любому предмету, - парировал Брюссельская капуста.
- Единственная трудность - в нашем слишком либеральном подходе к
предоставлению гражданства, - пояснила мисс Диагея, девица из справочного
бюро. - Каждый человек может стать гражданином Камирои, если он пробыл
здесь один УДЛ. Был случай, когда гражданство предоставили космонавтам,
побывавшим на орбите планеты. Правда, теперь гражданство дается только
тем, кто отвечает нашим высоким причинно-информационным стандартам.
- Спасибо! - сказала мисс Холли Холм и поинтересовалась: - А чему равен
УДЛ?
- Пятнадцати минутам, - ответила мисс Диа. - Если хотите, пост уже
сейчас может вас зарегистрировать.
Мы посоветовались и захотели. Пост тут же зарегистрировал нас, и мы
стали гражданами Камирои.
- Ну, сограждане, чем же мы способны вам помочь? - спросил Сидеки.
- Наши отчеты о законодательстве Камирои - это смесь туристских баек и
анекдотов, - сказал я. - Мы бы хотели узнать, как принимаются законы
Камирои и как они работают.
- Ну так придумайте какой-нибудь закон и посмотрите, как он работает, -
предложил Сидеки. - Теперь вы полноправные граждане нашей планеты, а
значит, собравшись втроем, можете издать любой закон. Нужно только
спуститься в Архив. А за время пути подумайте хорошенько, какой именно
закон вам нужен.
Мы шагали по восхитительным затейливым паркам и рощам, разбитым на
крышах городских домов. Повсюду сверкали брызгами многочисленные фонтаны и
водопады, берега маленьких речушек соединялись причудливыми мостами, один
прекраснее другого. Ничего подобного никто из нас в жизни не видел.
- Я думаю, что могу создать пруд и плотину ничуть не хуже этих, -
сказал наш шеф Чарльз Чоски. - А вместо этих куп я бы посадил красивые
кусты, как это принято на Земле. А еще я раздвинул бы эти скалы и поставил
между ними...
- Похвально, похвально, - перебил его Сидеки. - Вы быстро осознали свои
гражданские обязанности. Все это вы должны завершить сегодня до захода
солнца. Вы должны выстроить задуманную конструкцию наилучшим, с вашей
точки зрения, способом и после этого снять висящую там табличку. Потом вы
можете заказать любому рекламному агентству свою собственную табличку,
которую изготовят в точном соответствии с вашими пожеланиями и повесят на
указанном месте. Обычно пишут: "Моя композиция лучше твоей", но иногда к
этому добавляют и что-нибудь веселенькое, ну, скажем: "Моя собака самая
кусачая". В том же агентстве вы можете заказать все необходимые материалы.
Но большинство граждан предпочитает все делать своими руками. Некоторые
работы Консенсус признает шедеврами, и они могут существовать годы. А
ординарные вещи заменяются другими. Вот того дерева, например, сегодня
утром еще не было, и я бы сказал, его не должно быть к вечеру. Я уверен,
что кто-нибудь из вас может создать дерево получше.
- Я могу, - сказала мисс Холли. - И сделаю это сегодня же.
- Вы уже продумали новый закон? - спросила мисс Диа, когда мы подошли к
дверям Архива. - Мы не ожидаем чего-нибудь особенно яркого и необычного от
новых граждан, но все же рассчитываем на изобретательность.
Наш шеф Чарльз Чоски выпрямился во весь рост, посуровел и сообщил:
- Мы объявляем Закон об учреждении постоянной группы для выработки
правил организации временных и случайных групп граждан с целью повышения
ответственности этих групп.
- Все понятно? - прокричала мисс Диа какому-то аппарату в Архиве.
- Принято! - ответил аппарат. Загудев, он с силой выплюнул из себя
отлитый в бронзе Закон, который тут же перекочевал на стеллаж, где
хранились законодательные акты планеты Камирои.
- И что теперь? - осторожно спросил я.
- Теперь ваш закон вступил в силу, - ответил молодой Наутес. - Он уже
значится в инструкциях, с которыми новый магистрат (обычно каждый
гражданин должен отработать в магистратуре один час в месяц), ознакомится,
прежде чем приступит к работе. Возможно, предстоящая сессия обсудит эту
проблему в течение десяти минут и выработает поправки или пояснения к
вашему Закону.
- А если какая-то группа граждан предложит глупый закон? -
поинтересовалась мисс Холли.
- Ну что ж, такое случается. Но его быстро отменят, - ответила мисс
Диа. - Если гражданин предложил три закона, которые признаны Генеральным
Консенсусом нелепыми, он на год лишается гражданства Камирои. Житель,
лишенный гражданства дважды, приговаривается к искалечению, трижды - к
смерти. На мой взгляд, это очень гуманно. Ведь к моменту смертного
приговора он уже поработал над девятью законами. Этого вполне достаточно.
- Но тем не менее его Закон остается в силе? - спросил мистер Чоски.
- Вовсе не обязательно, - ответил Сидеки. - Процедура отмены Закона
следующая: каждый гражданин может пойти в Архив и забрать оттуда любой,
оставив вместо него записку с указанием причин изъятия. После этого он
обязан хранить изъятый Закон в своем доме в течение трех дней. Иногда
граждане, принимавшие этот Закон, приходят домой к своему оппоненту. Они
могут до смерти драться на ритуальных мечах, отстаивая свою правоту, но
чаще всего оппоненты находят мирные пути разрешения возникших проблем.
Например, соглашаются на отмену Закона или на его восстановление, или
вместе вырабатывают новый Закон, который удовлетворяет обе стороны.
- Значит, любой Закон Камирои может быть опротестован без всякой
причины?
- Не совсем так, - сказала мисс Диа. - Закон, который не был отменен в
течение девяти лет, становится привилегированным. Гражданин, желающий
отменить его, должен оставить в Архиве не только декларацию, но и три
пальца правой руки в доказательство серьезности своих намерений. Однако
члены магистрата или гражданин, желающий восстановить этот Закон, должен
пожертвовать только одним пальцем перед началом переговоров.
- Довольно варварский способ решения юридических проблем, - отметила
мисс Холли. - А что, на Камирои нет министерства юстиции, сената,
президента?
- Почему же, президент есть, - ответила мисс Диа. - Но наш президент -
это диктатор, или, если хотите, тиран. Он избирается большинством голосов
на одну неделю. Любой из вас может быть избран на очередной срок, который
начнется завтра, хотя шансов на это, надо сказать, немного. У нас нет
постоянно действующего сената, но в случае необходимости мы избираем
временный сенат, который наделяется всей полнотой власти.
- Именно подобные структуры мы и хотели бы изучить, - подал голос я. -
Когда же будет избран очередной сенат?
- Можете выбрать его сами, - посоветовал молодой Наутес. - Просто
скажите: "Мы назначаем себя Временным Сенатом Камирои со всей полнотой
власти" - и зарегистрируйте его в любом регистрационном бюро. Тогда вы
легко сможете понять все механизмы работы этого органа.
- А сможем мы устранить диктатора-президента? - поинтересовалась мисс
Холли.
- Разумеется, - ответил Сидеки. - Но большинство немедленно изберет
нового. А ваш сенат с этого момента потеряет свои полномочия на весь срок
правления вновь избранного президента. Но на вашем месте я бы не стал
создавать сенат только для того, чтобы устранить главу государства. Он
мастер борьбы на ритуальных мечах.
- Значит, граждане все-таки сражаются с президентами? - спросил мистер
Чоски.
- Да, каждый гражданин может в любое время и по любой причине, а также
безо всякой причины вызвать другого гражданина на дуэль. Иногда, хотя и не
часто, они сражаются не на жизнь, а на смерть, и никто не имеет права
прервать их битву. Такие схватки мы называем Судом Последней Инстанции.
Основываясь на положении, согласно которому _каждый_ гражданин Камирои
должен быть способен выполнять _любую_ порученную ему работу, общество до
минимума сократило организационные структуры. После знакомства с этой
системой я бы уже не рискнул назвать ни один из законов Земли либеральным.
По крайней мере, у граждан Камирои это не вызвало бы ничего, кроме смеха.
С другой стороны, в законодательстве Камирои есть положения, которые я
считаю консервативными. Например, ни одно собрание на Камирои, вне
зависимости от его цели, не должно насчитывать более тридцати девяти
членов. Даже на спектаклях, концертах или спортивных мероприятиях не может
собираться больше указанного количества зрителей. Это сделано для того,
чтобы люди ощущали себя организаторами и участниками мероприятий, а не
просто зрителями. Поэтому никакая печатная продукция, за исключением
довольно редких официальных документов, не может издаваться тиражом свыше
тридцати девяти экземпляров. Все это, на наш взгляд, старомодные правила,
сдерживающие энтузиазм масс.
Отец семейства, который дважды в течение пяти лет обращается к
специалистам по таким пустякам, как элементарная хирургическая операция
или юридическая, финансовая, налоговая или медицинская консультация,
лишается гражданства. Ведь он вполне мог бы все это выяснить и сделать
сам. Нам кажется, что это правило лишает Камирои плодов науки и прогресса.
Однако камирои утверждают, что это побуждает каждого члена общества быть
специалистом во всех вопросах и тем самым служить развитию общего
интеллектуального потенциала.
Если избиратели выбрали гражданина руководителем научного проекта,
военной операции или торговой сделки, но он отказался от выполнения этих
обязанностей, то по закону Камирои он лишается гражданства и должен быть
искалечен. Если же он приступил к исполнению возложенных на него
обязанностей, но не справился, то наказание следует лишь после второй
неудачи.
Если избиратели решили, что гражданин должен выдвинуть какую-либо
радикальную идею по переустройству общества, но он не справился с
возложенной на него задачей, его приговаривают к смерти. Правда, он может
быть помилован, если найдет решение другой проблемы, не менее значимой для
общества.
Обязательная смертная казнь установлена за непочтение. Но на вопрос о
том, что понимается под непочтением, мы получили следующий ответ:
- Если вы спрашиваете об этом, значит, вы уже виновны. Почтение есть
соблюдение основных норм. Недостаток убежденности в исключительности
Камирои - самое страшное из всех возможных непочтении. Так что будьте
бдительны, новые граждане! Если бы ваш вопрос услышал кто-нибудь из более
категоричных камирои, вас казнили бы еще до захода солнца!
Впрочем, как мы установили, камирои - большие мастера розыгрыша. Лица
их настолько серьезны, что невозможно понять, шутят они или говорят
серьезно. Мы не поверили в реальность смертной казни за подобные
прегрешения, но нам настоятельно советовали воздерживаться от сомнительных
вопросов (правда, здесь возникает новый вопрос: что считать сомнительным
вопросом?)
_ЗАКЛЮЧЕНИЕ. В настоящее время мы не в состоянии дать определенную
оценку системы законности планеты Камирои. Однако мы представляем теперь,
с каких позиций ее следует изучать, что уже немаловажно. Рекомендуется
организация постоянно действующей экспедиции для изучения этой проблемы на
месте_.
_ИСТОЧНИК: полевой журнал Чарльза Чоски, руководителя экспедиции_.
Основополагающий принцип государственного устройства Камирои состоит в
том, что каждый гражданин должен быть способен выполнить любую работу на
планете или за ее пределами. Камирои считают, что если какой-либо
гражданин не в состоянии выполнить порученное ему дело, это порочит и
делает недееспособной и неэффективной всю общественно-политическую
систему.
- Разумеется, в связи с этим наша система рушится несколько раз в день,
- объяснил мне один камирои, - но не до основания. Это как идущий человек:
с каждым шагом он теряет равновесие, но тут же обретает его вновь и делает
следующий шаг. Наша государственная система всегда в движении. Если она
остановится, то тут же погибнет.
- Есть ли на Камирои религия? - спрашивал я многих граждан.
- Думаю, есть, - сказал мне наконец один из них. - Мне кажется, что у
нас есть только религия и ничего больше. Проблема лишь в понимании этого
слова. На Земле это слово может происходить либо от religionem, либо от
relegionem и означать, соответственно, законность или откровение. У нас же
получилась смесь этих двух понятий. Разумеется, у нас есть религия. Что же
нам еще иметь, если не религию?
- Можете вы провести параллель между верой землян и вашей религией? -
спросил я его.
- Нет, не могу, - ответил он резко. - Не сочтите за невежливость. Я
просто не знаю, как.
Но один образованный камирои выдал мне кое-какие идеи на этот счет.
- Лучше всего это объясняет легенда, которую мы, камирои, передаем из
уст в уста в течение многих столетий. Когда-то давно было объявлено
соревнование мужчин (или, скажем так, местного населения мужского пола,
если слово "люди" к ним не подходит) всех известных науке планет. Мужчины
нескольких планет победили в соревновании и в награду получили милость
Всевышнего, а вместе с ней и определенные привилегии. Населенные ими миры
стали трансцендентными, поглотили свои солнца и превратились из планет в
звезды. Наиболее развитые из них настолько для нас закрыты, что об их сути
мы можем только догадываться. И свет не доходит до нас - они наглухо
закрыли все двери.
- Но вот миры, подобные земным, - продолжал камирои, - проиграли
состязание и не добились милости Всевышнего. В этих мирах каждое создание
имеет свое внутреннее содержание, рост, вес и прочие материальные
характеристики. Согласно нашей легенде, их жители после смерти должны
прожить тридцать тысяч поколений в телах животных, и лишь после этого они
начнут долгий и сложный путь к Первозданной Личности.
Но в случае с камирои дело обстоит иначе. Мы не принадлежим ни к одному
из этих миров. Мы не знаем, есть ли для нас другая жизнь после смерти. В
том состязании люди Камирои не потерпели поражения, но и не победили. Они
колебались. Они не могли решиться. Они все думали, оценивали ситуацию,
взвешивали "за" и "против" и в конце концов оказались обречены на вечные
раздумья. Так мы стали вечно сомневающимся народом, постоянно ломающим
голову над своими проблемами, но никогда не рискующим принять
окончательное решение. Конечно, нам хочется и роста, и веса, которых нам
не хватает. Не сомневайтесь, наша Золотая Середина, или, если хотите.
Золотая Посредственность, выше самых высоких высот многих других миров - и
выше вершин Земли в том числе. Но это нас нисколько не утешает, потому что
мы знаем, что способны достичь иных высот.
- Но вы не верите в легенды, - отметил я.
- Легенда - это высшая научная истина, если нет других истин, - ответил
мой собеседник. - Мы народ разумный, даже рациональный. Живем, как видите,
неплохо, но не хватает остроты. У вас, землян, есть Утопия. Вы высоко
цените утопические идеи, хотя согласитесь: им тоже не хватает перчинки,
они пресные, как яйцо, которое забыли посолить. А мы - в соответствии с
земными стандартами - самая настоящая Утопия. Мы полностью отвергли
упоение властью. Правда, нам иногда не хватает толики здорового безумия, и
поэтому на Камирои приживается кое-что земное: плохая земная музыка,
скверная живопись, отвратительная скульптура, бесталанная драма и прочее.
Хорошее мы можем создать сами. Плохое мы произвести не в состоянии и
вынуждены его импортировать.
- Если все это правда, то вы просто завидуете нам, - сказал я.
- Только не вам, - ответил он. - Хотя вы, пожалуй, почти совершенны в
том смысле, что обладаете обеими половинами и наделены своим местом в
жизни. Конечно, мы знаем, что Создатель никогда и никому не дает жизнь
напрасно и что все рожденное или созданное должно сыграть свою роль. Но мы
бы желали от Создателя большего великодушия и именно в этом можем
завидовать Земле. Основная наша трудность состоит в том, что мы вершим
самые важные дела в юности, часто - на других планетах. Годам к двадцати
пяти мы удаляемся на покой, покидая эти миры. Мы возвращаемся домой, на
нашу комфортабельную цивилизованную планету, чтобы жить удобно и красиво.
Разумеется, это замечательно и прекрасно, но скучно. У нас есть все. Все,
кроме одной маленькой вещи, для которой нет названия...
Во время нашего короткого пребывания на Камирои я разговаривал со
многими гражданами этой планеты. И всегда было очень сложно сказать,
говорят ли они серьезно или водят собеседника за нос. Так что мы
затрудняемся что-либо сказать определенно.
_ЗАКЛЮЧЕНИЕ. Рекомендуется продолжение исследований_.
_ИСТОЧНИК: дневник Холли Холм, антрополога_.
Цивилизация Камирои более механизирована и имеет лучшую научную базу по
сравнению с земной, но она более закрыта для непосвященных исследователей.
"Идеальная машина", по мнению камирои, не должна иметь движущихся частей,
более того - она вообще не должна быть похожей на машину. По этой причине
даже в самых густонаселенных районах Камирои ощущается всеобщий покой.
Камирои очень повезло с естественным обустройством планеты. Ландшафты
словно подтверждают идею о том, что все должно быть уникально и не может
повторяться. Только один основной континент и один маленький континент с
совершенно другими характеристиками; одна прекрасная островная гряда,
каждый из островов которой имеет свой неповторимый стиль; одна великая
континентальная река с семью притоками; один комплекс вулканов; одна
огромная горная гряда; один титанических размеров водопад с тремя не
похожими друг на друга маленькими водопадами; одно внутреннее море, один
залив, один пляж длиной в триста пятьдесят миль, один лес, одна пальмовая
роща, одна лиственная роща, одна вечнозеленая роща и одна роща
рододендронов; один фруктовый сад, одно пшеничное поле, один парк, одна
пустыня, один огромный оазис и один город - единственный большой город на
планете.
Каждое из этих мест не похоже на остальные. На Камирои просто нет
ничего одинакового!
Поездки здесь отнимают немного времени, и любой гражданин вполне может
позволить себе съездить из противоположной точки планеты поужинать на Грин
Бич, причем поездка займет меньше времени и будет стоить дешевле, чем сам
ужин. Быстрота и легкость путешествий превращают все население планеты в
одно сообщество.
Камирои убеждены в необходимости границ. Они контролируют множество
примитивных миров, причем обходятся со своими колониями довольно жестоко.
Губернаторы этих колоний обычно очень молоды, чаще всего моложе двадцати
лет. Камирои делают карьеру и одновременно совершают все ошибки молодости
за границей. Предполагается, что на родину они возвращаются уже зрелыми,
опытными и образованными людьми.
На Камирои довольно забавны принципы оплаты труда. Физический труд
здесь оплачивается выше интеллектуального. То есть менее образованный и
способный камирои получает больше материальных благ, чем более
талантливый. "Это справедливо, - убеждали нас, - потому что тот, кто не в
состоянии получить моральную компенсацию за свой труд, должен получить
хотя бы материальную". Земная система оплаты, при которой один имеет
лучшую работу и зарплату, а другой теряет и в том, и в другом, им кажется
дикой.
Решение о том, на какую должность назначить конкретного гражданина,
принимается на Камирои большинством голосов, но каждый имеет право
претендовать на любой пост. На некоторые места, например, директора
торгового представительства, где можно быстро сколотить состояние,
объявляется конкурс. Мы стали свидетелями нескольких соревнований между
соискателями, и, нужно признаться, это было любопытное зрелище.
- Мой оппонент - "три" и "семь", - сказал один кандидат и сел на место.
- Мой оппонент - "пять" и "девять", - ответил другой кандидат.
Немногочисленные зрители захлопали в ладоши, и на этом дебаты завершились.
На другом подобном мероприятии один из претендентов сказал:
- Мой оппонент - "восемь" и "девять".
- Мой оппонент - "два" и "шесть", - парировал другой, и оба вышли из
зала.
Мы ничего не поняли и решили пойти на еще одно подобное мероприятие. На
этот раз в зале чувствовалось легкое волнение. Видимо, ожидался
захватывающий поединок.
- Мой оппонент - "старый номер четыре", - выпалил один из кандидатов на
эмоциональном подъеме, и аудитория застыла от удивления.
- Я не буду отвечать на этот выпад! - сообщил другой кандидат, дрожа от
гнева. - Это удар ниже пояса!
Вскоре мы нашли разгадку этой шараде. Камирои - большие мастера клеветы
и компромата, но для экономии времени они создали словарь сплетен, в
котором каждой сплетне соответствует свой номер. Выглядит это следующим
образом:
МОЙ ОППОНЕНТ:
1) страдает слабоумием;
2) абсолютно необразован;
3) выбивает всего три очка в игре Чуки;
4) ест семена Му до наступления летнего солнцестояния;
5) идеологически неустойчив;
6) физически несостоятелен;
7) бездарен в области финансов;
8) извращенец;
9) морально нечистоплотен.
Попробуйте это сами на ваших знакомых. Работает безотказно. Мы
рекомендуем испробовать этот список на земных политиках, исключив из него
пункты 3 и 4, которые в условиях Земли лишены смысла. Впрочем, список этот
можно дополнить и другими пунктами, вполне понятными для землян.
У камирои есть Свод Пословиц. Мы нашли его в Архивах вместе с
приставленной к нему машиной с сотней одинаковых рычагов. Мы нажали на
рычаг с надписью "Земной английский" и получили вариант пословиц,
приближенный к земному контексту.
"Нельзя стать богатым, выращивая коз" - выплюнула машина. Пожалуй, это
могло бы сойти за вполне земную поговорку. По крайней мере, это имеет
какой-то смысл.
"Даже звонок иногда замолкает". Это тоже звучит по-земному.
"Это прекрасно, как ощипанная курица".
- Не уверена, что поняла смысл, - отметила я.
- Думаешь, так уж легко переводить на понятный землянам язык? -
огрызнулась машина. - Тогда попробуй сама! В пословице говорится о
неприятных, но необходимых, а потому общественно полезных и,
соответственно, прекрасных функциях.
- Да-да... - Поспешил сгладить неловкость Поль Пиго. - Давайте
попробуем еще. Вот эту, например.
"Синица в руках лучше журавля в небе", - выдала машина.
- Но это же слово в слово земная пословица, - сказала я.
- Не спешите, мадам, вы же еще не знаете ее окончания, - произнесла
машина-переводчик. - К этой пословице в ее классической форме обычно
прикладывается рисунок, на котором птица улетает из рук человека, сердито
вытирающего туалетной бумагой испачканные руки. Человек при этом говорит:
"И все же - какая это гадость, синица в руках".
- Похоже, на сей раз машина утерла нам нос, - засмеялся Чарльз Чоски.
- Еще что-нибудь, - попросила я машину.
И она выдала: "Когда вы удалитесь, никто не заплачет".
Мы поняли, что пора уходить.
- У меня серьезные трудности, - сказала я как-то знакомой камирои. Но
она молчала, будто я обращалась вовсе не к ней. И тогда я не выдержала: -
Вам не любопытно, в чем дело?
- Нет, - честно ответила она. - Но вы можете рассказать, если вам это
интересно.
- Я никогда не слыхала о подобных вещах, - начала я. - Большинство
выбрало меня командиром военного десанта, который должен освободить
плененные войска камирои на планете, о которой я никогда не слышала. Я
должна собрать и экипировать эту экспедицию, как мне сказано, за счет моих
собственных средств, причем в течение восьми УДЛов, то есть всего за два
часа. Что же мне делать?
- Разумеется, делать то, что велено Большинством, мисс Холли. Теперь вы
- гражданка Камирои и должны гордиться тем, что вам дали такое
ответственное и важное задание.
- Но я же ничего этого не умею! А если я скажу им, что не знаю, как
выполнить это задание?
- О, вас лишат гражданства и чуть-чуть покалечат. Вы же изучили наши
законы, милочка.
По чистой случайности (я надеюсь, что это не более чем случайность)
Большинство поручило нашему политическому аналитику Полю Пиго произвести
обследование канализационной системы столицы Камирои. Лично, немедленно и
всесторонне, как следовало из директивы. А нашему шефу Чарльзу Чоски то же
Большинство повелело подавить восстание аборигенов на одной из
планет-колоний и в доказательство успешного завершения операции привезти
на Камирои правую руку руководителя мятежа вкупе с его правым глазом.
...Мы сильно нервничали, когда сидели в космопорте в ожидании рейса на
Землю. Особенно когда к нам подошла группа знакомых камирои. Но они нас не
задержали, а лишь попрощались, причем без особого энтузиазма.
- Мы здесь пробыли так недолго, - заметила я с надеждой в голосе.
- Я бы этого не сказал, - ответил один из них. - Как гласит одна из
пословиц Камирои...
- Мы уже ее слышали, - перебил его наш шеф Чарльз Чоски. - Мы тоже не
льем слез по поводу предстоящей разлуки.
И мы бегом отправились занимать места на нашем космоплане.
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ.
1. Организовать новую, более масштабную полевую экспедицию для
детального изучения планеты Камирои.
2. Особое внимание уделить юмору Камирои.
3. В состав новой группы исследователей не включать никого из членов
первой полевой экспедиции.