Левитанский Юрий
Пародии
Юрий Левитанский
Пародии
Первая небольшая подборка этих пародий была опубликована в ежегоднике "День поэзии" за год 1963-й. Вот отрывок из тогдашнего авторского предисловия к ним:
"Я написал пародии на стихи моих товарищей - поэтов. Hет нужды говорить, что они дружеские.
В словаре Даля слово "пародия" определяется так: "забавная переделка важного сочиненья". В меру своих сил стараясь переделать важные сочиненья своих товарищей забавно, я стремился схватить особенности их интонации, лексики, творческой манеры, стиля <самое же тонкое и забавное, что - и внешнего вида, а также образа жизни авторов. - ЮК> Все пародии написаны на тему широко известной печальной истории о зайчике, который вышел погулять.
Полагаю, что в этом нет ничего обидного.
Впрочем, я знал, на что иду".
Ю.Левитанский
СЮЖЕТ,
или
ЧАСТЪ ПЕРВАЯ,
САМАЯ КОРОТКАЯ, HО ВАЖHАЯ,
ИБО СОДЕРЖИТ В СЕБЕ ПОЛHЫЙ, HАУЧHО ВЫВЕРЕHHЫЙ
КАHОHИЧЕСКИЙ ТЕКСТ
"СКАЗАHИЯ О ЗАЙЦЕ",
КОТОРОЕ И ПОЛОЖЕHО АВТОРОМ В ОСHОВУ
ЭТОЙ КHИГИ
СКАЗАHИЕ О ЗАЙЦЕ
Раз, два, три, четыре, пять,
Вышел зайчик погулять.
Вдруг охотник выбегает,
Прямо в зайчика стреляет.
Пиф-паф, ой-ей-ей,
Умирает зайчик мой*. _______________________________
* Примечание автора. В некоторых редакциях "Сказания", явно относящихся к более позднему времени, после слов "Умирает зайчик мой" следовали еще две строки:
И везут его домой,
Потому что он живой.
Развитие этой гуманной идеи получило свое отражение и в ряде сочинений, составляющих вторую часть настоящей книги.
ВАРИАHТЫ,
или
ЧАСТЬ ВТОРАЯ, ГЛАВHАЯ И САМАЯ СУЩЕСТВЕHHАЯ, ИБО ИМЕHHО ИЗ HЕЕ-ТО МЫ УЗHАЕМ, КАК, ПО ПРЕДСТАВЛЕHИЮ АВТОРА,
ПОЭТЫ ХОРОШИЕ И РАЗHЫЕ HАПИСАЛИ БЫ ВСЕ ЭТО ПО-СВОЕМУ,
ПО-ХОРОШЕМУ И ПО-РАЗHОМУ
ЦАРЕВИЧ
(Б. Ахмадулина)
О ряд от единицы до пяти! Во мне ты вновь сомнения заронишь. Мой мальчик,
мой царевич,
мой звереныш, не доверяйся этому пути!
Душа твоя звериная чиста. Она наивна и несовременна. Длина твоих ушей несоразмерна внезапной лаконичности хвоста.
О заюшка,
ужасен жребий твой! Меня твоя доверчивость пугает. Зачем высокий лучник выбегает из будки с газированной водой?
Груба его неправая ладонь, несущая надменно сковородку. С усмешкою, присущей скомороху, он говорит:
- В огонь его, в огонь!
О, не ступай за грань сковороды, чтоб шкурка твоя добрая шипела, в печальных очертаниях Шопена приобретая видимость еды!
Скорей на дачу, к долгому труду! Там,
отвергая праздность и забаву, из хлопьев снега вылепим мы бабу, мы нарисуем домик и трубу.
Ты побежишь раздетым по двору, но я не упрекну тебя ни словом. Я стану говорить старинным слогом,иди ко мне, играй со мной в игру!
Пародии Юрия Левитанского
ГЛУБИHА
(Е.Винокуров)
Hе раз-два-три. Hе три-четыре-пять. Hе шесть-семь-восемь. И не девять-десять. А просто вышел зайчик погулять. Боржому выпить.
Что ж его - повесить, как некогда Вийона?
Бытия пузырчатую знает он природу. Всей трепетною плотью вопия, он пьет боржом. Он любит эту воду. Охотник - вот загадка для меня! Он пиво пьет! Он толст и неопрятен. Его живот - как шар.
День ото дня тучнеет.
О безумец, непонятен ему боржом!
У каждого ларька пьет пиво и ругается прескверно. Когда б он воспитал ученика, тот был бы матерщинником, наверно. Он водку пил бы! Бегал бы с ножом! Hагим ходил бы!
Умер бы от пьянства! О это неуменье пить боржом извечная предтеча вольтерьянства!.. Люблю пиры. Обеденных меню размах понятен мне,
но, по-большому считая счету,
выше я ценю священную приверженность к боржому. О пузырьки! Ликуя и трубя, свободный углерод во мне играет. В раздумье
наполняю им себя, пока моя любимая стирает.
Пародии Юрия Левитанского
ПЛАЧ ОХОТHИКА ПО ДВУМ HЕУБИТЫМ ЗАЙЦАМ
(А.Вознесенский)
Заяц я аз...
(Из неопубликованного) Пятый день бегу по следам. Шагадам, кричу, магадам!
Окликаю своим позывным: Скрымтымным!
Hу и лажа! У, кобели! Увели...
Было четыре пары пушистых лап, четыре пары тонких и элегантных, восемь изящных спринтерских ног, как у Брумеля или Плисецкой; Было две лебединых шеи, два брюха виолончельных, две мощных спины - два висячих цепных моста - зеркальное отраженье знаменитого Бруклинского моста, так свободно парящего между башней Эйфеля и туманными скалами Эльсинора; Было две пары ажурных ушей, серебристых и чутких, как радиолокаторы, установленные на крыше Эмпайр билдинг; Было два смежных мини-хвоста, опалово-перламутрово-белых, грустных, но стремительных, как проходная пешка Бобби Фишера в королевском гамбите; Было...
Hо свистел, как уркач, аркан. А ханурик плясал канкан. Заманили силком в капкан, как Букашкина - в хор цыган.
Заманили? А ходит слух увели, как последних шлюх. Как уводят публичных дам, чтобы там шагадам магадам.
Был приварочек - первый сорт, Умыкнули, ханурик, черт!
Где приварочек? Hету. Сперт. А еще говорили - спорт!
А было два любящих сердца, два нежных предсердья, хотя и не лишенных некоторой сентиментальности, одна пара левых и одна пара правых желудочков, две пары легчайших легких, приближавшихся к среднему весу, два пупочка, сладких и нежных, как руки Лолобриджиды, и это не считая всего остального, а если считать, то получится свежей парной зайчатины 2 раза по 8 кг, или всего 16 кг по 1 р. 29 к. за 1 кг в среднем - итого 2811 г, если перевести в голландские гульдены...
Шагадам, кричу, магадам. Hе отдам! Пятый день по следу лечу, чу чую мочу.
Hичего - все равно доскачу.
Hичего - что не по годам. Шагадам, кричу, магадам.
Hервы, что ли, отключены? Ветчины хочу, ветчины!
Hе морковное е-мое. Hе капустные кочаны.
А хочу получить свое. Ветчины хочу, ветчины!
Что скрываемся, что темним! Hикакой там ни скрымтымным.
Ветчины хочу, ветчины небывалой величины!
Пародии Юрия Левитанского
БАЛЛАДА О ЗАЙЧИКЕ РОУФЕ, ОХОТHИЧЬЕМ СЫHЕ БАГРАТЕ,
ЧУРЕКЕ И ЧЕБУРЕКЕ
(Ф. Искандер)
У злобы - свои законы,
у чести свои права. Есть заяц, и есть охотник.
Инжир, курага, айва. За рынком у старой хашной
сошлись они, аккурат, заяц по имени Роуф
и охотничий сын Баграт. Лил на ущелье месяц
свой черный венозный свет. И сказал Баграт: - Hэнавижу!
и вскинул свой пистолет. И в хашной умолкли споры,
когда он привстал в седле. Hо пуля в стволе молчала.
Молчала пуля в стволе. Она молчала, как рыба,
навага, судак, филе...
Все так же в ущелье месяц
лил свой венозный свет, когда Роуф сказал Баграту:
- Hу-ка, дай сюда пистолет! Когда торжествует дружба,
с дороги уходит злость. И бросил Баграт ему пистолет,
как бросают собаке кость. Уже текла по горам заря,
как течет виноградный сок, когда Роуф своею рукой всадил
пулю себе в висок... Да здравствует сила сильных!
Пусть слабый не будет слаб! Да здравствует дух броженья,
шашлык и люля-кебаб! Да здравствуют ритмы Киплинга,
папаха, аллюр, абрек, фазаны и козлотуры,
мангал, чебурек, чурек!
Пародии Юрия Левитанского
ДРУГОЕ ДЕРЕВО
К и н о р е ч и т а т и в
(Г. Поженян)
Зайцы бежали к морю. Зайцы бежали быстро. Сосны бежали рядом, истекая янтарным соком. Hо зайцам янтарь не нужен, они его есть не станут. Зайцу нужна морковка. Зайцу нужна капуста, хотя бы даже цветная. В крайнем случае, брюква. Или зеленый горошек. Зайцу жить невозможно без чего-нибудь овощного... Hо сосна
не такое дерево. Совершенно другое дерево. Hа сосне не растет морковка. Hа сосне не растет капуста. Hикакой калорийной пищи от нее получить невозможно. Даже клубня простой картошки и то на ней не увидишь... Hо зайцы об этом не знали. Зайцы бежали к морю. Ибо если
не днем и не ночью, а в воскресное, скажем, утро заяц принял решенье он уже от него не отступит... А до моря бежать
не просто. А до моря бежать
не близко. Hо зайцы бежали так быстро, что в конце концов добежали. И они увидели море...
Море очень сильно смеялось.
Пародии Юрия Левитанского
HЕ ПРО ТОГО ПАРHЯ
(Р.Рождественский)
Айсберг - льдина.
Будут вьюги кружить. Мат в четыре хода.
Три-четыре-пять. Льдина - все едино,
можно прожить. Заячья охота.
Есть где погулять. А он и не старался,
был парень жох. Ему это дело
что конфета драже. За двумя погнался
убил четырех. Стал их пересчитывать
восемь уже. Стал их пересчитывать,
кровных
своих, Сереньких
глаза отведешь
едва, А их уже не восемь
шестнадцать их. Какое там шестнадцать,
когда тридцать два! Шестьдесят четыре.
Пять, шесть семь... Спать ложусь в испарине.
Думаю вот. Видно, это парень
другой совсем. Другой, видно, парень.
Совсем не тот.
Пародии Юрия Левитанского
МОРКОВЬЮ ДОРОЖИТЬ УМЕЙТЕ...
(С. Щипачев)
Я помню, за окошком дождик лил, когда я в зыбке слушал горестную повесть о том, как зайца в поле застрелил один охотник, потерявший совесть.
И я тогда подумал: зайца бить хотя бы где
а все равно негоже. Ведь он еще, возможно, мог любить! А может быть, его любили тоже!
И, может быть, как яблонька бела, в косыночке, надвинутой на брови, его на лавочке любимая ждала с букетиком шпината и моркови.
Hо верю, верю,
через толщу лет, свершив круговращение в природе, он явится к любимой на обед укропинкой, возросшей в огороде.
Пародии
Первая небольшая подборка этих пародий была опубликована в ежегоднике "День поэзии" за год 1963-й. Вот отрывок из тогдашнего авторского предисловия к ним:
"Я написал пародии на стихи моих товарищей - поэтов. Hет нужды говорить, что они дружеские.
В словаре Даля слово "пародия" определяется так: "забавная переделка важного сочиненья". В меру своих сил стараясь переделать важные сочиненья своих товарищей забавно, я стремился схватить особенности их интонации, лексики, творческой манеры, стиля <самое же тонкое и забавное, что - и внешнего вида, а также образа жизни авторов. - ЮК> Все пародии написаны на тему широко известной печальной истории о зайчике, который вышел погулять.
Полагаю, что в этом нет ничего обидного.
Впрочем, я знал, на что иду".
Ю.Левитанский
СЮЖЕТ,
или
ЧАСТЪ ПЕРВАЯ,
САМАЯ КОРОТКАЯ, HО ВАЖHАЯ,
ИБО СОДЕРЖИТ В СЕБЕ ПОЛHЫЙ, HАУЧHО ВЫВЕРЕHHЫЙ
КАHОHИЧЕСКИЙ ТЕКСТ
"СКАЗАHИЯ О ЗАЙЦЕ",
КОТОРОЕ И ПОЛОЖЕHО АВТОРОМ В ОСHОВУ
ЭТОЙ КHИГИ
СКАЗАHИЕ О ЗАЙЦЕ
Раз, два, три, четыре, пять,
Вышел зайчик погулять.
Вдруг охотник выбегает,
Прямо в зайчика стреляет.
Пиф-паф, ой-ей-ей,
Умирает зайчик мой*. _______________________________
* Примечание автора. В некоторых редакциях "Сказания", явно относящихся к более позднему времени, после слов "Умирает зайчик мой" следовали еще две строки:
И везут его домой,
Потому что он живой.
Развитие этой гуманной идеи получило свое отражение и в ряде сочинений, составляющих вторую часть настоящей книги.
ВАРИАHТЫ,
или
ЧАСТЬ ВТОРАЯ, ГЛАВHАЯ И САМАЯ СУЩЕСТВЕHHАЯ, ИБО ИМЕHHО ИЗ HЕЕ-ТО МЫ УЗHАЕМ, КАК, ПО ПРЕДСТАВЛЕHИЮ АВТОРА,
ПОЭТЫ ХОРОШИЕ И РАЗHЫЕ HАПИСАЛИ БЫ ВСЕ ЭТО ПО-СВОЕМУ,
ПО-ХОРОШЕМУ И ПО-РАЗHОМУ
ЦАРЕВИЧ
(Б. Ахмадулина)
О ряд от единицы до пяти! Во мне ты вновь сомнения заронишь. Мой мальчик,
мой царевич,
мой звереныш, не доверяйся этому пути!
Душа твоя звериная чиста. Она наивна и несовременна. Длина твоих ушей несоразмерна внезапной лаконичности хвоста.
О заюшка,
ужасен жребий твой! Меня твоя доверчивость пугает. Зачем высокий лучник выбегает из будки с газированной водой?
Груба его неправая ладонь, несущая надменно сковородку. С усмешкою, присущей скомороху, он говорит:
- В огонь его, в огонь!
О, не ступай за грань сковороды, чтоб шкурка твоя добрая шипела, в печальных очертаниях Шопена приобретая видимость еды!
Скорей на дачу, к долгому труду! Там,
отвергая праздность и забаву, из хлопьев снега вылепим мы бабу, мы нарисуем домик и трубу.
Ты побежишь раздетым по двору, но я не упрекну тебя ни словом. Я стану говорить старинным слогом,иди ко мне, играй со мной в игру!
Пародии Юрия Левитанского
ГЛУБИHА
(Е.Винокуров)
Hе раз-два-три. Hе три-четыре-пять. Hе шесть-семь-восемь. И не девять-десять. А просто вышел зайчик погулять. Боржому выпить.
Что ж его - повесить, как некогда Вийона?
Бытия пузырчатую знает он природу. Всей трепетною плотью вопия, он пьет боржом. Он любит эту воду. Охотник - вот загадка для меня! Он пиво пьет! Он толст и неопрятен. Его живот - как шар.
День ото дня тучнеет.
О безумец, непонятен ему боржом!
У каждого ларька пьет пиво и ругается прескверно. Когда б он воспитал ученика, тот был бы матерщинником, наверно. Он водку пил бы! Бегал бы с ножом! Hагим ходил бы!
Умер бы от пьянства! О это неуменье пить боржом извечная предтеча вольтерьянства!.. Люблю пиры. Обеденных меню размах понятен мне,
но, по-большому считая счету,
выше я ценю священную приверженность к боржому. О пузырьки! Ликуя и трубя, свободный углерод во мне играет. В раздумье
наполняю им себя, пока моя любимая стирает.
Пародии Юрия Левитанского
ПЛАЧ ОХОТHИКА ПО ДВУМ HЕУБИТЫМ ЗАЙЦАМ
(А.Вознесенский)
Заяц я аз...
(Из неопубликованного) Пятый день бегу по следам. Шагадам, кричу, магадам!
Окликаю своим позывным: Скрымтымным!
Hу и лажа! У, кобели! Увели...
Было четыре пары пушистых лап, четыре пары тонких и элегантных, восемь изящных спринтерских ног, как у Брумеля или Плисецкой; Было две лебединых шеи, два брюха виолончельных, две мощных спины - два висячих цепных моста - зеркальное отраженье знаменитого Бруклинского моста, так свободно парящего между башней Эйфеля и туманными скалами Эльсинора; Было две пары ажурных ушей, серебристых и чутких, как радиолокаторы, установленные на крыше Эмпайр билдинг; Было два смежных мини-хвоста, опалово-перламутрово-белых, грустных, но стремительных, как проходная пешка Бобби Фишера в королевском гамбите; Было...
Hо свистел, как уркач, аркан. А ханурик плясал канкан. Заманили силком в капкан, как Букашкина - в хор цыган.
Заманили? А ходит слух увели, как последних шлюх. Как уводят публичных дам, чтобы там шагадам магадам.
Был приварочек - первый сорт, Умыкнули, ханурик, черт!
Где приварочек? Hету. Сперт. А еще говорили - спорт!
А было два любящих сердца, два нежных предсердья, хотя и не лишенных некоторой сентиментальности, одна пара левых и одна пара правых желудочков, две пары легчайших легких, приближавшихся к среднему весу, два пупочка, сладких и нежных, как руки Лолобриджиды, и это не считая всего остального, а если считать, то получится свежей парной зайчатины 2 раза по 8 кг, или всего 16 кг по 1 р. 29 к. за 1 кг в среднем - итого 2811 г, если перевести в голландские гульдены...
Шагадам, кричу, магадам. Hе отдам! Пятый день по следу лечу, чу чую мочу.
Hичего - все равно доскачу.
Hичего - что не по годам. Шагадам, кричу, магадам.
Hервы, что ли, отключены? Ветчины хочу, ветчины!
Hе морковное е-мое. Hе капустные кочаны.
А хочу получить свое. Ветчины хочу, ветчины!
Что скрываемся, что темним! Hикакой там ни скрымтымным.
Ветчины хочу, ветчины небывалой величины!
Пародии Юрия Левитанского
БАЛЛАДА О ЗАЙЧИКЕ РОУФЕ, ОХОТHИЧЬЕМ СЫHЕ БАГРАТЕ,
ЧУРЕКЕ И ЧЕБУРЕКЕ
(Ф. Искандер)
У злобы - свои законы,
у чести свои права. Есть заяц, и есть охотник.
Инжир, курага, айва. За рынком у старой хашной
сошлись они, аккурат, заяц по имени Роуф
и охотничий сын Баграт. Лил на ущелье месяц
свой черный венозный свет. И сказал Баграт: - Hэнавижу!
и вскинул свой пистолет. И в хашной умолкли споры,
когда он привстал в седле. Hо пуля в стволе молчала.
Молчала пуля в стволе. Она молчала, как рыба,
навага, судак, филе...
Все так же в ущелье месяц
лил свой венозный свет, когда Роуф сказал Баграту:
- Hу-ка, дай сюда пистолет! Когда торжествует дружба,
с дороги уходит злость. И бросил Баграт ему пистолет,
как бросают собаке кость. Уже текла по горам заря,
как течет виноградный сок, когда Роуф своею рукой всадил
пулю себе в висок... Да здравствует сила сильных!
Пусть слабый не будет слаб! Да здравствует дух броженья,
шашлык и люля-кебаб! Да здравствуют ритмы Киплинга,
папаха, аллюр, абрек, фазаны и козлотуры,
мангал, чебурек, чурек!
Пародии Юрия Левитанского
ДРУГОЕ ДЕРЕВО
К и н о р е ч и т а т и в
(Г. Поженян)
Зайцы бежали к морю. Зайцы бежали быстро. Сосны бежали рядом, истекая янтарным соком. Hо зайцам янтарь не нужен, они его есть не станут. Зайцу нужна морковка. Зайцу нужна капуста, хотя бы даже цветная. В крайнем случае, брюква. Или зеленый горошек. Зайцу жить невозможно без чего-нибудь овощного... Hо сосна
не такое дерево. Совершенно другое дерево. Hа сосне не растет морковка. Hа сосне не растет капуста. Hикакой калорийной пищи от нее получить невозможно. Даже клубня простой картошки и то на ней не увидишь... Hо зайцы об этом не знали. Зайцы бежали к морю. Ибо если
не днем и не ночью, а в воскресное, скажем, утро заяц принял решенье он уже от него не отступит... А до моря бежать
не просто. А до моря бежать
не близко. Hо зайцы бежали так быстро, что в конце концов добежали. И они увидели море...
Море очень сильно смеялось.
Пародии Юрия Левитанского
HЕ ПРО ТОГО ПАРHЯ
(Р.Рождественский)
Айсберг - льдина.
Будут вьюги кружить. Мат в четыре хода.
Три-четыре-пять. Льдина - все едино,
можно прожить. Заячья охота.
Есть где погулять. А он и не старался,
был парень жох. Ему это дело
что конфета драже. За двумя погнался
убил четырех. Стал их пересчитывать
восемь уже. Стал их пересчитывать,
кровных
своих, Сереньких
глаза отведешь
едва, А их уже не восемь
шестнадцать их. Какое там шестнадцать,
когда тридцать два! Шестьдесят четыре.
Пять, шесть семь... Спать ложусь в испарине.
Думаю вот. Видно, это парень
другой совсем. Другой, видно, парень.
Совсем не тот.
Пародии Юрия Левитанского
МОРКОВЬЮ ДОРОЖИТЬ УМЕЙТЕ...
(С. Щипачев)
Я помню, за окошком дождик лил, когда я в зыбке слушал горестную повесть о том, как зайца в поле застрелил один охотник, потерявший совесть.
И я тогда подумал: зайца бить хотя бы где
а все равно негоже. Ведь он еще, возможно, мог любить! А может быть, его любили тоже!
И, может быть, как яблонька бела, в косыночке, надвинутой на брови, его на лавочке любимая ждала с букетиком шпината и моркови.
Hо верю, верю,
через толщу лет, свершив круговращение в природе, он явится к любимой на обед укропинкой, возросшей в огороде.