Согласно легенде, основанной главным образом на "Смерти Артура" Мэлори,
Мерлин после воцарения Артура прожил на поверхности земли совсем недолго.
Битвы и турниры, последовавшие за коронацией, бесспорно, отражают ряд
действительных сражений, которые дал саксам исторический Артур. Об Артуре -
военном вожде, Артуре-воителе (dux bellorum) нам известно только то, что он
сражался в двенадцати великих битвах, защищая Британию от посягательств
саксонского врага, к в конце концов погиб, а заодно с ним и Мордред, в битве
при Камлане. Знаменитое описание этих двенадцати битв содержится в труде
валлийского монаха Ненния "Historia Brittonum" ["История британцев" - лат.]
(IX век).
В те дни Артур сражался против них, и с ним - короли бриттов, но он был
предводителем во всех битвах. И первая битва произошла в устье реки Глейн.
Вторая, третья, четвертая и пятая - на другой реке, которая зовется Дубглас
и протекает вблизи Линнуиса. Седьмая произошла в Целидонском лесу. Восьмая -
у замка Гвиннион, в ней у Артура на плечах был образ Святой Марии
Приснодевы, и язычники в тот день были обращены в бегство, и много их было
побито силою Господа нашего Иисуса Христа и матери его, Святой Девы Марии.
Девятая битва была у Города Легионов. Десятую он дал на берегу реки,
называемой Трибуит. Одиннадцатая случалась на горе Агнед. А двенадцатой
битвой была битва на горе Бадон, и в ней пали мертвыми за один день 960
человек, когда пошли в наступление, и никто не мог их одолеть, кроме одного
Артура. И во всех этих битвах он вышел победителем.
Из перечисленных географических названий только два могут быть
идентифицированы с большой долей достоверности: Целидонский лес - это Старый
Каледонский лес, который тянулся от Стрэтклайда до современного Озерниого
края, и Город Легионов, который мог быть либо Честером, либо Каэрлеоном. Я в
своем рассказе пользовалась наименованиями Ненния, но привязала к местности
еще одно: Трибуит. Было высказано предположение, что так когда-то называлась
река Риббл, через которую проходит старая римская дорога, ведущая к перевалу
Эйр Гэп ( Пеннинский Проход). Место, где дорога пересекает реку, носит
название Нэппа, и местные предания гласят, что здесь, у брода, когда-то была
битва. Военный лагерь, который я тоже назвала Трибуитом, находился в
Лонг-Престоне. Два других - это, конечно, Элслак и Илкли. Кроме того, я
воспользовалась преданием, согласно которому Артур сражался у Хай-Рочестера
(Бремениума) в Чевиотских горах. Не считая этих двух мест, я ничего не
прибавила к ненниевой карте сражений Артура.
Блэз. У Мэлори говорится, что Блзз "записал о той войне все слово в
слово", но хроника эта, если когда-либо и существовала, пропала бесследно. Я
позволила себе вольность и ввела фигуру tого , кто мог ее уничтожить:
Гильдаса, одного из младших сыновей короля земли Стрэтклайд Кау и брата
Хевиля. Все это лица исторические. Известно, что Хевиль и Артур ненавидели
друг друга. А монах Гильдас, писавший около 540 года, говоря о победе в
битве "у горы Бадон", Артура принципиально не упоминает. Историки
усматривают в этом знак, мягко говоря, неодобрения вождю, который не выказал
себя другом христианской церкви.
Недуг Мерлина. Эпизод в Диком лесу взят из рассказа о болезни Мерлина,
который содержится в латинской поэме двенадцатого века "Vita Merlini",
обычно приписываемой Гальфриду Монмутскому. Частично это пересказ более
раннего кельтского сказания "Лайлокен" - о безумце, который блуждал в
Каледонском лесу. Мерлин-Лайлокен своими глазами наблюдал битву при
Арфдеридде (современный Артурет близ Карлайла), в которой пал его друг -
король. Обезумев от горя, он бежит в лес, влачит там жалкое существование и
гибнет.
В "Черную книгу Кармартена" включены два стихотворения, которые
приписываются Мерлину. В одном воспевается яблоня в лесу, дарящая ему кров и
пропитание; другое обращено к поросенку, который делит с ним одиночество.
Гвиневера. По преданию, у Артура было две жены, носившие это имя, - или
даже три, хотя последний вариант, вероятно, является просто данью
поэтическому пристрастию к круглым числам. Рассказ о похищении Гвиневеры
Мельвасом (или Мелеагантом) содержится в средневековом стихотворном романе
"Ланселот" Кретьена де Труа. Кретьен повествует о том, как Ланселот по
мосту-мечу проникает в полый холм - жилище фей. Этот рассказ представляет
собой одну из фантазий на древнюю тему похищения, к числу которых относятся,
например, сюжеты об Аиде и Персефоне или об Орфее и Эвридике.
Как следует из средневековых сказаний, Гвиневера обязательно
подвергалась похищениям, и всякий раз ее обязательно освобождал Ланселот.
Современный читатель может проследить, откуда пошел в литературе образ
похищаемой королевы. Средневековые певцы находили для себя в короле Артуре и
его дворе богатейший источник мотивов, и со временем вокруг центральных
персонажей сформировались целые серии сюжетов, совсем как в телевизионных
сериалах в наше время. Сам Артур в них постепенно отодвигается на задний
план, а вперед выходят новые герои: Ланселот, Тристрам, Гавейн, Герейнт.
Ланселот, образ полностью вымышленный (и на несколько веков более поздний,
чем собственно Артуровский материал), стал играть роль возлюбленного
королевы, без которого немыслимы средневековые романы с их куртуазной
любовью.
Однако соблазнительно предположить, что первоначальный рассказ о
похищении, в котором фигурируют Гвиневера и Мельвас, был основан на реальном
событии. Бесспорно, что Мельвас существовал на самом деле, а археологические
находки указывают на то, что в соответствующий период неподалеку от
Гластонбери и прямо на горе Тор стояло несколько крепостей. В моем пересказе
функции Ланселота выполняет Бедуир, чье имя сопрягалось с именем Артура
задолго до появления Ланселота. При создании образа Гвиневеры, какой она
здесь получилась, я, мне кажется, испытывала влияние чосеровской "неверной"
Хризеиды.
Вивиана (Ниниана, Нимуэ). Точно так же, на мой взгляд, совершенно
необязательно приписывать "неверность" возлюбленной Мерлина Вивиане. Мотив
предательства в этой легенде появляется просто потому, что иначе трудно
объяснить смерть или исчезновение такого могущественного волшебника. Моя
версия этой истории основана на предании, сохранившемся кое-где в Летней
стране и до наших дней. Его записали в Уилтшире и прислали мне много лет
назад. Согласно этой версии, Мерлин, почувствовав приближение старости,
захотел передать свою магическую силу кому-нибудь, кто будет после его
смерти советчиком Артура. Выбор его пал на Вивиану, которая была его
способнейшей ученицей. В таком изложении не страдает достоинство "великого
волшебника", а заодно и здравый смысл и, кроме того, становится понятным,
почему Вивиана впоследствии пользовалась таким влиянием на Артура. А иначе
король, конечно, не приблизил бы ее к себе и не принял бы от нее помощи в
борьбе со своими врагами.
Ниниан. Эпизод с мальчиком Нинианом был мне тоже подсказан текстом
"Vita Merlini". В одном месте там рассказывается, как Мерлин видит отрока,
покупающего себе сандалии и ремешки, чтобы их чинить, когда порвутся. А
Мерлин знает, что сандалии отроку не понадобятся, так как он в тот же день
утонет.
Сердик Элезинг. В "Англосаксонской хронике" повествуется, как Сердик и
сын его Синрик на пяти кораблях высадились в Сердик-оре. Сердик был Элезинг
(то есть сын Элезы, или Эозы). Датировано это событие 494 годом.
При всех сомнениях в достоверности дат и мест первых завоеваний Сердика
(считается, что Сердик-ора - это современный Нетли вблизи Саутгемптона) все
хроники сходятся в том, что именно он был основателем первой
западносаксонской монархии, к которому возводил свое происхождение Альфред
Великий. О Сердике и о переменах в похоронных обрядах, упоминаемых
Герейнтом, см. "Историю англосаксов" Ходжкина, том I, раздел IV.
Ллуд-Нуата, или Ноденс. Святилище Ноденса можно и по сей день видеть в
Лиднее (Глостершир).
Песнь Me рлина. Текст песни "Тот, кто одинок" основан на
англосаксонской поэме "Странник".
И наконец, приношу извинения за все пробелы в моих знаниях по этому
обширному предмету и m огу только сказать, перефразируя то, что написали Х.
М. и Н. К. Чэдвики в предисловии к своей работе "Рост английской
литературы": "Если бы я вздумала прочесть больше, то никогда бы не закончила
этой книги". Мало того, если бы я только знала, как много об этом написано,
то никогда бы не отважилась взяться за такую тему. Вот почему я даже не могу
перечислить все авторитеты, к которым прибегала. A только могу смиренно
надеяться, что моя трилогия о Мерлине послужит отправной точкой для
какого-нибудь энтузиаста.
Мэри Стюарт
Эдинбург 1975-1979
Мерлин после воцарения Артура прожил на поверхности земли совсем недолго.
Битвы и турниры, последовавшие за коронацией, бесспорно, отражают ряд
действительных сражений, которые дал саксам исторический Артур. Об Артуре -
военном вожде, Артуре-воителе (dux bellorum) нам известно только то, что он
сражался в двенадцати великих битвах, защищая Британию от посягательств
саксонского врага, к в конце концов погиб, а заодно с ним и Мордред, в битве
при Камлане. Знаменитое описание этих двенадцати битв содержится в труде
валлийского монаха Ненния "Historia Brittonum" ["История британцев" - лат.]
(IX век).
В те дни Артур сражался против них, и с ним - короли бриттов, но он был
предводителем во всех битвах. И первая битва произошла в устье реки Глейн.
Вторая, третья, четвертая и пятая - на другой реке, которая зовется Дубглас
и протекает вблизи Линнуиса. Седьмая произошла в Целидонском лесу. Восьмая -
у замка Гвиннион, в ней у Артура на плечах был образ Святой Марии
Приснодевы, и язычники в тот день были обращены в бегство, и много их было
побито силою Господа нашего Иисуса Христа и матери его, Святой Девы Марии.
Девятая битва была у Города Легионов. Десятую он дал на берегу реки,
называемой Трибуит. Одиннадцатая случалась на горе Агнед. А двенадцатой
битвой была битва на горе Бадон, и в ней пали мертвыми за один день 960
человек, когда пошли в наступление, и никто не мог их одолеть, кроме одного
Артура. И во всех этих битвах он вышел победителем.
Из перечисленных географических названий только два могут быть
идентифицированы с большой долей достоверности: Целидонский лес - это Старый
Каледонский лес, который тянулся от Стрэтклайда до современного Озерниого
края, и Город Легионов, который мог быть либо Честером, либо Каэрлеоном. Я в
своем рассказе пользовалась наименованиями Ненния, но привязала к местности
еще одно: Трибуит. Было высказано предположение, что так когда-то называлась
река Риббл, через которую проходит старая римская дорога, ведущая к перевалу
Эйр Гэп ( Пеннинский Проход). Место, где дорога пересекает реку, носит
название Нэппа, и местные предания гласят, что здесь, у брода, когда-то была
битва. Военный лагерь, который я тоже назвала Трибуитом, находился в
Лонг-Престоне. Два других - это, конечно, Элслак и Илкли. Кроме того, я
воспользовалась преданием, согласно которому Артур сражался у Хай-Рочестера
(Бремениума) в Чевиотских горах. Не считая этих двух мест, я ничего не
прибавила к ненниевой карте сражений Артура.
Блэз. У Мэлори говорится, что Блзз "записал о той войне все слово в
слово", но хроника эта, если когда-либо и существовала, пропала бесследно. Я
позволила себе вольность и ввела фигуру tого , кто мог ее уничтожить:
Гильдаса, одного из младших сыновей короля земли Стрэтклайд Кау и брата
Хевиля. Все это лица исторические. Известно, что Хевиль и Артур ненавидели
друг друга. А монах Гильдас, писавший около 540 года, говоря о победе в
битве "у горы Бадон", Артура принципиально не упоминает. Историки
усматривают в этом знак, мягко говоря, неодобрения вождю, который не выказал
себя другом христианской церкви.
Недуг Мерлина. Эпизод в Диком лесу взят из рассказа о болезни Мерлина,
который содержится в латинской поэме двенадцатого века "Vita Merlini",
обычно приписываемой Гальфриду Монмутскому. Частично это пересказ более
раннего кельтского сказания "Лайлокен" - о безумце, который блуждал в
Каледонском лесу. Мерлин-Лайлокен своими глазами наблюдал битву при
Арфдеридде (современный Артурет близ Карлайла), в которой пал его друг -
король. Обезумев от горя, он бежит в лес, влачит там жалкое существование и
гибнет.
В "Черную книгу Кармартена" включены два стихотворения, которые
приписываются Мерлину. В одном воспевается яблоня в лесу, дарящая ему кров и
пропитание; другое обращено к поросенку, который делит с ним одиночество.
Гвиневера. По преданию, у Артура было две жены, носившие это имя, - или
даже три, хотя последний вариант, вероятно, является просто данью
поэтическому пристрастию к круглым числам. Рассказ о похищении Гвиневеры
Мельвасом (или Мелеагантом) содержится в средневековом стихотворном романе
"Ланселот" Кретьена де Труа. Кретьен повествует о том, как Ланселот по
мосту-мечу проникает в полый холм - жилище фей. Этот рассказ представляет
собой одну из фантазий на древнюю тему похищения, к числу которых относятся,
например, сюжеты об Аиде и Персефоне или об Орфее и Эвридике.
Как следует из средневековых сказаний, Гвиневера обязательно
подвергалась похищениям, и всякий раз ее обязательно освобождал Ланселот.
Современный читатель может проследить, откуда пошел в литературе образ
похищаемой королевы. Средневековые певцы находили для себя в короле Артуре и
его дворе богатейший источник мотивов, и со временем вокруг центральных
персонажей сформировались целые серии сюжетов, совсем как в телевизионных
сериалах в наше время. Сам Артур в них постепенно отодвигается на задний
план, а вперед выходят новые герои: Ланселот, Тристрам, Гавейн, Герейнт.
Ланселот, образ полностью вымышленный (и на несколько веков более поздний,
чем собственно Артуровский материал), стал играть роль возлюбленного
королевы, без которого немыслимы средневековые романы с их куртуазной
любовью.
Однако соблазнительно предположить, что первоначальный рассказ о
похищении, в котором фигурируют Гвиневера и Мельвас, был основан на реальном
событии. Бесспорно, что Мельвас существовал на самом деле, а археологические
находки указывают на то, что в соответствующий период неподалеку от
Гластонбери и прямо на горе Тор стояло несколько крепостей. В моем пересказе
функции Ланселота выполняет Бедуир, чье имя сопрягалось с именем Артура
задолго до появления Ланселота. При создании образа Гвиневеры, какой она
здесь получилась, я, мне кажется, испытывала влияние чосеровской "неверной"
Хризеиды.
Вивиана (Ниниана, Нимуэ). Точно так же, на мой взгляд, совершенно
необязательно приписывать "неверность" возлюбленной Мерлина Вивиане. Мотив
предательства в этой легенде появляется просто потому, что иначе трудно
объяснить смерть или исчезновение такого могущественного волшебника. Моя
версия этой истории основана на предании, сохранившемся кое-где в Летней
стране и до наших дней. Его записали в Уилтшире и прислали мне много лет
назад. Согласно этой версии, Мерлин, почувствовав приближение старости,
захотел передать свою магическую силу кому-нибудь, кто будет после его
смерти советчиком Артура. Выбор его пал на Вивиану, которая была его
способнейшей ученицей. В таком изложении не страдает достоинство "великого
волшебника", а заодно и здравый смысл и, кроме того, становится понятным,
почему Вивиана впоследствии пользовалась таким влиянием на Артура. А иначе
король, конечно, не приблизил бы ее к себе и не принял бы от нее помощи в
борьбе со своими врагами.
Ниниан. Эпизод с мальчиком Нинианом был мне тоже подсказан текстом
"Vita Merlini". В одном месте там рассказывается, как Мерлин видит отрока,
покупающего себе сандалии и ремешки, чтобы их чинить, когда порвутся. А
Мерлин знает, что сандалии отроку не понадобятся, так как он в тот же день
утонет.
Сердик Элезинг. В "Англосаксонской хронике" повествуется, как Сердик и
сын его Синрик на пяти кораблях высадились в Сердик-оре. Сердик был Элезинг
(то есть сын Элезы, или Эозы). Датировано это событие 494 годом.
При всех сомнениях в достоверности дат и мест первых завоеваний Сердика
(считается, что Сердик-ора - это современный Нетли вблизи Саутгемптона) все
хроники сходятся в том, что именно он был основателем первой
западносаксонской монархии, к которому возводил свое происхождение Альфред
Великий. О Сердике и о переменах в похоронных обрядах, упоминаемых
Герейнтом, см. "Историю англосаксов" Ходжкина, том I, раздел IV.
Ллуд-Нуата, или Ноденс. Святилище Ноденса можно и по сей день видеть в
Лиднее (Глостершир).
Песнь Me рлина. Текст песни "Тот, кто одинок" основан на
англосаксонской поэме "Странник".
И наконец, приношу извинения за все пробелы в моих знаниях по этому
обширному предмету и m огу только сказать, перефразируя то, что написали Х.
М. и Н. К. Чэдвики в предисловии к своей работе "Рост английской
литературы": "Если бы я вздумала прочесть больше, то никогда бы не закончила
этой книги". Мало того, если бы я только знала, как много об этом написано,
то никогда бы не отважилась взяться за такую тему. Вот почему я даже не могу
перечислить все авторитеты, к которым прибегала. A только могу смиренно
надеяться, что моя трилогия о Мерлине послужит отправной точкой для
какого-нибудь энтузиаста.
Мэри Стюарт
Эдинбург 1975-1979